Fakta bahwa film ini menerima hampir SEMUA (kecuali satu - untuk adaptasi naskah) - 10 patung, berbicara sendiri. Tentu saja, kekhususan Amerika dari plot pada suatu waktu membatasi distribusinya di Uni Soviet, tetapi meninggalkan jejaknya: nomor musik, dan untuk "pro film" - contoh karya berkualitas tinggi di semua komponen film (saya terutama akan menyoroti koreografi).
Film "Kisah Sisi Barat"
Musik: Leonard Bernstein
Lirik: Stephen Sondheim
Libretto (untuk panggung): Arthur Lorenz
Skenario: Ernst Lehmann
Sutradara dan Produser: Robert Wise
Sutradara dan koreografer: Jerome Robbins
Pemeran: Natalie Wood (Maria), Richard Bymer (Tony), Russ Tamblyn (Riff), Rita Moreno (Anita)
Dirilis oleh United Artists pada tahun 1961.
Terjemahan puisi (versi film): © Parygin M.V., 2004
=================================================================
1. ANTEM ROKET
2. SESUATU AKAN
3. MARIA
4. AMERIKA
5. HARI INI
6. BAIK, OFFICER KRAPKE!
7. SANGAT LUCU AKU
8. HIDUP PERTAMA
9. HARI INI (PADA JAM X)
10. DI MANA SAJA
11. KEREN
12. GUY "TERSEBUT" / AKU CINTA
13. ADEGAN AKHIR
1. HYMN "ROKET"
RIFF:
Di geng "roket" -
Mereka menjaga kesetiaan pada sumpah:
Dari masa kecil
Dan sampai hari kematian.
Di geng "roket" -
Anda selamanya adalah anggota keluarga!
Tidak ada pengubah di sini.
Semua orang di sini adalah saudaramu
Kami bersamamu di mana-mana
Dijahit dengan persahabatan yang andal,
Di sini di geng Rumah Anda,
Anda tidak mencari tempat terbaik:
Anda berada di bawah perlindungan!
Ingat - sekarang
Dan akan selalu begitu
Anda - dengan huruf kapital "Er",
Apa yang dibanggakan oleh seluruh geng.
Di geng roket
Pengkhianat - tidak!
…..
HARIMAU:
Di geng "roket"
Seluruh kota - di bawah tumit.
Anda adalah raksasa, Anda adalah seorang atlet
Peraih Emas!
ES:
Di geng roket
Semua orang menghormati peran mereka.
Kau itu seorang pria - tahun kecil,
Tumbuh, Anda adalah raja!
SEMUA:
"Roket" Anda tidak bisa menembak jatuh,
Untuk mengintimidasi kami - tidak ada kesempatan!
"Hiu" - jangan hidup!
Menang - Puerto Rico,
Kelinci pengecut!
Keluar dari "roket" -
Seperti dari neraka - setan,
Ketakutan, musuh, masalah yang akan segera terjadi,
Menyingkir dari kami!
Melihat "roket" -
Bersujud, planet, jatuh!
Gemetar, orang asing, shket -
Sembunyikan, tersesat, tersesat!
Poster bodoh:
"Kami tidak akan membiarkan orang asing masuk"
Keluar dari perbatasan kita
Di sini musuh kita akan menyerahkan semangatnya!
Kami tidak bercanda dengannya!
Keluar dari "rudal" - ya -
Amba adalah orang asing bagi geng.
Mereka yang melanggar larangan
Kami akan berjuang sampai mati.
Bagi kami di West Side - tidak ada jalan untuk geng!
2. SESUATU AKAN
TONY:
(diucapkan) Bagaimana kamu tahu...
(bernyanyi) Datang!
Tapi apa?
Ketika datang - hari dan jam
Saya langsung tahu
Saya yakin!
Tiba-tiba itu akan berguling - langsung dari surga,
Cahaya di dalamnya dan bersinar,
Cat - kuncup,
Tapi apa?..
Sejauh ini telah disembunyikan
Di antara rumah-rumah yang gelap
Atau di bagian bawah...
Saya sedang menunggu keajaiban muncul - dekat, hampir ...
Segera.
langsung ke saya
Saya percaya dia akan menemukan jalan ...
Sesuatu akan terjadi, jadilah itu -
Aku akan menunggu!
Sesuatu akan...
Apa, saya belum tahu
Tapi aku ingin tahu!
Gemerisik, gumam,
Apakah dia akan mengetuk pintu, menelepon -
Jangan lewatkan!
Sesuatu akan...
Tapi ketika?
segera kamu
Semua mimpi
Bisakah kamu meraihnya!
Terbang seperti burung
Ile akan bergegas di sepanjang sungai ...
Ayo, mendekatlah padaku!
Maukah kamu datang?
Yakin!
Saya percaya bahwa semuanya bukan mimpi,
Muncul!
Ayolah, ini keajaiban
Masuk
Jangan malu
aku sangat menunggu
Ayo, duduk!
Aku mendengar gemuruh di langit
Itu muncul dari atas
Tapi apa?
Sejauh ini telah disembunyikan
Di antara rumah-rumah yang gelap...
Menjelang sore, aku menunggu
Menjelang sore, aku menunggu
Menjelang malam - saya menunggu ...
3. MARIA
TONY:
Maria…
Maria!
Saya belum pernah mendengar suara yang lebih manis.
Maria, Maria, Maria, Maria...
Berapa banyak suara indah yang terkumpul dalam kata ini.
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...
Maria!
Terpesona oleh pertemuan kami, Maria!
Mulai sekarang atas namamu
Di dunia, hanya satu -
Saya tinggal.
Maria!
Setelah mencicipi ciumanmu, Maria,
Mulai sekarang, hanya kamu
Dengan nama, cinta
saya menelepon.
Maria!
Bicaralah dengan keras - Anda akan mendengar orkestra,
Maria...
Maria, Maria, Maria, Maria...
Maria, Maria, Maria, Maria, Maria...
Bicaralah dengan keras - Anda akan mendengar orkestra,
Ucapkan dengan tenang - doa di hadapan Yang Mahakuasa:
Maria!
Siap untuk mengulang selamanya - Maria!
Saya belum pernah mendengar suara yang lebih manis ...
Maria…
4. AMERIKA
ANITA (mengejek):
Puerto Riko…
Sudah jantungku berdebar...
Biarkan tenggelam di laut!
Di sana badai bersarang
Orang-orang, seperti kucing, berkembang biak di sana,
Dan mereka terlilit hutang.
Matahari sangat panas!
Di sana - seperti di bak mandi, melonjak!
Pulau Manhattan - lebih manis bagiku
Nah, tantang pendapat saya!
ISTIRAHAT:
Senang tinggal di Amerika!
Semuanya bisa dicapai - di Amerika!
Mana yang tidak jelek? - Di Amerika!
BERNARDO:
Mereka membayar Anda sepeser pun - di Amerika.
ANITA:
Anda bisa meminjam apa saja...
BERNARDO:
Dengan Anda akan dua kali pada saat yang sama untuk melawan!
ROSALIA:
Ambil mesin cuci...
Cina:
Apa yang akan Anda cuci di dalamnya? lubang?
ANITA:
Anda melihat gedung pencakar langit - di Amerika!
WANITA MUDA:
Anda mendengar deru mobil - di Amerika!
GADIS LAIN:
Di mana Anda bisa bernapas? Di Amerika!
TEMAN-TEMAN:
Di mana kita, orang miskin, tinggal di Amerika?
ANITA:
Berapa banyak yang sedang dibangun di sini - lihat saja!
BERNARDO:
Dengan moncong kami - dalam barisan yang curam?
ANITA:
Andai saja aku bisa tinggal di istana itu...
BERNARDO:
Tidak dengan aksen menyeramkanmu!
ANITA:
Jauh lebih baik - di Amerika,
BERNARDO:
Anda akan menjadi bergigi - di Amerika.
CEWEK-CEWEK:
Semuanya "keren", karena Anda berada di Amerika ...
TEMAN-TEMAN:
Untuk ras kulit putih - di Amerika!
…..
ANITA DAN ROSALIA:
Semua orang di sini memiliki banyak kebebasan, hak!
TEMAN-TEMAN:
Dompet siapa yang lebih tebal benar!
ANITA DAN ROSALIA:
Kamu bisa menjadi siapapun yang kamu mau...
TEMAN-TEMAN:
Mesin cuci - kami akan "mencocokkan"!
BERNARDO:
Karena kita berada di gangster Amerika,
Bagaimana kita bisa menetap di Amerika?
Menggerogoti tanah, bertarung di Amerika!
ANITA:
Menikahlah denganku di Amerika!
…..
BERNARDO:
Mungkin aku harus kembali ke San Juan...
ANITA:
Aku bisa tanpamu, don Juan!
BERNARDO:
Dengan sukacita mereka akan mabuk di sana ...
ANITA:
Setelah - semua orang akan berada di sini!
5. HARI INI
MARIA:
Gambar Anda, dan tidak ada orang lain - hidup, dan dalam mimpi.
Anda ada di mata, dan dalam kata-kata, dan dalam semua perbuatan saya,
Hanya Anda - dalam syair,
Dalam prosa!
TONY:
Tiba-tiba semuanya memudar, hanya kamu, Maria -
Berdiri di depan mataku - kamu, Mary!
MARIA:
Toni, Toni...
TONY: _________ MARIA:
Hanya kamu
Mulai sekarang, aku ditakdirkan untuk melihat
Ternyata saya sudah dikasih
Takdir - _________________ Hari ini di dunia -
Untuk bersamamu ______________ Hanya kamu dan aku
MARIA:
Hari ini, tiba-tiba, melupakan teman, pacar,
Saya bertemu tanda nasib:
Hari ini, tiba-tiba, saya kesurupan, saya tanpa tangan:
Seluruh dunia telah berkumpul pada Anda seperti irisan.
TONY:
Sepanjang hari adalah - antisipasi keajaiban,
Saya benar, tidak diragukan lagi
Dunia tiba-tiba berubah
KEDUANYA:
Kami berada di dalamnya - bersama,
Temanku!
Hari ini tiba-tiba - sangat cerah cahaya di sekitar,
Seolah - banyak matahari atau bulan.
Hari ini tiba-tiba - udara bersih dan tangguh,
Seperti angin topan yang kuat menyapu.
Hari ini dunia hanyalah sebuah tempat
Dimana kita akan tinggal bersama
Tidak mengenal perpisahan
Bagaimanapun, kita berdua
Seluruh dunia telah menjadi untuk kita jalan bintang,
Temanku!
…..
KEDUANYA:
Saatnya pulang,
Tidurlah manis, wujudkan dalam mimpimu
Dan dalam mimpi
Dengan saya!
6. BAIK, OFFICER KRAPKE!
RIFF:
Tuan Krapke kami yang baik,
Nah, bagaimana Anda bisa tidak mengerti:
Kami tumbuh dalam kegelapan yang mengerikan,
Jadi apa yang bisa kita ambil sekarang?
Ibu telah menyebar sejak kecil,
Ayah semua pemabuk
Oleh karena itu, genotipe kita buruk!
SEMUA:
Kami, petugas Krapke, tersinggung:
Dalam keluarga yang tidak mengenal cinta dan kasih sayang - ada apa?
Tidak, kami bukan sampah:
Ambil kuncinya kepada kami -
Kami baik hati!
RIFF:
Kami baik!
SEMUA:
Kami baik, kami baik
Kami murah hati dalam semangat!
Bahkan yang terburuk - kebaikan tidak bisa disembunyikan!
SALJU (di belakang Krapke):
Kisah ini membuat saya meneteskan air mata!
RIFF:
Ya, saya akan memberitahu semua orang!
SALJU (di belakang Krapke):
Pertama, Hakim! Siapa hakim di sini?
…..
RIFF (kepada wasit)
Oh Yang Mulia, oh Benar!
Dari kerabat saya - boikot:
Lagi pula, semua orang merokok herbal,
Tapi itu tidak akan membiarkan saya!
Dalam keluarga, saya jelas berlebihan:
Dikandung oleh mabuk.
Anda akan menjadi buruk di sini, jika di rumah - neraka!
DIESEL (untuk juri):
Nah, petugas Krapke, siapkan teater di sini!
Anak itu tidak membutuhkan seorang hakim, tetapi seorang psikiater!
Neurosis yang parah harus disembuhkan.
Sebagai psiko yang jelas, dia dibenarkan!
RIFF:
Saya seorang psiko!
SEMUA:
Psikos - kita, psikopat - kita
Sebagian besar.
Jangan kirim kami ke penjara, tapi ke rumah sakit jiwa!
DIESEL (untuk juri):
Menurut pengadilan, kebejatan anak -
karena kehilangan keluarga normalnya.
RIFF:
Hai! Saya dimanjakan oleh kelalaian!
DIESEL (untuk juri):
Bawa dia ke psikiater!
RIFF (ke psikiater):
Mengalahkan ibu ayah-byaka,
Ibu menyiksaku.
Kakek adalah "komi" tua
Dalam pertarungan minum - semua kerabat.
Adikku punya kumis
Adikku biru.
Siapa yang bisa saya menjadi dalam keluarga seperti itu?
KERJA JAM (untuk psikiater):
Nah, petugas Krapke, Anda telah menjepit diri Anda dengan sia-sia:
Anda tidak dapat menyembuhkan seorang anak dari penyakit di penjara.
Jahat bercanda dengan sistem sosialnya:
Dia menjadi - "sakit sosial"!
RIFF:
Saya sakit!
SEMUA:
Kami sakit, semua orang sakit
Musang dirampas!
Takut untuk mengatakan - "sakit sosial"!
KERJA JAM (untuk psikiater):
Pendapat saya: anak itu membutuhkan perawatan mental penuh. Kenakalan remaja adalah penyakit sosial murni.
RIFF:
Saya memiliki penyakit sosial!
JAM:
Bawa dia ke pekerja sosial!
RIFF (pekerja sosial):
Bisakah kamu bayangkan, sayang?
Mereka menyuruhku bekerja keras!
Bagaimanapun, saya bisa menjadi - benar -
Tidak berharga menurut saya!
Tidak, saya bukan musuh rakyat,
Aku hanya musuh tenaga kerja.
Ini bukan kesalahan di sini, Anda tahu, tapi bencana!
A-RAB (untuk pekerja sosial):
Nah, petugas Krapke, Anda telah ditipu lagi!
Dia b - selama satu tahun di penjara, tapi di mana Anda membawanya?
Secerah siang hari: dia tidak sakit jiwa,
Sederhananya, pada kenyataannya, dia sampah!
RIFF:
saya sampah!
SEMUA:
Kami sampah, kami sampah
Terlahir - sampah,
Bahkan dalam yang terbaik - hal-hal buruk terlihat!
…..
DIESEL:
Sayang sekali dia malas!
HARIMAU:
Masalahnya adalah dia banyak minum!
JOHNNY:
Masalahnya adalah - psiko cemburu!
ARAB:
Masalahnya adalah itu mengalahkan moncongnya!
MASALAH BESAR:
Masalahnya adalah - pertumbuhan berlebih!
JAM:
Masalahnya adalah hampir tidak tumbuh!
SEMUA:
Krapke, hanya - di sekitar kepala!
Kami, petugas Krapke, memukulmu dengan dahi kami:
Jika mereka berhemat pada kita sebagai kejahatan publik,
Jadi, petugas Krapke, perbaiki tangkapannya -
Itu perlu, Krapke, kau mati!
7. SANGAT LUCU AKU
MARIA
Aku sangat lucu -
Aku tahu pasti!
Saya ceria, manis, dan lincah!
saya bersimpati
Untuk semua orang yang hampir tidak terlihat sepertiku!
aku cantik -
Semua orang tahu!
Sangat menawan - sudah, sejujurnya, saya gemetar!
Meskipun aku tersanjung
Tapi saya melihat diri saya dalam kebingungan:
Sungguh wajah yang luar biasa
Sungguh pemandangan yang indah
Dan apa "lelucon"!
Di antara semuanya - "aturan"!
Saya "terguncang" -
Jelas!
Saya senang - menari, bernyanyi!
Lagipula, jatuh cinta
Saya punya seorang pria, luar biasa dan muda!
…..
CEWEK-CEWEK:
Anda tidak bertemu Maria di sini,
Pacar, dari orang bodoh lokal?
Energi di dalamnya seperti elemen,
Sayang sekali bahwa Tuhan tidak menyelamatkan pikirannya!
"Saya sedang jatuh cinta,
Ada seorang teman yang menungguku."
Yang malang itu sakit
Itu adalah penyakit yang jelas!
Pasti dari panas
Apakah pikiran begitu buruk?
Makan kaviar?
Muak dengan kutu?
Menyembuhkannya tidak ada harapan!
Di mana Mary, Anda, yang sebelumnya -
Sangat sederhana
Sopan, kurus.
Sayang sekali dia
Gila sejauh ini!
…..
MARIA
Aku sangat lucu!
Aku tahu pasti -
Walikota akan memberi saya kunci kota,
Tebakan:
Untuk menghormati saya - salut akan terdengar di sini!
aku ceroboh
Yah, tentu saja -
Saya riang, ringan, ceria!
Kamu tidak abadi
Miss Amerika - Serahkan!
Kesempurnaan apa yang ada di cermin?
ROSALIA DAN CONSUELA
Di mana, tunjukkan padaku?
MARIA
Siapa dia, yang bergerak - akan memikat?
ROSALIA DAN CONSUELA
Di mana? Di sana? Siapa? Bagaimana?
SEMUA:
Sungguh wajah yang luar biasa
Sungguh pemandangan yang indah
Dan apa "lelucon"!
Di antara semuanya - "aturan"!
CEWEK-CEWEK:
Siapa-o-o?
Jelas bahwa "aturan"!
SEMUA:
Saya "terguncang" -
Jelas!
Saya senang - menari, bernyanyi!
Lagipula, jatuh cinta
Saya punya seorang pria, luar biasa dan muda!
8. HIDUP PERTAMA
TONY:
Kami berdua bersumpah
Mulai sekarang, bergandengan tangan
Biarkan jantung berdetak bersamaan.
Kita akan bersama sampai akhir!
MARIA:
Mulai sekarang, kita tidak akan terpecah,
Tidak ada yang bisa dipisahkan.
9. HARI INI (PADA JAM X)
"ROKET" DAN RIFF:
Pada jam X.
BERNARDO:
Pada jam X.
RIFF:
Orang Latin terus merengek:
"Pertarungan yang adil".
Mereka akan mendaki - biarkan mereka belajar:
Gabungkan pertarungan - apa saja!
"HIU":
"Roket" kami sangat terkejut -
Pada jam x:
Kami akan sangat mengurangi geng mereka -
Pada jam X.
Apakah mereka perlu "bertarung dengan adil"?
resah.
Tapi mereka akan bertemu -
Mereka akan menjadi "kirdyk" -
Pada jam X!
RIFF DAN "ROKET":
Kami akan "berakhir" seperti ini - pertimbangkan, kami akan meraih buzz!
BERNARDO DAN "HIU":
Mereka akan menjadi menjijikkan - pada jam X,
Biarkan mereka mulai bergoyang - mari beri mereka sisi!
RIFF DAN "ROKET":
Lagi pula, itu semua karena mereka!
BERNARDO DAN "HIU":
Lagi pula, itu semua karena mereka!
"ROKET" DAN "HIU":
Pada jam X!
ANITA:
Anita dengan lesu menunggu seorang teman
Pada jam X,
Dalam kencan yang penuh gairah, malam akan berlalu
Pada jam X.
Dia akan datang, lelah,
Warga asli.
Biarkan kotor, biarkan lelah -
Tapi dia akan menjadi milikku...
Pada jam X!
TONY:
Hari ini tiba-tiba
Malam akan datang lingkaran penuh
Hari ini tiba-tiba
Mari kita bertemu, teman
MARIA:
Menit berlalu berjam-jam
Semuanya membeku, seolah-
Terlalu malas untuk matahari terbenam ...
Lun, kamu dimana?
Biarkan malam menjadi panjang, bukan siang!
…..
RIFF DAN "ROKET":
Jangan berenang "Hiu" dari "Roket"
Pada jam X.
Bernardo pahit sedang menunggu jamuan makan
Pada jam X.
Puertoricac, bajingan -
Sabat.
Bagaimana meneriakkan "Rahmat" -
Sisi Barat akan menjadi milik kita!
MARIA:
Hari ini tiba-tiba
Malam akan datang lingkaran penuh
Sehingga kita tidak perlu khawatir dengan fajar.
Hari ini tiba-tiba
Mari kita bertemu, teman
Dan mereka akan membeku - semua bintang - di atas Bumi.
RIFF:
Kami akan melindungimu, jangan hanyut!
ES:
Ini akan datang!
RIFF
"Hiu" akan mengusir.
ES:
Ini akan datang!
RIFF:
Satu kali! Dua! Tiga!
ES
Satu kali! Dua! Tiga!
RIFF
Sampai jumpa sekitar jam delapan...
TONY:
Pada jam X…
BERNARDO DAN "HIU":
Kami sedang menunggu cek, pada jam X ...
ANITA:
Pada jam X...
BERNARDO DAN "HIU"
Kami akan memulai - pada jam X,
Mereka akan menjadi menjijikkan pada jam-X, pada jam-X.
Semuanya karena mereka, semuanya karena mereka.
Tidak ada yang seperti kita - mengganggu jalan mereka selama berabad-abad -
Pada jam X!
Kemenangan akan menjadi hari "Hiu" -
"Roket" kami akan mematikan kepala -
Kami sedang menunggu cek - pada jam X,
Pada jam X!
ANITA
Masih menunggu - sedikit:
Aku ingin dekat dengannya!
Waktunya Anita akan datang
Bernardo sekarang adalah tuhanmu.
Sekarang, pada jam X.
Sekarang - segalanya untuk kita:
Kami sedang menunggu cek, pada jam X!
RIFF DAN "ROKET"
Semuanya karena mereka, semuanya karena mereka
Mari kita mengganggu jalan mereka selama berabad-abad.
Hari "Roket" akan menang -
"Hiu" kirim ke dunia berikutnya -
Kami sedang menunggu cek, pada jam X,
Pada jam X!
MARIA:
Mari kita bertemu, teman
Dan semua bintang akan mati di atas Bumi.
Menit berlalu berjam-jam
Semuanya membeku, seolah-
Terlalu malas untuk matahari terbenam ...
Lun, kamu dimana?
Biarkan menjadi panjang - malam, bukan siang,
Kami dengan dia!
TONY:
Menit berlalu berjam-jam
Semuanya membeku, seolah-
Terlalu malas untuk matahari terbenam ...
Lun, kamu dimana?
Biarkan menjadi panjang - malam, bukan siang -
Kami dengan dia!
10. DI MANA SAJA
TONY:
Ada tempat untuk kita
Ada kedamaian di suatu tempat bagi kita.
Tenang, kedamaian abadi, kenyamanan
Di suatu tempat di luar sana mereka menunggu kita.
MARIA:
Tiba di dunia yang indah
Lupa waktu
Kami mengabdikan hidup kami untuk satu sama lain
Kita bisa hidup seperti yang kita inginkan
Kami berada di dalamnya!
TONY:
Denganmu -
PADA kehidupan baru kita sayang.
MARIA:
Kami tinggal di sana - dengan damai dan untuk waktu yang lama -
Denganmu.
TONY DAN MARIA:
Ada tempat untuk kita
Jam itu akan segera tiba.
Beri aku tanganmu – kita sudah setengah jalan,
Beri aku tanganmu untuk membimbingmu.
Kami ada...
Sudah…
Hampir…
11. KEREN
ES:
Hei, berhenti, psiko-sakit!
Tenang, berhenti!
Masukkan tangan Anda lebih dalam ke celana Anda
Diamlah, temanku!
tenang
Jangan mencari masalah -
Anda akan hidup lebih lama.
Tenang! Pikirkan sendiri:
Jika Anda beruntung, Anda akan mati dengan kematian Anda sendiri!
Hei, berhenti, pikiranmu
Tenang!
Tarik napas dalam-dalam, lebih baik begitu.
Lihat, apa yang berani!
melompat seperti itu
Bisa brengsek
Setiap.
Dinginkan dan pikirkan
Kepala!
…..
ROKET:
Hei, berhenti, pikiranmu
Tenang!
Ambil napas dalam-dalam dan itu akan menjadi lebih baik.
Lihat, apa yang berani!
ES:
Dinginkan dan pikirkan
Kepala!
12. GUY "TERSEBUT" / AKU CINTA
ANITA (pahit):
Mereka membunuh saudaramu - menurutmu!
Jadi jatuhkan, jangan gila!
Di antara "milik kita" - suami
Anda tidak akan menemukan yang lebih buruk!
Jangan membuat masalah dengan orang ini.
Penuh dengan yang lain - jauh lebih cantik!
Di antara "milik kita" - suami
Anda tidak akan menemukan yang lebih buruk!
Pembunuhnya tidak berperasaan
Anda dulu suka - dia tidak bisa!
Ini untuk memberi cinta,
Terhubung dengan dia?
Betapa pintarnya, Maria, apa yang bisa saya katakan!
Yang ini berbahaya: dia akan membaca krim,
Anda, setelah tidak menghormati, akan melempar.
Dia akan membunuh cinta, seperti cintaku ...
Lihat diri mu sendiri
Lihat Maria
Lihat diri mu sendiri!
MARIA
Oh tidak, Anita, tidak!
Anita, tidak!
Semuanya begitu, tetapi hanya - untuk Anda.
Turut berduka atas apa yang terjadi
Pikiran denganmu
Saya setuju - saya, tetapi tidak dengan jiwa saya!
Semangatku, Anita, semangatku -
Bisikan: "Tidak"!
Anda tidak tahu!
Karena kamu mencintai seperti aku
Tidakkah kamu tahu...
Selain cinta, tidak ada pikiran tentang apa pun,
"Buruk, bagus" - tidak ada hubungannya dengan itu:
Cintai dia! Dengan dia -
Kita telah menjadi satu
Makhluk.
Aku jatuh cinta, dan hanya dia yang membutuhkanku.
"Buruk, bagus" - dia membutuhkanku.
Aku cinta, dia milikku
Siapa pun di sini tidak berdaya.
Apa pun yang saya miliki, saya akan menerima semuanya:
Takdir mempertemukan kita selamanya
Aku bersamanya, dalam pelukan yang kuat,
Sekarang - seumur hidup!
KEDUANYA:
Saya jatuh cinta - jadi apa?
Apakah dia jahat, atau baik,
Ini berisi seluruh hidup Anda!
13. ADEGAN AKHIR
MARIA:
Beri aku tanganmu – kita sudah setengah jalan,
Beri aku tanganmu untuk membimbingmu.
Kami ada...
Sudah…
Jadi…
TONY (diam-diam mencoba mengatakan):
Beri aku tanganmu - bawa kamu pergi.
Kami ada...
…..
MARIA (dengan lembut, untuk dirinya sendiri):
Te adoro (Aku mencintaimu - Spanyol), Anton.
Pada tahun 1950, koreografer Jerome Robbins, komposer Leonard Bernstein dan penulis drama Arthur Laurents memutuskan untuk menulis ulang tragedi terkenal Shakespeare Romeo and Juliet untuk teater musikal. Mereka berencana menghidupkan kembali drama Shakespeare dengan nama "East Side Story". Romeo modern adalah seorang Yahudi, dan Juliet adalah orang Italia dan Katolik, mereka dipisahkan bukan oleh permusuhan klan, tetapi oleh prasangka sosial dan agama. Namun, proyek itu ditangguhkan.
Hanya enam tahun kemudian, Bernstein memutuskan untuk kembali ke idenya, tentang yang dia katakan kepada pustakawan yang kurang dikenal Stephen Sondheim. Tetapi pada saat itu, kisah permusuhan antara Katolik dan Yahudi telah kehilangan relevansinya, tempatnya digantikan oleh masalah dengan geng-geng Amerika Latin. Laga film tersebut dipindahkan ke bagian barat Manhattan, di mana saat itu keturunan imigran kulit putih dan imigran asal Puerto Rico bertanding. Eastside dalam nama digantikan oleh Westside.
Ulasan musikal umumnya positif, tetapi harus diakui bahwa kritikus dan publik lebih menyukai produksi yang ceria dan sentimental, daripada cerita di mana kedua karakter utama mati. Musik Bernstein, di mana klasik berubah menjadi jazz, yang segera digantikan oleh ritme Amerika Latin, selamanya bisa tetap diremehkan jika sutradara Robert Wise dan Jerome Robbins tidak tertarik pada musik, memutuskan untuk memfilmkannya.
Pada tahun 1961, pertunjukan musik dengan nama yang sama diluncurkan di box office, membawa kedua versi ketenaran di seluruh dunia dan membuat aktor terlibat dalam produksi. Bintang Hollywood. Plotnya mengulangi garis besar tragedi Shakespeare, tetapi peristiwa itu terungkap di distrik New York Westside modern, yang dihuni oleh para emigran dari negara lain.
Pembuatan film berlangsung di West Side Manhattan antara 61st dan 110th Streets, di mana pada saat itu ada kota kumuh yang akan dihancurkan. Di sanalah keturunan emigran kulit putih "Roket" dan "Hiu" Puerto Rico mencoba membangun kendali atas lingkungan "mereka". Pemimpin roket Riff (Russ Tamblyn) datang dengan apa yang menurutnya adalah rencana yang sangat bagus dan orisinal: untuk memprovokasi pertarungan dengan pemimpin musuh, Bernardo (George Chakiris), tetapi dia membutuhkan dukungan Tony (Richard Beymer). Tony setuju, tetapi tidak memperhitungkan bahwa tidak hanya garu dan hooligan muda yang datang untuk menari, tetapi juga gadis-gadis yang menawan. Misalnya, Maria (Natalie Wood), saudara perempuan Bernardo.
Sangat menarik untuk dicatat bahwa pencipta dan peserta produksi musik dan film, termasuk komposer Leonard Bernstein, penyair Stephen Sondheim, koreografer Jerome Robbins, penulis libretto dan penulis skenario Arthur Laurens dan Ernest Lehman, produser Saul Chaplin , dan aktris Natalie Wood, adalah keturunan emigran yang tiba setelah revolusi Dari Rusia. Mungkin itu sebabnya musikal itu berulang kali dipentaskan oleh teater Rusia modern.
Pada tahun 1962, West Side Story memenangkan 10 Oscar dalam kategori berikut: film terbaik, untuk mengarahkan, kerja kamera. George Chakiris dinobatkan sebagai Aktor Pendukung Terbaik dan Rita Moreno dinobatkan sebagai Aktris Pendukung Terbaik. Penghargaan Akademi untuk Musik, Pengeditan, Set, Kostum, dan Suara Film Terbaik. Film ini juga memenangkan 3 Penghargaan Golden Globe untuk Musikal Terbaik, Aktor dan Aktris Pendukung, dan Penghargaan Grammy untuk Skor Film Asli Terbaik.
Menurut American Film Institute, "West Side Story" menempati urutan kedua dalam Daftar. musikal terbaik sepanjang masa.
Musikal "West Side Story" memiliki nasib bahagia baik di atas panggung maupun di bioskop. West Side Story karya Arthur Lawrence dipentaskan di Broadway pada tahun 1957. Berkat koreografer Jerome Robbins dan komposer Leonard Bernstein, sebuah musikal muncul yang memenangkan cinta penonton. Tidak lama lagi film West Side Story ditulis oleh Ernest Lehman.
Hubungan gambar ini dengan tragedi Shakespeare "Romeo dan Juliet" tidak diragukan lagi. Di dunia di mana kebencian berkuasa, tidak ada tempat untuk cinta.
Film ini dimulai dengan prolog yang megah (hampir delapan menit!), di mana jalan-jalan dan gedung-gedung di New York digeser dari helikopter. Helikopter itu perlahan-lahan menuruni Sisi Barat, tepat di atas halaman sekolah. Inilah kenalan pertama dengan anggota geng yang bertikai. Orang-orang muda menari di jalanan. Ritme tarian yang tajam, diiringi dengan jentikan jari, menciptakan suasana tegang di mana kisah Romeo dan Juliet Amerika akan dimainkan.
Maria yang rapuh dan bermata besar, seorang penjahit pengantin, dan Tony, seorang pekerja pembantu, bertemu di aula dansa. Cinta berkobar di antara mereka. Mereka mencoba untuk tidak mengingat bahwa dua klan akan bersatu dalam pertempuran yang menentukan untuk dominasi di kuartal West Side - "hiu" Puerto Rico yang menjadi miliknya, dan "roket", penduduk asli New York, di sisi yang harus dia lakukan. .
Dan musuh berkumpul. Mencoba menghentikan pembantaian, Tony tanpa disadari menjadi seorang pembunuh - saudara laki-laki Maria, Bernardo, jatuh di kakinya.
Tapi bahkan kematian orang yang dicintai dia tidak memiliki kekuasaan atas Maria: dia bermimpi bagaimana, bersama dengan Tony, dia akan meninggalkan kota yang bermusuhan ini dan kebahagiaan akan tetap tersenyum pada mereka. Namun, mimpi gadis itu tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan: peluru Chino Puerto Rico, yang memutuskan untuk membalaskan dendam temannya, menyusul Tony. Dia meninggal di aspal situs, dipagari dengan jaring logam yang sering dan tinggi. Maria terisak tak terkendali, membungkuk di atas tubuh pemuda itu. Dia meratapi kebahagiaannya yang tak terpenuhi...
Robert Wise memiliki kesempatan untuk membuka halaman baru dalam sejarah film musikal - seorang sutradara berpengalaman, tetapi sebelum bintang-bintang dari langit tidak cukup. Ia memulai karirnya di dunia perfilman sebagai asisten editor di studio RKO. Wise bekerja untuk Orson Welles di lokasi syuting Citizen Kane dan The Magnificent Ambersons. Pada tahun 1944 ia menggelar Fifi Mademoiselle sembrono. Setelah itu, Wise tidak memiliki waktu istirahat dalam pekerjaannya, dia banyak syuting, termasuk film musikal.
Keikutsertaan Jerome Robbins, yang namanya ada di kredit sebelah nama Wise sebagai co-director, terbatas pada bidang tarian dan nomor vokal. Robbins memiliki kegemaran untuk membuat film dan merekam ulang adegan dengan sempurna. Tetapi pekerjaan seperti itu menyebabkan peningkatan anggaran dan keterlambatan jadwal. Akibatnya, Robbins dipecat oleh bos perusahaan film tersebut. Robert Wise menyelesaikan dan mengedit lukisan itu sendiri.
Namun, tanpa tarian yang dikoreografikan oleh Jerome Robbins, film ini tak terbayangkan. Bagaimanapun, dan tanpa pembuatan film berwarna yang menakjubkan oleh Daniel L. Fapp, tanpa musik indah dari Leonard Bernstein, tanpa kostum Irene Sharaff. Dalam kesatuan upaya banyak seniman berbakat terletak rahasia kesempurnaan West Side Story.
Direktur Wise secara sensitif menilai kemampuan karyawannya dan memberi mereka banyak kebebasan untuk bertindak. Dia juga memiliki kelebihan dalam menggabungkan dalam West Side Story pencarian bentuk-bentuk baru dan berbagai inovasi yang tersebar di banyak film tahun 1950-an.
Hanya enam aktor dalam produksi Broadway yang membintangi West Side Story. Wise menolak banyak pemain karena usia mereka - kelompok "hiu" dan "roket" terdiri dari remaja.
Pilihan Richard Beymer yang tampan untuk peran Tony sebagian besar disebabkan oleh data eksternal aktor. Namun pemain peran pahlawan wanita Natalia Wood adalah "umpan" bagi penonton.
Ia lahir pada tahun 1938 di San Francisco dalam keluarga artistik emigran Rusia Nikolai dan Maria Zakharenko. Dia baru berusia lima tahun ketika dia pertama kali muncul di layar di Happy Land. Pejabat studio datang dengan nama samaran untuk aktris cilik itu. Untuk menghormati Sam Wood, sutradara film komedi, mereka menamai talenta muda Natalia Wood. Dia memiliki rahmat alami. Pada usia dua puluh dua, ketika Wise mengundangnya ke West Side Story, Natalia Wood dianggap sebagai salah satu aktris paling populer di Hollywood, bahkan melampaui Audrey Hepburn.
Di West Side Story, selain Dok lama, pemilik toko tempat "roket" dikumpulkan, dan dua polisi, tidak ada karakter usia. Pemuda, yang membintangi film untuk pertama kalinya, melakukan semua yang diminta dari mereka, tanpa pamrih dan dengan dedikasi penuh kekuatan.
Tarian pindah ke film dari panggung Broadway, tetapi, ditampilkan di layar lebar dan dengan bantuan kamera bergerak, mereka kehilangan konvensi teater mereka, berubah menjadi tontonan dan "bahasa naratif" semacam itu yang hanya mungkin dalam bioskop.
Namun, menurut mereka yang pernah melihat musikal Jerome Robbins di Broadway, semua elemen yang membuat West Side Story begitu signifikan secara artistik ditemukan di atas panggung. Benar, ada perbedaan yang signifikan. Di Broadway, dua geng yang bertikai di West Side New York menari dengan latar belakang bergaya. Bioskop mengizinkan pembuatan film adegan tepat di jalan-jalan kota besar Amerika, meskipun Wise dan Robbins masih harus berjuang untuk diizinkan merekam episode paling signifikan di jalanan New York, dan bukan di studio California. Namun, adegan dansa tidak biasa untuk film musikal Amerika pada awal 1960-an. Dikatakan bahwa Robert Wise menyewa perwakilan dari geng kriminal lokal untuk menjaga ketertiban selama pembuatan film.
Bahkan jika West Side Story ternyata menjadi film biasa, itu akan tetap mendapat pengakuan berkat dua adegan - di aula dansa dan di garasi.
Pada adegan pertama, kekayaan ekspresif tarian mambo sangat mencolok. "Roket" dan "hiu" memiliki versi mambo mereka sendiri, dan untuk setiap kelompok sutradara memiliki cahaya, warna, jangkauan warna-warninya sendiri. Dan, seperti yang dicatat oleh para ahli film, pada tahun 1961 mobilitas kamera format besar tampak benar-benar menakjubkan, yang berhasil menunjukkan solois dan kelompok, menangkap reaksi penonton, beralih dari band yang bersaing dalam tarian ke Tony dan Maria, yang bertemu di sini untuk pertama kalinya. Di "roket" dalam tarian, elemen olahraga, fiksi dalam gerakan, kekuatan menang; "hiu", terutama Anita yang menari di latar depan, memiliki keanggunan yang lebih nyata, plastisitas gerakan, dan ketekunan.
Adegan kedua dimulai di garasi yang gelap. "Roket" sangat marah: pemimpin mereka Riff terbunuh, ancaman fana menggantung di atas Tony. Mereka siap untuk tindakan gegabah. Dan tiba-tiba anak laki-laki yang akrab disapa Icy itu menyanyikan lagu bahwa siapa yang menjaga ketenangannya memenangkan pertarungan. Dia mulai bernyanyi dalam kegelapan, di mana sosok remaja yang tegang hampir tidak dapat ditebak. Tapi kemudian dia bergegas ke mobil dan menyalakan lampu depan mereka secara bergantian. Sinar cahaya multi-warna berpotongan pada "roket" yang bergegas ke tarian. Sekarang biru, lalu merah, lalu oranye, mereka bergegas dalam tarian panik, meredakan ketegangan dan kecemasan yang telah menguasai mereka. Robbins menampilkan tarian terbaiknya di sini.
Di West Side Story, aktor utama disuarakan oleh penyanyi profesional. Misalnya, Marni Nixon bernyanyi untuk Natalia Wood, karena produser merasa bahwa suara aktris itu tidak cukup kuat untuk lagu-lagu klasik seperti "I Feel Pretty" dan "Tonight".
Jimmy Bryant bernyanyi untuk Richard Beymer. Rita Moreno sendiri membawakan dua lagu ("Amerika" dan "Quintet"). Marni Nixon datang untuk menyelamatkan saat dibutuhkan untuk mencapai nada tinggi. Betty Vend menggantikan Rita Moreno di "The Boys Love It". Untuk Russ Tamblyn, "Rocket Song" dibawakan oleh Tucker Smith, yang memainkan Icy sebagai orang kedua dalam film tersebut.
Film ini ditayangkan perdana pada 18 Oktober 1961 di New York. "West Side Story", yang menelan biaya produser enam juta dolar, dengan penuh kemenangan diputar di layar seluruh dunia. Di AS saja, film ini meraup $43,7 juta.
Di rumah, "West Side Story" menerima sepuluh emas "Oscar", menang dalam kategori: film, penyutradaraan, sinematografi, penyuntingan, penyutradaraan seni, kostum, musik, suara. Selain itu, akademisi film, yang menghargai kekhasan plot West Side Story, memberikan penghargaan kepada aktor pendukung - Rita Moreno untuk peran Anita, seorang gadis Puerto Rico, dan George Chakiris untuk peran Bernardo, pemimpin yang tak kenal takut dan ekspansif dari "hiu". Orang hanya bisa menyesal bahwa Russ Tamblyn, pemimpin Rockets, tidak menerima hadiah: tanpa romantisme dan kegilaannya, yang memicu keterusterangan Bernardo, peran yang terakhir tidak akan pernah menjadi begitu cemerlang. "Oscar" Moreno dan Chakiris bersaksi atas pengakuan semua penari dan penyanyi muda yang berpartisipasi dalam film tersebut.
Pada tahun 1962, untuk pertama kalinya dalam sejarah, dua sutradara menerima Oscar untuk penyutradaraan - Robert Wise dan Jerome Robbins. West Side Story juga bersaing untuk kategori Skenario Adaptasi Terbaik.
Richard Beymer dan Natalia Wood tidak menerima penghargaan Academy Award (mereka bahkan tidak termasuk dalam nominasi), tetapi mereka layak mendapatkan sambutan hangat dari para kritikus.
Keberhasilan "West Side Story" tidak terduga untuk Hollywood, dan alasannya tidak segera dipahami. Setidaknya selama dua atau tiga tahun, musikal murni menghibur difilmkan di Hollywood, meskipun pada tingkat teknis yang sangat tinggi.
Butuh pelajaran lain dari Robert Wise, tampaknya menangkap rahasia filmnya, bagi Hollywood untuk mempelajari apa pun. Pelajaran baru Wise adalah The Sound of Music (1964), yang secara komersial sukses tak tertandingi. Dengan biaya delapan juta dolar, film ini menghasilkan $115 juta selama empat tahun untuk 20th Century Fox!
Musikal L. Bernstein "West Side Story"
Siapa di antara Anda yang tidak kenal dengan mahakarya abadi William Shakespeare? Plot cerita tidak kehilangan popularitas setiap saat dan di setiap kota di setiap negara Anda dapat bertemu Romeo dan Juliet Anda. Kali ini, ia membentuk dasar dari musikal paling populer "West Side Story".
|
karakter |
Keterangan |
| Tony | pemuda, apoteker |
| Maria | gadis puerto rika |
| Riff | pemimpin "roket", teman Tony |
| bernardo | pemimpin hiu, Puerto Rico, saudara Maria |
| Anita | gadis bernardo |
Ringkasan
Aksi berlangsung di Westside New York, di mana terdapat banyak imigran dari berbagai negara, dan tentu saja berbagai konflik dalam situasi seperti itu tak terhindarkan. Bayangkan saja jalanan sebuah kota Amerika di tahun 60-an, di mana berbagai geng jalanan berusaha memecah-belah wilayah pengaruh. Sangat menarik untuk mengamati bagaimana musik persis mengikuti sumber aslinya: ada dua klan yang bertikai di sini, hanya ini yang sudah kelompok pemuda imigran kulit putih dan Puerto Rico. Dan dua kekasih muda - Tony dan Maria, yang tidak ditakdirkan untuk bersama, terlepas dari perasaan mereka yang penuh gairah satu sama lain. Bahkan ada pesta dansa dan adegan romantis di balkon, hanya sekarang hanya tangga darurat. Waktu berubah, alat peraga berubah. Sebagai hasil dari pertempuran jalanan, Tony meninggal, dan Maria dengan sedih meratapi cintanya yang hilang. Plotnya tidak berubah, hanya kesudahannya yang sedikit lebih efektif.
Fakta Menarik:
- Menariknya, menurut ide aslinya, orang Yahudi dan Katolik seharusnya menjadi Montagues dan Capulet modern, namun, Jerome Robbins (sutradara) dan Leonard Bernstein (komposer) memutuskan bahwa permusuhan ini telah kehilangan relevansinya dan mengalihkan perhatian mereka ke geng jalanan.
- Pertunjukan perdana musikal itu sukses besar dan diterima dengan baik oleh para kritikus dan publik. Sekarang pertunjukan ini adalah salah satu dari tiga musikal terbaik sepanjang masa. Ini adalah prestasi tidak hanya dari karya legendaris W. Shakespeare, tetapi juga dari musik brilian L. Bernstein.
- Setelah sukses di Broadway, pertunjukan itu difilmkan dan sangat dihargai oleh berbagai penghargaan di bioskop, termasuk 10 Oscar.
- Sutradara produksi Broadway pertama, Jerome Robbins, tidak mengizinkan 2 kelompok aktor yang memainkan "roket" dan "hiu" untuk bertemu di belakang panggung, makan bersama, dan bersosialisasi di luar teater.
- Awalnya, menurut gagasan Bernstein, musikal itu disebut "Kisah Sisi Timur" dan menceritakan tentang permusuhan umat Katolik dengan orang Yahudi. Tetapi selama 6 tahun, di mana komposer mencari orang yang berpikiran sama, situasi di negara itu telah berubah, dan ia memilih masalah yang lebih mendesak.
- Versi musikal yang diperbarui muncul pada tahun 2009, dan dialah yang mampu memenangkan Tony Award dalam nominasi untuk yang terbaik peran perempuan rencana kedua. Produksi ini menampilkan lagu-lagu baru - sebagian diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.
- Produksi Rusia "West Side Story" dipresentasikan di salah satu tempat teater Moskow pada tahun 2009, dan pada saat yang sama dianugerahi "Hati Musikal Teater".
- Di lokasi syuting film berdasarkan "West Side Story", yaitu antara 61 dan 110 jalan di saat ini Lincoln Center yang terkenal dibangun. Permukiman kumuh yang ditampilkan dalam film tersebut segera dihancurkan setelah pembuatan film berakhir.
- Penyanyi populer Elvis Presley sangat ingin ambil bagian dalam syuting film musikal West Side Story. Namun, produsernya merasa bahwa itu akan memakan waktu terlalu lama dan tidak mengizinkan pembuatan film.
- Banyak lagu dari musik tersebut telah menjadi komposisi populer independen yang dinikmati oleh pecinta musik di seluruh dunia.
Nomor populer:
Maria (dengarkan)
Saya Merasa Cantik (dengarkan)
Amerika (dengarkan)
Mambo (dengarkan)
Sejarah penciptaan
Berdasarkan karya abadi William Shakespeare Romeo and Juliet, banyak karya seni telah dibuat, dan plot yang dijelaskan dalam tragedi tersebut menginspirasi seniman untuk membuat produksi baru. Komposer Leonard Bernstein juga jatuh di bawah pengaruh sihir Shakespeare, dan selama beberapa tahun memupuk gagasan untuk menciptakan pekerjaan sendiri berdasarkan klasik. Pada akhirnya, ia tetap memenuhi mimpinya, meminta dukungan dari orang-orang kreatif lainnya. Ceritanya ditulis oleh Arthur Laurents dan liriknya ditulis oleh Stephen Sondheim. Jerome Robbins adalah koreografernya. Para penulis mengadaptasi drama Shakespeare dengan realitas Manhattan pada 1950-an. Kemudian ada banyak migran dari Amerika Latin di New York, dan terjadi bentrokan yang tak terhindarkan antara kelompok pemuda. Sekitar dua dari mereka - "Hiu", yang terdiri dari anak-anak emigran Eropa, dan "Roket" - pemuda Puerto Rico, dan pencipta musik memutuskan untuk memberi tahu. Bernstein menciptakan keunikan karya musik berdasarkan musik klasik, dilengkapi dengan ritme Amerika Latin dan nada jazz. Skor inilah yang memberikan pesona khusus pada musik, membenamkan penonton dalam suasana Amerika di tahun 50-an.
Dasar dari plot adalah cinta dua orang muda milik perusahaan yang bertikai, Tony dan Maria. Beberapa saat hampir mengulangi plot Shakespeare: misalnya, fakta bahwa Maria adalah saudara perempuan pemimpin Hiu, yang terbunuh dalam perkelahian oleh Tony. Perasaan kekasih muda ditampilkan dengan cukup penuh warna dan ekspresif: Tony melakukan nyanyian malam untuk kekasihnya, dan kemudian dia bahkan akan dapat menutup matanya terhadap pembunuhan saudara laki-lakinya, hanya untuk bersama yang dipilihnya. Dengan mengorbankan beberapa nyawa, termasuk kehidupan protagonis, anggota kedua perusahaan memahami kengerian dan ketidakberdayaan permusuhan mereka. Produksi menyoroti masalah sosial yang sulit saat itu, dan juga menunjukkan elemen Kehidupan sehari-hari faksi yang bertikai: perkelahian, penggerebekan polisi, pesta pemuda. Drama itu mengecam semua kekejaman dari konfrontasi yang dibuat secara artifisial, yang tidak masuk akal, tetapi sebagai hasilnya, orang-orang muda dan cukup menjanjikan meninggal.
Produksi
"West Side Story" - produksi musikal dan teater yang terdiri dari dua babak dengan durasi total 120 menit (75 menit - babak pertama, dan 45 menit - babak kedua), telah ditampilkan di atas panggung lebih dari 700 kali. Kisah Romeo dan Juliet modern telah memenangkan hati publik, dan tiket untuk pertunjukan musikalnya masih terjual habis beberapa bulan sebelum pertunjukan.
Tetapi pengakuan tidak segera datang ke Bernstein dan rekan-rekannya. Setelah pemutaran perdana, yang berlangsung pada 26 September 1957. di panggung Teater Taman Musim Dingin, produksi hanya menerima ulasan positif dari jurnalis, sementara penonton menerima pertunjukan dengan agak netral. Mereka tidak menerima penghargaan bergengsi Tony tahun itu, tetapi koreografi yang sangat baik sangat diperhatikan.
Kenaikan popularitas musikal terjadi setelah film pertama berdasarkan cerita ini oleh Robert Wise. Sejak itu, West Side Story telah berkeliling dunia baik dalam bentuk aslinya maupun sebagai bahan untuk produksi lainnya. Musikal sering dipentaskan di tempat teater yang sama sekali berbeda - dari panggung kecil amatir hingga teater besar dengan ketenaran dunia. Perlu dicatat bahwa West Side Story diterima bahkan di Uni Soviet: pada tahun 1965 drama tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dan pada tahun 1969 sebuah musikal berbahasa Rusia diputar perdana di Leningrad di bawah arahan G. Tovstonogov. Pada tahun 2007, Teater Pemuda Novosibirsk "Globus" menandatangani kontrak, yang menurutnya produksi musikal sedang dipersiapkan dengan bantuan Amerika tim kreatif, dengan syarat koreografi asli Robbins tetap dipertahankan.
Filmografi
Plot musiknya ternyata sangat mudah dipahami dan menarik bagi orang Amerika pada waktu itu sehingga pada tahun 1961 sutradara Robert Wise membuat adaptasi filmnya. Film ini menggunakan yang asli nomor dansa, yang dibuat sendiri oleh Jerome Robbins selama pembuatan film, serta musik Bernstein dan lagu-lagu Sondheim. Penembakan film-musik dilakukan tepat di mana, menurut plot, kisah Tony dan Mary terjadi - di wilayah West Side Manhattan. Film ini menerima banyak penghargaan bergengsi, dan juga dianggap sebagai film musikal paling populer kedua buatan Amerika. Di Rusia, versi ini ditayangkan pada tahun 1963 sebagai bagian dari Festival Film Internasional Moskow. Di sana kaset itu disajikan di luar kompetisi. Agar tidak ada yang mengambil salinannya, setelah selesai pemutaran bagian selanjutnya, film tersebut langsung diantarkan ke kedutaan.
Merencanakan permainan klasik Shakespeare abadi, dia akan selalu bergema di hati orang-orang, tetap relevan setiap saat dan di negara mana pun. Leonard Bernstein dan rekan-rekannya berhasil menciptakan sebuah karya yang sama sekali baru atas dasar itu, menggabungkan beberapa jenis seni sekaligus, yang menyentuh hati publik tidak kurang dari sebuah drama klasik. West Side Story berhasil memadukan komposisi klasik dengan irama jazz dan Amerika Latin, memberikan cita rasa khusus dan mengubahnya menjadi mahakarya nyata. Ini mengesankan dengan aksi yang kaya, akting yang hebat, musik dan pemandangan yang spektakuler.
Video: Tonton musikal "West Side Story"
Dengan gagasan untuk mengadaptasi tragedi terkenal Shakespeare Romeo dan Juliet untuk teater musikal, koreografer dan sutradara Jerome Robbins, komposer Leonard Bernstein dan penulis drama Arthur Laurents berangkat untuk menjadikan Romeo dan Juliet modern sebagai pemuda Yahudi dan Katolik Italia, dipisahkan oleh prasangka sosial dan agama. Musikal itu disebut East Side Story. Karena rencana lain, proyek itu ditunda dan kemudian dikubur sama sekali. Kembali ke idenya enam tahun kemudian, Bernstein memutuskan untuk mempercayakan penulisan liriknya kepada librettist Stephen Sondheim yang saat itu hampir tidak dikenal.
Pada saat itu, perseteruan antara Katolik dan Yahudi telah kehilangan relevansinya, surat kabar penuh dengan cerita tentang geng-geng muda Hispanik. Laurents dan Bernstein meyakinkan Robbins untuk memindahkan aksi ke sisi timur Manhattan dan membangun plot persaingan keturunan imigran kulit putih - Polandia, Italia, Jerman - dan imigran dari Puerto Rico.
Pada tahun 1956, para penulis memiliki materi yang benar-benar inovatif yang penuh dengan realisme dan dramaturgi yang mendalam. Sesaat sebelum dimulainya latihan, ternyata investor belum siap untuk bereksperimen - tidak ada yang mau memberikan satu sen pun untuk produksi. Produser Harold Prince dan Robert Griffith datang untuk menyelamatkan. Mereka membantu mengatasi kesulitan keuangan, mengatasi keanehan Robbins dan melakukan segalanya sehingga tidak ada satu hari pun dari dua bulan yang dialokasikan untuk latihan yang terbuang sia-sia.
West Side Story ditayangkan perdana pada 26 September 1957 September 1957 di Winter Garden Theatre. Secara total, kinerja ditampilkan 732 kali. Dibintangi oleh Carol Lawrence, Larry Kert dan Chita Rivera. Ulasan pers umumnya positif, tetapi ketika tiba saatnya untuk Tonys, pertunjukan, yang melihat dua pahlawan mati di akhir babak pertama dan satu di akhir babak kedua, kalah di hampir setiap kategori utama oleh Meredith Willson yang ceria dan musikal sentimental." Penjual Musik "(The Music Man), kecuali satu -" Koreografi Terbaik ", yang tetap bersama Robbins. Skor Bernstein, di mana musik klasik terkait erat dengan jazz dan ritme Amerika Latin, tetap diremehkan. Hanya pada tahun 1961, setelah rilis film adaptasi oleh Robert Wise (Robert Wise) dan Jerome Robbins, musik memperoleh status kultus. Film ini dibintangi oleh Richard Beymer, Natalie Wood, George Chakiris dan Rita Moreno. Gambar itu menerima 10 Oscar, dua di antaranya diberikan kepada Wise dan Robbins, serta Grammy untuk soundtrack terbaik.
Pada tahun 2009, kebangkitan musikal, yang dipentaskan di Broadway oleh Laurents yang berusia 91 tahun, dinominasikan untuk Tony Award dalam beberapa kategori, di mana ia memenangkan satu - "Aktris Pendukung Terbaik". Penghargaan itu diberikan kepada aktris Karen Olivo untuk perannya sebagai Anita. Selain tarian klasik dari Jerome Robbins, produksi ini terkenal karena librettonya sebagian diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol. Karya ini dilakukan oleh komposer dan penulis lirik Lin-Manuel Miranda.
Plot musik mengulangi tabrakan utama dari sumber asli Shakespeare.
Di Westside New York, yang dihuni oleh imigran dari berbagai negara, dua kelompok pemuda - keturunan imigran kulit putih "Roket (Jet)" dan "Hiu" Puerto Rico - berjuang untuk menguasai lingkungan. Polisi memecah perkelahian lagi (Prolog). Petugas penegak hukum Letnan Schrenk dan Sersan Krupke menuntut agar pemuda menghentikan perkelahian dan mengejar Hiu.
Rockets bertekad untuk akhirnya mengamankan kendali jalan-jalan di West Side. Untuk melakukan ini, mereka memutuskan untuk memprovokasi perkelahian dengan Hiu. Pemimpin roket Riff akan menantang pemimpin Puerto Rico Bernardo di sebuah pesta dansa. Riff ingin temannya dan mantan anggota geng Tony bergabung dengannya, namun tidak semua rekannya yakin akan kesetiaan Tony (Jet Song).
Riff mengunjungi Tony di apotek Doc tempat dia bekerja. Untuk mendukung seorang teman, Tony setuju untuk datang ke pesta dansa, tetapi dia tidak menghubungkan masa depannya dengan geng - pemuda itu hidup dengan firasat bahwa hidupnya akan segera berubah (Something's Coming).
Adik Bernardo, Maria, bekerja di toko baju pengantin bersama dengan Anita, kekasih kakaknya. Keluarga Maria telah menemukan pengantin pria untuk gadis itu - Chino. Maria baru saja tiba dari Puerto Rico dan, seperti Tony, memimpikan masa depan yang lebih cerah. Anita menjahit gaun untuk temannya di mana dia bisa pergi ke pesta dansa.
Di pesta, para pemuda terus membereskan masalah, kali ini dengan bantuan tari (Mambo). Tony dan Maria, yang berada di sudut ruangan yang berlawanan, saling memperhatikan dan tidak bisa berpaling. Mereka menari, dan suasana malam yang tegang memudar ke latar belakang, memberi jalan pada cinta yang muncul antara Tony dan Maria. Bernardo yang marah menarik Maria menjauh dari Tony dan mengirimnya pulang. Riff dan Bernardo mengatur untuk bertemu di tempat netral di apotek Doc untuk mengadakan dewan perang.
Dibanjiri emosi, Tony mencari rumah Maria dan menyanyikan lagu gadis itu (Maria). Sepasang kekasih bertemu di tangga darurat dan mengungkapkan perasaan mereka satu sama lain (Malam Ini). Sementara itu, Anita dan pacarnya mendiskusikan kehidupan Amerika mereka, membandingkannya dengan apa yang mereka tinggalkan di Puerto Rico (Amerika).
Rockets menantikan untuk melihat Hiu di toko permen Doc. Mereka melepaskan semangat dalam tarian agresi penuh (Keren). Hiu tiba dan diskusi dimulai tentang senjata yang akan digunakan dalam pertarungan. Tony menyarankan "pertarungan yang adil" di mana lawan akan menyelesaikan masalah secara langsung. Para pemimpin geng setuju. Bernardo akan melawan Tony, tetapi dia mendapat lawan lain - Diesel.
Letnan Kecilkan mencoba gagal untuk menentukan di mana pertempuran berikutnya akan terjadi. Tony memberi tahu Doc tentang Maria. Doc mengkhawatirkan anak-anak muda, tetapi Tony yakin semuanya akan baik-baik saja...
Tony datang ke salon pengantin tempat Maria bekerja. Suatu hari mereka akan menikah - mimpi kekasih (Satu Tangan, Satu Hati). Maria meminta Tony untuk menghentikan pertarungan dan dia setuju.
Tony, Maria, Anita, Bernardo, Rif dan anggota geng menantikan malam itu, yang akan menentukan bagi semua orang (Tonight Quintet).
Tony tiba di lokasi pertarungan dan mencoba menghentikannya. Bernardo mengolok-oloknya dan mengajaknya berkelahi. Riff bergegas membantu temannya. Bernardo menghunus pisau - tetapi Reef juga memiliki senjata (The Rumble).
Tony memohon temannya untuk mundur, tapi Riff tidak mau mendengarkan. Pada saat yang paling menegangkan, ketika dia hampir mencapai Bernardo, Tony kembali mengintervensi pertarungan, dan Bernardo menusuk Riff. Dalam keadaan marah, Tony membunuh biang keladi Puerto Rico. Anggota geng saling terburu-buru. Sirene terdengar - itu polisi. Semua orang bergegas pergi kecuali Tony, yang tidak bisa melupakan apa yang baru saja dia lakukan. Dia dibawa pergi oleh seorang gadis remaja bernama Enibodis, yang bermimpi menjadi "Rocket". Hanya tubuh Riff dan Bernardo yang mengingatkan pertarungan itu.
Di kamarnya, Maria bermimpi bertemu Tony. Dia berbagi perasaannya dengan pacar Francisca (I Feel Pretty). Chino membawa kabar buruk - Tony membunuh Bernardo. Mary berdoa agar ini ternyata sebuah kesalahan. Tony datang ke kekasihnya. Maria diliputi kemarahan - dia menyerbu Tony dengan tinjunya, tetapi dia menenangkan gadis itu. Mereka memutuskan untuk kabur bersama. Lagi pula, di suatu tempat ada tempat di mana mereka bisa bersembunyi dari kengerian hidup (Somewhere).
"Roket" tidak dapat pulih setelah kematian pemimpin. Mereka percaya bahwa orang dewasa yang harus disalahkan atas apa yang telah mereka menjadi (Wah, Petugas Krupke). Enibodis mengungkapkan rencana Chino untuk menemukan dan menembak Tony. Rockets pergi mencari Tony untuk melindunginya.
Anita, yang berduka atas kematian kekasihnya, mendatangi Mary. Di sana, dia hampir bertemu Tony, yang mengatur agar Maria bertemu di Doc sehingga mereka dapat meninggalkan negara itu bersama-sama. Anita ngeri bahwa Maria berkencan dengan pembunuh kakaknya (A Boy Like That). Maria dengan penuh semangat menjawab bahwa dia tidak bisa menolak cinta (I Have a Love), dan Anita menyadari bahwa cinta temannya kepada Tony tidak kalah dengan kekuatannya. perasaan sendiri ke Bernardo. Dia memperingatkan Maria bahwa Chino memiliki pistol dan dia telah bersumpah untuk menemukan Tony.
Letnan Shrink datang ke Maria untuk menginterogasinya, dan dia memohon Anita untuk pergi ke Doc dan meminta Tony untuk menunggu. Namun, di toko Doc, Anita menemukan Rocket. Mereka menghina wanita Puerto Rico dan kemudian menyerangnya. Untungnya, Doc muncul dan mencegah kekerasan. Anita yang menangis memberi tahu Rockets bahwa Bernardo benar tentang mereka dan menambahkan bahwa Chino mengetahui tentang Maria berkencan dengan Tony dan membunuhnya.
Doc menyampaikan berita sedih kepada Tony. Sekarang dia tidak punya apa-apa untuk hidup, Tony pergi mencari Chino untuk membunuhnya juga. Namun, dia menemukan Maria hidup dan tidak terluka. Pertemuan kekasih tidak berlangsung lama - Chino muncul dan menembak Tony. Seorang pemuda meninggal dalam pelukan Mary (Somewhere-Reprise). Marah atas kematian teman mereka, Rockets maju pada Hiu. Maria, yang memiliki senjata Chino di tangannya, menuduh anggota geng fakta bahwa kebencian mereka membunuh Tony. Dia mengarahkan senjatanya ke pihak yang bertikai, tetapi tidak dapat menarik pelatuknya... Hiu dan Roket akhirnya mengerti bahwa konflik telah berakhir. Bersama-sama mereka membawa tubuh Tony pergi. Schrank dan Krupke membawa Chino pergi. Duduk di tanah, Mary meratapi cintanya.
West Side Story adalah salah satu dari sedikit musikal Broadway yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia di masa lalu zaman Soviet. Pada tahun 1965, dipentaskan oleh Teater Opera Moskow peran utama dibawakan oleh Tatyana Shmyga. Pada tahun 1969 musikal dipentaskan
G. Tovstonogov di panggung Teater Leningrad Lenin Komsomol. Sejak 2007, drama tersebut telah dipentaskan secara legal di Rusia. Setelah negosiasi sulit yang berlangsung lebih dari setahun, Teater Pemuda Akademik Globus Novosibirsk dapat memperoleh lisensi, yang menurutnya pihak Rusia berkewajiban tidak hanya untuk membayar bunga biasa untuk biaya dalam kasus-kasus seperti itu, tetapi juga untuk mengundang seorang Amerika Direktur, Direktur musik dan koreografer, serta mempertahankan koreografi asli Jerome Robbins.
Pertunjukan Novosibirsk dibuat dengan partisipasi langsung dari tim kreatif dari Amerika - sutradara musik Keith Clark (Keith Clark), sutradara Greg Ganakas (Greg Ganakas) dan koreografer Mark Esposito (Mark Esposito). Pada tahun 2009, pertunjukan tersebut dianugerahi penghargaan Musical Heart of the Theatre dalam nominasi Aktris Pendukung Terbaik (Yulia Churakova, Anita) dan Konduktor Terbaik (Alexey Lyudmilin), dan dari 29 Juni hingga 3 Juli ditampilkan kepada publik Moskow di atas panggung MDM. Peran Maria dimainkan oleh bintang musikal perusahaan teater"Hiburan Panggung" Natalia Bystrova.