Kun mýtus Orfeus a Eurydika prečítaný v plnom znení. Orfeus a Eurydika

V ďalekej Trácii žil veľký spevák Orfeus, syn riečneho boha Eagra a múzy Calliope. Orfeovou manželkou bola krásna nymfa Eurydika. Spevák Orfeus ju veľmi miloval. Ale Orfeus si dlho šťastný život so svojou manželkou neužil. Raz, krátko po svadbe, krásna Eurydika zbierala jarné kvety so svojimi mladými, hravými nymfami v zelenom údolí. Eurydice hlasno zakričala a padla do náručia svojich priateľov, ktorí pribehli. Eurydika zbledla, oči mala zavreté. Hadí jed ukončil jej život. Priateľky Eurydiky boli zdesené a ich žalostný plač sa ozýval ďaleko. Orfeus ho počul. Ponáhľa sa Eurydika si hada v hustej tráve nevšimla a stúpila naňho. Had uštipol mladú manželku Orfea do nohy. do údolia a tam vidí chladnú mŕtvolu svojej vrúcne milovanej manželky. Orfeus bol zúfalý. S touto stratou sa nedokázal vyrovnať. Dlho oplakával svoju Eurydiku a celá príroda plakala, keď počula jeho smutný spev.
Nakoniec sa Orfeus rozhodol zostúpiť do pochmúrneho kráľovstva duší mŕtvych, aby prosil pána Háda a jeho manželku Persefonu, aby mu vrátili manželku. Orfeus zostúpil cez ponurú jaskyňu Tenara k brehom posvätnej rieky Styx.
Orfeus stojí na brehu Styxu. Ako môže prejsť na druhú stranu, kde sa nachádza temné kráľovstvo pána Háda? Orfeus je obklopený tieňmi mŕtvych. Ich stonanie je sotva počuteľné, ako šuchot padajúcich listov v lese na konci jesene. V diaľke bolo počuť špliechanie vesiel. Toto je blížiaci sa čln nosiča duší mŕtvych, Cháron. Cháron zakotvil na brehu. Požiada Orfea, aby ho previezol spolu s dušami na druhú stranu, ale prísny Charon ho odmietol. Bez ohľadu na to, ako sa k nemu Orfeus modlí, počuje na všetko jednu Cháronovu odpoveď - "nie!"
Potom Orfeus udrel do strún svojej zlatej cithary a zvuky jej strún sa rozozvučali ako široká vlna pozdĺž brehu pochmúrneho Styxu. Orfeus očaril Chárona svojou hudbou; počúva hru Orfea, opierajúc sa o veslo. Za zvukov hudby vošiel Orfeus do ryže, Cháron ho veslom odtlačil od brehu a čln sa plavil pochmúrnymi vodami Styxu. Nosí ho Charon Orpheus. Vystúpil z člna a hrajúc na zlatej cithare prešiel pochmúrnym kráľovstvom duší mŕtvych k trónu boha Háda, obklopený dušami, ktoré sa hrnuli za zvukov jeho cithary.
Orfeus, ktorý hral na kithare, sa priblížil k Hádovmu trónu a poklonil sa pred ním. Silnejšie udrel na struny cithary a spieval; spieval o svojej láske k Eurydike a o tom, aký šťastný bol s ňou život v jasných, jasných jarných dňoch. Ale dni šťastia rýchlo ubehli. Eurydika zomrela. Orfeus spieval o svojom smútku, o mukách zlomenej lásky, o túžbe po zosnulom. Celé kráľovstvo Hádes počúvalo spev Orfea, každého jeho pieseň zaujala. Boh Hades sklonil hlavu na hrudi a vypočul Orfea. Persefona, opretá hlavou o manželovo rameno, počúvala pieseň; slzy smútku sa jej triasli na mihalniciach. Tantalus, fascinovaný zvukmi piesne, zabudol na hlad a smäd, ktoré ho trápili. Sizyfos zastavil svoju ťažkú, neplodnú prácu. Sadol som si na skalu, ktorú som valil hore, a hlboko, hlboko som sa zamyslel. Očarení spevom Danaidi stáli, zabudli na svoju bezodnú nádobu. Samotná impozantná bohyňa troch tvárí Hekate sa zakryla rukami, aby v jej očiach nebolo vidieť slzy. V očiach nemilosrdného Erinyesa sa leskli slzy, dokonca ich svojou piesňou dojal aj Orfeus. Ale teraz znejú struny zlatej cithary tichšie, Orfeova pieseň stíchne a zamrzne ako sotva počuteľný vzdych smútku.
Všade naokolo zavládlo hlboké ticho. Boh Hádes prerušil toto ticho a spýtal sa Orfea, prečo prišiel do jeho kráľovstva, čo sa ho chce opýtať. Hádes prisahal nezničiteľnú prísahu bohom – vodám rieky Styx, že splní prosbu úžasného speváka. Orfeus teda Hádovi odpovedal:
- Ó, mocný pán Hádes, prijímaš nás všetkých smrteľníkov do svojho kráľovstva, keď sa skončia dni nášho života. Neprišiel som sa sem pozrieť na hrôzy, ktoré napĺňajú tvoje kráľovstvo, nie aby som ti zobral ako Herkula strážcu tvojho kráľovstva – trojhlavého Cerbera. Prišiel som ťa poprosiť, aby si vrátil moju Eurydiku späť na zem. Priveďte ju späť k životu; vidíš, ako za to trpím! Pomysli, Vladyko, keby ti vzali manželku Persefonu, trpel by si aj ty. Eurydiku nevrátiš navždy. Vráti sa opäť do vášho kráľovstva. Život nášho pána Háda je krátky. Ó, nech Eurydika zažije radosti života, pretože zostúpila do tvojho kráľovstva taká mladá!
Boh Hádes sa zamyslel a nakoniec Orfeovi odpovedal:
- Dobre, Orfeus! Vrátim ti Eurydiku. Veď ju späť k životu, k svetlu slnka. Musíte však splniť jednu podmienku: pôjdete vpred za bohom Hermesom, on vás povedie a Eurydika vás bude nasledovať. Počas cesty podsvetím by ste sa však nemali obzerať späť. Pamätajte! Ak sa obzrieš späť, Eurydika ťa okamžite opustí a vráti sa navždy do môjho kráľovstva.
Orfeus so všetkým súhlasil. Ponáhľa sa vrátiť. Hermes, tieň Eurydiky, rýchlo privedený ako myšlienka. Orfeus sa na ňu s potešením pozrie. Orfeus chce objať tieň Eurydiky, ale boh Hermes ho zastavil a povedal:
- Orfeus, pretože objímaš iba tieň. Poďme čoskoro; naša cesta je ťažká.
Vydali sme sa na cestu. Hermes kráča vpredu, za ním Orfeus a za ním je tieň Eurydiky. Rýchlo prešli kráľovstvom Hádes. Previezol ich cez Styx na svojom člne Charon. Tu je cesta, ktorá vedie na povrch zeme. Ťažká cesta. Chodník prudko stúpa a je celý zaprataný kameňmi. Okolo hlbokého súmraku. Mierne sa v nich črtá postava Hermesa kráčajúceho vpredu. Ale ďaleko vpredu svietilo svetlo. Toto je cesta von. Tu sa zdá, že je všade naokolo jasnejšie. Keby sa Orfeus otočil, videl by Eurydiku. Nasleduje ho? Nezostala v úplnej tme kráľovstva duší mŕtvych? Možno zaostáva, pretože cesta je taká ťažká! Eurydika zaostala a bude odsúdená navždy blúdiť v temnote. Orfeus spomaľuje, počúva. nič nepočujem. Je možné počuť kroky tieňa bez tela? Orfea čoraz viac premáha úzkosť o Eurydiku. Čoraz viac sa zastavuje. Všetko naokolo je jasnejšie. Teraz by Orfeus jasne videl tieň svojej manželky. Nakoniec na všetko zabudol, zastavil sa a otočil sa. Takmer vedľa seba uvidel tieň Eurydiky. Orfeus k nej natiahol ruky, ale ďalej, ďalej tieň - a utopil sa v tme. Orfeus ako skamenený stál, zachvátený zúfalstvom. Musel prejsť druhou smrťou Eurydiky a on sám bol vinníkom tejto druhej smrti.
Orfeus dlho stál. Zdalo sa, že ho život opustil; vyzeralo to ako mramorová socha. Nakoniec sa Orfeus pohol, urobil krok, ďalší a vrátil sa k brehom pochmúrneho Styxu. Rozhodol sa opäť vrátiť na trón Hádov a znova ho prosil, aby vrátil Eurydiku. Ale starý Cháron ho na svojom krehkom člne nepreviezol cez Styx, márne sa modlil Orfeus, - prosby neúprosného speváka Chárona sa nedotkli, Sedem dní a nocí smutný Orfeus sedel na brehoch Styxu a ronil slzy smútku. , zabúdanie na jedlo, na všetko, sťažovanie sa na bohov temnej ríše duší mŕtvych. Až na ôsmy deň sa rozhodol opustiť brehy Styxu a vrátiť sa do Trácie.

Tenar (dnes Cape Matapan) sa nachádza na juhu Peloponézu.

Písané z knihy - zbierky "Mýty starovekého Grécka"

upravené novinky VENDETTA - 7-03-2012, 10:33

Strana 1 z 2

Na severe Grécka, v Trácii, žil spevák Orfeus. Mal úžasný dar piesní a jeho sláva sa rozšírila po celej krajine Grékov.

Pre piesne sa doňho zamilovala krásna Eurydika. Stala sa jeho manželkou. Ich šťastie však malo krátke trvanie.

Raz boli Orfeus a Eurydika v lese. Orfeus hral na svojej sedemstrunovej cithare a spieval. Eurydika zbierala kvety na lúkach. Nebadane sa odsťahovala od manžela do divočiny. Zrazu sa jej zdalo, že niekto beží po lese, láme konáre, prenasleduje ju, zľakla sa a hádzajúc kvety utekala späť k Orfeovi. Rozbehla sa, nerozumela ceste, cez hustú trávu a rýchlym behom vkročila do hadieho hniezda. Had sa jej obtočil okolo nohy a uštipol. Eurydika hlasno zakričala od bolesti a strachu a spadla na trávu.

Orfeus z diaľky začul žalostný výkrik svojej manželky a ponáhľal sa k nej. Ale videl, aké veľké čierne krídla sa mihali medzi stromami – bola to Smrť, ktorá odniesla Eurydiku do podsvetia.

Veľký bol smútok Orfea. Opúšťal ľudí a celé dni trávil sám, túlal sa lesmi a túžbu si vylieval v piesňach. A v týchto melancholických piesňach bola taká sila, že stromy opustili svoje miesta a obklopili speváka. Zvieratá vychádzali zo svojich dier, vtáky opúšťali hniezda, kamene sa približovali. A všetci počúvali, ako túži po svojej milovanej.

Noci a dni plynuli, ale Orfea nebolo možné utešiť, jeho smútok rástol každou hodinou.

Nie, nemôžem žiť bez Eurydiky! povedal. - Bez nej mi nie je zem sladká. Nech ma smrť vezme, aj keď v podsvetí budem spolu so svojou milovanou!

Smrť však neprišla. A Orfeus sa rozhodol odísť do ríše mŕtvych sám.

Dlho hľadal vchod do podsvetia a napokon v hlbokej jaskyni Tenara našiel potok, ktorý sa vlieval do podzemnej rieky Styx. Pozdĺž koryta tohto potoka Orfeus zostúpil hlboko pod zem a dostal sa na brehy Styxu. Za touto riekou sa začala ríša mŕtvych.

Čierne a hlboké sú vody Styxu a pre živých je hrozné do nich vkročiť. Orfeus počul vzdychy, tichý plač za chrbtom - to boli tiene mŕtvych, ako on, čakajúcich na prechod do krajiny, z ktorej niet návratu pre nikoho.

Tu sa od protiľahlého brehu oddelila loď: nosič mŕtvych, Cháron, odplával za novými mimozemšťanmi. Cháron ticho priviazaný k brehu a tiene poslušne naplnili čln. Orfeus sa začal pýtať Charona:

Zober ma na druhú stranu! Ale Charon odmietol:

Len mŕtvych prinášam na druhú stranu. Keď zomrieš, prídem si po teba!

Zľutuj sa! prosil Orfeus. - Už sa mi nechce žiť! Je pre mňa ťažké zostať na zemi sám! Chcem vidieť svoju Eurydiku!

Kormový nosič ho odtlačil a chystal sa vyplávať z brehu, no struny cithary žalostne zazvonili a Orfeus začal spievať. Pod pochmúrnymi klenbami Háda sa ozývali smutné a nežné zvuky. Studené vlny Styx ustali a sám Cháron, opretý o veslo, počúval pieseň. Orfeus vstúpil do člna a Cháron ho poslušne preniesol na druhú stranu. Keď počuli vrúcnu pieseň živých o nehynúcej láske, tiene mŕtvych lietali zo všetkých strán. Orfeus smelo kráčal tichým kráľovstvom mŕtvych a nikto ho nezastavil.

Dostal sa teda do paláca vládcu podsvetia – Háda a vošiel do rozľahlej a ponurej sály. Vysoko na zlatom tróne sedel impozantný Hádes a vedľa neho jeho krásna kráľovná Persefona.

S iskrivým mečom v ruke, v čiernom plášti, s obrovskými čiernymi krídlami stál za Hádom boh Smrti a okolo neho sa tlačili jeho služobníci Kera, ktorí lietajú na bojisku a berú život bojovníkom. Prísni sudcovia podsvetia sedeli bokom od trónu a súdili mŕtvych za ich pozemské skutky.

V tmavých kútoch siene, za stĺpmi, boli ukryté Spomienky. V rukách mali metly živých hadov a tých, čo stáli pred súdom, bolestivo bodali.

Orfeus videl v ríši mŕtvych mnoho príšer: Lamiu, ktorá v noci kradne malé deti ich matkám, a strašnú Empusu s oslími nohami, pijúcu krv ľudí, a zúrivých stygských psov.

Len mladší brat boha Smrti – boha Spánku, mladý Hypnos, krásny a radostný, sa na svojich ľahkých krídlach preháňal po sále a miešal v striebornom rohu ospalý nápoj, ktorému nikto na zemi neodolá – ani veľkí Hromovládca Zeus sám zaspí, keď do neho Hypnos šplechne jeho elixír.

Hádes sa hrozivo zadíval na Orfea a všetci naokolo sa triasli.

Ale spevák sa priblížil k trónu ponurého pána a spieval ešte inšpiratívnejšie: spieval o svojej láske k Eurydike.

Na základe básne „Metamorfózy“ od Ovidia.

ORFEUS V PODZEMNOM KRÁĽOVSTVE

200

Nakoniec sa Orfeus rozhodol zostúpiť do pochmúrneho kráľovstva duší mŕtvych, aby prosil pána Háda a jeho manželku Persefonu, aby mu vrátili manželku. Cez pochmúrnu jaskyňu Tenara1 Orfeus zostúpil na brehy posvätnej rieky Styx.
Orfeus stojí na brehu Styxu. Ako môže prejsť na druhú stranu, kde sa nachádza temné kráľovstvo pána Háda? Orfeus je obklopený tieňmi mŕtvych. Ich stonanie je sotva počuteľné, ako šuchot padajúcich listov v lese na konci jesene. V diaľke bolo počuť špliechanie vesiel. Toto je blížiaci sa čln nosiča duší mŕtvych, Cháron. Cháron zakotvil na brehu. Požiada Orfea, aby ho previezol spolu s dušami na druhú stranu, ale prísny Charon ho odmietol. Bez ohľadu na to, ako sa k nemu Orfeus modlí, počuje na všetko jednu odpoveď Charona - "nie!"
Potom Orfeus udrel do strún svojej zlatej cithary a zvuky jej strún sa rozozvučali ako široká vlna pozdĺž brehu pochmúrneho Styxu. Orfeus očaril Chárona svojou hudbou; počúva hru Orfea, opierajúc sa o veslo. Za zvukov hudby vstúpil Orfeus do člna, Cháron ho veslom odtlačil od brehu a čln preplával pochmúrnymi vodami Styxu. Nosí ho Charon Orpheus. Vystúpil z člna a hrajúc sa na zlatej cithare prešiel ponurým kráľovstvom duší mŕtvych k trónu boha Háda, obklopený dušami, ktoré sa hrnuli za zvukov jeho cithary.
Orfeus, ktorý hral na kithare, sa priblížil k Hádovmu trónu a poklonil sa pred ním. Silnejšie udrel na struny cithary a spieval; spieval o svojej láske k Eurydike a o tom, aký šťastný bol s ňou život v jasných, jasných jarných dňoch. Dni však rýchlo ubiehali

1 Tenar (dnes mys Matapan) sa nachádza na juhu Peloponézu.

201

šťastie. Eurydika zomrela. Orfeus spieval o svojom smútku, o mukách zlomenej lásky, o túžbe po zosnulom. Celé kráľovstvo Hádes počúvalo spev Orfea, každého jeho pieseň zaujala. Boh Hades sklonil hlavu na hrudi a vypočul Orfea. Persefona, opretá hlavou o manželovo rameno, počúvala pieseň; slzy smútku sa jej triasli na mihalniciach. Tantalus, fascinovaný zvukmi piesne, zabudol na hlad a smäd, ktoré ho trápili. Sizyfos zastavil svoju ťažkú, neplodnú prácu, sadol si na kameň, ktorý sa valil hore, a hlboko, hlboko sa zamyslel. Očarení spevom Danaidi stáli, zabudli na svoju bezodnú nádobu. Samotná impozantná bohyňa troch tvárí Hekate sa zakryla rukami, aby v jej očiach nebolo vidieť slzy. V očiach nemilosrdného Erinyesa sa leskli slzy, dokonca ich svojou piesňou dojal aj Orfeus. Ale teraz znejú struny zlatej cithary tichšie, Orfeova pieseň stíchne a zamrzne ako sotva počuteľný vzdych smútku.
Všade naokolo zavládlo hlboké ticho. Boh Hádes prerušil toto ticho a spýtal sa Orfea, prečo prišiel do jeho kráľovstva, čo sa ho chce opýtať. Hádes prisahal nezničiteľnú prísahu bohom – vodám rieky Styx, že splní prosbu úžasného speváka. Orfeus teda Hádovi odpovedal:
- Ó, mocný pán Hádes, prijímaš nás všetkých smrteľníkov do svojho kráľovstva, keď sa skončia dni nášho života. Neprišiel som sa sem pozrieť na hrôzy, ktoré napĺňajú tvoje kráľovstvo, nie aby som ti zobral ako Herkula strážcu tvojho kráľovstva – trojhlavého Cerbera. Prišiel som ťa poprosiť, aby si vrátil moju Eurydiku späť na zem. Priveďte ju späť k životu; vidíš, ako za to trpím! Pomysli, Vladyko, keby ti vzali manželku Persefonu, trpel by si aj ty. Eurydiku nevrátiš navždy. Vráti sa opäť do vášho kráľovstva. Náš život je krátky, Lord Hades. Ó, nech Eurydika zažije radosti života, pretože zostúpila do tvojho kráľovstva taká mladá!
Boh Hádes sa zamyslel a nakoniec Orfeovi odpovedal:
- Dobre, Orfeus! Vrátim ti Eurydiku. Veď ju späť k životu, k svetlu slnka. Musíte však splniť jednu podmienku: pôjdete vpred za bohom Hermesom, on vás povedie a Eurydika vás bude nasledovať. Počas cesty podsvetím by ste sa však nemali obzerať späť. Pamätajte! obzri sa späť a Eurydika ťa okamžite opustí a vráti sa navždy do môjho kráľovstva.
Orfeus so všetkým súhlasil. Ponáhľa sa vrátiť. Hermes, tieň Eurydiky, rýchlo privedený ako myšlienka. Orfeus sa na ňu s potešením pozrie. Orfeus chce objať tieň Eurydiky, ale boh Hermes ho zastavil a povedal:
- Orfeus, pretože objímaš iba tieň. Poďme čoskoro; naša cesta je ťažká.
Vydali sme sa na cestu. Hermes kráča vpredu, za ním Orfeus a za ním je tieň Eurydiky. Rýchlo prešli kráľovstvom Hádes. znovu

202

vládol im cez Styx na svojej lodi Charon. Tu je cesta, ktorá vedie na povrch zeme. Ťažká cesta. Chodník prudko stúpa a je celý zaprataný kameňmi. Okolo hlbokého súmraku. Mierne sa v nich črtá postava Hermesa kráčajúceho vpredu. Ale ďaleko vpredu svietilo svetlo. Toto je cesta von. Tu sa zdá, že je všade naokolo jasnejšie. Keby sa Orfeus otočil, videl by Eurydiku. Nasleduje ho? Zostala v temnej ríši duší mŕtvych? Možno zaostáva, pretože cesta je taká ťažká! Eurydika zaostala a bude odsúdená navždy blúdiť v temnote. Orfeus spomaľuje, počúva. nič nepočujem. Je možné počuť kroky tieňa bez tela? Orfea čoraz viac premáha úzkosť o Eurydiku. Čoraz viac sa zastavuje. Všetko naokolo je jasnejšie. Teraz by Orfeus jasne videl tieň svojej manželky.

Nakoniec na všetko zabudol, zastavil sa a otočil sa. Takmer vedľa seba uvidel tieň Eurydiky. Orfeus k nej natiahol ruky, ale ďalej, ďalej, tieň a utopil sa v tme. Orfeus ako skamenený stál, zachvátený zúfalstvom. Musel prejsť druhou smrťou Eurydiky a on sám bol vinníkom tejto druhej smrti.
Orfeus dlho stál. Zdalo sa, že ho život opustil – zdalo sa, že je to mramorová socha. Nakoniec sa Orfeus pohol, urobil krok, ďalší a vrátil sa k brehom pochmúrneho Styxu. Rozhodol sa opäť vrátiť na trón Hádov a znova ho prosil, aby vrátil Eurydiku. Ale starý Cháron ho nepreviedol cez Styx na svojom krehkom člne, Orfeus sa márne modlil, - modlitby neúprosného speváka Chárona sa nedotkli. Sedem dní a nocí smutný Orfeus sedel na brehoch Styxu, ronil slzy smútku, zabudol na jedlo, na všetko, sťažoval sa na bohov temného kráľovstva duší mŕtvych. Až na ôsmy deň sa rozhodol opustiť brehy Styxu a vrátiť sa do Trácie.

Pripravené vydaním:

Kun N.A.
Legendy a mýty starovekého Grécka. Moskva: Štátne vzdelávacie a pedagogické nakladateľstvo Ministerstva školstva RSFSR, 1954.

Na severe Grécka, v Trácii, žil spevák Orfeus. Mal úžasný dar piesní a jeho sláva sa rozšírila po celej krajine Grékov.

Pre piesne sa doňho zamilovala krásna Eurydika. Stala sa jeho manželkou. Ich šťastie však malo krátke trvanie. Raz boli Orfeus a Eurydika v lese. Orfeus hral na svojej sedemstrunovej cithare a spieval. Eurydika zbierala kvety na lúkach. Nebadane sa odsťahovala od manžela do divočiny. Zrazu sa jej zdalo, že niekto beží po lese, láme konáre, prenasleduje ju, zľakla sa a hádzajúc kvety utekala späť k Orfeovi. Rozbehla sa, nerozumela ceste, cez hustú trávu a rýchlym behom vkročila do hadieho hniezda. Had sa jej obtočil okolo nohy a uštipol. Eurydika hlasno zakričala od bolesti a strachu a spadla na trávu. Orfeus z diaľky začul žalostný výkrik svojej manželky a ponáhľal sa k nej. Ale videl, aké veľké čierne krídla sa mihali medzi stromami – bola to Smrť, ktorá odniesla Eurydiku do podsvetia.

Noci a dni plynuli, ale Orfea nebolo možné utešiť, jeho smútok rástol každou hodinou.

Nie, nemôžem žiť bez Eurydiky! povedal. - Bez nej mi nie je zem sladká. Nech ma smrť vezme, aj keď v podsvetí budem spolu so svojou milovanou!

Smrť však neprišla. A Orfeus sa rozhodol odísť do ríše mŕtvych sám.

Zober ma na druhú stranu! Ale Charon odmietol:

Len mŕtvych prinášam na druhú stranu. Keď zomrieš, prídem si po teba!

Zľutuj sa! prosil Orfeus. - Už sa mi nechce žiť! Je pre mňa ťažké zostať na zemi sám! Chcem vidieť svoju Eurydiku!

Dostal sa teda do paláca vládcu podsvetia – Háda a vošiel do rozľahlej a ponurej sály. Vysoko na zlatom tróne sedel impozantný Hádes a vedľa neho jeho krásna kráľovná Persefona.

V tmavých kútoch siene, za stĺpmi, boli ukryté Spomienky. V rukách mali metly živých hadov a tých, čo stáli pred súdom, bolestivo bodali.

Orfeus videl v ríši mŕtvych mnoho príšer: Lamiu, ktorá v noci kradne malé deti ich matkám, a strašnú Empusu s oslími nohami, pijúcu krv ľudí, a zúrivých stygských psov.

Hádes sa hrozivo zadíval na Orfea a všetci naokolo sa triasli.

Ale spevák sa priblížil k trónu ponurého pána a spieval ešte inšpiratívnejšie: spieval o svojej láske k Eurydike.

Persefona bez dychu počúvala pieseň a z jej krásnych očí sa valili slzy. Hrozný Hádes sklonil hlavu na hrudi a premýšľal. Boh smrti sklonil svoj žiarivý meč.

Spevák sa odmlčal a ticho trvalo ešte dlho. Potom Hádes zdvihol hlavu a spýtal sa:

Čo hľadáš, spevák, v ríši mŕtvych? Povedz mi, čo chceš, a ja ti sľubujem, že splním tvoju požiadavku.

Orfeus povedal Hádovi:

Pane! Náš život na zemi je krátky a smrť nás jedného dňa dostihne a vezme nás do tvojho kráľovstva – nikto zo smrteľníkov jej nemôže uniknúť. Ale ja, živý, sám som prišiel do kráľovstva mŕtvych, aby som ťa požiadal: vráť mi moju Eurydiku! Tak málo žila na zemi, tak málo času na radosť, tak málo lásky... Pusti ju, Pane, na zem! Nech žije troška dlhšie na svete, nech si užíva slnko, teplo a svetlo a zeleň polí, krásu jarných lesov a moju lásku. Veď ona sa vám predsa vráti!

Takto prehovoril Orfeus a spýtal sa Persefony:

Oroduj za mňa, krásna kráľovná! Viete, aký dobrý je život na Zemi! Pomôžte mi získať späť moju Eurydiku!

Nech je to, ako žiadate! Hádes povedal Orfeovi. - Vrátim ti Eurydiku. Môžete si ju vziať so sebou do svetlej krajiny. Ale musíš sľúbiť...

Čokoľvek si objednáte! zvolal Orfeus. - Som pripravený na čokoľvek, aby som opäť videl svoju Eurydiku!

Nesmiete ju vidieť, kým nevyjdete na svetlo,“ povedal Hádes. - Vráťte sa na zem a vedzte, že Eurydika vás bude nasledovať. Ale nepozeraj sa späť a nepokúšaj sa na ňu pozerať. Ak sa obzriete späť, stratíte ju navždy!

A Hádes prikázal Eurydike, aby nasledovala Orfea.

Orfeus rýchlo odišiel k východu z ríše mŕtvych. Ako duch prešiel krajinou smrti a tieň Eurydiky ho nasledoval. Vstúpili na Cháronov čln a on ich potichu odniesol späť na pobrežie života. Nahor k zemi viedla strmá skalnatá cesta.

Pomaly vyliezol na horu Orfeus. Všade naokolo bola tma a ticho a za ním bolo ticho, akoby ho nikto nesledoval. Len jeho srdce bilo.

„Eurydice! Eurydika!

Konečne sa vpredu začalo rozjasňovať, východ na zem bol blízko. A čím bližšie bol východ, tým bol vpredu svetlejší a teraz bolo všetko okolo jasne viditeľné.

Orfeovo srdce stláčala úzkosť: je tu Eurydika? Nasleduje ho? Orfeus zabudol na všetko na svete a zastavil sa a rozhliadol sa.

Kde si, Eurydice? Dovoľte mi pozrieť sa na vás! Na chvíľu, celkom blízko, uvidel sladký tieň, milú, krásnu tvár... Ale len na chvíľu. Vzápätí tieň Eurydiky odletel, zmizol, rozplynul sa v tme.

Eurydika?!

Orfeus so zúfalým výkrikom začal zostupovať späť po ceste a opäť prišiel na breh čierneho Styxu a zavolal nosiča. Ale márne sa modlil a volal: nikto neodpovedal na jeho modlitby. Orfeus dlho sedel sám na brehu Styxu a čakal. Na nikoho nečakal.

Musel sa vrátiť na zem a žiť. Nemohol však zabudnúť na svoju jedinú lásku - Eurydiku a spomienka na ňu žila v jeho srdci a v jeho piesňach.

Literatúra:
Smirnova V. // Heroes of Hellas, - M .: "Detská literatúra", 1971 - c.103-109

Na severe Grécka, v Trácii, žil spevák Orfeus. Mal úžasný dar piesní a jeho sláva sa rozšírila po celej krajine Grékov. Pre piesne sa zamilovali do jeho krásy ...

Na severe Grécka, v Trácii, žil spevák Orfeus. Mal úžasný dar piesní a jeho sláva sa rozšírila po celej krajine Grékov.

Pre piesne sa doňho zamilovala krásna Eurydika. Stala sa jeho manželkou. Ich šťastie však malo krátke trvanie.

Noci a dni plynuli, ale Orfea nebolo možné utešiť, jeho smútok rástol každou hodinou.

Nie, nemôžem žiť bez Eurydiky! povedal. - Bez nej mi nie je zem sladká. Nech ma smrť vezme, aj keď v podsvetí budem spolu so svojou milovanou!

Smrť však neprišla. A Orfeus sa rozhodol odísť do ríše mŕtvych sám.

Zober ma na druhú stranu! Ale Charon odmietol:

Len mŕtvych prinášam na druhú stranu. Keď zomrieš, prídem si po teba!

Zľutuj sa! prosil Orfeus. - Už sa mi nechce žiť! Je pre mňa ťažké zostať na zemi sám! Chcem vidieť svoju Eurydiku!

Dostal sa teda do paláca vládcu podsvetia – Háda a vošiel do rozľahlej a ponurej sály. Vysoko na zlatom tróne sedel impozantný Hádes a vedľa neho jeho krásna kráľovná Persefona.

V tmavých kútoch siene, za stĺpmi, boli ukryté Spomienky. V rukách mali metly živých hadov a tých, čo stáli pred súdom, bolestivo bodali.

Orfeus videl v ríši mŕtvych mnoho príšer: Lamiu, ktorá v noci kradne malé deti ich matkám, a strašnú Empusu s oslími nohami, pijúcu krv ľudí, a zúrivých stygských psov.

Hádes sa hrozivo zadíval na Orfea a všetci naokolo sa triasli.

Ale spevák sa priblížil k trónu ponurého pána a spieval ešte inšpiratívnejšie: spieval o svojej láske k Eurydike.

Persefona bez dychu počúvala pieseň a z jej krásnych očí sa valili slzy. Hrozný Hádes sklonil hlavu na hrudi a premýšľal. Boh smrti sklonil svoj žiarivý meč.

Spevák sa odmlčal a ticho trvalo ešte dlho. Potom Hádes zdvihol hlavu a spýtal sa:

Čo hľadáš, spevák, v ríši mŕtvych? Povedz mi, čo chceš, a ja ti sľubujem, že splním tvoju požiadavku.

Orfeus povedal Hádovi:

Takto prehovoril Orfeus a spýtal sa Persefony:

Oroduj za mňa, krásna kráľovná! Viete, aký dobrý je život na Zemi! Pomôžte mi získať späť moju Eurydiku!

Nech je to, ako žiadate! Hádes povedal Orfeovi. - Vrátim ti Eurydiku. Môžete si ju vziať so sebou do svetlej krajiny. Ale musíš sľúbiť...

Čokoľvek si objednáte! zvolal Orfeus. - Som pripravený na čokoľvek, aby som opäť videl svoju Eurydiku!

A Hádes prikázal Eurydike, aby nasledovala Orfea.

Pomaly vyliezol na horu Orfeus. Všade naokolo bola tma a ticho a za ním bolo ticho, akoby ho nikto nesledoval. Len jeho srdce bilo.

„Eurydice! Eurydika!

Konečne sa vpredu začalo rozjasňovať, východ na zem bol blízko. A čím bližšie bol východ, tým bol vpredu svetlejší a teraz bolo všetko okolo jasne viditeľné.

Orfeovo srdce stláčala úzkosť: je tu Eurydika? Nasleduje ho?