Krátko pred smrťou Vladimíra Lenina sa v najvyšších kruhoch RCP(b) začal boj o pozíciu vodcu strany. Prominentných straníckych lídrov tlačili k rivalite nielen osobné ambície, ale aj ideologické rozdiely. Medzi kľúčovými postavami strany nepanovala jednota v otázkach pokračovania NEP, realizácie národnej politiky, pokračovania svetovej revolúcie. V rámci strany sa formovalo viacero „platforiem“. Boj o moc pokračoval dlho, okrem iného aj preto, že neexistovala formálna funkcia šéfa strany.
K dôvodom vnútrostraníckeho boja v KSSZ v 20. rokoch 20. storočia. týka sa:
- spory o metódach budovania socializmu v jednej krajine.
- túžba časti strany obnoviť poriadok vojnového komunizmu.
- boj o moc medzi I. Stalinom a jeho protivníkmi.
Odsudzovanie protidemokratickej a represívnej politiky boľševikov väčšinou členov strany neplatí.
I. Stalin nastúpil v roku 1924 do funkcie generálneho tajomníka Ústredného výboru RCP.
N. Bucharin | Nebol členom „stalinskej skupiny“ vo vedení CPSU (b) koncom 20. rokov XX. V druhej polovici 20. rokov nebol členom „zjednotenej opozície“. |
V. Kujbyšev K. Vorošilova G. Ordzhonikidze | Boli súčasťou „stalinskej skupiny“ vo vedení CPSU (b) koncom 20. rokov. |
L. Trockij. | Bol hlavným ideológom a zástancom teórie „permanentnej“ revolúcie. Najväčšia postava vnútrostraníckej opozície v ZSSR 20. rokov, ktorá aktívne bojovala o moc so Stalinom a bola ním vylúčená zo ZSSR. |
a) L. Trockij b) G. Zinoviev c) L. Kamenev | Boli súčasťou „zjednotenej opozície“ v druhej polovici 20. rokov. |
Vnútrostranícky boj 20. rokov. prešiel niekoľkými fázami:
Prvá etapa trvala od jesene 1923 do začiatku roku 1925. | Najambicióznejší stranícki vodcovia Trockij a Zinoviev (podporovaní Kamenevom a Stalinom) sa považovali za jediných Leninových nástupcov. Na jeseň roku 1923 Trockij, člen politbyra a predseda Revolučnej vojenskej rady ZSSR, zistil, že osobne lojálni vedúci pracovníci v straníckom a štátnom aparáte sú „otieraní“ a odvolávaní z ich funkcií. |
Boj proti Trockému zjednotil troch členov politbyra Kameneva, Zinovieva a Stalina („trojka“). |
|
Diskusia sa viedla k dvom hlavným témam: hospodárskej politike a demokratizácii strany | „Kríza odbytu“ a hľadanie východísk z nej opäť, ako predtým – ďalšie krízy v krajine, vyvolali búrlivú diskusiu v strane a zintenzívnili boj o moc. Diskusia sa točila okolo dvoch hlavných tém: hospodárskej politiky a demokratizácie strany. |
Kamenev, Zinoviev, Stalin a ich priaznivci videli príčinu krízy v stanovení príliš vysokých cien za produkty štátneho priemyslu, pričom obvinili G.L. Pyatakov, podporovateľ Trockého. |
|
"trojka" podporila svojho súpera N.I. Bucharin, ktorý presadzoval oslabenie daňového tlaku na roľníkov s cieľom vytvoriť podmienky pre vzostup poľnohospodárskeho sektora. V lete 1924 sa diskusia skončila porážkou „ľavej opozície“. Po diskusii nasledovala masívna kampaň na diskreditáciu Trockého. Všetky jeho skutočné a vymyslené chyby boli interpretované ako boj proti Leninovi a strane. Trockij bol porazený. V januári 1925 bol odvolaný z funkcie predsedu Revolučnej vojenskej rady a ľudového komisára pre vojenské a námorné záležitosti. |
|
Druhá etapa zahŕňala obdobie od jari do konca roku 1925. | Prechod „krízy odbytu“ do „komoditného hladomoru“ a prerušenie obstarávania obilia v roku 1925 v dôsledku odmietnutia roľníkov nosiť väčšinu obilia na trh presvedčilo Kameneva a Zinovieva o omyle Bucharinových názorov. Rozhodli sa, že roľník sa vydal kapitalistickou cestou rozvoja a bolo potrebné ho vrátiť na socialistickú cestu opatreniami štátneho donútenia, v ktorom videli prvý krok k prekonaniu krízy. Za druhý krok považovali zrýchlený rozvoj štátneho priemyslu. |
Stalin, podporujúci Bucharina, ktorý veril v možnosť budovania socializmu v izolovanom ZSSR, predložil tézu, že je možné vybudovať socializmus v „jednotnej krajine“ aj v podmienkach agresívneho kapitalistického obkľúčenia. Z toho usúdil, že s týmto prostredím je potrebné rozvíjať hospodársku a diplomatickú spoluprácu. Okrem toho, v snahe o výhradné vedenie a využívaní právomocí generálneho tajomníka, začal Stalin presúvať straníckych predstaviteľov lojálnych Zinovievovi na okrajové pozície. |
|
Na 14. zjazde strany, ktorý sa konal v decembri 1925, bola „nová opozícia“ porazená, pretože: po prvé, väčšina delegátov boli Stalinovi nominanti a menovaní, a po druhé, výzvy opozície na „zapálenie“ triedneho boja v rámci krajiny a za jeho hranice nenašli odozvu pre únavu z vojen a devastácie. |
|
Tretia etapa trvala od jari 1926 do konca roku 1927. | V roku 1926 sa situácia v krajine skomplikovala. Počas volieb do miestnych sovietov prejavili nestranícky roľníci veľkú aktivitu a získali veľa kresiel, zatiaľ čo podiel komunistov a robotníkov v miestnych soviech klesol. V tom istom čase začali roľníci trvať na vytvorení vlastnej, roľníckej, strany. V tejto situácii sa v apríli 1926 spojila skupina Trockij a skupina Kamenev-Zinoviev; bývalí rivali si navzájom odpustili skoršie urážky a urážky. Tak vznikla skupina, ktorú stalinistická propaganda prezývala „zjednotená ľavicová opozícia“ alebo „trockisticko-zinovovský blok“. |
Táto skupina obvinila Stalina z jeho prívržencov zo zrady ideálov nielen svetovej, ale aj ruskej revolúcie v prospech „NEPmenov“, z „pravej deviácie“, teda podpory bohatého roľníka, z presadzovania politiky vedúcej k degenerácii diktatúry proletariátu na diktatúru straníckej byrokracie, k víťazstvu byrokracie nad robotníckou triedou. Trockij, Kamenev a Zinoviev navrhovali začať nútenú industrializáciu, pričom ju považovali za začiatok hospodárskej súťaže s kapitalizmom v predvečer novej svetovej vojny a za začiatok budovania socializmu. Za hlavný zdroj financií na industrializáciu považovali prosperujúcich roľníkov: žiadali, aby podliehali „nadmernej dani“ a aby vyzbierané prostriedky smerovali do štátneho ťažkého priemyslu. To malo pomôcť pripraviť sa na novú vojnu a svetovú revolúciu. V priebehu boja získal Stalin ďalšie víťazstvo: v októbri 1926 boli Trockij, Kamenev a Zinoviev vylúčení z politbyra. |
|
Štvrtá etapa trvala od jari 1928 do jari 1929. | Začiatkom roku 1928, aby prekonal „krízu obstarávania obilia“, sa Stalin a jeho okolie rozhodli stiahnuť „prebytky“ od kulakov, ktorí ich odmietli predať za nízke nákupné ceny. No vďaka tomuto opatreniu stále nebolo možné získať potrebné množstvo obilia. Preto na jar 1928 Stalin navrhol začať s konfiškáciou „prebytkov“ od stredných roľníkov. Proti tomu sa postavili Bucharin a šéf vlády A.I., ktorí zdieľali svoje názory na NEP. Rykov a vodca sovietskych odborov M.P. Tomsk. V novembri 1928 boli na pléne Ústredného výboru Všezväzovej komunistickej strany boľševikov názory Bucharina, Rykova, Tomského a ich prívržencov vyhlásené za „správnu odchýlku“ a odsúdené ako pokus o záchranu vidieckej buržoázie a narúšať výstavbu socializmu. V nadväznosti na to sa v tlači začala kampaň vedená Stalinom s cieľom zdiskreditovať Bucharina ako teoretika: bol vyhlásený za vodcu „správnej deviácie“ a všetko, čo urobil pre rozvoj Leninovej teórie NEP, bolo prečiarknuté. |
To dalo Stalinovi dôvod odstrániť z vedenia strany a štátu poslednú skupinu vodcov, ktorých považoval za súperov v boji o moc. |
|
Stalin sa tak v dôsledku tvrdého a bezzásadového boja stal jediným a nespochybniteľným vodcom KSSZ (b), čo mu dalo možnosť podľa vlastných slov „poslať NEP do pekla“. Jedným z dôvodov Stalinovho víťazstva bolo šikovné využitie orgánov štátnej bezpečnosti na kontrolu nálad členov strany a na boj proti všetkým „opozíciám“. |
Koncom 20. rokov Stalin rozdrvil vnútrostranícke opozičné platformy jednu po druhej. Zotrvanie vo funkcii generálneho tajomníka, ktorá bola za Leninovho života čisto technická, sa stal Stalin jediným šéfom strany a vládcom ZSSR. Stranícke čistky, pôvodne zamerané na zničenie opozície, pokračovali aj po zničení nezávislých straníckych platforiem. Postupom času sa zmenili na nástroj teroru a preventívne opatrenie, ktoré neumožňovalo ani zrod novej antistalinskej skupiny.
V istom kráľovstve žil obchodník. Dvanásť rokov žil v manželstve a mal len jednu dcéru, Vasilisu Krásnu. Keď jej matka zomrela, dievča malo osem rokov. Kupcova žena umierajúc zavolala svoju dcéru k sebe, vytiahla bábiku spod prikrývky, dala jej ju a povedala: „Počúvaj, Vasilisushka! Pamätaj a naplň moje posledné slová. Umieram a spolu s mojim rodičovským požehnaním vám zanechávam túto bábiku; starajte sa o to vždy so sebou a nikomu to neukazujte; a ked sa ti stane nieco zle, daj jej nieco na jedenie a popros ju o radu. Bude jesť a povie vám, ako pomôcť nešťastiu. Potom matka pobozkala svoju dcéru a zomrela.
Po smrti svojej ženy obchodník zastonal, ako sa patrí, a potom začal premýšľať, ako sa znova oženiť. Bol to dobrý človek; pre nevesty nebolo nič, ale jedna vdova mu prišla na chuť najviac. Bola už v rokoch, mala svoje dve dcéry, takmer v rovnakom veku ako Vasilisa - teda milenka aj skúsená matka. Kupec sa oženil s vdovou, no bol oklamaný a nenašiel v nej dobrú matku pre svoju Vasilisu. Vasilisa bola prvá krásavica v celej dedine; macocha a sestry jej závideli krásu, trápili ju všelijakými prácami, aby od práce schudla a od vetra a slnka sčernela; nebolo tam vôbec života!
Vasilisa znášala všetko bez reptania a každým dňom bola krajšia a mohutnejšia a medzitým macocha s dcérami od zlosti chudli a škaredili, napriek tomu, že vždy sedeli so založenými rukami ako dámy. Ako sa to robilo? Vasilise pomohla jej bábika. Bez toho, kde by dievča zvládlo všetku prácu! Na druhej strane Vasilisa sama nejedla, ba dokonca nechala bábike to najchutnejšie sústo, a večer, keď sa všetci usadili, zamkla sa v skrini, kde bývala, a pochválila ju slovami: „ Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Bývam v otcovom dome, nevidím v sebe žiadnu radosť; zlá macocha vyháňa ma z bieleho svetla. Nauč ma ako byť a žiť a čo mám robiť? Bábika sa naje a potom jej poradí a utešuje ju v smútku a ráno robí všetku prácu pre Vasilisu; ona len v mraze odpočíva a zbiera kvety a už má odburinené hrebene, aj poliatu kapustu, aj vodu priloženú a piecku vykúrenú. Kukla tiež upozorní Vasilisu na nejakú burinu na spálenie od slnka. Bolo jej dobre žiť s bábikou.
Uplynulo niekoľko rokov; Vasilisa vyrástla a stala sa nevestou. Všetci nápadníci v meste dvoria Vasilise; nikto sa nebude pozerať na dcéry nevlastnej matky. Macocha je nahnevaná viac ako kedykoľvek predtým a všetkým nápadníkom odpovedá: „Mladšieho nevydám pred staršími!“ A keď nápadníkov odprevadí, vybije na Vasilisu zlo bitím.
Raz obchodník potreboval odísť z domu na dlhý čas za prácou. Macocha sa presťahovala do iného domu a pri tomto dome bol hustý les a v lese na čistinke bola chata a v chatrči žila Baba Yaga: nikoho nepustila k sebe a jedla ľudí. ako sliepky. Po presťahovaní sa na kolaudačnú párty kupcova manželka občas poslala Vasilisu, ktorú nenávidela, do lesa pre niečo, ale táto sa vždy vrátila bezpečne domov: bábika jej ukázala cestu a nenechala Babu Yagu ísť do lesa. chata Baba Yaga.
Prišla jeseň. Macocha rozdelila večernú prácu všetkým trom dievčatám: jednu robila na tkanie čipiek, druhú na pletenie pančúch a Vasilisu na priadenie, a to všetko podľa ich lekcií. Uhasila oheň v celom dome, jednu sviečku nechala pri práci dievčat a sama išla spať. Dievčatá pracovali. Teraz sviečka dohorela, jedna z macochiných dcér vzala kliešte, aby lampu narovnala, ale namiesto toho na príkaz svojej matky, akoby náhodou, sviečku zhasla. „Čo máme teraz robiť? povedali dievčatá. - V celom dome nie je oheň a naše hodiny sa neskončili. Musíme bežať do Baba Yaga pre oheň!" - „Je mi svetlo od špendlíkov! povedal ten, čo tkal čipku. - Nepôjdem". "A ja nepôjdem," povedal ten, kto plietol pančuchu. - Je to pre mňa ľahké z pletacích ihiel! - "Ty choď za ohňom," kričali obaja. - Choďte do Baba Yaga! - a vytlačil Vasilisu z izby.
Vasilisa išla k svojej skrini, položila pripravenú večeru pred bábiku a povedala: „Tu, bábika, jedz a počúvaj môj smútok: posielajú ma do ohňa do Baba Yaga; Baba Yaga ma zje!" Bábika sa najedla a oči jej žiarili ako dve sviečky. „Neboj sa, Vasilisushka! - povedala. "Choď tam, kam ťa pošlú, ale mňa maj vždy pri sebe." So mnou sa vám v Baba Yaga nič nestane. Vasilisa sa pripravila, strčila bábiku do vrecka a krížiac sa vošla do hustého lesa.
Chodí a trasie sa. Zrazu okolo nej cvála jazdec: je biely, oblečený v bielom, kôň pod ním je biely a postroj na koni je biely - na dvore začalo svitať.
Vasilisa kráčala celú noc a celý deň, až na druhý večer vyšla na čistinku, kde stála chata jaga-baby; plot okolo chatrče z ľudských kostí, na plote trčia ľudské lebky, s očami; namiesto povrazov pri bráne - ľudské nohy, namiesto zápchy - ruky, namiesto zámku - ústa s ostrými zubami. Vasilisa bola ohromená hrôzou a zostala na mieste. Odrazu zase jazdí jazdec: sám je čierny, celý v čiernom odetý a na čiernom koni; cválal k bránam baba-yagy a zmizol, akoby sa prepadol zemou, - prišla noc. Ale tma netrvala dlho: oči všetkých lebiek na plote sa rozžiarili a celá čistinka sa rozžiarila ako stred dňa. Vasilisa sa triasla strachom, ale nevedela, kam utiecť, zostala tam, kde bola.
Čoskoro bolo počuť v lese strašný hluk: stromy praskali, suché lístie chrumkalo; Baba Yaga odišla z lesa - jazdí v mažiari, jazdí s paličkou, zametá stopu metlou. Prišla k bráne, zastavila sa a okolo nej čuchajúc zakričala: „Fu-fu! Vonia ruským duchom! Kto je tam?" Vasilisa so strachom pristúpila k starenke, hlboko sa uklonila a povedala: „To som ja, babička! Dcéry nevlastnej matky ma poslali k tebe do ohňa. - "Dobre," povedala yaga-baba, "poznám ich, ži vopred a pracuj pre mňa, potom ti dám oheň; a ak nie, tak ťa zjem! Potom sa obrátila k bráne a zvolala: „Hej, moje silné zámky, odomknite sa; Moje široké brány, otvorte!" Brány sa otvorili a dnu vošla Baba Yaga, pískajúc, Vasilisa vošla za ňou a potom bolo všetko opäť zamknuté. Baba Yaga vošla do miestnosti a natiahla sa a povedala Vasilise: „Daj mi sem, čo je v peci: Chcem jesť.
Vasilisa zapálila pochodeň z tých lebiek, ktoré boli na plote, a začala ťahať jedlo zo sporáka a podávať yagu, a jedlo sa uvarilo pre desať ľudí; z pivnice priniesla kvas, medovinu, pivo a víno. Všetko zjedla, starká všetko vypila; Vasilisa nechala len trochu kapusty, kôrku chleba a kúsok bravčového mäsa. Jaga-baba začala ísť spať a povedala: „Keď zajtra odídem, pozrieš – upratať dvor, pozametať chatrč, navariť večeru, pripraviť bielizeň, ísť do koša, zobrať štvrtinu pšenice a očistiť ju od čierna 1. Áno, aby bolo všetko hotové, inak - zjem ťa! Po takomto rozkaze začala Baba Yaga chrápať; a Vasilisa položila zvyšky starenky pred bábiku, rozplakala sa a povedala: „Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Yaga-baba mi dala ťažkú prácu a vyhráža sa mi, že ma zje, ak neurobím všetko; pomôž mi!" Bábika odpovedala: „Neboj sa, Vasilisa Krásna! Navečerať sa, pomodliť sa a ísť spať; ráno je múdrejšie ako večer!"
Vasilisa sa zobudila skoro a Baba Yaga už vstala, pozrela sa von oknom: oči lebiek zhasnú; potom sa mihol biely jazdec - a úplne sa rozsvietilo. Baba Yaga vyšla na dvor, zapískala - pred ňou sa objavil mažiar s paličkou a metlou. Červený jazdec sa mihol - vyšlo slnko. Baba Yaga sa posadila do mažiara a odišla z dvora, jazdila paličkou a zametala stopu metlou. Vasilisa zostala sama, rozhliadla sa po dome Baba Yaga, žasla nad hojnosťou vo všetkom a zastavila sa v myšlienkach: akú prácu by sa mala venovať predovšetkým. Vyzerá a všetka práca už bola vykonaná; kukla vybrala z pšenice posledné zrnká nigelly. „Ach, ty, môj vysloboditeľ! povedala Vasilisa bábike. "Zachránil si ma pred problémami." - "Musíš len uvariť večeru," odpovedala bábika a vliezla do Vasilisinho vrecka. "Zmierte sa s Bohom a odpočívajte v dobrom zdraví!"
Do večera sa Vasilisa zhromaždila na stole a čaká na Baba Yaga. Začínalo sa stmievať, popri bráne sa mihol čierny jazdec – a bola úplná tma; len oči lebiek svietili. Stromy praskajú, listy chrumkajú - Baba Yaga prichádza. Vasilisa sa s ňou stretla. "Je všetko hotové?" - pýta sa Yaga. "Posúďte sami, babička!" Povedala Vasilisa. Baba Yaga všetko preskúmala, bola naštvaná, že sa nie je na čo hnevať, a povedala: "No dobre!" Potom zakričala: „Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, pomeľte moju pšenicu! Prišli tri páry rúk, chytili pšenicu a odniesli ju z dohľadu. Baba Yaga sa najedla, začala ísť spať a znova dala príkaz Vasilise: „Zajtra urob to isté ako dnes a okrem toho vezmite mak z koša a očistite ho zo zeme zrnko po zrnku, vidíte, niekto , zo zloby zeme, do toho pokazeného!" Povedala stará žena, otočila sa k stene a začala chrápať a Vasilisa začala kŕmiť svoju bábiku. Bábika sa najedla a včera jej povedala: „Modli sa k Bohu a choď spať; ráno je múdrejšie ako večer, všetko sa spraví, Vasilisushka!
Nasledujúce ráno Baba Yaga opäť opustila dvor v mažiari a Vasilisa a bábika okamžite opravili všetku prácu. Stará žena sa vrátila, rozhliadla sa a zakričala: „Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, vytlačte olej z maku! Objavili sa tri páry rúk, chytili mak a odniesli ho z dohľadu. Baba Yaga sa posadila na večeru; naje sa a Vasilisa mlčky stojí. „Prečo sa so mnou nerozprávaš? Povedala Baba Yaga. - Stojíš ako nemý! "Neodvážila som sa," odpovedala Vasilisa, "ale ak dovolíte, rada by som sa vás na niečo spýtala." - "Opýtať sa; len nie každá otázka vedie k dobru: veľa budeš vedieť, čoskoro zostarneš!“ - "Chcem sa ťa opýtať, babička, len na to, čo som videl: keď som kráčal k tebe, predbehol ma jazdec na bielom koni, sám biely a v bielych šatách: kto je?" "Toto je môj jasný deň," odpovedala Baba Yaga. „Potom ma predbehol ďalší jazdec na červenom koni, sám červený a celý v červenom; Kto je to?" - "Toto je moje červené slnko!" Baba Yaga odpovedala. "A čo znamená ten čierny jazdec, ktorý ma predbehol pri tvojej bráne, babička?" - "Toto je moja temná noc - všetci moji verní služobníci!"
Vasilisa si spomenula na tri páry rúk a mlčala. "Prečo sa nespýtaš?" - povedala Baba Yaga. „Bude to so mnou a toto; No ty sama si, babka, povedala, že sa veľa naučíš – zostarneš. - "Je dobré," povedala Baba Yaga, "že sa pýtate len na to, čo ste videli mimo dvora, a nie na dvore!" Nerád vynášam odpadky z mojej chatrče a jem príliš zvedavo! Teraz sa vás opýtam: ako sa vám darí robiť prácu, o ktorú vás žiadam? "Požehnanie mojej matky mi pomáha," odpovedala Vasilisa. „Tak to je ono! Choď odo mňa preč, požehnaná dcéra! Nepotrebujem požehnaných." Vytiahla Vasilisu z izby a vystrčila ju z brány, sňala z plota jednu lebku s horiacimi očami, potkla sa o palicu, dala jej ju a povedala: „Tu je oheň pre dcéry tvojej macochy, vezmi si ju ; Kvôli tomu ťa sem poslali."
Vasilisa utekala domov pri svetle lebky, ktoré zhaslo až s nástupom rána, a napokon, večer nasledujúceho dňa, prišla do svojho domu. Keď sa priblížila k bráne, chcela hodiť lebku. "Je to tak, doma," pomyslí si, "už oheň nepotrebujú." Zrazu sa však z lebky ozval tupý hlas: "Neopúšťaj ma, vezmi ma k macoche!"
Pozrela sa na dom svojej nevlastnej matky a keďže nevidela svetlo v žiadnom okne, rozhodla sa tam ísť s lebkou. Prvýkrát ju láskavo pozdravili a povedali, že odkedy odišla, nemali v dome požiar: oni sami nevedeli vyrezávať a oheň, ktorý priniesli od susedov, zhasol, len čo vošli do hornej miestnosti. s tým. "Snáď váš oheň vydrží!" - povedala macocha. Lebku odniesli do komory; a oči z lebky hľadia na macochu a jej dcéry, horia! Museli sa skrývať, ale kamkoľvek sa ponáhľajú - oči všade ich sledujú; do rána ich úplne spálilo na uhlie; Len Vasilisy sa to nedotklo.
Ráno Vasilisa zahrabala lebku do zeme, zamkla dom, odišla do mesta a požiadala o bývanie u stareny bez koreňov; žije pre seba a čaká na otca. Tu nejako hovorí starej žene: „Je pre mňa nudné nečinne sedieť, babička! Choď mi kúpiť najlepšiu bielizeň; Aspoň sa vytočím.“ Stará kúpila dobrý ľan; Vasilisa si sadla k práci, práca s ňou horí a priadza je hladká a tenká ako vlas. Nahromadilo sa veľa priadze; je čas začať tkať, ale nenájdu také trstiny, ktoré sú vhodné pre Vasilisovu priadzu; nikto sa nezaväzuje niečo urobiť. Vasilisa sa začala pýtať svojej bábiky a ona povedala: „Prines mi starú trstinu, starý čln a konskú hrivu; Všetko za teba vybavím."
Vasilisa dostala všetko, čo potrebovala, išla spať a bábika cez noc pripravila honosný tábor. Do konca zimy je aj látka utkaná, taká tenká, že sa dá navliecť cez ihlu namiesto nite. Na jar bolo plátno bielené a Vasilisa povedala starej žene: „Predaj, babička, toto plátno a vezmi si peniaze pre seba. Stará žena sa pozrela na tovar a zalapala po dychu: „Nie, dieťa! Takéto plátno nemá kto nosiť, okrem kráľa; Vezmem to do paláca." Stará žena išla do kráľovské komnatyÁno, všetko ide popri oknách. Kráľ to videl a spýtal sa: Čo potrebuješ, stará žena? - "Vaše kráľovské veličenstvo," odpovedá stará žena, "priniesla som zvláštny výrobok; Nechcem to ukázať nikomu okrem teba." Kráľ prikázal, aby mu starenku pripustili, a keď videl plátno, rozhorčil sa. "Čo za to chceš?" spýtal sa kráľ. „Nemá pre neho žiadnu cenu, kráľ-otec! Priniesol som ti to ako darček." Kráľ poďakoval a poslal starenku s darmi.
Z toho plátna začali šiť košele pre kráľa; rozrezali ich, ale nikde nenašli krajčírku, ktorá by sa ich zaviazala opracovať. Dlho hľadal; Nakoniec kráľ zavolal starenku a povedal: „Ak ste vedeli priasť a utkať také súkno, vedeli ste z neho ušiť košele. "Nebola som to ja, pane, kto priadol a tkal látku," povedala stará žena, "toto je práca môjho adoptívneho dieťaťa, dievčaťa." - "No, nechaj ju šiť!" Stará sa vrátila domov a o všetkom povedala Vasilise. „Vedela som,“ hovorí jej Vasilisa, „že táto práca mi neprejde rukami. Zamkla sa vo svojej komore, pustila sa do práce; neúnavne šila a čoskoro bol hotový tucet košieľ.
Stará žena niesla košele ku kráľovi a Vasilisa sa umyla, učesala, obliekla a sadla si pod okno. Sedí a čaká, čo sa bude diať. Vidí: kráľovský sluha ide na dvor starenky; vošiel do miestnosti a povedal: "Cár-panovník chce vidieť remeselníka, ktorý pre neho pracoval, košele a odmeniť ju z jeho kráľovských rúk." Vasilisa išla a objavila sa pred očami kráľa. Keď kráľ uvidel Vasilisu Krásnu, bez pamäti sa do nej zamiloval. „Nie,“ hovorí, „môj krásavec! nerozlúčim sa s tebou; budeš mojou ženou." Potom cár vzal Vasilisu za biele ruky, posadil ju vedľa seba a tam hrali svadbu. Čoskoro sa vrátil aj Vasilisin otec, tešil sa z jej osudu a zostal žiť so svojou dcérou. Vzala k sebe starenku Vasilisu a na sklonku života vždy nosila bábiku vo vrecku.
1 Chernukha - mach soba, rod poľného divokého hrachu.
V istom kráľovstve žil obchodník. Dvanásť rokov žil v manželstve a mal len jednu dcéru, Vasilisu Krásnu. Keď jej matka zomrela, dievča malo osem rokov. Kupcova žena umierajúc zavolala svoju dcéru k sebe, vytiahla bábiku spod prikrývky, dala jej ju a povedala: „Počúvaj, Vasilisushka! Pamätaj a naplň moje posledné slová. Umieram a spolu s mojim rodičovským požehnaním vám zanechávam túto bábiku; starajte sa o to vždy so sebou a nikomu to neukazujte; a ked sa ti stane nieco zle, daj jej nieco na jedenie a popros ju o radu. Bude jesť a povie vám, ako pomôcť nešťastiu. Potom matka pobozkala svoju dcéru a zomrela.
Po smrti svojej ženy obchodník zastonal, ako sa patrí, a potom začal premýšľať, ako sa znova oženiť. Bol to dobrý človek; pre nevesty nebolo nič, ale jedna vdova mu prišla na chuť najviac. Bola už v rokoch, mala svoje dve dcéry, takmer v rovnakom veku ako Vasilisa - teda milenka aj skúsená matka. Kupec sa oženil s vdovou, no bol oklamaný a nenašiel v nej dobrú matku pre svoju Vasilisu. Vasilisa bola prvá krásavica v celej dedine; macocha a sestry jej závideli krásu, trápili ju všelijakými prácami, aby od práce schudla a od vetra a slnka sčernela; nebolo tam vôbec života!
Vasilisa znášala všetko bez reptania a každým dňom bola krajšia a mohutnejšia a medzitým macocha s dcérami od zlosti chudli a škaredili, napriek tomu, že vždy sedeli so založenými rukami ako dámy. Ako sa to robilo? Vasilise pomohla jej bábika. Bez toho, kde by dievča zvládlo všetku prácu! Na druhej strane Vasilisa sama nejedla, ba dokonca nechala bábike to najchutnejšie sústo, a večer, keď sa všetci usadili, zamkla sa v skrini, kde bývala, a pochválila ju slovami: „ Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Bývam v otcovom dome, nevidím v sebe žiadnu radosť; z bieleho sveta ma vyháňa zlá macocha. Nauč ma ako byť a žiť a čo mám robiť? Bábika sa naje a potom jej poradí a utešuje ju v smútku a ráno robí všetku prácu pre Vasilisu; ona len v mraze odpočíva a zbiera kvety a už má odburinené hrebene, aj poliatu kapustu, aj vodu priloženú a piecku vykúrenú. Kukla tiež upozorní Vasilisu na nejakú burinu na spálenie od slnka. Bolo jej dobre žiť s bábikou.
Uplynulo niekoľko rokov; Vasilisa vyrástla a stala sa nevestou. Všetci nápadníci v meste dvoria Vasilise; nikto sa nebude pozerať na dcéry nevlastnej matky. Macocha je nahnevaná viac ako kedykoľvek predtým a všetkým nápadníkom odpovedá: „Mladšieho nevydám pred staršími!“ A keď nápadníkov odprevadí, vybije na Vasilisu zlo bitím.
Raz obchodník potreboval odísť z domu na dlhý čas za prácou. Macocha sa presťahovala do iného domu a pri tomto dome bol hustý les a v lese na čistinke bola chata a v chatrči žila Baba Yaga: nikoho nepustila k sebe a jedla ľudí. ako sliepky. Po presťahovaní sa na kolaudačnú párty kupcova manželka občas poslala Vasilisu, ktorú nenávidela, do lesa pre niečo, ale táto sa vždy vrátila bezpečne domov: bábika jej ukázala cestu a nenechala Babu Yagu ísť do lesa. chata Baba Yaga.
Prišla jeseň. Macocha rozdelila večernú prácu všetkým trom dievčatám: jednu robila na tkanie čipiek, druhú na pletenie pančúch a Vasilisu na priadenie, a to všetko podľa ich lekcií. Uhasila oheň v celom dome, jednu sviečku nechala pri práci dievčat a sama išla spať. Dievčatá pracovali. Teraz sviečka dohorela, jedna z macochiných dcér vzala kliešte, aby lampu narovnala, ale namiesto toho na príkaz svojej matky, akoby náhodou, sviečku zhasla. „Čo máme teraz robiť? povedali dievčatá. - V celom dome nie je oheň a naše hodiny sa neskončili. Musíme bežať do Baba Yaga pre oheň!" - „Je mi svetlo od špendlíkov! povedal ten, čo tkal čipku. - Nepôjdem". "A ja nepôjdem," povedal ten, kto plietol pančuchu. - Je to pre mňa ľahké z pletacích ihiel! - "Ty choď za ohňom," kričali obaja. - Choďte do Baba Yaga! - a vytlačil Vasilisu z izby.
Vasilisa išla k svojej skrini, položila pripravenú večeru pred bábiku a povedala: „Tu, bábika, jedz a počúvaj môj smútok: posielajú ma do ohňa do Baba Yaga; Baba Yaga ma zje!" Bábika sa najedla a oči jej žiarili ako dve sviečky. „Neboj sa, Vasilisushka! - povedala. "Choď tam, kam ťa pošlú, ale mňa maj vždy pri sebe." So mnou sa vám v Baba Yaga nič nestane. Vasilisa sa pripravila, strčila bábiku do vrecka a krížiac sa vošla do hustého lesa.
Chodí a trasie sa. Zrazu okolo nej cvála jazdec: je biely, oblečený v bielom, kôň pod ním je biely a postroj na koni je biely - na dvore začalo svitať.
Vasilisa kráčala celú noc a celý deň, až na druhý večer vyšla na čistinku, kde stála chata jaga-baby; plot okolo chatrče z ľudských kostí, na plote trčia ľudské lebky, s očami; namiesto povrazov pri bráne - ľudské nohy, namiesto zápchy - ruky, namiesto zámku - ústa s ostrými zubami. Vasilisa bola ohromená hrôzou a zostala na mieste. Odrazu zase jazdí jazdec: sám je čierny, celý v čiernom odetý a na čiernom koni; cválal k bránam baba-yagy a zmizol, akoby sa prepadol zemou, - prišla noc. Ale tma netrvala dlho: oči všetkých lebiek na plote sa rozžiarili a celá čistinka sa rozžiarila ako stred dňa. Vasilisa sa triasla strachom, ale nevedela, kam utiecť, zostala tam, kde bola.
Čoskoro bolo počuť v lese strašný hluk: stromy praskali, suché lístie chrumkalo; Baba Yaga odišla z lesa - jazdí v mažiari, jazdí s paličkou, zametá stopu metlou. Prišla k bráne, zastavila sa a okolo nej čuchajúc zakričala: „Fu-fu! Vonia ruským duchom! Kto je tam?" Vasilisa so strachom pristúpila k starenke, hlboko sa uklonila a povedala: „To som ja, babička! Dcéry nevlastnej matky ma poslali k tebe do ohňa. - "Dobre," povedala yaga-baba, "poznám ich, ži vopred a pracuj pre mňa, potom ti dám oheň; a ak nie, tak ťa zjem! Potom sa obrátila k bráne a zvolala: „Hej, moje silné zámky, odomknite sa; Moje široké brány, otvorte!" Brány sa otvorili a dnu vošla Baba Yaga, pískajúc, Vasilisa vošla za ňou a potom bolo všetko opäť zamknuté. Baba Yaga vošla do miestnosti a natiahla sa a povedala Vasilise: „Daj mi sem, čo je v peci: Chcem jesť.
Vasilisa zapálila pochodeň z tých lebiek, ktoré boli na plote, a začala ťahať jedlo zo sporáka a podávať yagu, a jedlo sa uvarilo pre desať ľudí; z pivnice priniesla kvas, medovinu, pivo a víno. Všetko zjedla, starká všetko vypila; Vasilisa nechala len trochu kapusty, kôrku chleba a kúsok bravčového mäsa. Jaga-baba začala ísť spať a povedala: „Keď zajtra odídem, pozrieš – upratať dvor, pozametať chatrč, navariť večeru, pripraviť bielizeň, ísť do koša, zobrať štvrtinu pšenice a očistiť ju od čierna 1. Áno, aby bolo všetko hotové, inak - zjem ťa! Po takomto rozkaze začala Baba Yaga chrápať; a Vasilisa položila zvyšky starenky pred bábiku, rozplakala sa a povedala: „Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Yaga-baba mi dala ťažkú prácu a vyhráža sa mi, že ma zje, ak neurobím všetko; pomôž mi!" Bábika odpovedala: „Neboj sa, Vasilisa Krásna! Navečerať sa, pomodliť sa a ísť spať; ráno je múdrejšie ako večer!"
Vasilisa sa zobudila skoro a Baba Yaga už vstala, pozrela sa von oknom: oči lebiek zhasnú; potom sa mihol biely jazdec - a úplne sa rozsvietilo. Baba Yaga vyšla na dvor, zapískala - pred ňou sa objavil mažiar s paličkou a metlou. Červený jazdec sa mihol - vyšlo slnko. Baba Yaga sa posadila do mažiara a odišla z dvora, jazdila paličkou a zametala stopu metlou. Vasilisa zostala sama, rozhliadla sa po dome Baba Yaga, žasla nad hojnosťou vo všetkom a zastavila sa v myšlienkach: akú prácu by sa mala venovať predovšetkým. Vyzerá a všetka práca už bola vykonaná; kukla vybrala z pšenice posledné zrnká nigelly. „Ach, ty, môj vysloboditeľ! povedala Vasilisa bábike. "Zachránil si ma pred problémami." - "Musíš len uvariť večeru," odpovedala bábika a vliezla do Vasilisinho vrecka. "Zmierte sa s Bohom a odpočívajte v dobrom zdraví!"
Do večera sa Vasilisa zhromaždila na stole a čaká na Baba Yaga. Začínalo sa stmievať, popri bráne sa mihol čierny jazdec – a bola úplná tma; len oči lebiek svietili. Stromy praskajú, listy chrumkajú - Baba Yaga prichádza. Vasilisa sa s ňou stretla. "Je všetko hotové?" - pýta sa Yaga. "Posúďte sami, babička!" Povedala Vasilisa. Baba Yaga všetko preskúmala, bola naštvaná, že sa nie je na čo hnevať, a povedala: "No dobre!" Potom zakričala: „Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, pomeľte moju pšenicu! Prišli tri páry rúk, chytili pšenicu a odniesli ju z dohľadu. Baba Yaga sa najedla, začala ísť spať a znova dala príkaz Vasilise: „Zajtra urob to isté ako dnes a okrem toho vezmite mak z koša a očistite ho zo zeme zrnko po zrnku, vidíte, niekto , zo zloby zeme, do toho pokazeného!" Povedala stará žena, otočila sa k stene a začala chrápať a Vasilisa začala kŕmiť svoju bábiku. Bábika sa najedla a včera jej povedala: „Modli sa k Bohu a choď spať; ráno je múdrejšie ako večer, všetko sa spraví, Vasilisushka!
Nasledujúce ráno Baba Yaga opäť opustila dvor v mažiari a Vasilisa a bábika okamžite opravili všetku prácu. Stará žena sa vrátila, rozhliadla sa a zakričala: „Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, vytlačte olej z maku! Objavili sa tri páry rúk, chytili mak a odniesli ho z dohľadu. Baba Yaga sa posadila na večeru; naje sa a Vasilisa mlčky stojí. „Prečo sa so mnou nerozprávaš? Povedala Baba Yaga. - Stojíš ako nemý! "Neodvážila som sa," odpovedala Vasilisa, "ale ak dovolíte, rada by som sa vás na niečo spýtala." - "Opýtať sa; len nie každá otázka vedie k dobru: veľa budeš vedieť, čoskoro zostarneš!“ - "Chcem sa ťa opýtať, babička, len na to, čo som videl: keď som kráčal k tebe, predbehol ma jazdec na bielom koni, sám biely a v bielych šatách: kto je?" "Toto je môj jasný deň," odpovedala Baba Yaga. „Potom ma predbehol ďalší jazdec na červenom koni, sám červený a celý v červenom; Kto je to?" - "Toto je moje červené slnko!" Baba Yaga odpovedala. "A čo znamená ten čierny jazdec, ktorý ma predbehol pri tvojej bráne, babička?" - "Toto je moja temná noc - všetci moji verní služobníci!"
Vasilisa si spomenula na tri páry rúk a mlčala. "Prečo sa nespýtaš?" - povedala Baba Yaga. „Bude to so mnou a toto; No ty sama si, babka, povedala, že sa veľa naučíš – zostarneš. - "Je dobré," povedala Baba Yaga, "že sa pýtate len na to, čo ste videli mimo dvora, a nie na dvore!" Nerád vynášam odpadky z mojej chatrče a jem príliš zvedavo! Teraz sa vás opýtam: ako sa vám darí robiť prácu, o ktorú vás žiadam? "Požehnanie mojej matky mi pomáha," odpovedala Vasilisa. „Tak to je ono! Choď odo mňa preč, požehnaná dcéra! Nepotrebujem požehnaných." Vytiahla Vasilisu z izby a vystrčila ju z brány, sňala z plota jednu lebku s horiacimi očami, potkla sa o palicu, dala jej ju a povedala: „Tu je oheň pre dcéry tvojej macochy, vezmi si ju ; Kvôli tomu ťa sem poslali."
Vasilisa utekala domov pri svetle lebky, ktoré zhaslo až s nástupom rána, a napokon, večer nasledujúceho dňa, prišla do svojho domu. Keď sa priblížila k bráne, chcela hodiť lebku. "Je to tak, doma," pomyslí si, "už oheň nepotrebujú." Zrazu sa však z lebky ozval tupý hlas: "Neopúšťaj ma, vezmi ma k macoche!"
Pozrela sa na dom svojej nevlastnej matky a keďže nevidela svetlo v žiadnom okne, rozhodla sa tam ísť s lebkou. Prvýkrát ju láskavo pozdravili a povedali, že odkedy odišla, nemali v dome požiar: oni sami nevedeli vyrezávať a oheň, ktorý priniesli od susedov, zhasol, len čo vošli do hornej miestnosti. s tým. "Snáď váš oheň vydrží!" - povedala macocha. Lebku odniesli do komory; a oči z lebky hľadia na macochu a jej dcéry, horia! Museli sa skrývať, ale kamkoľvek sa ponáhľajú - oči všade ich sledujú; do rána ich úplne spálilo na uhlie; Len Vasilisy sa to nedotklo.
Ráno Vasilisa zahrabala lebku do zeme, zamkla dom, odišla do mesta a požiadala o bývanie u stareny bez koreňov; žije pre seba a čaká na otca. Tu nejako hovorí starej žene: „Je pre mňa nudné nečinne sedieť, babička! Choď mi kúpiť najlepšiu bielizeň; Aspoň sa vytočím.“ Stará kúpila dobrý ľan; Vasilisa si sadla k práci, práca s ňou horí a priadza je hladká a tenká ako vlas. Nahromadilo sa veľa priadze; je čas začať tkať, ale nenájdu také trstiny, ktoré sú vhodné pre Vasilisovu priadzu; nikto sa nezaväzuje niečo urobiť. Vasilisa sa začala pýtať svojej bábiky a ona povedala: „Prines mi starú trstinu, starý čln a konskú hrivu; Všetko za teba vybavím."
Vasilisa dostala všetko, čo potrebovala, išla spať a bábika cez noc pripravila honosný tábor. Do konca zimy je aj látka utkaná, taká tenká, že sa dá navliecť cez ihlu namiesto nite. Na jar bolo plátno bielené a Vasilisa povedala starej žene: „Predaj, babička, toto plátno a vezmi si peniaze pre seba. Stará žena sa pozrela na tovar a zalapala po dychu: „Nie, dieťa! Takéto plátno nemá kto nosiť, okrem kráľa; Vezmem to do paláca." Stará žena išla do kráľovských komnát a stále kráčala popri oknách. Kráľ to videl a spýtal sa: Čo potrebuješ, stará žena? - "Vaše kráľovské veličenstvo," odpovedá stará žena, "priniesla som zvláštny výrobok; Nechcem to ukázať nikomu okrem teba." Kráľ prikázal, aby mu starenku pripustili, a keď videl plátno, rozhorčil sa. "Čo za to chceš?" spýtal sa kráľ. „Nemá pre neho žiadnu cenu, kráľ-otec! Priniesol som ti to ako darček." Kráľ poďakoval a poslal starenku s darmi.
Z toho plátna začali šiť košele pre kráľa; rozrezali ich, ale nikde nenašli krajčírku, ktorá by sa ich zaviazala opracovať. Dlho hľadal; Nakoniec kráľ zavolal starenku a povedal: „Ak ste vedeli priasť a utkať také súkno, vedeli ste z neho ušiť košele. "Nebola som to ja, pane, kto priadol a tkal látku," povedala stará žena, "toto je práca môjho adoptívneho dieťaťa, dievčaťa." - "No, nechaj ju šiť!" Stará sa vrátila domov a o všetkom povedala Vasilise. „Vedela som,“ hovorí jej Vasilisa, „že táto práca mi neprejde rukami. Zamkla sa vo svojej komore, pustila sa do práce; neúnavne šila a čoskoro bol hotový tucet košieľ.
Stará žena niesla košele ku kráľovi a Vasilisa sa umyla, učesala, obliekla a sadla si pod okno. Sedí a čaká, čo sa bude diať. Vidí: kráľovský sluha ide na dvor starenky; vošiel do miestnosti a povedal: "Cár-panovník chce vidieť remeselníka, ktorý pre neho pracoval, košele a odmeniť ju z jeho kráľovských rúk." Vasilisa išla a objavila sa pred očami kráľa. Keď kráľ uvidel Vasilisu Krásnu, bez pamäti sa do nej zamiloval. „Nie,“ hovorí, „môj krásavec! nerozlúčim sa s tebou; budeš mojou ženou." Potom cár vzal Vasilisu za biele ruky, posadil ju vedľa seba a tam hrali svadbu. Čoskoro sa vrátil aj Vasilisin otec, tešil sa z jej osudu a zostal žiť so svojou dcérou. Vzala k sebe starenku Vasilisu a na sklonku života vždy nosila bábiku vo vrecku.
1 Chernukha - mach sobov, rod hrachu poľného divého.
Baba Yaga, kostená noha, si rýchlo sadla na mažiar, postrčila ju ďalej, metlou zametla stopu a vydala sa za dievčaťom. Tu dievča priložilo ucho k zemi a počuje, že Baba Yaga prenasleduje, a už je blízko, vzala ho a hodila uterák: rieka sa stala tak širokou, širokou! Baba Yaga prišla k rieke a škrípala zubami v hneve; vrátila sa domov, vzala svoje býky a zahnala ich k rieke; býci vypili celú rieku čistú. Baba Yaga začala opäť prenasledovať. Dievča priložilo ucho k zemi a počulo, že Baba Yaga je blízko, hodilo hrebeň: les bol taký hustý a strašidelný! Baba Yaga ho začala hrýzť, ale akokoľvek sa snažila, nedokázala to prehrýzť a otočila sa späť.
A starý otec už prišiel domov a pýta sa: "Kde je moja dcéra?" „Išla k tete,“ hovorí macocha. O niečo neskôr dievča bežalo domov. "Kde si bol?" pýta sa otec. "Ach, otec! ona povedala. - Tak a tak - mama ma poslala k tete, aby som si vypýtala ihlu a niť - aby mi ušila košeľu, a moja teta Baba Yaga ma chcela zjesť. -"Ako si odišla, dcéra?" Tak a tak - hovorí dievča. Dedko, keď to všetko zistil, nahneval sa na svoju ženu a zastrelil ju; a začal žiť so svojou dcérou a žiť a robiť si dobro, a ja som tam pil medové pivo: tieklo mi po fúzoch, nedostalo sa mi do úst.
V istom kráľovstve žil obchodník. Dvanásť rokov žil v manželstve a mal len jednu dcéru, Vasilisu Krásnu. Keď jej matka zomrela, dievča malo osem rokov. Kupcova žena umierajúc zavolala svoju dcéru k sebe, vytiahla bábiku spod prikrývky, dala jej ju a povedala: „Počúvaj, Vasilisushka! Pamätaj a naplň moje posledné slová. Umieram a spolu s mojim rodičovským požehnaním vám zanechávam túto bábiku; starajte sa o to vždy so sebou a nikomu to neukazujte; a ked sa ti stane nieco zle, daj jej nieco na jedenie a popros ju o radu. Bude jesť a povie vám, ako pomôcť nešťastiu. Potom matka pobozkala svoju dcéru a zomrela.
Po smrti svojej ženy obchodník zastonal, ako sa patrí, a potom začal premýšľať, ako sa znova oženiť. Bol to dobrý človek; pre nevesty nebolo nič, ale jedna vdova mu prišla na chuť najviac. Bola už v rokoch, mala svoje dve dcéry, takmer v rovnakom veku ako Vasilisa - teda milenka aj skúsená matka. Kupec sa oženil s vdovou, no bol oklamaný a nenašiel v nej dobrú matku pre svoju Vasilisu. Vasilisa bola prvá krásavica v celej dedine; macocha a sestry jej závideli krásu, trápili ju všelijakými prácami, aby od práce schudla a od vetra a slnka sčernela; nebolo tam vôbec života!
Vasilisa znášala všetko bez reptania a každým dňom bola krajšia a mohutnejšia a medzitým macocha s dcérami od zlosti chudli a škaredili, napriek tomu, že vždy sedeli so založenými rukami ako dámy. Ako sa to robilo? Vasilise pomohla jej bábika. Bez toho, kde by dievča zvládlo všetku prácu! Na druhej strane, Vasilisa to sama nezjedla, ba dokonca nechala bábike to najchutnejšie sústo, a večer, keď sa všetci usadili, zamkla sa v skrini, kde bývala, a pochválila ju so slovami: „Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Bývam v otcovom dome, nevidím v sebe žiadnu radosť; z bieleho sveta ma vyháňa zlá macocha. Nauč ma ako byť a žiť a čo mám robiť? Bábika sa naje a potom jej poradí a utešuje ju v smútku a ráno robí všetku prácu pre Vasilisu; ona len v mraze odpočíva a zbiera kvety a už má odburinené hrebene, aj poliatu kapustu, aj vodu priloženú a piecku vykúrenú. Kukla tiež upozorní Vasilisu na nejakú burinu na spálenie od slnka. Bolo jej dobre žiť s bábikou.
Uplynulo niekoľko rokov; Vasilisa vyrástla a stala sa nevestou. Všetci nápadníci v meste dvoria Vasilise; nikto sa nebude pozerať na dcéry nevlastnej matky. Macocha je nahnevaná viac ako kedykoľvek predtým a všetkým nápadníkom odpovedá: „Mladšieho nevydám pred staršími!“ A keď nápadníkov odprevadí, vybije na Vasilisu zlo bitím.
Raz obchodník potreboval odísť z domu na dlhý čas za prácou. Macocha sa presťahovala do iného domu a pri tomto dome bol hustý les a v lese na čistinke bola chata a v chatrči žila Baba Yaga: nikoho nepustila k sebe a jedla ľudí. ako sliepky. Po presťahovaní sa na kolaudačnú párty kupcova manželka občas poslala Vasilisu, ktorú nenávidela, do lesa pre niečo, ale táto sa vždy vrátila bezpečne domov: bábika jej ukázala cestu a nenechala Babu Yagu ísť do lesa. chata Baba Yaga.
Prišla jeseň. Macocha rozdelila večernú prácu všetkým trom dievčatám: jednu robila na tkanie čipiek, druhú na pletenie pančúch a Vasilisu na priadenie, a to všetko podľa ich lekcií. Uhasila oheň v celom dome, jednu sviečku nechala pri práci dievčat a sama išla spať. Dievčatá pracovali. Teraz sviečka dohorela, jedna z macochiných dcér vzala kliešte, aby lampu narovnala, ale namiesto toho na príkaz svojej matky, akoby náhodou, sviečku zhasla. „Čo máme teraz robiť? povedali dievčatá. - V celom dome nie je oheň a naše hodiny sa neskončili. Musíme bežať do Baba Yaga pre oheň!" - „Je mi svetlo od špendlíkov! povedal ten, čo tkal čipku. - Nepôjdem". "A ja nepôjdem," povedal ten, kto plietol pančuchu. - Je to pre mňa ľahké z pletacích ihiel! - "Ty choď za ohňom," kričali obaja. - Choďte do Baba Yaga! - a vytlačil Vasilisu z izby.
Vasilisa išla k svojej skrini, položila navarenú večeru pred bábiku a povedala: „Teraz, bábika, jedz a počúvaj môj smútok: posielajú ma na oheň do Baba Yaga; Baba Yaga ma zje!" Bábika sa najedla a oči jej žiarili ako dve sviečky. „Neboj sa, Vasilisushka! - povedala. "Choď tam, kam ťa pošlú, ale mňa maj vždy pri sebe." So mnou sa vám v Baba Yaga nič nestane. Vasilisa sa pripravila, strčila bábiku do vrecka a krížiac sa vošla do hustého lesa.
Chodí a trasie sa. Zrazu okolo nej cvála jazdec: je biely, oblečený v bielom, kôň pod ním je biely a postroj na koni je biely - na dvore začalo svitať.
Vasilisa kráčala celú noc a celý deň, až na druhý večer vyšla na čistinku, kde stála chata jaga-baby; plot okolo chatrče z ľudských kostí, na plote trčia ľudské lebky, s očami; namiesto povrazov pri bráne - ľudské nohy, namiesto zápchy - ruky, namiesto zámku - ústa s ostrými zubami. Vasilisa bola ohromená hrôzou a zostala na mieste. Odrazu zase jazdí jazdec: sám je čierny, celý v čiernom odetý a na čiernom koni; cválal k bránam baba-yagy a zmizol, akoby sa prepadol zemou, - prišla noc. Ale tma netrvala dlho: oči všetkých lebiek na plote sa rozžiarili a celá čistinka sa rozžiarila ako stred dňa. Vasilisa sa triasla strachom, ale nevedela, kam utiecť, zostala tam, kde bola.
Čoskoro bolo počuť v lese strašný hluk: stromy praskali, suché lístie chrumkalo; Baba Yaga odišla z lesa - jazdí v mažiari, jazdí s paličkou, zametá stopu metlou. Prišla k bráne, zastavila sa a okolo nej čuchajúc zakričala: „Fu-fu! Vonia ruským duchom! Kto je tam?" Vasilisa so strachom pristúpila k starenke, hlboko sa uklonila a povedala: „To som ja, babička! Dcéry nevlastnej matky ma poslali k tebe do ohňa. - "Dobre," povedala yaga-baba, "poznám ich, ži vopred a pracuj pre mňa, potom ti dám oheň; a ak nie, tak ťa zjem! Potom sa obrátila k bráne a zvolala: „Hej, moje silné zámky, odomknite sa; Moje široké brány, otvorte!" Brány sa otvorili a dnu vošla Baba Yaga, pískajúc, Vasilisa vošla za ňou a potom bolo všetko opäť zamknuté. Baba Yaga vošla do miestnosti a natiahla sa a povedala Vasilise: „Daj mi sem, čo je v peci: Chcem jesť.
Vasilisa zapálila pochodeň z tých lebiek, ktoré boli na plote, a začala ťahať jedlo zo sporáka a podávať yagu, a jedlo sa uvarilo pre desať ľudí; z pivnice priniesla kvas, medovinu, pivo a víno. Všetko zjedla, starká všetko vypila; Vasilisa nechala len trochu kapusty, kôrku chleba a kúsok bravčového mäsa. Jaga-baba začala ísť spať a povedala: „Keď zajtra odídem, pozrieš – upratať dvor, pozametať chatrč, navariť večeru, pripraviť bielizeň, ísť do koša, zobrať štvrtinu pšenice a očistiť ju od čierny. Áno, aby bolo všetko hotové, inak - zjem ťa! Po takomto rozkaze začala Baba Yaga chrápať; a Vasilisa položila zvyšky starenky pred bábiku, rozplakala sa a povedala: „Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Yaga-baba mi dala ťažkú prácu a vyhráža sa mi, že ma zje, ak neurobím všetko; pomôž mi!" Bábika odpovedala: „Neboj sa, Vasilisa Krásna! Navečerať sa, pomodliť sa a ísť spať; ráno je múdrejšie ako večer!"
AT V nejakom kráľovstve žil obchodník. Dvanásť rokov žil v manželstve a mal len jednu dcéru, Vasilisu Krásnu. Keď jej matka zomrela, dievča malo osem rokov. Kupcova žena umierajúc zavolala svoju dcéru k sebe, vytiahla bábiku spod prikrývky, dala jej ju a povedala:
Počúvaj, Vasiliška! Pamätaj a naplň moje posledné slová. Umieram a spolu s mojim rodičovským požehnaním vám zanechávam túto bábiku; starajte sa o to vždy so sebou a nikomu to neukazujte; a ked sa ti stane nieco zle, daj jej nieco na jedenie a popros ju o radu. Bude jesť a povie vám, ako pomôcť nešťastiu.
Potom matka pobozkala svoju dcéru a zomrela.
Po smrti svojej ženy obchodník zastonal, ako mal, a potom začal premýšľať o tom, ako sa znova oženiť. Bol to dobrý človek; pre nevesty nebolo nič, ale jedna vdova mu prišla na chuť najviac. Bola už v rokoch, mala svoje dve dcéry, takmer v rovnakom veku ako Vasilisa - teda milenka aj skúsená matka. Kupec sa oženil s vdovou, no bol oklamaný a nenašiel v nej dobrú matku pre svoju Vasilisu. Vasilisa bola prvá krásavica v celej dedine; macocha a sestry jej závideli krásu, trápili ju všelijakými prácami, aby od práce schudla a od vetra a slnka sčernela; nebolo tam vôbec života!
Vasilisa znášala všetko bez reptania a každým dňom bola krajšia a statnejšia a medzitým macocha s dcérami od zlosti chudli a škaredili, napriek tomu, že vždy sedeli so založenými rukami ako dámy. Ako sa to robilo? Vasilise pomohla jej bábika. Bez toho, kde by dievča zvládlo všetku prácu! Na druhej strane, sama Vasilisa to sama nejedla, ba dokonca nechala bábike to najchutnejšie sústo, a večer, keď sa všetci usadili, zamkla sa v skrini, kde bývala, a pochválila ju slovami: :
Poď, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Bývam v otcovom dome, nevidím v sebe žiadnu radosť; z bieleho sveta ma vyháňa zlá macocha. Nauč ma ako byť a žiť a čo mám robiť?
Bábika sa naje a potom jej poradí a utešuje ju v smútku a ráno robí všetku prácu pre Vasilisu; ona len v mraze odpočíva a zbiera kvety a už má odburinené hrebene, aj poliatu kapustu, aj vodu priloženú a kachle zapálené. Kukla tiež upozorní Vasilisu a burinu na spálenie slnkom. Bolo jej dobre žiť s bábikou.
Uplynulo niekoľko rokov; Vasilisa vyrástla a stala sa nevestou. Všetci nápadníci v meste dvoria Vasilise; nikto sa nebude pozerať na dcéry nevlastnej matky. Macocha sa hnevá viac ako kedykoľvek predtým a odpovedá všetkým nápadníkom:
Mladšieho nevydám pred staršími!- A keď vyprevadí nápadníkov, vyvedie zlo na Vasilisu bitím.
Raz musel obchodník na dlhý čas odísť z domu kvôli práci. Macocha sa presťahovala do iného domu a pri tomto dome bol hustý les a v lese na čistinke bola chata a v chatrči žila baba yaga: nikoho k sebe nepustila a jedla ľudí. ako sliepky. Po presťahovaní sa na kolaudačnú párty kupcova manželka občas poslala Vasilisu, ktorú nenávidela, do lesa pre niečo, ale táto sa vždy vrátila bezpečne domov: bábika jej ukázala cestu a nenechala Babu Yagu ísť do lesa. chata Baba Yaga.
Prišla jeseň. Macocha rozdelila večernú prácu všetkým trom dievčatám: jednu robila na tkanie čipiek, druhú na pletenie pančúch a Vasilisu na priadenie, a to všetko podľa ich lekcií. Uhasila oheň v celom dome, jednu sviečku nechala pri práci dievčat a sama išla spať. Dievčatá pracovali. Teraz sviečka dohorela, jedna z macochiných dcér vzala kliešte, aby lampu narovnala, ale namiesto toho na príkaz svojej matky, akoby náhodou, sviečku zhasla.
Čo máme teraz robiť? povedali dievčatá. - V celom dome nie je oheň a naše hodiny sa neskončili. Musíme bežať za ohňom do Baba Yaga!
Som ľahký od špendlíkov! povedal ten, čo tkal čipku. - Nepôjdem.
A nepôjdem,“ povedal ten, kto plietol pančuchu. - Som svetlo z lúčov!
Ideš za ohňom, – kričali obaja. - Choďte do Baba Yaga! - a vytlačil Vasilisu z izby.
Vasilisa išla k svojej skrini, položila pripravenú večeru pred bábiku a povedala:
Poď, bábika, jedz a počúvaj môj smútok: posielajú ma do ohňa do Baba Yaga; Baba Yaga ma zje!
Bábika sa najedla a oči jej žiarili ako dve sviečky.
Neboj sa, Vasilisushka! - povedala. "Choď tam, kam ťa pošlú, ale mňa maj vždy pri sebe." So mnou sa vám v Baba Yaga nič nestane.
Vasilisa sa pripravila, strčila bábiku do vrecka a krížiac sa vošla do hustého lesa.
Chodí a trasie sa. Zrazu okolo nej cvála jazdec: je biely, oblečený v bielom, kôň pod ním je biely a postroj na koni je biely - na dvore začalo svitať.
Vasilisa kráčala celú noc a celý deň, až na druhý večer vyšla na čistinku, kde stála chata jaga-baby; plot okolo chatrče z ľudských kostí, na plote trčia ľudské lebky, s očami; namiesto povrazov pri bráne - ľudské nohy, namiesto zámkov - ruky, namiesto zámku - ústa s ostrými zubami. Vasilisa bola ohromená hrôzou a zostala na mieste. Odrazu zase jazdí jazdec: sám je čierny, celý v čiernom odetý a na čiernom koni; cválal k bránam baba-yagy a zmizol, akoby sa prepadol zemou, - prišla noc. Ale tma netrvala dlho: oči všetkých lebiek na plote sa rozžiarili a celá čistinka sa rozžiarila ako stred dňa. Vasilisa sa triasla strachom, ale nevedela, kam utiecť, zostala tam, kde bola.
Čoskoro bolo v lese počuť hrozný hluk: stromy praskali, suché lístie chrumkalo; Baba Yaga odišla z lesa - jazdí v mažiari, jazdí s paličkou, zametá stopu metlou. Prišla k bráne, zastavila sa, čuchala okolo nej a zakričala:
Fufu! Vonia ruským duchom! Kto je tam?
Vasilisa so strachom pristúpila k starej žene, hlboko sa uklonila a povedala:
To som ja, babka! Dcéry nevlastnej matky ma poslali, aby som ti priniesol oheň.
Nuž, - povedala jaga-baba, - ja ich poznám, žite vopred a pracujte pre mňa, potom vám dám oheň; a ak nie, tak ťa zjem!
Potom sa otočila k bráne a zvolala:
Hej, moje silné zámky, otvor sa; moje široké brány, otvorte sa!
Brány sa otvorili a dnu vošla Baba Yaga, pískajúc, Vasilisa vošla za ňou a potom bolo všetko opäť zamknuté. Baba Yaga vošla do miestnosti a natiahla sa a povedala Vasilise:
Dajte mi, čo je v rúre: Som hladný.
Vasilisa zapálila pochodeň z tých lebiek, ktoré boli na plote, a začala vyťahovať jedlo zo sporáka a podávať yagu, a jedlo sa uvarilo pre desať ľudí; z pivnice priniesla kvas, med, pivo a víno. Všetko zjedla, starká všetko vypila; Vasilisa nechala len trochu kapusty, kôrku chleba a kúsok bravčového mäsa. Yaga-baba začala ísť spať a hovorí:
Keď zajtra odídem, ty sa pozrieš – upratať dvor, pozametať kolibu, navariť večeru, pripraviť bielizeň, ísť do koša, zobrať štvrtinu pšenice a očistiť ju od čiernej. Áno, aby bolo všetko hotové, inak - zjedzte!
Po takomto rozkaze začala Baba Yaga chrápať; a Vasilisa položila zvyšky starej ženy pred bábiku, rozplakala sa a povedala:
Tu, bábika, jedz, počúvaj môj smútok! Yaga-baba mi dala ťažkú prácu a vyhráža sa mi, že ma zje, ak neurobím všetko; pomôž mi!
Bábika odpovedala:
Neboj sa, Vasilisa Krásna! Navečerať sa, pomodliť sa a ísť spať; ráno je múdrejšie ako večer!
Vasilisa sa zobudila skoro a Baba Yaga už vstala, pozrela sa von oknom: oči lebiek zhasnú; potom sa mihol biely jazdec - a úplne sa rozsvietilo. Baba Yaga vyšla na dvor, zapískala - pred ňou sa objavil mažiar s paličkou a metlou. Červený jazdec sa mihol - vyšlo slnko. Baba Yaga sa posadila do mažiara a odišla z dvora, jazdila paličkou a zametala stopu metlou. Vasilisa zostala sama, rozhliadla sa po dome Baba Yaga, žasla nad hojnosťou vo všetkom a zastavila sa v myšlienkach: akú prácu by sa mala venovať predovšetkým. Vyzerá a všetka práca už bola vykonaná; kukla vybrala z pšenice posledné zrnká nigelly.
Ó ty, môj vysloboditeľ! povedala Vasilisa bábike. Zachránil si ma pred problémami.
Všetko, čo musíte urobiť, je uvariť večeru, “odpovedala bábika a vkĺzla do Vasilisinho vrecka. - Varte s Bohom a odpočívajte na svojom zdraví!
Do večera sa Vasilisa zhromaždila na stole a čaká na Babu Yagu. Začínalo sa stmievať, popri bráne sa mihol čierny jazdec – a úplne sa zotmelo; len oči lebiek svietili. Stromy praskajú, listy chrumkajú - Baba Yaga prichádza. Vasilisa sa s ňou stretla.
Je všetko hotové? - pýta sa Yaga.
Presvedčte sa sami, babička! Povedala Vasilisa.
Baba Yaga všetko preskúmala, bola naštvaná, že sa nie je na čo hnevať, a povedala:
Dobre teda!
Potom zakričala:
Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, rozdrvte moju pšenicu!
Prišli tri páry rúk, chytili pšenicu a odniesli ju z dohľadu. Baba Yaga sa najedla, začala ísť spať a znova dala príkaz Vasilise:
Zajtra urobíš to isté ako dnes a okrem toho vezmi mak z koša a očisti ho od zeme zrnko po zrnku, vidíš, niekto ho do toho proti zemi primiešal!
Povedala stará žena, otočila sa k stene a začala chrápať a Vasilisa začala kŕmiť svoju bábiku. Bábika sa najedla a povedala jej včerajším spôsobom:
Modlite sa k Bohu a choďte spať; ráno je múdrejšie ako večer, všetko sa spraví, Vasilisushka!
Nasledujúce ráno Baba Yaga opäť opustila dvor v mažiari a Vasilisa a bábika okamžite opravili všetku prácu. Stará žena sa vrátila, rozhliadla sa a zakričala:
Moji verní služobníci, moji srdeční priatelia, vytlačte olej z maku!
Objavili sa tri páry rúk, chytili mak a odniesli ho z dohľadu. Baba Yaga sa posadila na večeru; naje sa a Vasilisa mlčky stojí.
Prečo mi nič nepovieš? Povedala Baba Yaga. - Stojíš ako nemý!
Neodvážil si sa,“ odpovedala Vasilisa, „a ak dovolíš, chcela by som sa ťa niečo opýtať.
Opýtať sa; len nie každá otázka vedie k dobru: veľa budeš vedieť, čoskoro zostarneš!
Chcem sa ťa opýtať, babička, len na to, čo som videl: keď som kráčal k tebe, predbehol ma jazdec na bielom koni, sám biely a v bielom odeve: kto je to?
Toto je môj jasný deň, - odpovedala Baba Yaga.
Potom ma predbehol ďalší jazdec na červenom koni, sám červený a celý oblečený v červenom; Kto je to?
Toto je moje červené slnko! Baba Yaga odpovedala.
A čo znamená ten čierny jazdec, ktorý ma predbehol pri vašich bránach, babička?
Toto je moja temná noc - všetci moji verní služobníci!
Vasilisa si spomenula na tri páry rúk a mlčala.
Prečo sa nespýtaš? - povedala Baba Yaga.
Bude so mnou a toto; No ty sama si, babka, povedala, že sa veľa naučíš – zostarneš.
Je dobré, - povedala Baba Yaga, - že sa pýtate len na to, čo ste videli mimo dvora, a nie na dvore! Nerád vynášam odpadky z mojej chatrče a jem príliš zvedavo! Teraz sa ťa opýtam: ako sa ti darí robiť prácu, o ktorú ťa žiadam?
Pomáha mi matkino požehnanie, odpovedala Vasilisa.
Takže to je všetko! Choď odo mňa preč, požehnaná dcéra! Nepotrebujem blahoslavených.
Vytiahla Vasilisu z izby a vystrčila ju z brány, sňala z plota jednu lebku s horiacimi očami, ukázala na palicu, podala jej ju a povedala:
Tu je oheň pre dcéry tvojej macochy, vezmi si ho; Na to ťa sem poslali.
Vasilisa utekala domov pri svetle lebky, ktoré zhaslo až s nástupom rána, a napokon, večer nasledujúceho dňa, prišla do svojho domu. Keď sa priblížila k bráne, chcela hodiť lebku.
Je pravda, že doma, pomyslí si, oheň už nepotrebujú.
Neopúšťaj ma, vezmi ma k svojej nevlastnej matke!
Pozrela sa na dom svojej nevlastnej matky a keďže nevidela svetlo v žiadnom okne, rozhodla sa tam ísť s lebkou. Prvýkrát ju láskavo pozdravili a povedali, že odkedy odišla, nemali v dome oheň: oni sami nevedeli vyrezávať a oheň, ktorý priniesli od susedov, zhasol, len čo vošli do hornej miestnosti. s tým.
Možno váš oheň vydrží! - povedala macocha.
Lebku odniesli do komory; a oči z lebky hľadia na macochu a jej dcéry, horia! Museli sa skrývať, ale kamkoľvek sa ponáhľajú - oči všade ich sledujú; do rána ich úplne spálilo na uhlie; Len Vasilisy sa to nedotklo.
Ráno Vasilisa zahrabala lebku do zeme, zamkla dom, odišla do mesta a požiadala o bývanie u stareny bez koreňov; žije pre seba a čaká na otca. Takto hovorí starenke:
Je to pre mňa nuda nečinne sedieť, babička! Choď mi kúpiť najlepšiu bielizeň; Aspoň sa vytočím.
Stará kúpila dobrý ľan; Vasilisa si sadla k práci, práca s ňou horí a priadza je hladká a tenká ako vlas. Nahromadilo sa veľa priadze; je čas začať tkať, ale nenájdu také trstiny, ktoré sú vhodné pre Vasilisovu priadzu; nikto sa neodváži niečo urobiť. Vasilisa sa začala pýtať svojej bábiky a ona hovorí:
Prineste mi starú trstinu a staré kanoe a konskú hrivu; Všetko za vás vyrobím.
Vasilisa dostala všetko, čo potrebovala, išla spať a bábika cez noc pripravila honosný tábor. Do konca zimy je aj látka utkaná, taká tenká, že sa dá navliecť cez ihlu namiesto nite. Na jar bolo plátno bielené a Vasilisa povedala starej žene:
Predaj, babička, toto plátno a vezmi si peniaze pre seba.
Stará žena sa pozrela na tovar a zalapala po dychu:
Nie, dieťa! Takéto plátno nemá kto nosiť, okrem kráľa; Vezmem to do paláca.
Stará žena išla do kráľovských komnát a stále kráčala popri oknách. Kráľ to videl a spýtal sa:
Čo chceš, stará pani?
Vaše kráľovské veličenstvo, - odpovedá stará žena, - priniesla som zvláštny produkt; Nechcem to ukazovať nikomu okrem teba.
Kráľ prikázal, aby mu starenku pripustili, a keď videl plátno, rozhorčil sa.
Čo za to chceš? spýtal sa kráľ.
Nemá cenu, kráľ-otec! Priniesol som ti to ako darček.
Kráľ poďakoval a poslal starenku s darmi.
Kráľ začal z toho plátna šiť košele; rozrezali ich, ale nikde nenašli krajčírku, ktorá by sa ich zaviazala opracovať. Dlho hľadal; Nakoniec kráľ zavolal starú ženu a povedal:
Ak ste vedeli cediť a utkať takéto plátno, vedzte z neho ušiť košele.
Nebola som to ja, pane, kto priadol a tkal súkno, - povedala stará žena, - to je dielo môjho adoptívneho syna - dievča.
No nechaj ju šiť!
Stará sa vrátila domov a o všetkom povedala Vasilise.
Vedel som, - hovorí jej Vasilisa, - že táto práca mi neprejde rukami.
Zamkla sa vo svojej komore, pustila sa do práce; neúnavne šila a čoskoro bol hotový tucet košieľ.
Stará žena niesla košele ku kráľovi a Vasilisa sa umyla, učesala, obliekla a posadila sa pod okno. Sedí a čaká, čo sa bude diať. Vidí: kráľovský sluha ide na dvor k starenke; vošiel do komory a povedal:
Kráľ-panovník chce vidieť remeselníka, ktorý pre neho pracoval, košele a odmeniť ju z jeho kráľovských rúk.
Vasilisa išla a objavila sa pred očami kráľa. Keď kráľ uvidel Vasilisu Krásnu, bez pamäti sa do nej zamiloval.
Nie, hovorí, moja kráska! nerozlúčim sa s tebou; budeš moja žena.
Potom cár vzal Vasilisu za biele ruky, posadil ju vedľa seba a tam hrali svadbu. Čoskoro sa vrátil aj Vasilisin otec, tešil sa z jej osudu a zostal žiť so svojou dcérou. Vzala k sebe starenku Vasilisu a na sklonku života vždy nosila bábiku vo vrecku.