Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 1 strán)
Korney Ivanovič Čukovskij
Dobrodružstvá Bibigonu
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca, ale my mu veľmi neveríme. Ja aj moje vnučky Tata a Lena ho veľmi milujeme. A ako, povedz mi, nemilovať ho!
Je chudý
Ako prútik
Je malý
Lilliputik.
Výška, chudák, nie vyššie
Tu je malá myš.
A zaspievať môže každý
Vtipne zničte Bibigon.
A on, pozri, aký bojovník:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými nepriateľmi
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nikto sa nebojí.
Je veselý a obratný
Je malý, ale odvážny,
Ďalší taký
storočie som nevidel.
Pozri: jazdí na kačke
S mojimi mladými kohútovými pretekmi.
A zrazu je pred ním jeho šialený nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Moriak zafrkal, strašne sa nafúkol
A nos sa mu začervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brunduly! Brundu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A všetci vyzerali
Čo je to za minútu
osudová záhuba
Vyhráža sa liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
Na úteku:
- Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom v boji,
Vyrútil sa na moriaka so šípom.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura, zrazu sa prikrčil
Presunutý späť do lesa, zachytený na pni
A spadol hlavou do priekopy.
A všetci kričali:
- Nech žije on,
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní, Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - nafúknutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo hrozné sa naňho pozerať. Je taký veľký a silný. Zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
- Pozor: je tu moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale never svojim očiam,
Nie je Ind. Na zem k nám
Zišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
On zlý čarodejník on je čarodejník!
Vie obrátiť ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A v jaštericiach a v červoch!
„Nie,“ povedal som, „vôbec nie je čarodejník. Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou.
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Reve za mnou.
A chce ma otočiť
V chrobákovi alebo mravcovi.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Nemôžeš si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachráň ma pred zlou smrťou
A dám ti dole hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoša
Ach, keby ste vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Choď, moja loď, choď!"
A hrdina si to nevšimol
Že galoša bola s dierou:
Práve začal na ceste
Ako to začalo klesať.
Kričí, plače a stoná,
A galuska sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto je to grganie tam pri potoku?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
- To je on, to je on
Pobozkajte ho a pohladkajte
Ako keby jeho vlastný syn,
A ľahol si na posteľ
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bye,
Spi, spi
A on, akoby sa nič nestalo,
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A odvážne skákajúc na komodu,
koniec úvodu
Dobrodružstvá Bibigona Čukovského sú jedným z jeho najdlhších diel. Rozpráva o dobrodružstvách malej rozprávkovej bytosti, milej, no trochu chvastavej. Čukovskij hovorí, že je na vidieku so svojimi vnučkami a že s nimi žije malý trpaslík Bibigon...
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca, ale my mu veľmi neveríme. Ja aj moje vnučky Tata a Lena ho veľmi milujeme. A ako, povedz mi, nemilovať ho!
Je chudý
Ako prútik
Je malý
Lilliputik.
Výška, chudák, nie vyššie
Tu je malá myš.
A zaspievať môže každý
Vtipne zničte Bibigon.
A on, pozri, aký bojovník:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými nepriateľmi
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nikto sa nebojí.
Je veselý a obratný
Je malý, ale odvážny,
Ďalší taký
storočie som nevidel.
Pozri: jazdí na kačke
S mojimi mladými kohútovými pretekmi.
A zrazu je pred ním jeho šialený nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Moriak zafrkal, strašne sa nafúkol
A nos sa mu začervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brunduly! Brundu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A všetci vyzerali
Čo je to za minútu
osudová záhuba
Vyhráža sa liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
Na úteku:
Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom v boji,
Vyrútil sa na moriaka so šípom.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura, zrazu sa prikrčil
Presunutý späť do lesa, zachytený na pni
A spadol hlavou do priekopy.
A všetci kričali:
Nech žije on
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní, Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - nafúknutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo hrozné sa naňho pozerať. Je taký veľký a silný. Zabije Bibigona? Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
Pozor: je tu moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale never svojim očiam,
Nie je Ind. Na zem k nám
Zišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Vie obrátiť ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A v jaštericiach a v červoch!
Nie, - povedal som. - On vôbec nie je čarodejník. Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou.
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Reve za mnou.
A chce ma otočiť
V chrobákovi alebo mravcovi.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Nemôžeš si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachráň ma pred zlou smrťou
A dám ti dole hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoša
Ach, keby ste vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Choď, moja loď, choď!"
A hrdina si to nevšimol
Že galoša bola s dierou:
Práve začal na ceste
Ako to začalo klesať.
Kričí, plače a stoná,
A galuska sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto je to grganie tam pri potoku?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
Je to on, je to on
Pobozkajte ho a pohladkajte
Ako keby jeho vlastný syn,
A ľahol si na posteľ
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bye,
Spi, spi
Bibigon!"
A on, akoby sa nič nestalo,
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A odvážne skákajúc na komodu,
Honosná pieseň spieva:
"Som slávny kapitán,
A nebojím sa hurikánu!
Včera som bol v Austrálii
A blízko mysu Barnaul
Zabil štrnásť žralokov!"
No čo sa dá s takým chvastúňom robiť! Chcel som mu povedať, že je hanebné predvádzať sa, no v tom istom momente sa vyrútil na dvor - do nových dobrodružstiev a žartov.
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Neposedí ani minútu.
To pobeží za kohútom,
A sadnite si na to.
To so žabami v záhrade
Celý deň sa hrá na skokana.
Beží do záhrady
Hrášok malý narvet
A dobre, strieľajte tajne
Do najväčšieho pavúka.
Pavúk mlčal, pavúk vydržal,
Ale nakoniec naštvaný
A to až po strop
Odtiahol Bibigona preč.
A s jeho webom
Tak ho zabal, darebák,
Že visel na vlásku
Ako mucha, hlavu dole.
Kričanie a slzenie
A bije v sieti.
A rovno do misky s mliekom
Vyletí odtiaľ salto.
Problémy! Problémy! Neexistuje žiadna spása!
Zomrie v najlepších rokoch!
Ale tu z tmavého kúta
Veľká ropucha sa plazila
A dal mu labku,
Akoby svojmu bratovi.
A Bibigon sa zasmial,
A v tom istom momente sa rozbehol preč
V susednom dvore do senníka
A tancovalo sa tam celý večer
S nejakým sivovlasým potkanom
A mladý vrabec.
A po večeri odišiel
Zahrajte si futbal s myšami
A vracajúc sa za úsvitu,
Zaspal v psej búde.
Štvrté dobrodružstvo: Bibigon a vrana
Bibigon bol veľmi milý, ako som vám už povedal. Videl, ako zlá vrana chytila malé húsatko a chcela ho odtiahnuť do svojho hniezda. Bibigon schmatol kameň a hodil ho po vrane. Vrana sa zľakla, hodila húsenicu a odletela. Húska zostala nažive.
Ale už sú to tri dni
A vrana zliezla
Zhora
A schmatol Bibigona
Na nohavice.
Nevzdáva sa bez boja
A kopy a brejky
Ale z čiernej
Havran
On neodíde
Nebude zachránený
A v hniezde
Pozri čo
Škaredé a zlé
osemnásť vran,
Ako chytľaví lupiči,
Chcú ho zničiť.
osemnásť vran
Pozerajú sa na nešťastníkov
Usmievajú sa, aj seba
Vedzte, že ho mlátia nosom!
A zrazu sa ozvalo
Kričať:
A šťastný a šťastný Brundulyak:
Teraz ty hlúpy tyran,
Nikdy nebudeš spasený!
Ale práve v tejto chvíli
Lena dobehla k prahu
A rovno do rúk trpaslíka
Niekto hodil kvetinu.
To je ľalia!
Ďakujem Lena
Pre tento úžasný padák!
A rovno Lene na kolenách
Trpaslík statočne skočil.
Vzápätí jej však zoskočil z kolien a akoby sa nič nedialo, vyrútil sa z dvora k priateľom. A všade má veľa priateľov - na poli, v močiari, v lese aj na záhrade. Odvážlivca Bibigona majú radi všetci: ježkovia, králiky, sýkorky, žaby.
Včera dve malé veveričky
Celý deň sa s ním hral v horáku
A tancovalo sa donekonečna
Na meniny u škorca.
A teraz on, ako v tanku,
Ponáhľal sa po dvore v plechovke
A vrhol sa do nerovného boja
S mojím kuracím mäsom.
A čo Brundulyak? Brundulyak nemá nič dobré. Stojí tam neďaleko pod stromom a premýšľa, ako zničiť Bibigona. Musí to byť naozaj čarodejník.
Áno! Je to čarodejník! Je to kúzelník!- hovorí Bibigon a ukazuje na huňatý pes v tej chvíli beží po ulici:
Pozor: Barbos beží.
Myslíte si, že je to pes?
Nie, toto je starý Agathon,
Náš dedinský poštár.
Nedávno v každej domácnosti
S novinami alebo s listom
Prišiel, ale raz
Čarodejník povedal: "Kara-baras."
A zrazu - o zázraku! - v rovnakom okamihu
Starý muž sa stal strážnym psom.
Chudák Agathon, hovorím s povzdychom, dobre si ho pamätám. Mal také veľké fúzy! A Bibigon mi sedí na pleci a ukazuje na susednú daču:
Pozri, Fedot stojí
A ropucha odháňa od brány,
Medzitým na jar
Bola to jeho manželka.
Ale prečo sa nebojíš toho darebáka?- pýta sa moja vnučka Bibigona.- Veď aj on ťa vie začarovať. - Preto sa nebojím, že som odvážny! - odpovedá Bibigon a smeje sa. - Odvážnych sa neboja žiadni čarodejníci!
Piate dobrodružstvo: Bibigon a včela
Samozrejme, že sa mi to nepáči. Nemôžem vystáť chvastúňov. Ale ako mu mám vysvetliť, že chváliť sa je hanebné? Jedného dňa sa však stala taká udalosť, ktorá by mala chvastúňa poučiť:
Bibigon sedel na mojom stole,
A chválil sa silou a odvahou:
No ja áno
Bojte sa zvierat!
Som každé zviera
Silnejší a odvážnejší!
Chvenie sa predo mnou
Medveď talipes.
Kde je medveď
Poraz ma!
Ešte nenarodený
Taký krokodíl
Ktorá by bola v boji
Porazil ma!
S touto rukou
na zúrivého leva
huňatá hlava
roztrhnem sa!
Ale tu to prišlo
Chlpatá včela...
Zachráň ma, kričal.
Problémy! Stráž!-
Ako divoký vlk
Do kalamára
Všetci sa ponorili hlavou napred.
Ďakujem, stará žena Fedosya
Chytil ho za vlasy.
Tam by bol chudák kaput -
Zbohom navždy trpaslík!
Ale keby si vedel
Aké škaredé
Chvejúci sa a mokrý
A nešťastný a špinavý
Strapatý, ledva živý
Potom sa objavil predo mnou!
Dostali sme ho
A utekajte do bytu
Veľmi starému mužovi Moidodyrovi.
Moidodyr ho celý deň čistil a umýval,
Ale nezmyl, nezmyl tento čierny atrament!
Moje vnučky však nesmútia,
Bibigon, ako predtým, je pobozkaný.
No vraj nič!
Aj my milujeme čiernu!
A to je pre nás asi cennejšie.
Teraz, keď je čierny
Podobný černoch je podobný.
Áno, a nestráca srdce,
Vybehne na verandu
A interpretuje deti
Čo chodí po dvore:
Túlal som sa po Kaukaze
Kúpanie v Čiernom mori
Čierne more je čierne,
Všetko je plné atramentu!
Kúpal som sa - a naraz
Stal sa ako uhlie, Čierne more,
Takže aj na Mesiaci
Závideli mi.
Prečo hovoríš o Mesiaci, Bibigon? - pýtali sa ho moje vnučky. Pretože mesiac je môj domov. Vnučky sa smiali: - Aký nezmysel! Pozrel sa na nich a hrdo povedal:
Áno, narodil som sa na Mesiaci
Spadol som sem vo svojom sne.
Volajú ma domov
Gróf Bibigon de Lilliput.
Oh, keby som sa mohol vrátiť
Do mojej rodnej zeme!
A prečo chceš letieť na Mesiac? - spýtali sa ho Tata a Lena. Dlho mlčal, potom ukázal na mesiac a vzdychol:
Tam, na Mesiaci, sestra moja!
Je krásna a milá.
Aké bolo pre mňa šťastie
Hrajte sa s ňou na Mesiaci!
Má tam nádhernú záhradu.
Kde sú hviezdy ako hrozno
Visia v takých zhlukoch,
Čo nedobrovoľne na cestách
Nie, nie, áno, a utrhneš hviezdu.
Oh, keby som sa mohol ponáhľať
Do neba, aby si sa k nej vrátil,
A s ňou pozdĺž Mliečnej dráhy,
Akoby cez pole, choďte.
A choďte na prechádzku do jej záhrady
Lámanie hviezd na cestách
A ruka v ruke spolu,
Leť na Zem, do tohto domu,
Pre vás, v Peredelkine, tu,
A zostaň tu navždy!
Je to naozaj pravda? - zvolal som. - Naozaj vám zostala sestra na Mesiaci? Povzdychol si ešte smutnejšie a potichu povedal:
Moja drahá Zincinela
Sedí a plače na mesiaci.
Dlho chcela
Poď ku mne na Zem.
Ale to je strážené hrozným
A hrozný drak
A zajatci svojich nešťastníkov
Nepustí k zemi.
Ale príde hodina: smelou rukou
Odstrelím nepriateľovi hlavu!
Moja drahá Cincinela
Zachránim ťa pred monštrom.
Šesť dobrodružstvo: Nádherný let
Úprimne povedané, neveril som mu a dokonca som sa mu smial. Ale prešlo niekoľko dní a nedávno, siedmeho júna, sa Bibigonovi stala takáto udalosť:
So Bibigon
Pod veľkým lopúchom
A hádajte sa o niečom
S mojím kohútom.
Zrazu
priletel
Vážka v našej záhrade
A okamžite bol chytený
Do jeho očí.
A zakričal: - Toto je moje lietadlo!
Teraz idem na veľký let.
Z Afriky
Letím do Paraguaja
Potom navštívim môj milovaný Mesiac.
Prinesiem ti! -
A na muške osedlal vážku!
Pozri! Pozri!
Letí nad stromom
A veselo máva natiahnutým klobúkom!
Zbohom, plače.
V otvorenom boji
Som zlý drak
Ako muchu zabijem ťa!
A kričali sme:
Kam ideš? Počkaj!-
Ale my len opakujeme
Odpovedal "och!"
A žiadny Bibigon!
Je preč, je preč!
Akoby roztopený
Uprostred modrej oblohy!
A jeho dom zostáva prázdny -
Dom hračiek, taký útulný -
Ktoré vlastnými rukami
Vyrobili sme si to sami:
S vaničkou na hračky, s kartónovým tanierom...
Bude navždy prázdny?
Teraz v tomto dome je bábika Aglaya,
Ale bábika Aglaya nežije!
Nežije, jej srdce nebije,
Nespieva, nerobí žarty, nesmeje sa!
A náš Bibigul, aj keď je zlomyseľný,
Ale je to človiečik, je živý, živý.
A bezútešné vnučky hľadia do neba,
A po slze vyroniť slzu,
Všetci čakajú, či tam, blízko oblakov,
Smerom k nim letí vážka.
A mesiac vyšiel nad orgovánovými kríkmi,
A Tata smutne zašepkala Elene:
Pozri, predstavuje si ma?
Akoby bol na Mesiaci!
Je na Mesiaci! Vrátil sa tam
A s našou Zemou sa navždy rozlúčil!
A dlho chudáci stoja na verande
A pozeraj a pozeraj cez ďalekohľad,
A ich slzy sa kotúľajú donekonečna,
Ďalekohľady im navlhli od sĺz.
Zrazu vidia
pruhované
Kibitochka
Rohatý vo vagóne
Slimák sedí.
Nosia ju šikovne
baleen chrobáky
A čierno-čierne
Nočné mory.
Zelené kobylky
Nasledujte ju v rade
A v pozlátených fajkách
Neprestajne trúbia.
Vagón sa valí, valí sa,
A priamo na verande
vtipný slimák
Zahodí list.
V úzkosti a smútku
Keď čítajú
Zabudol na všetky smútky
A začali sa smiať.
Iba štyri riadky
Na lipovom liste
Bibigon nám píše:
„Včera za čiernym mrakom
Mojou mocnou rukou
Zasiahnutý a porazený
Drak Karakakon!
Oslávte víťazstvo
Prídem k vám v stredu.
Prijmite moju poklonu!
Váš verný BIBIGON“.
A šťastné vnučky:
Budeme znova
Umyte ho, oblečte, rozmaznávajte!
Je živý a zdravý
Vráti sa sem
A nikdy sa s ním nerozlúčime!
Sme radi, že môžeme privítať nášho hosťa!
A umyť a vyčistiť domček hračiek.
V dome hračiek - pokoj a pohodlie.
Ako zábavné tu bude žiť trpaslík.
Stará žena Fedosya z bielej múky
On, Bibigon, pečie koláče.
A Tata a Lena vzali ihlu do ruky
A ušili mu nový klobúk.
Radšej by sa vrátil
Náš malý Bibigon!
Z ich viacfarebných kúskov,
Oranžová, modrá a červená
Ušili pre neho veľa aktualizácií -
Elegantné vesty, krásne nohavice,
Plášte a saténové košieľky!
Ach, keby sa sem Bibigon vrátil!
Aký dandy sa bude obliekať!
Ale nevrátil sa
A žiadny Bibigon!
Možno,
Zhltla ho vrana?
Alebo možno on
Udusený vo vode
V nejakom jazere
Alebo jazierko?
Možno na stromček
Chytil sa
Spadol z lietadla
A zrútil sa na smrť?
Ale raz tu
Stojíme v daždi
A čakáme na Bibigon,
A čakáme na neho, čakáme ...
Pozri, je na púpave
Ako na malej pohovke
skolaboval a sedí
A s nejakým cudzincom
Dlhonohý hmyz
Rozprávanie.
Moje vnučky jasali od radosti
A pribehli k nemu:
Kde si bol, odišiel?
S kým si sa cestou pobil?
Povedz mi, prečo si taký
Bledá, unavená, chudá?
Možno ti nie je dobre?
Mám vám zavolať lekárov?
A dlho ho bozkávali,
Pohladil ho, zahrial,
A potom nesmelo zašepkali:
Ale kde je tvoja Cincinela?
Moja Tsintsinela! - povedal Bibigon,
A ťažko si povzdychol a zamračil sa.
Dnes prišla so mnou
Ale schovala sa, chúďatko, v húštine lesa,
A rada by ťa spoznala,
Áno, bojí sa zlého čarodejníka:
Krutý a zradný šedovlasý čarodejník,
A pripravuje jej trpký smútok.
Ale nie, čarodejníctvo mu nepomôže.
Ja, ako búrka, padnem na neho,
A nad jeho zlou hlavou
Môj bojový meč bude opäť svietiť!
A Bibigon sa opäť unavene usmial...
Ale v oblakoch zrazu zažiarili blesky.
Choďte radšej domov!
Bežíme v daždi
A Bibigon
Nosíme so sebou!
No a tu sme doma!
Aj med aj čaj
Unavený cestovateľ
My slúžime!
A zasmial sa:
Čo sa ti vrátilo:
Milá tvoja rodina
Milujem ako svoju vlastnú.
Ale teraz som k smrti unavený
Bojoval som s krutým nepriateľom,
A chcel by som trochu
Relax pri okne.
Je veľmi nahnevaný a silný
Ten prekliaty drak!
A padnúc do kresla,
Sladko si zívol
A zaspal.
Ticho! Nechajte ho spať!
Nechceme ho zobudiť!
O všetkých vašich skutkoch pre nás
Zajtra to povie.
Dobrodružstvo 7: Veľké víťazstvo Bibigonu
Na druhý deň nám Bibigon priviezol Tsintsinelu. Tsintsinela, drobné dievčatko pripomínajúce ružovú bábiku, nás prívetivo pozdravilo, chytilo Bibigona za ruku a skočilo z okna rovno do záhrady. Také odvážne, odvážne dievča! V záhrade sa jej páčilo všetko - kvety, motýle, veveričky, škorce, jedľové šišky a dokonca aj rýchle smiešne žubrienky, ktoré tak veselo šantia v teplej mláke. Bibigon nenechal svoju sestru ani na krok. Celý deň behali po záhrade, spievali piesne a nahlas sa smiali. Ale zrazu Cincinela skríkla - a celá v slzách sa rozbehla ku mne: v diaľke videla pri plote svojho nepriateľa Brunduľaka.
Aký je hrozný!" zopakovala. "Aké má hrozné oči! Zachráň ma, zachráň ma pred ním! Chce ma zabiť! „Neplač, Tsincinela," povedal Bibigon. „Nedovolím, aby ti niekto ublížil." Dnes sa budem zaoberať darebákom! A Bibigon začal brúsiť šabľu, potom nabil pištole, skočil na káčatko a spieval:
Áno, pre moju milovanú sestru
Zomriem s potešením!
A teraz je v útoku
Smerom k zlému Brundulyakovi:
Zomri, prekliaty čarodejník,
Z môjho udatného meča!
Brundulyak sa však zasmial
A hovorí hrdinovi:
Ooh, pozor
Milý rytier,
Neodbočujte hneď
Do chrobáka alebo do červa,
Alebo hnojník!
Veď to nikoho nezaujíma
Kedy začnem čarovať!
A nafúkol sa ako balón
A nafúknutý ako samovar.
A desaťkrát a dvadsaťkrát
Povedal: "Kara-baras!"
Ale nepremenil sa na červa,
Stojí, ako predtým, Bibigon.
A Brundulyak sa rozzúril:
Tak počkaj, odvážlivec!
A znova, znova a znova
Opakuje čarovné slovo, -
Päťdesiat a šesťdesiat
A to osemdesiatkrát za sebou.
A dvestokrát a tristokrát
Hovorí: "Kara-baras!"
Ale Bibigon stojí pred ním,
Ako predtým - bezpečne a zdravo.
Brunduljak videl, že odvážlivca nedokáže očariť, zažmurkal svojimi zbabelými očkami, triasol sa, mrmlal a kňučal:
Neznič ma!
Nerežte ma!
Nechaj ma ísť!
A odpusť mi!
Ale Bibigon sa zasmial
Zmiluj sa nad tebou
Nenávistné, nie!
Teraz predo mnou
A ty kňučíš a ty kňučíš,
A zajtra ja
Zmeníš sa na červíka!
A vrazil do neho ostrý meč,
A udrel ho do srdca.
A moriak skolaboval. A z tučného tela
Hlava odletela do vzdialenej buriny.
A telo sa skotúľalo do tmavej rokliny,
A darebák Brundulyak navždy zahynul.
A všetci sa smiali, spievali, tešili. A všetci sa rozbehli na môj balkón: chlapci aj dievčatá, starci a starenky a všetci nahlas kričali:
Nech žije nebojácny hrdina Bibigon! Sláva jemu a jeho drahej sestre Cincinele!
A teraz, ako kráľ, majestátne
Vyjde k nim na balkón,
Kývnutím doľava a doprava
A na každého sa usmieva.
Zelená hodvábna košieľka
Opláštené striebrom,
V ruke má natiahnutý klobúk
S nádherným pávím perom.
A so šarlátovým trblietavým oblečením
Sladký, veselý a láskavý, -
S úsmevom vedľa stojaci
Jeho mladá sestra.
Tsintsinela sa s nami spolu s bratom usadila v hračkárskom domčeku a, samozrejme, všetci sa budeme snažiť, aby sa jej dobre a slobodne žilo. Obidvom, Bibigonovi a jeho sestre, som kúpila nádherné obrázkové knižky, a keď prší alebo sneží, obaja ich čítali celý deň, rýchlo prebehli každú stranu - od jedného písmena k písmenu, od jedného riadku k riadku . A keď to príde Nový rok, Drobných kamarátov opatrne schovám do vrecka teplého kožucha a pôjdeme do Kremľa k vianočnému stromčeku. A predstavujem si, aké budú deti šťastné a šťastné, keď na vlastné oči uvidia živého Bibigona a jeho veselú, elegantne oblečenú sestru, jeho meč, jeho trojrohý klobúk a budú počuť jeho vrúcnu reč.
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca, ale my mu veľmi neveríme. Ja aj moje vnučky Tata a Lena ho veľmi milujeme. A ako, povedz mi, nemilovať ho!
Je chudý
Ako prútik
Je malý
Lilliputik.
Výška, chudák, nie vyššie
Tu je malá myš.
A zaspievať môže každý
Vtipne zničte Bibigon.
A on, pozri, aký bojovník:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými nepriateľmi
Je pripravený bojovať
A nikdy
Nikto sa nebojí.
Je veselý a obratný
Je malý, ale odvážny,
Ďalší taký
storočie som nevidel.
Pozri: jazdí na kačke
S mojimi mladými kohútovými pretekmi.
A zrazu je pred ním jeho šialený nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
Moriak zafrkal, strašne sa nafúkol
A nos sa mu začervenal od zúrivosti.
A moriak zakričal: - Brunduly! Brundu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A všetci vyzerali
Čo je to za minútu
osudová záhuba
Vyhráža sa liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
Na úteku:
Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom v boji,
Vyrútil sa na moriaka so šípom.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura, zrazu sa prikrčil
Presunutý späť do lesa, zachytený na pni
A spadol hlavou do priekopy.
A všetci kričali:
Nech žije on
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní, Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore - nafúknutý, nahnevaný a nahnevaný. Bolo hrozné sa naňho pozerať. Je taký veľký a silný. Zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
Pozor: je tu moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale never svojim očiam,
Nie je Ind. Na zem k nám
Zišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Vie obrátiť ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A v jaštericiach a v červoch!
Nie, - povedal som. - On vôbec nie je čarodejník. Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou.
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Reve za mnou.
A chce ma otočiť
V chrobákovi alebo mravcovi.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Nemôžeš si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachráň ma pred zlou smrťou
A dám ti dole hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoša
Ach, keby ste vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Choď, moja loď, choď!"
A hrdina si to nevšimol
Že galoša bola s dierou:
Práve začal na ceste
Ako to začalo klesať.
Kričí, plače a stoná,
A galuska sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto je to grganie tam pri potoku?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
Je to on, je to on
Pobozkajte ho a pohladkajte
Čukovského rozprávka si hneď po uverejnení prvých úryvkov v časopise Murzilka v novembri 1945 – auguste 1946 získala obľubu medzi čitateľmi: listy detí prichádzali vo vreciach do redakcie Celoodborového rozhlasu, ktorý vysielal autorské čítanie báseň. V budúcnosti však osud tohto textu nebol vôbec bezoblačný.
História vzniku a vydania Bibigonu je zaujímavým príkladom toho, ako sa povojnové nádeje na zmeny v spoločnosti a kultúre pretavili do určitých zápletiek a umeleckých foriem a ako potom boli tieto zápletky a formy nahradené verejnou kritikou a zákazmi publikácií. V období rozmrazovania sa po dlhšej prestávke opäť sprístupnil „Bibigon“ čitateľom. Odvtedy žije plný život v sovietskej a postsovietskej literatúre. V období rokov 2000 až 2010 bola rozprávka niekoľkokrát do roka dotlačená na počesť hlavného hrdinu básne, ktorú pomenovali detský televízny kanál, v rokoch 2009-2010 sa Bibigon stal jedným z hostiteľov programu " Dobrú noc, deti! Už v druhej polovici 50. rokov sa však z pamäti čitateľa vymazala atmosféra a okolnosti prvého vystúpenia Bibigonu. Obnovme ich tu, aby sme lepšie porozumeli tejto prevažne záhadnej básni Čukovského.
Prečo v "Bibigone" nie je ani slovo o vojne
Obal knihy "Dobrodružstvá Bibigonu". Umelec May Miturich. 1963Čukovskij začal písať Bibigon v júli 1945. Životopisci a kritici to v texte opakovane poznamenali nie je tam ani slovo o minulej vojne – a toto zámerné mlčanie, samozrejme, bolo súčasťou Čukovského plánu od samého začiatku. O vojne sa už pokúsil písať v žánri detskej rozprávky: v dnes málo známej vojenskej básni „Porazme Barmaleyho!“ (1942) alegoricky zobrazil bitku zvierat vedenú Vanyou Vasilchikovom s darebákom Barmaleym a vo finále bol porazený darebák zastrelený podľa „všeobecného rozsudku“. Začiatkom roku 1944 stranícki kritici označili túto rozprávku za „vulgárny a škodlivý výmysel“ a vyhlásili ju za „politicky nebezpečnú“ – za prenesenie ľudských konfliktov do zvieracieho sveta. V Pravde sa objavil podomový článok a stigmatizoval Čukovského ako „protiľudového“ básnika. Rozhodnutie nepísať viac o vojne pre deti však nebolo spôsobené útokmi kritikov - za tým bola myšlienka toho, čo by sovietska detská literatúra mohla dať mladým čitateľom, ktorí práve prežili vojnu.
Čukovskij nazval „Bibigon“ „poslednou rozprávkou svojho života“, akoby s istotou vedel, že sa už nikdy nebude venovať žánru, ktorý ho preslávil ako detského básnika. Svoju cestu básnika-rozprávkara chcel zavŕšiť dielom, ktoré by si čitatelia obľúbili a zapamätali si ho: veľakrát upravoval a prepisoval hotový text, pridávaním alebo naopak skracovaním epizód, vkladaním nových postáv a niekedy aj celých kapitol, akoby sa snažil nájsť ideálnu formu na realizáciu svojho plánu. Čo to bolo?
Prvá vec, ktorú čitateľ každého veku venuje pozornosť, je spojenie poézie a prózy v texte, čo znamená rôzne intonácie a rýchlosti reči. Ale aj v poetických fragmentoch „Bibigonu“ sú veľkosti a rytmy veršov veľmi rozmanité: tu sú prefíkané striedania troch slabík a štvorstopový jamb s pevnými mužskými koncami a trochej, ako pri počítaní rýmov. . Intonácia textu siaha od vysokého pátosu v duchu „Mtsyra“ až po počítanie či extrémne krátke prozaické frázy, ktoré zastavia Bibigonove výlety fantázie a jeho náhle pohyby v priestore.
Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" V „Bibigon“, ako aj v skoršom „Moydodyr“, „Fly-Tsokotukha“ a „Fedor-rhy-nous Mountain“ je rozprávka pevne vpísaná do každodenného života, len tu – po prvý raz v diele Čukovského – prostredie sa stáva mimoriadne konkrétnym a autobiografickým. Dej sa odohráva nielen na dedine alebo na vidieckom dome, ale aj na básnikovej chate v dedine známeho spisovateľa Peredelkino. S Bibigonom sa nehrajú len deti, ale vnúčatá a vnučky Čukovského a ďalší obyvatelia domu pôsobia ako ďalšie postavy: mačka, pes, hospodárka Fedosya Ivanovna ... Ale hlavnou vecou je samotný rozprávač Korney Ivanovič. Chukovsky, píše básne o Bibigonovi, vymýšľa svoj príbeh a zároveň je postavou tohto príbehu, partnerom a susedom úžasného malého muža.
V lete 1945 sa Čukovskij rozhodol, že takého hrdinu s neskrotnou fantáziou by mali dostať deti, ktoré trpeli počas vojny a ktoré – o tom nebolo pochýb – po víťazstve pravdepodobne nečakali sociálne a materiálne blaho.
Ako sa Munchausen zmenil na Bibigon
Ilustrácia May Miturich pre "The Adventures of Bibigon". 1963 Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" Literárna genealógia Bibigonu sa objavuje celkom jasne: snílek a chvastúň, ktorý sa neustále dostáva do problémov, navštívil Mesiac (a dokonca sa na ňom narodil), hrdo vyhlasuje svoje ušľachtilý pôvod(„gróf Bibigon de Liliput“), nosí košieľku a natiahnutý klobúk s pierkom... Všetky tieto črty nápadne pripomínajú baróna Munchausena – hrdinu, ktorého dobrodružstvá rozprával Čukovskij v roku 1923 v adaptácii z anglickej knihy Rudolfa Ericha Raspeho a potom v roku 1928 -m pri spracovaní knihy Gottfrieda Augusta Burgera, ktorý na základe Raspeho knihy vytvoril ďalšiu verziu Munchausenových príbehov.
V 20. a 30. rokoch bol Munchausen pre Čukovského drahou a dôležitou postavou: v ústnych prejavoch a v r. kritické články básnik vytrvalo tvrdil, aká dôležitá je fantázia pre novovznikajúcu detskú psychológiu a svetonázor, ako rozvíja kritické myslenie, zmysel pre humor a jazyk. Nie je náhoda, že Čukovskij vždy zahrnul článok „Rozhovor o Munchausenovi“ napísaný v roku 1929 do všetkých nasledujúcich dotlačí svojej knihy „Od dvoch do piatich“. Aby bola paralela medzi Bibigonom a Munchausenom už úplne priehľadná, Čukovskij si vzdorovito položí na stôl zvedavého trpaslíka, kde bude „medzi knihami a novinami“ čítať Dobrodružstvá baróna Munchausena.
Bibigon má však veľa vlastností, ktoré naznačujú jeho výrazný rozdiel od prototypu. V "Dobrodružstvách Munchausen" Baron - Hlavná postava a jediným rozprávačom. Raspe ani Burger nemajú právo voliť a pero zverené nikomu inému, čo znamená, že nikto neobmedzuje rozlet Munchausenovej fantázie. V článku z roku 1929 Čukovskij poznamenal, že Munchausenove príbehy sú usporiadané tak, že posúdenie ich hodnovernosti a umeleckej zručnosti je v kompetencii čitateľa a je založené na plnej dôvere v jeho zdravý rozum.
Bibigon je zobrazený inak. Sám hovorí málokedy, väčšinou ho opisuje rozprávač-básnik a na rozdiel od šikovného Munchausena sa nevie samostatne dostať z problémov, do ktorých sa neustále dostáva pri prerozdeľovaní letnej chaty Kinských. Ak Munchausen zostane vždy v bezpečí, potom Bibigon neustále zažíva veľké šoky: najmenej štyrikrát sa utopí, po bitke s drakom je celý mesiac pripútaný na lôžko a takmer zomiera na rany. V jednom z prvých vydaní rozprávky..
Ilustrácia May Miturich pre "The Adventures of Bibigon". 1963 Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" Svet Munchausen je les plný nebezpečenstiev a vysoká cesta. Bibigon len občas opustí dvor dačo. Z kúskov látky a útržkov boo-ma-gi mu ušili oblečenie, postavili útulný Domček pre bábiky, jeho jedlo nie je viac ako hrášok, ale pije z náprstku... Munchausenova stupnica je zmenšená na mikroskopické veľkosti a Veľký svet dobrodružná romantika vtlačená do prímestskej oblasti. Bibigon je Munchausen domestikovaný a skrotený, v doslovnom zmysle slova, keďže sa zmestí do dlane.
Rozprávač Bibigonovi opakovane vyčíta chvastúnstvo a narcizmus a už v jednej z prvých kapitol vážne vyzýva svojich čitateľov, aby mu neznesiteľného trpaslíka zobrali. Ukazuje sa, že Čukovskij, postava, od ktorej sa dozvedáme o dobrodružstvách Bibigona, plní v rozprávke funkciu zdravého dospelého človeka, ktorý delikátne a poučne obmedzuje detské fantázie.
Ilustrácia May Miturich pre "The Adventures of Bibigon". 1963 Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" Pravdepodobne obraz Munchausen prešiel všetkými týmito transformáciami z dvoch dôvodov. Čukovskij, ktorý ho udomácnil, opísal svoj vidiecky dom a seba, rozvinul mýtus, ktorý sám vytvoril o starom otcovi Korneym, básnikovi-patriarchovi, ktorý vedie idylický (ale v skutočnosti, samozrejme, veľmi ťažký) život v Pe-re-del-kino. V 40. rokoch 20. storočia sa Čukovskij pokúsil experimentovať s paradoxným žánrom rozprávok – dôkazom „z prvej osoby“. V roku 1944 v Al-ma-Ate nakrútil animátor Michail Tsekhanovskij Čukovského rozprávku „ Telefón“: v tom animovaný film kombinoval sfilmovaný obraz Čukovského, ktorý číta text, akoby rozohrával udalosti, ktoré sa mu skutočne stali, a kreslené obrázky zvierat. Na podobnom princípe je vybudovaný aj svet „Bibi-gon“.
Bol tu však aj iný dôvod. Pamätajúc na tvrdú kritiku, ktorej boli vo svojej dobe vystavené ruské adaptácie Raspeho a Burgera, ako aj jeho vlastné rozprávkové básne, chcel Čukovskij vybudovať silnú líniu obrany proti didaktickým pedagógom: hrdina ako Munchausen sa už nemohol dostať do príbehu. - ku úplnej slobode konania potreboval dospelých sprievodcov a sprostredkovateľov.
Fantasy rehabilitácia
Ilustrácia May Miturich pre "The Adventures of Bibigon". 1963 Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" „Dobrodružstvá z Bibigonu“ by sa mohli úspešne stať rozprávkou o tom, ako bol chlapec s prstom, ktorý prišiel odnikiaľ, prevychovaný v dome sovietskeho spisovateľa a úspešne socializovaný v Sovietskom zväze. V prvých kapitolách sa zdá, že Čukovskij vedie svoje rozprávanie presne k takémuto koncu, mnohokrát skúšanému v sovietskej literatúre. "Samozrejme, zasmial som sa:" Aký nezmysel! "- rozprávač informuje o svojej reakcii na neuveriteľné príbehy Bibigona. Postupne sa však mieša ľútosť s nedôverou („tenký je, / ako prútik, / je malý / Lilliputik“) a dokonca s obdivom k Bibigonovej odvahe a starý básnik začína Bibigona milovať, vážiť si ho a súcitiť s ním. odlúčenie od sestry Cincinella .
Z epizódy na epizódu je jasnejšie, že vychvaľovanie a nepokoj sú odvrátenými stranami Bibigonovej odvahy. A jeho hlavný príbeh – o Mesiaci a tam uväznenom Cincinelle, zákernom drakovi, zlom čarodejníkovi Brundu-lakeovi, ktorý sa skrýva pod maskou moriaka – sa ukáže ako pravdivý. Vo vydaní rozprávky z roku 1956 vidia všetci obyvatelia Peredelkina po smrti Brundu-la-ca, ako kúzlo opadne nielen z Cincinellinej myši, ale aj z iných ľudí, ktorých morka kedysi premenila na zvieratá. : Čukovskij nešetril farbami na zjavnú politickú paralelu s procesom rehabilitácie a prepustenia väzňov, ktorý sa začal po smrti Stalina.
Takže rozprávač (ktorý je zároveň skeptický básnik-dedko) prechádza od nedôvery k akceptovaniu a schvaľovaniu fantázie ako najdôležitejšej vlastnosti ľudskej osobnosti. Ospravedlňuje a nepodkladá to ničím iným ako odvahou, pretože práve odvaha a nezištnosť sa začali koncom vojny interpretovať ako hlavné cnosti. Sovietsky ľud. Výchove k odvahe boli venované stovky a tisíce strán pedagogických periodík, učebníc psychológie (oživených v rámci učebných osnov práve uprostred vojny) a umeleckých kníh.
Sovietska ideologická konjunktúra z roku 1945 poskytla Čukovskému veľmi pohodlný nástroj na opätovné získanie práv, ktoré stratila v predchádzajúcich desaťročiach. Ideologické posuny, ku ktorým došlo už v roku 1946, sa však zase stali dôvodom porážky Čukovského v jeho boji s odporcami fantázie.
Ilustrácia May Miturich pre "The Adventures of Bibigon". 1963 Vydavateľstvo "Sovietske Rusko" Ústredný výbor Komsomolu spustil v júli 1946 kampaň za zavedenie „výchovného“ princípu do literatúry pre deti. Čukovskij je povolaný na osobnú analýzu Bibigonu, čo sa predstaviteľom Komsomolu nepáčilo. Veniamin Kaverin ho išiel brániť. O niekoľko dní neskôr vyniesol prvý tajomník Ústredného výboru Komsomolu Nikolaj Michajlov verdikt: od samého začiatku si báseň zaslúžila najostrejšiu kritiku, ale žiadny zo spisovateľov sa o nej nerozhodol, zrejme kvôli priateľským vzťahom s Čukovským.
Slávna rezolúcia Ústredného výboru Komunistickej strany boľševikov v celej únii „O časopisoch Zvezda a Leningrad“ Toto uznesenie bolo prijaté 14. augusta 1946. Odsúdila činnosť časopisov za zverejňovanie „ohovárajúcich“ a „ohovárajúcich“ diel Michaila Zoščenka a Anny Achmatovovej. V dôsledku toho boli Achmatova a Zoshchenko vylúčení zo Zväzu spisovateľov a ich diela sa začali sťahovať z kníhkupectiev a knižníc, zatvorili časopis Leningrad a zmenilo sa vedenie časopisu Zvezda. Hlavným výsledkom dekrétu bolo posilnenie straníckej kontroly nad všetkými druhmi umenia a séria ideologických kampaní na zničenie autorov a hnutí, ktoré vzbudzovali čo i len najmenšie podozrenie na spojenie s modernizmom alebo západnou kultúrou. zhoršila situáciu. 29. augusta Pravda uverejnila článok novinára Sergeja Krushinského „Závažné nedostatky detských časopisov“, kde „Dobrodružstvá Bibigonu“ kritizovali za primitívnosť a redakciu časopisu Murzilka, ktorý báseň vytlačil, za nečitateľnosť. Tento článok znamenal zákaz pokračovania v publikovaní v Murzilke a nemožnosť akéhokoľvek ďalšieho vydania Bibigonu.
Dovtedy vyšla značná časť básne v Murzilke – avšak bez finále, ktoré hovorí o víťazstve Bibigona a fantázii (Čukovskij označil túto časť rozprávky za najlepšiu). Autorské vystúpenie „Bibi-gon“ bolo zaznamenané v rozhlase a počas prvej polovice roku 1946 zbieral Čukovskij odpovede detí: listy, kresby, remeslá, darčeky - aby usporiadal výstavu v Polytechnickom múzeu.
Krushinského článok znamenal krach všetkých týchto podnikov. Sám Čukovskij to, čo sa stalo, vnímal ako osobnú, životopisnú katastrofu: „V podstate som celý život strávil za papierom – a jediný duchovný odpočinok, ktorý som mal, boli deti. Teraz ma očierňujú pred deťmi ... "A mal pravdu:" Bibigon ", dotlače a ďalšie jeho detské práce sa na dlhú dobu zastavili.
Čukovského znepokojilo aj to, že jeho čitatelia nepoznali koniec príbehu o statočnom trpaslíkovi:
„Bibigon“ bol odrezaný na najzaujímavejšom mieste ... Hlavná vec je, že kým zlo víťazí, rozprávka je vytlačená. Ale tam, kde rozuzlenie začína, to nebolo deťom dané, bolo to skryté, deti boli zbavené toho mravného zadosťučinenia, ktoré im dáva víťazstvo dobra nad zlom.
"The Adventures of Bibigon" musel čakať na vydanie viac ako desať rokov: príbeh bol publikovaný v roku 1956 ako súčasť knihy "Wonder Tree". A v 60. rokoch, keď sa fantázia a romantický impulz opäť tešili veľkej úcte, mala báseň tri jednotlivé publikácie. Celkovo sa však zdá, že povojnová sovietska literatúra kľúč k tejto poslednej Čukovského rozprávke nenašla.
Dobrodružstvo prvé: Bibigon a Brundulyak
Bývam na chate v Peredelkine. Nie je to ďaleko od Moskvy. Žije so mnou malý trpaslík, chlapec veľký ako prst, volá sa Bibigon. Odkiaľ prišiel, neviem. Hovorí, že spadol z Mesiaca. Ja aj moje vnučky Tata a Lena - všetci ho máme veľmi radi. A ako, povedz mi, nemilovať ho!
Je chudý
Ako prútik
Je malý
Lilliputik.
Výška, chudák, nie vyššie
Tu je malá myš.
A zaspievať môže každý
Vtipne zničte Bibigon.
A on, pozri, aký bojovník:
Nebojácne a smelo sa rúti do boja.
So všetkými, s každým
Je pripravený bojovať
A nikdy
nikto
Nebáť sa.
Je veselý a obratný
Je malý, ale odvážny,
Ďalší
Takéto
storočie som nevidel.
Pozri: jazdí na kačke
S mojimi mladými kohútovými pretekmi.
A zrazu je pred ním jeho šialený nepriateľ,
Obrovský a impozantný moriak Brundulyak.
A moriak zakričal: - Brunduly! Brundu!
Teraz ťa zničím, rozdrvím ťa!
A všetci vyzerali
Čo je to za minútu
osudová záhuba
Vyhráža sa liliputánovi.
Ale zakričal na moriaka
Na úteku:
- Teraz to preruším
Tvoja zlá hlava!
A mával mečom v boji,
Vyrútil sa na moriaka so šípom.
A stal sa zázrak: obrovský moriak,
Ako mokré kura, zrazu sa prikrčil
Išiel späť do lesa
Chytený na pni
A hore nohami
Spadol do priekopy.
A všetci kričali:
- Nech žije on,
Mocný a statočný
Bojovník Bibigon!
Ale prešlo len pár dní a Brundulyak sa opäť objavil na našom dvore – nafúkaný, nahnevaný a nahnevaný. Bolo hrozné sa naňho pozerať. Je taký veľký a silný. Zabije Bibigona?
Keď ho Bibigon uvidel, rýchlo mi vyliezol na rameno a povedal:
- Pozor: je tu moriak
A zúrivo sa obzerá okolo seba.
Ale never svojim očiam,
Nie je Ind. Na zem k nám
Zišiel sem tajne
A predstieral, že je moriak.
Je to zlý čarodejník, je to čarodejník!
Vie obrátiť ľudí
V myšiach, v žabách, v pavúkoch,
A v jaštericiach a v červoch!
"Nie," povedal som. Vôbec nie je čarodejník. Je to ten najobyčajnejší moriak!
Bibigon pokrútil hlavou.
Nie, je to čarodejník! Ako ja
A narodil sa na Mesiaci.
Áno, na Mesiaci a mnoho rokov
Reve za mnou.
A chce ma otočiť
V chrobákovi alebo mravcovi.
Ale nie, zákerný Brundulyak!
Nemôžeš si so mnou poradiť!
Som môj statočný meč
Všetci očarení ľudia
Zachráň ma pred zlou smrťou
A dám ti dole hlavu!
Taký je milý a nebojácny – môj malý Bibigon!
Dobrodružstvo dva: Bibigon a galoša
Ach, keby ste len vedeli, aký je to šašo a vtipálek!
Dnes som videl svoju galošu
A ťahal ju rovno do potoka.
A skočil do toho a spieva:
"Choď, moja loď, choď!"
A hrdina si to nevšimol
Že galoša bola s dierou:
Práve začal na ceste
Ako to začalo klesať.
Kričí, plače a stoná,
A galuska sa stále potápa a potápa.
Studená a bledá
Leží na dne.
Jeho natiahnutý klobúk
Plávajúce na vlne.
Ale kto je to grganie tam pri potoku?
Toto je naše obľúbené prasa!
Chytila muža
A priniesla nám to na verandu.
A moje vnučky sa takmer zbláznili,
Keď v diaľke videli utečenca:
- To je on, to je on
Bibigon!
Pobozkajte ho a pohladkajte
Ako keby jeho vlastný syn,
A ľahol si na posteľ
Začnú mu spievať:
"Bayushki-bye,
Bibigon!
Spi, spi
Bibigon!
A on akoby sa nič nestalo
Zrazu zo seba zhodil prikrývku
A odvážne skákajúc na komodu,
Honosná pieseň spieva:
"Som slávny kapitán,
A nebojím sa hurikánu!
Včera som bol v Austrálii
Potom som pokračoval
A blízko mysu Barnaul
Zabil štrnásť žralokov!
Čo môžete robiť s takým chvastúňom! Chcel som mu povedať, že je hanebné predvádzať sa, no v tom istom momente sa vyrútil na dvor - do nových dobrodružstiev a žartov.
Dobrodružstvo 3: Bibigon a pavúk
Neposedí ani minútu.
To pobeží za kohútom,
A sadnite si na to.
To so žabami v záhrade
Celý deň sa hrá na skokana.
Beží do záhrady
Hrášok malý narvet
A dobre, strieľajte tajne
Do najväčšieho pavúka.
Pavúk mlčal, pavúk vydržal,
Ale nakoniec naštvaný
A to až po strop
Odtiahol Bibigona preč.
A s jeho webom
Tak ho zabal, darebák,
Že visel na vlásku
Ako mucha, hlavu dole.
kričať
A roztrhané
Bibigon,
A na webe
On bije.
A rovno do misky s mliekom
Vyletí odtiaľ salto.
Problémy! Problémy! Neexistuje žiadna spása!
Zomrie v najlepších rokoch!
Ale tu z tmavého kúta
Veľká ropucha sa plazila
A labka
Dal ho
Ako keby
Svojmu bratovi.
A zasmial sa
Bibigon,
A v tom istom momente
rozbehol sa
V susednom dvore do senníka
A tancovalo sa tam celý večer
S nejakým sivovlasým potkanom
A mladý vrabec.
A po večeri odišiel
Zahrajte si futbal s myšami
A vracajúc sa za úsvitu,
Zaspal v psej búde.
Štvrté dobrodružstvo: Bibigon a vrana
Raz Bibigon videl, že zlá vrana chytila mladé húsatko a chcela si ho vziať do hniezda. Chytil kameň a hodil ho po vrane. Vrana sa zľakla, hodila húsenicu a odletela. Húska prežila.
Ale už sú to tri dni
A vrana zliezla
Zhora
A schmatol Bibigona
Na nohavice.
Nevzdáva sa bez boja
Bibigon!
A kopy a brejky
Bibigon!
Ale z čiernej
Havran
hniezda
On neodíde
Nebude zachránený
Nikdy.
A v hniezde
Pozri čo
Škaredé a zlé
osemnásť vran,
Ako chytľaví lupiči,
Chcú ho zničiť.
osemnásť vran
Pozerajú sa na nešťastníkov
Usmievajú sa, aj seba
Vedzte klovanie jeho nosov!
A zrazu sa ozvalo
Kričať:
- Áno, pochopil som
Zlomyseľný!
Ale práve v tejto chvíli
Lena dobehla k prahu
A rovno do rúk trpaslíka
Niekto hodil kvetinu.
To je ľalia!
Ďakujem Lena
Pre tento úžasný padák!
A rovno Lene na kolenách
Trpaslík statočne skočil.
Vzápätí jej však zoskočil z kolien a akoby sa nič nedialo, vyrútil sa z dvora k priateľom. A všade má veľa priateľov - na poli, v močiari, v lese aj na záhrade. Odvážlivca Bibigona majú radi všetci: ježkovia, zajace, straky, žaby.
Včera dve malé veveričky
Celý deň sa s ním hral v horáku
A tancovalo sa donekonečna
Na meniny u škorca.
A teraz on, ako v tanku,
Ponáhľal sa cez dvor v plechovke
A vrhol sa do nerovného boja
S mojím kuracím mäsom.
A čo Brundulyak? Brundulyak nemá nič dobré. Stojí priamo tam, neďaleko, pod stromom a premýšľa, ako zničiť Bibigona. Musí to byť naozaj zlý čarodejník.
- Áno áno! Je to čarodejník! Je to kúzelník!" hovorí Bibigon a ukazuje na huňatého psa, ktorý v tej chvíli beží po ulici:
- Pozor: Barbos beží.
Myslíte si, že je to pes?
Nie, toto je starý Agathon,
Váš dedinský poštár.
Nedávno v každej domácnosti
S novinami alebo s listom
Prišiel, ale raz
Čarodejník povedal: "Kara-baraz."
A zrazu - o zázraku! - v rovnakom okamihu
Starý muž sa stal strážnym psom.
„Chudák Agathon,“ poviem s povzdychom, „dobre si ho pamätám. Mal také veľké fúzy!
A Bibigon mi sedí na pleci a ukazuje na susednú daču:
- Pozri, Fedot stojí
A ropucha odháňa od brány,
Medzitým na jar
Bola to jeho manželka.
„Ale prečo sa nebojíš toho darebáka?" pýtajú sa moje vnučky Bibigona. „Veď aj on ťa vie očariť."
"Preto sa nebojím, že som odvážny!" odpovedá Bibigon a smeje sa. "Žiadni čarodejníci sa neboja odvážnych! ..
Piate dobrodružstvo: Bibigon a včela
„Áno, áno, som nebojácny, som odvážny,“ opakuje Bibigon hrdo. A potom švihá šabľou a skákajúc na káčatko spieva:
Som slávny kapitán!
A nebojím sa hurikánu!
A ponáhľa sa do močiara a požaduje, aby keď ho uvidia, všetky žaby zakričali „Hurá“.
Samozrejme, že sa mi to nepáči. Nemôžem vystáť chvastúňov. Ale ako mu mám vysvetliť, že chváliť sa je hanebné? Jedného dňa sa však stala taká udalosť, ktorá by mala chvastúňa poučiť:
Bibigon sedel na mojom stole,
A chválil sa silou a odvahou:
- No ja
Mocný
Bojte sa zvierat!
Som každé zviera
Silnejší a odvážnejší!
Chvenie sa predo mnou
Medveď talipes.
Kde je medveď
Poraz ma!
Ešte nenarodený
Taký krokodíl
Ktorá by bola v boji
Porazil ma!
S touto rukou
na zúrivého leva
huňatá hlava
roztrhnem sa!
Ale tu to prišlo
Chlpatá včela…
„Zachráň ma!“ zvolal.
Problémy! Stráž!-
A od nej
Ako divoký vlk
Do kalamára
Všetci sa ponorili hlavou napred.
Ďakujem, stará žena Fedosya
Chytil ho za vlasy.
Tam by bol chudák kaput -
Zbohom navždy trpaslík!
Ale keby si vedel
Aké škaredé
Chvejúci sa a mokrý
A nešťastný a špinavý
Strapatý, ledva živý
Potom sa objavil predo mnou!
Dostali sme ho
A utekajte do bytu
Veľmi starému mužovi Moidodyrovi.
Moidodyr ho celý deň čistil a umýval,
Ale nezmyl, nezmyl tento čierny atrament!
Moje vnučky však nesmútia,
Bibigon, ako predtým, je pobozkaný.
- No, - hovoria - nič!
Aj my milujeme čiernu!
A to je pre nás asi cennejšie.
Teraz, keď je čierny
Podobný černoch je podobný.
Áno, a nestráca srdce,
Vybehne na verandu
A interpretuje deti
Čo chodí po dvore:
- Putoval som po Kaukaze,
Kúpanie v Čiernom mori
Čierne more je čierne
Všetko je plné atramentu!
Kúpal som sa - a naraz
Stal sa ako uhlie, Čierne more,
Takže aj na Mesiaci
Závideli mi.
"Prečo hovoríš o Mesiaci, Bibigon?" spýtali sa ho Tata a Lena.
Pretože mesiac je môj domov.
Vnučky sa zasmiali.
- Aký nezmysel!
Pozrel sa na nich a hrdo povedal:
Áno, narodil som sa na Mesiaci
Spadol som sem vo svojom sne.
Volajú ma domov
Gróf Bibigon de Lilliput.
Oh, keby som sa mohol vrátiť
Do mojej rodnej zeme!
"Prečo chceš letieť na Mesiac?" spýtali sa ho Tata a Lena.
Dlho mlčal, potom ukázal na mesiac a vzdychol:
-Tam, na Mesiaci, sestra moja!
Je krásna a milá.
Aké bolo pre mňa šťastie
Hrajte sa s ňou na Mesiaci!
Má tam nádhernú záhradu.
Kde sú hviezdy ako hrozno
Visia v takých zhlukoch,
Čo nedobrovoľne na cestách
Nie, nie, áno, a utrhneš hviezdu.
Oh, keby som sa mohol ponáhľať
Do neba, aby si sa k nej vrátil,
A s ňou pozdĺž Mliečnej dráhy,
Akoby cez pole, choďte.
A choďte na prechádzku do jej záhrady
Lámanie hviezd na cestách
A ruka v ruke spolu
Leť na Zem, do tohto domu,
Pre vás, v Peredelkine, tu,
A zostaň tu navždy!
"Je to pravda?" zvolal som. "Naozaj ti zostala sestra na Mesiaci?"
Povzdychol si ešte smutnejšie a potichu povedal:
— Moja drahá Cincinela
Sedí a plače na mesiaci.
Dlho chcela
Poď ku mne na Zem.
Ale to je strážené hrozným
A hrozný drak
A zajatci svojich nešťastníkov
Nepustí k zemi.
Ale príde hodina: smelou rukou
Odstrelím nepriateľovi hlavu!
Moja drahá Cincinela
Zachránim ťa pred monštrom.
Šesť dobrodružstvo: Nádherný let
Úprimne povedané, neveril som mu a dokonca som sa mu smial. Ale prešlo niekoľko dní a nedávno, siedmeho júna, sa Bibigonovi stala takáto udalosť:
So Bibigon
Pod veľkým lopúchom
A hádajte sa o niečom
S mojím kohútom.
Zrazu
priletel
Vážka v našej záhrade
A okamžite bol chytený
Do jeho očí.
A zakričal: - Toto je moje lietadlo!
Teraz idem na veľký let.
Z Afriky
Letím do Paraguaja
Potom navštívim môj milovaný Mesiac.
Tri zázraky
Odtiaľ
Prinesiem ti! -
A na muške osedlal vážku!
Pozri! Pozri!
Letí nad stromom
A veselo máva natiahnutým klobúkom!
„Dovidenia,“ plače.
V otvorenom boji
Som zlý drak
Ako muchu zabijem ťa!
A kričali sme:
- Kam ideš? Počkaj!-
Ale my len opakujeme
Odpovedal "och!"
A žiadny Bibigon!
Je preč, je preč!
Akoby roztopený
Uprostred modrej oblohy!
A jeho dom zostáva prázdny -
Dom hračiek, taký útulný -
Ktoré vlastnými rukami
Vyrobili sme si to sami:
S vaničkou na hračky, s kartónovou doskou...
Bude navždy prázdny?
Teraz v tomto dome je bábika Aglaya,
Ale bábika Aglaya nežije!
Nežije, jej srdce nebije,
Nespieva, nerobí žarty, nesmeje sa!
A náš Bibigosha, hoci je zlomyseľný,
Ale je to človiečik, je živý, živý.
A bezútešné vnučky hľadia do neba,
A po slze vyroniť slzu,
Všetci čakajú, či tam, blízko oblakov,
Smerom k nim letí vážka.
A mesiac vyšiel nad orgovánovými kríkmi,
A Tata smutne zašepkala Elene:
„Pozri, predstavuje si ma?
Akoby bol na Mesiaci!
Je na Mesiaci! Vrátil sa tam
A s našou Zemou sa navždy rozlúčil! -
A dlho chudáci stoja na verande
A pozeraj a pozeraj cez ďalekohľad,
A ich slzy sa kotúľajú donekonečna,
Ďalekohľady im navlhli od sĺz.
Zrazu vidia
pruhované
Kibitochka
Rolky.
Rohatý vo vagóne
Slimák sedí.
Nosia ju šikovne
baleen chrobáky
A čierno-čierne
Nočné mory.
Zelené kobylky
Nasledujte ju v rade
A v pozlátených fajkách
Neprestajne trúbia.
Vagón sa valí, valí sa,
A priamo na verande
vtipný slimák
Zahodí list.
V úzkosti a smútku
Bežali sme do písmena
A začali čítať.
Keď čítajú
Zabudol na všetky smútky
A začali sa smiať.
Iba štyri riadky
Na lipovom liste
Bibigon nám píše:
„Včera za čiernym mrakom
Mojou mocnou rukou
Zasiahnutý a porazený
Drak Karakakon!
Oslávte víťazstvo
Prídem k vám v stredu.
Prijmite moju poklonu!
Vaši verní
BIBIGON.
A šťastné vnučky:
- Budeme znova
Umyte ho, oblečte, rozmaznávajte!
Je živý a zdravý
Vráti sa sem
A nikdy sa s ním nerozlúčime!
Sme radi, že môžeme privítať nášho hosťa!
Dom hračiek obaja umývame a upratujeme.
V dome hračiek - pokoj a pohodlie.
Ako zábavné tu bude žiť trpaslík.
Stará žena Fedosya z bielej múky
On, Bibigon, pečie koláče.
A Tata a Lena vzali ihlu do ruky
A ušili mu nový klobúk.
- Keby sa len vrátil skôr,
Náš malý Bibigon!
Z ich viacfarebných kúskov,
Oranžová, modrá a červená
Ušili mu veľa aktualizácií -
Elegantné vesty, krásne nohavice,
Plášte a saténové košieľky!
Ach, keby sa sem Bibigon vrátil!
Aký dandy sa bude obliekať!
Ale nevrátil sa
A žiadny Bibigon!
Možno,
Zhltla ho vrana?
Alebo možno on
Udusený vo vode
V nejakom jazere
Alebo jazierko?
Možno na stromček
Chytil sa
Spadol z lietadla
A zrútil sa na smrť?
Ale raz tu
Stojíme v daždi
A čakáme na Bibigon,
A čakáme na neho, čakáme ...
Pozri, je na púpave
Ako na malej pohovke
skolaboval a sedí
A s nejakým cudzincom
Dlhonohý hmyz
Rozprávanie.
Moje vnučky jasali od radosti
A pribehli k nemu:
- Kde si bol, stratil si sa?
S kým si sa cestou pobil?
Povedz mi, prečo si taký
Bledá, unavená, chudá?
Možno ti nie je dobre?
Mám vám zavolať lekárov?
A dlho ho bozkávali,
Pohladil ho, zahrial,
A potom nesmelo zašepkali:
"Ale kde je tvoja Cincinela?"
"Moja Cicinela!" povedal Bibigon,
A ťažko si povzdychol a zamračil sa.
Dnes prišla so mnou
Ale schovala sa, chúďatko, v húštine lesa,
A rada by ťa spoznala,
Áno, bojí sa zlého čarodejníka:
Krutý a zradný šedovlasý čarodejník,
A pripravuje jej trpký smútok.
Ale nie, čarodejníctvo mu nepomôže.
Ja, ako búrka, padnem na neho,
A nad jeho zlou hlavou
Môj bojový meč bude opäť svietiť!
A Bibigon sa opäť unavene usmial...
Ale v oblakoch zrazu zažiarili blesky.
Choďte radšej domov!
Bežíme v daždi
A Bibigon
Nosíme so sebou!
No a tu sme doma!
Aj med aj čaj
Unavený cestovateľ
My slúžime!
A zasmial sa:
- Som rád,
Čo sa ti vrátilo:
Milá tvoja rodina
Milujem ako svoju vlastnú.
Ale teraz som k smrti unavený
Bojoval som s krutým nepriateľom,
A chcel by som trochu
Relax pri okne.
Je veľmi nahnevaný a silný
Ten prekliaty drak!
A padnúc do kresla,
Sladko si zívol
A zaspal.
Ticho! Nechajte ho spať!
Nechceme ho zobudiť!
O všetkých vašich skutkoch pre nás
Zajtra to povie.
Dobrodružstvo sedem: Veľké víťazstvo Bibigon
Na druhý deň nám Bibigon priviezol Tsintsinelu. Tsintsinela, drobné dievčatko pripomínajúce ružovú bábiku, nás prívetivo pozdravilo, chytilo Bibigona za ruku a skočilo z okna rovno do záhrady. Také odvážne, odvážne dievča! V záhrade sa jej páčilo všetko - kvety, motýle, veveričky, škorce, jedľové šišky a dokonca aj rýchle smiešne žubrienky, ktoré tak veselo šantia v teplej mláke. Bibigon nenechal svoju sestru ani na krok. Celý deň behali po záhrade, spievali piesne a nahlas sa smiali. Ale zrazu Cincinela skríkla a bežala ku mne celá v slzách: videla v diaľke pri plote svojho nepriateľa Brunduľaka.
„Aký je hrozný!“ zopakovala, „aké zlé oči má! Zachráň ma, zachráň ma pred ním! Chce ma zabiť!
„Neplač, Tsincinela," povedal Bibigon. „Nedovolím, aby ti niekto ublížil." Dnes sa budem zaoberať darebákom!
A Bibigon začal brúsiť šabľu, potom nabil pištole a skočil na káčatko a spieval:
Áno, pre moju milovanú sestru
Zomriem s potešením!
. . . . . . . . . . . .
A teraz je v útoku
Smerom k zlému Brundulyakovi:
- Zomri, prekliaty čarodejník,
Z môjho udatného meča!
Brundulyak sa však zasmial
A hovorí hrdinovi:
- Oh, pozor
Milý rytier,
Neodbočujte hneď
Do chrobáka alebo do červa,
Alebo hnojník!
Veď to nikoho nezaujíma
Keď začnem čarovať!
A našpúlil sa
Ako lopta
A nafúknutý
Ako samovar.
A desaťkrát
A dvadsaťkrát
Opakoval:
"Kara-baraz!"
Ale nepremenil sa na červa,
Stojí, ako predtým, Bibigon.
A Brundulyak sa rozzúril:
"Tak počkaj, ty odvážlivec!"
A znova, znova a znova
Opakuje čarovné slovo, -
Päťdesiat a šesťdesiat
A to osemdesiatkrát za sebou.
A dvestokrát
A to tristokrát
On hovorí:
"Kara-baraz!"
Ale Bibigon stojí pred ním,
Ako predtým - bezpečne a zdravo.
Brunduljak videl, že odvážlivca nedokáže očariť, zažmurkal svojimi zbabelými očkami, triasol sa, mrmlal a kňučal:
- Nezabíjaj ma!
Nerežte ma!
Nechaj ma ísť!
A odpusť mi!
Ale Bibigon sa zasmial
V odpovedi:
- Zmiluj sa nad tebou
Nenávistné, nie!
Teraz predo mnou
A ty kňučíš a ty kňučíš,
A zajtra ja
Do červíka
Budete sa transformovať!
A vrazil do neho ostrý meč,
A udrel ho do srdca.
A moriak skolaboval. A z tučného tela
Hlava odletela do vzdialenej buriny.
A telo sa skotúľalo do tmavej rokliny,
A darebák Brundulyak navždy zahynul.
A všetci sa smiali, spievali, tešili. A všetci sa rozbehli na môj balkón: chlapci aj dievčatá, starci a starenky a všetci nahlas kričali:
Nech žije nebojácny hrdina Bibigon! Sláva jemu a jeho drahej sestre Cincinele!
A teraz, ako kráľ, majestátne
Vyjde k nim na balkón,
Kývnutím doľava a doprava
A na každého sa usmieva.
Zelená hodvábna košieľka
Opláštené striebrom,
V ruke má natiahnutý klobúk
S nádherným pávím perom.
A so šarlátovým trblietavým oblečením
Sladký, veselý a láskavý, -
Oplatí sa usmievať
Jeho mladá sestra.
Koniec
Tsintsinela sa s nami spolu s bratom usadila v hračkárskom domčeku a, samozrejme, všetci sa budeme snažiť, aby sa jej dobre a slobodne žilo. Obidvom, Bibigonovi a jeho sestre, som kúpila nádherné obrázkové knižky, a keď prší alebo sneží, obaja ich celý deň čítajú, rýchlo prebehnú každú stranu – od písmena k písmenu, od riadku k riadku.
A keď príde Nový rok, starostlivo schovám svojich malých priateľov do vrecka teplého kožuchu a pôjdeme do Kremľa k vianočnému stromčeku. A predstavujem si, aké budú deti šťastné a šťastné, keď na vlastné oči uvidia živého Bibigona a jeho veselú, elegantne oblečenú sestru, jeho meč, jeho trojrohý klobúk a budú počuť jeho vrúcnu reč.
Ale vopred sa pýtam všetkých moskovských detí: kedy v Kremli, alebo v Sieni stĺpov, alebo v cirkuse, alebo v bábkové divadlo Obraztsova, alebo v Dome pionierov, alebo v metre, alebo v detské divadlo uvidíte Bibigona a Tsintsinelu, nechytajte ich rukami, nehladkajte, pretože by ste im mohli nechtiac ublížiť. A nesnažte sa otravovať Bibigona. Je to predsa trpaslík, chlapec s prstom, a ak ho nejako nechtiac stlačíte, zostane mrzákom na celý život. A prosím, nedráždite ho, nevysmievajte sa mu, pretože je veľmi citlivý. Ak mu poviete tvrdé slovo, nahnevá sa, vytasí meč a vrhne sa na vás ako na nepriateľov.
Ak však cíti, že sú s Tsintsinelou obklopení priateľmi, rád sa s vami bude hrať a šantiť, potom vylezie na operadlo vysokej stoličky a až do neskorého večera vám bude rozprávať o svojich úžasných dobrodružstvách. a exploity: o bojoch so žralokom Karakula, o ceste do krajiny Hovoriace kvety, o jednom boji s morským obrom Kuryndou a o mnohých ďalších dobrodružstvách, o ktorých viac
NIKTO NIKDY NIČ NEPOČUL.
Korney Čukovskij