DŁUGA DROGA
Muzyka Borisa Fomin
Słowa Konstantina Podrevskiego
A w oddali migotały światła...
Dusza zostałaby rozwiana z tęsknoty!
Długa droga
I księżycowa noc,
Tak, ponieważ piosenka o tym,
Co leci w dal, dzwoni,
I z tym starym
Tak, z siedmioma strunami
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Na zawsze odeszły lata
I twoje srebrne dłonie
Długa droga…
Jak woda w twoich palcach.
Tylko nasze trio jest odległe
Długa droga…
Słowa i muzyka zostały napisane nie później niż w 1929 roku. Jedna z opcji tekstowych.
Cienie przeszłości: Stare romanse. Na głos i gitarę / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orłowa. - St. Petersburg: Kompozytor St. Petersburg, 2007.
Romans został napisany przez Borisa Fomina w 1924 roku dla piosenkarki Elizavety Belogorskiej (autorka tekstów znanych romansów „Jesień, przezroczysty poranek ...”, „Masz 19 lat” i innych). Został włączony do repertuaru Aleksandra Wiertinskiego.
Prawdopodobnie jego pierwszym nagraniem była płyta Muztrust (nagranie elektryczne), matryca nr 379, rozkaz nr 19021, 1929, sygnowana: „Droga długo”, romans, muzyka. Fomina, isp. Tamara Cereteli. Możesz posłuchać:
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
A w oddali zamigotały światła.
Och, kiedy bym teraz za tobą podążał,
Dusza zostałaby rozwiana z tęsknoty!
Długa droga
księżycowa pogoda,
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
I z tym starym
Tak, z siedmioma strunami
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Do odległych, nowych sposobów
Od teraz naszym przeznaczeniem jest jechać.
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
Tak, już dawno minęło.
Długa droga…
Może nikt mnie nie potrzebuje
Nie mogę zwrócić twoich trzech...
Bóg zrozumie, ale moje życie jest chore...
Zabierasz mnie do pochówku!
Długa droga…
Borys Iwanowicz Fomin(1900, Petersburg - 1948, Moskwa)
Podrevsky Konstantin Nikołajewicz(1889 - 1930, Moskwa)
NUTY FORTEPIANOWE (4 arkusze):
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
Chciałbym teraz, sokolnicy, dla was, -
Rozproszyłbym duszę od tęsknoty...
Długa droga,
TAk księżycowa noc,
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
Tak, z tym starym
Z tym siedmiostrunowym
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło!
Lay-lay-la-lay-la-la...
Więc noce minęły...
Długa droga…
Do odległych, nowych sposobów
Od teraz naszym przeznaczeniem jest jechać.
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
Tak, minęło dużo czasu...
Długa droga…
Kulev V. V., Takun F. I. Złota kolekcja rosyjskiego romansu. Opracowane na głos z towarzyszeniem fortepianu (gitara). Moskwa: Muzyka współczesna, 2003.
OPCJE (4)
1. Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
Och, kiedy bym teraz poszedł za tobą,
Dusza zostałaby rozwiana z tęsknoty!
Długa droga,
księżycowa pogoda,
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
I z tym starym
Tak, z siedmioma strunami
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło!
2. Tak, okazuje się, że śpiewaliśmy za darmo,
Noc po nocy płonęli na próżno.
Jeśli skończymy ze starym
Więc te noce się skończyły!
Długa droga…
3. W oddali, natywny na nowe sposoby
Od teraz jesteśmy stworzeni!
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
Tak, już dawno nas nie ma!
Długa droga…
Stary rosyjski romans. 111 arcydzieł. Na głos i fortepian. W czterech edycjach. Kwestia. IV. Wydawnictwo „Kompozytor St. Petersburg”, 2002.
Ten sam wariant: rosyjskie pieśni i romanse / Wprowadzenie. artykuł i komp. W. Gusiew. M.: Artysta. lit., 1989. - (Klasycy i współcześni. Biblioteka poetycka). - bez podania autora muzyki, 1. wers 2. zwrotki – Och, okazuje się, że śpiewaliśmy za darmo.
2. Drogi długo ...
Jechali w trójkach z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
Och, gdyby tylko sokoły podążały za tobą,
Rozprosz moją duszę od tęsknoty!
Długa droga
Tak, w księżycową noc
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Połóż-połóż-połóż-połóż,
La-la-la-la-la...
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Pamiętam nasze spotkania i rozstania,
Na zawsze odeszły lata
I twoje srebrne dłonie
W trio, które odleciało na zawsze.
Długa droga
Tak, w księżycową noc
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Tak, okazuje się, że śpiewaliśmy za darmo,
Noc po nocy płonęli na próżno.
Jeśli skończymy ze starym
Więc te noce się skończyły!
Niech przeminie śmiała młodość
Tylko nasze trio jest odległe
Pędzi z nami przez lata!..
Długa droga
Tak, w księżycową noc
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Połóż-połóż-połóż-połóż,
La-la-la-la-la...
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Połóż-połóż-połóż-połóż,
La-la-la-la-la...
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Lay-lay-lay-lay-la-la,
Połóż-połóż-połóż-połóż,
La-la-la-la-la...
Tak, z tym starym
Ten siedmiostrunowy
Co w nocy?
Tak bardzo mnie to bolało...
Transkrypcja ścieżki dźwiękowej duetu „Gypsy Romance”, kaseta audio „Dear long ...”, Master Sound, 1993. - (seria „Gypsy Baron”).
3. Drogi długo ...
Jechaliśmy w trio z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
ja teraz sokoły dla ciebie
Rozproszyłbym duszę od tęsknoty!
Długa droga
A w księżycową noc
I z tą piosenką
Co leci w dal dzwoni,
I z tym starym
Z tym siedmiostrunowym
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Daj, daj, daj, daj...
Więc żyjąc bez radości, bez bólu,
Pamiętam minione lata
I twoje srebrne dłonie
W trio, które odleciało na zawsze.
Długa droga…
Dni mijają, mnożąc smutki,
Tak trudno mi zapomnieć o przeszłości.
Kiedyś kochanie
Zabierasz mnie na pogrzeb.
Długa droga…
Transkrypcja fonogramu nieznanego cygańskiego wykonawcy z końca XX wieku (kaseta została wywieziona z wysypiska śmieci w Warszawie w 2003 roku).
4.
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
Och, kiedy bym teraz poszedł za tobą,
Dusza zostałaby rozwiana z tęsknoty!
Chór:
Długa droga,
księżycowa pogoda,
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
Tak, z tym starym
Tak, z siedmioma strunami
Co mnie dręczyło w nocy!
Pamiętam nasze spotkania i rozstania,
Na zawsze odeszły lata
I twoje srebrne dłonie
W trio, które odleciało na zawsze.
Chór.
Tak, okazuje się, że śpiewaliśmy za darmo,
Noc po nocy płonęli na próżno.
Jeśli skończymy ze starym
Więc te noce się skończyły!
Chór.
W oddali kolejne nowe sposoby
Od teraz jesteśmy stworzeni!
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
Tak, już dawno nas nie ma!
Chór.
Niech przeminie śmiała młodość
Jak stopić wodę przez palce
Tylko nasze trio jest odległe
Jeździ z nami przez lata.
Chór.
Płoń, płoń, moja gwiazdo! komp. i muzyka. redaktor S. V. Pyankova. - Smoleńsk: Rusicz, 2004, s. 227-228.
Smutna historia, ale ze szczęśliwym zakończeniem. Chociaż w naszych czasach nazwiska osób uhonorowanych wyszły z zapomnienia. I te wszystkie przeszłe ciszy i wypaczenia wokół nich... Można by powiedzieć, że nie warto zwracać uwagi na zazdrosnych ludzi czy pigmejów. Prawdopodobnnie tak. Ale kiedy wypaczenia, kłamstwa i nałogowe zombie w końcu odejdą w niepamięć, będzie można powiedzieć to spokojnie. Tymczasem – nie o nich, przeciętnych biedakach, ale o takich praktykach – warto wiedzieć.
Czytam dobry komentarz pod oryginalnym postem w My Lovely Songs: „ta historia jest zgodna z historią piosenki „Harness the Boys to the Horses”. Terror rządu bolszewickiego był globalny. Nie szczędził też kultury rosyjskiej. Czas to wszystko zapamiętać i przywrócić. Ale bez uprzedzeń”.
Nie dodawaj ani nie odejmuj.
http://viens.ru/ex-ussr/25-ekkhali-na-trojke-bubentsami.html
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami
Jechaliśmy w trójce z dzwoneczkami… chociaż nie, jechaliśmy Mitsubishi Lancerem wzdłuż wybrzeża. Z głośników rozbrzmiały „Those Were the Days” Mary Hopkin.
Tak, to nasza piosenka „Dear Long”! - wykrzyknął mój towarzysz, syn moich moskiewskich przyjaciół, który przyjechał odpocząć na Cyprze. - Wow, Amerykanie nam to ukradli!
A potem nawet zatrzymałem samochód.
Słuchaj, mój młody przyjacielu - powiedziałem do niego - powiedziałeś "nasza piosenka"? Tak więc ta piosenka nigdy nie była „twoja”. Ta piosenka nigdy nie była „rosyjskim folkiem”. To nie Brytyjczycy ukradli tę piosenkę Rosjanom. To Rosjanie ukradli tę piosenkę autorom piosenek. I choć jej autorzy mieli rosyjskie nazwiska, Rosja najbardziej brutalnie zniszczyła zarówno autorów, jak i samą piosenkę, Rosja bardzo się starała, aby ta piosenka nigdy nie zabrzmiała i została na zawsze zapomniana. A gdyby nie sir Paul McCartney i nie Eugene Ruskin, nigdy nie wiedzielibyście, że istnieje taka piosenka – „Dear Long”.
Ta piosenka narodziła się w roku śmierci Lenina, w 1924 roku. Rosyjski kompozytor Boris Fomin napisał muzykę do romansu, a rosyjski poeta Konstantin Podrevsky napisał słowa do romansu. Co ty mówisz? Nigdy nie słyszałeś o takim kompozytorze i takim poecie? Nic dziwnego, że nie przetrwali długo swojej piosenki.
Piosenka została zabita w 1929 roku, stała się bardzo popularna wśród rosyjskich emigrantów, dlatego w Rosji Sowieckiej została ogłoszona „Białą Gwardią”, a na jej wykonanie można było jechać prosto do obozów.
Konstantin Podrevsky zginął rok później, w 1930 roku. Nieroztropnie spóźniał się ze złożeniem deklaracji dochodów inspektorowi finansowemu, a Rosja Sowiecka za karę skonfiskowała cały jego majątek bez procesu. Poeta trafił do szpitala, skąd nigdy nie wyszedł.
Los kompozytora Borisa Fomina był bardziej „szczęśliwy”, jeśli można to oczywiście nazwać „szczęściem”. Nie pozwolono mu już pisać romansów. W 1937 naturalnie trafił do więzienia, ale był jednym z nielicznych szczęśliwców, którzy zostali zwolnieni po aresztowaniu Jeżowa. Zapomniany przez wszystkich, ze słabym zdrowiem, zmarł w 1948 roku, a teraz prawie wszystko, co napisał, to setki utwory muzyczne są uważane za utracone.
W ten sposób Rosja Sowiecka „podziękowała” autorom piosenki. A sama piosenka została usunięta z życia. Zakazane przez dziesięciolecia, zostało całkowicie zapomniane.
Ale za granicą, wśród rosyjskiej emigracji, nadal żyła. I gdyby nie syn rosyjskich emigrantów, Anglik Eugeniusz Raskin, nigdy byś nie wiedział o jego istnieniu, mój młody przyjacielu. Rodzina Ruskinów kochała i śpiewała tę piosenkę. Eugene napisał angielski tekst do jej „Those Were the Days” i nieco przepisał muzykę, dostosowując ją do rytmu języka angielskiego.
Raskin wystąpił z „Those Were the Days” w Blue Angel Club w Londynie, gdzie usłyszał go Paul McCartney, który nie był jeszcze sir. McCartney wziął piosenkę do swojego pierwszego projektu produkcyjnego, a zaśpiewana przez walijską piosenkarkę Mary Hopkin wspięła się na szczyty list przebojów na całym świecie.
I dopiero wtedy opamiętał się jeden z funkcjonariuszy sowieckiej partii muzycznej. Tak, to jest „nasza”, „rosyjska” piosenka. Anglicy nam to ukradli!
Czy wydaje ci się, mój młody przyjacielu, że ta piosenka istniała od zawsze, a ludzie radzieccy śpiewali ją od wieków? Więc dowiedz się, że ludzie radzieccy po raz pierwszy usłyszeli ją dopiero w 1968 roku, kiedy jednocześnie, jakby przez falę magiczna różdżka pojawił się w repertuarze radzieckich gwiazd: Eduarda Chila, Edity Piekha, Claudii Shulzhenko, Ludmiły Zykiny.
I wiesz, o co chodzi. Wskazanie autorów piosenki oznaczałoby wzbudzenie ich zainteresowania, a wtedy wypłynęłaby cała ta brzydka historia z odwetem na autorach i piosence. Dlatego Rosja Sowiecka po prostu ukradła tę piosenkę autorom, ogłaszając ją rosyjskim ludem i „cygańską”. Nie, eksperci i fani Vertinsky'ego prawdopodobnie wiedzieli, ale większość Rosjan dowiedziała się, że piosenka miała autorów dopiero z początkiem „pierestrojki”.
A oto kolejna rzecz mój młody przyjacielu. Ponieważ „nasza rosyjska piosenka” przybyła do Rosji z Anglii, wykonawcy nawet nie podejrzewają, że teraz śpiewają „Kochanie długo” w Rosji nie do oryginalnej wersji melodii, którą napisał sam Fomin, ale do „angielskiego wersja”, który został przerobiony przez Raskina.
Różnice, jak mówią, nie są uderzające, ale mimo to usłyszy je nawet osoba bez absolutnego ucha do muzyki.
Alexander Vertinsky - Dorogoi dlinnoyu - Długą drogą
25 września 1968, 40 lat temu, angielską paradę przebojów zakończyła rosyjska piosenka - romans "Dear Long". To prawda, że Mary Hopkin wykonała piosenkę „That Were the Days”. Debiutantka wyparła z pierwszego miejsca arcydzieło Beatlesów Hey Jude i przez sześć tygodni utrzymywała mistrzostwo. Nagraj „Dear long” z angielską nazwą - „Those Were Dni”, okazał się jednym z najlepiej sprzedających się, stał się „złotem” i przyniósł swoim wykonawcom miliony.
Borys Iwanowicz Fomin
DŁUGA DROGA
Jechaliśmy na trojce z dzwoneczkami,
A w oddali migotały światła...
Och, kiedy bym teraz poszedł za tobą,
Dusza zostałaby rozwiana z tęsknoty!
Długa droga
A w księżycową noc
Tak, z tą piosenką
Co leci w dal, dzwoni,
I z tym starym
Tak, z siedmioma strunami
Co w nocy?
Tak mnie dręczyło.
Pamiętam nasze spotkania i rozstania,
Na zawsze odeszły lata
I twoje srebrne dłonie
W trio, które odleciało na zawsze.
Długa droga…
Niech przeminie śmiała młodość
Jak woda w twoich palcach.
Tylko nasze trio jest odległe
Jeździ z nami przez lata.
Długa droga…
Autorzy są słynny kompozytor, który pracował w gatunku romansów - Borys Iwanowicz Fomin (kiedyś szef popularnego zespołu "Jazz Tabachnikov", autor muzyki słynnych romansów - "Tylko raz w życiu są spotkania", "Twoje oczy są zielone”, „Hej, przyjacielu gitarze!” I wielu innych, zmarłych w 1948 r.) I poeta - Konstantin Nikołajewicz Podrevsky („Masz dziewiętnaście lat”, „Jesteśmy na zawsze rozdzieleni ...”, „Rzuć na alarm” itp.). Początkowo piosenka „Dear long” została napisana specjalnie dla piosenkarki i poetki Elizavety Borisovny Belogorskaya (autorka tekstu innego znanego romansu „Autumn, Transparent Morning”), która wystąpiła na scenie z wykonaniem lirycznych piosenek . Kompozytor Boris Fomin przez długi czas pracował jako akompaniator na jej koncertach (później los Elżbiety Belogorskiej był tragiczny. Pokonywanie drogi na początku Wielkiego wojna patriotyczna wraz z piosenkarką Tamarą Tsereteli na południu pozostała w Piatigorsku, a kiedy Niemcy zajęli miasto, Elizaveta Borisovna popełniła samobójstwo ...).
Aleksander Wiertiński
Najsłynniejszym rosyjskim wykonawcą tej piosenki był fenomenalny Alexander Vertinsky - uczynił z niej odmianę adaptacji i zamienił ją w "hit", gloryfikujący cały świat. „Oficjalna” data powstania romansu to rok 1924. Ale naukowcy wciąż spierają się o dokładne datowanie, ponieważ piosenka miała dwie wersje, pierwszą z tekstem i muzyką samego Borisa Fomina (ta wersja, według badaczy, została wykonana przez A. Vertinsky'ego wcześniej w 1924 roku), a drugi, znany, ze zmodyfikowanym tekstem K. Podrevsky'ego. Która z wersji jest rozważana wcześniej, pozostaje niejasna. Piosenka znalazła się we wczesnym (przedemigracyjnym) repertuarze Aleksandra Wiertinskiego i według jednej wersji mogła być wykonana po raz pierwszy w programie pierwszego benefisu piosenkarza, który odbył się w Moskwie 25 października ( stary styl) 1917.
Po odejściu Wiertinskiego piosenkę tę wykonywali z oficjalnej sceny w latach 20. XX wieku śpiewacy Elizaveta Belogorskaya i Tamara Tsereteli. Pierwsze wydanie romansu "Dear long" z tekstem Konstantina Podrevsky'ego zostało opublikowane w ZSRR w 1925 roku w nakładzie 10 000 egzemplarzy, z portretem piosenkarki Tamary Tsereteli. Ale już wiosną 1929 r. W Leningradzie odbyła się Ogólnorosyjska Konferencja Muzyczna, na której zabroniono wystawiania i publikowania romansów. Na scenie panuje cisza. Restrykcyjny system Glavrepertkom szaleje na pełnych obrotach. Cały repertuar został podzielony na 4 grupy. W kategorii „G” (kontrrewolucjonista) padły prawie wszystkie romanse Borisa Fomina, ukochanego przez publiczność.
Nani Bregvadze
W latach 50. stosunek do gatunku romansów stopniowo się zmieniał, a piosenka „Dear long…” jest już wykonywana nie tylko w sowieckich filharmoniach i salonach „imigrantów” (śpiewał Yuri Morfessi), ale także w niektórych miejscach na świecie. Wreszcie w latach 60. w ZSRR ukazała się EPka z wersją piosenki w wykonaniu gruzińskiej piosenkarki Nani Bregvadze. W wersji angielskiej piosenka nosiła tytuł „Those Were The Days”, co oznacza „Days of the past”. Angielskie wiersze - być może nie mniej utalentowane niż oryginalne i niejasno przypominające rosyjską fabułę - „żal za minione dni, które były tak wesołe ...”.
Paul McCartney z Mary Hopkin i Young Performers
Mary Hopkin
Od 1968 roku McCartney zaczął produkować młodych wykonawców - Mary Hopkin i grupę „Badfinger” („Bedfinger”). Kiedyś, po usłyszeniu w jednym z londyńskich klubów znakomitej piosenki „Those Were The Days” („Dni minionych dni”), McCartney zaproponował jej wykonanie przez początkującą piosenkarkę Mary Hopkin. W sierpniu w ogólnopolskiej paradzie przebojów 1968 piosenka „Those Were The Days” („Days of old…”) w wykonaniu Mary Hopkin zajmuje prestiżowe drugie miejsce, a singiel staje się pierwszym – i być może najbardziej udany (jeśli nie wziąć pod uwagę piosenek samych Beatlesów) rekord w historii firmy „Apple”.
Aby uczynić Mary Hopkin międzynarodową gwiazdą, firma wydała debiutanckie nagranie Mary w czterech językach. Poza wersją angielską nagranie utworu „Those Were The Days” („Days of old…”) ukazało się w języku francuskim – „Les Temps Des Fleurs”, w języku niemieckim – „An Jenem Tag”, w języku włoskim - „Qelli Erano Giorni” i po hiszpańsku - „Que Tiempo Tan Feliz”. Angielskie wersje piosenki zostały również wydane w Argentynie, Stanach Zjednoczonych i Polsce. Z lekka ręka legendarny Paul McCartney cały świat śpiewał „Dear long…” kompozytor Boris Fomin.
Według stron internetowych: