फ़्रांस में रूसी. छात्र इंटर्नशिप के बारे में धारणाएँ.

बेसनकॉन (फ्रांस) में फ्रैंच-कॉम्टे विश्वविद्यालय में एप्लाइड भाषाविज्ञान केंद्र में एफआईएलआर छात्रों के लिए मई इंटर्नशिप एक अच्छी परंपरा बन रही है। महीने के पहले दो हफ्तों के लिए, हमारे छात्र प्रशिक्षुओं की एक बहुराष्ट्रीय कंपनी में शामिल होते हैं, जिसकी संख्या सालाना तीन हजार से अधिक है।

विदेशी भाषाओं को पढ़ाने के सबसे पुराने केंद्रों में से एक न केवल फ्रेंच को विदेशी भाषा के रूप में पढ़ाता है, बल्कि एक दर्जन अन्य भाषाएँ भी सिखाता है। केंद्र उच्च और माध्यमिक विद्यालयों के शिक्षकों की योग्यता में सुधार करता है, और इसके आधार पर विभिन्न वैज्ञानिक अनुसंधान आयोजित किए जाते हैं। विदेशी मामलों के मंत्रालयों, दूतावासों, शिक्षा मंत्रालयों और अन्य शैक्षणिक और सांस्कृतिक संस्थानों के आदेश से, केंद्र के विशेषज्ञ व्यावसायिक यात्राओं पर जाते हैं और जमीन पर अपना काम करते हैं। ठीक एक साल पहले, 28 मार्च, 2007 को, राष्ट्रीय शिक्षा मंत्रालय, संस्कृति और संचार मंत्रालय और विदेश मंत्रालय के प्रतिनिधियों से युक्त एक मंत्रिस्तरीय आयोग ने एप्लाइड भाषाविज्ञान केंद्र को एक विशेष गुणवत्ता चिह्न (लेबल) से सम्मानित किया था एफएलई) - पांच श्रेणियों में उच्चतम स्कोर - एक विदेशी भाषा के रूप में फ्रेंच पढ़ाने के क्षेत्र में योग्यता के लिए।

इस वर्ष हमारा साथी अपनी 50वीं वर्षगांठ मना रहा है। केंद्र के कर्मचारियों को एकजुट करते हुए भव्य पैमाने पर जश्न मनाया; प्रशिक्षु; साझेदार, जिनमें शहर, विभाग, क्षेत्र, टेलीविजन चैनल टीवी 5 और पत्रिका "फ़्रेंच लैंग्वेज इन द वर्ल्ड" का प्रशासन शामिल है। जैसा कि एक नारे में कहा गया है, "... आख़िरकार, भाषाएँ लोगों, संस्कृतियों, देशों, परियोजनाओं, आशाओं को जोड़ती और एकजुट करती हैं... यही विचार है जो हमारा लाल धागा बन जाएगा।" उत्सव में अभिव्यक्ति के सभी रूपों का स्वागत है - भाषण, लेखन, कविता, ग्राफिक्स, ध्वनि, वीडियो। हमारे समूह को वार्षिक मैराथन के उद्घाटन कार्यक्रमों में से एक में भाग लेने का अवसर मिला: एप्लाइड भाषाविज्ञान केंद्र को समर्पित लिसेयुम छात्रों द्वारा किए गए कार्यों का एक सारांश।

यह प्रवास छुट्टियों और सप्ताहांतों से भरपूर था, लेकिन इन दिनों को खोया हुआ नहीं कहा जा सकता। पेरिस, ल्योन, डिजॉन, ब्यून की यात्राएं; बेलफ़ोर्ट में विश्वविद्यालय संगीत समूहों के वार्षिक अंतर्राष्ट्रीय उत्सव में भागीदारी; जौक्स के मध्ययुगीन महल की यात्रा, एक गाँव के रेस्तरां में स्थानीय व्यंजनों के हार्दिक दोपहर के भोजन के साथ डौब्स नदी पर झरने की नाव की सवारी: कॉम्टे की कई किस्मों से पनीर फोंड्यू, विभिन्न स्मोक्ड मीट - क्षेत्र का गौरव, अद्वितीय पीली शराब और स्वादिष्ट घर का बना पाई। पाठ्येतर गतिविधियों के विभाग के प्रमुख हर्वे लेस्च ने एक उज्ज्वल और समृद्ध कार्यक्रम का प्रस्ताव रखा। बेसनकॉन के दर्शनीय स्थल ध्यान से वंचित नहीं रहे: इसके संग्रहालय, किले, सड़कें, घर, फव्वारे। हमारे मार्गदर्शक - केंद्र के शिक्षक एफ. ओउबियन - को धन्यवाद, हमने शहर को अंदर से देखा।

रोजमर्रा की जिंदगी भी कम तनावपूर्ण नहीं रही: मल्टीमीडिया, ऑडियो और वीडियो समर्थन, विभिन्न शैलियों के ग्रंथों और सबसे महत्वपूर्ण रूप से उपयोग करते हुए सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स निकोल पोइरियर और जीन-लुई कॉर्डोनियर के पेशेवरों के मार्गदर्शन में 40 घंटे का फलदायी काम। एक प्रामाणिक भाषा परिवेश में। शहर प्रशासन के एक प्रतिनिधि, पर्यटन, संस्कृति और खेल विभाग के एक कर्मचारी, चौधरी डुफ़ाइटर के साथ बैठक जानकारीपूर्ण थी।

ग्रुप ए-एम क्यूरेटर के लिए समर्थन। स्टिम्फलिंग, एम. लाकाया और जे-पी बेशाट विशेष रूप से मूल्यवान हैं। वास्तव में, उनके काम के लिए धन्यवाद, हमारे छात्रों के लिए रहने का कार्यक्रम पूरी तरह से व्यवस्थित था, हम एक अद्भुत माहौल से घिरे थे, और अनुभव सबसे सुखद थे।

ओ क्रुकोव के समूह के साथ

अलीएवा आयसेल

सर्दियों के अंत में हमें बेसनकॉन में इंटर्नशिप की पेशकश की गई। कुछ विचार-विमर्श के बाद सभी सहमत हो गये। इसलिए, पहली मई को हमने पेरिस के लिए उड़ान भरी, जहाँ से हम फ्रैंच-कॉम्टे क्षेत्र की राजधानी गए।

बेसनकॉन के बारे में पहली चीज़ जिसने मुझे प्रभावित किया, वह थी इसकी असाधारण प्रकृति। फूल, पेड़, पक्षी - यही वह चीज़ है जिस पर शहर को गर्व हो सकता है। यह सूरज की तेज़ किरणें और पक्षियों का गायन था जो सुबह में मेरी अलार्म घड़ी के रूप में काम करता था। यह तथ्य भी ध्यान देने योग्य है कि हम मौसम के मामले में बहुत भाग्यशाली थे। फ्रांस में हमारे 14 दिनों के दौरान केवल एक बार बारिश हुई। वैसे, इसी बरसात के दिन हम वाटर बस से झरनों की सैर पर गये थे। बेसनकॉन की पूरी आबादी बहुत मिलनसार है। हर किसी के चेहरे पर चमकती मुस्कान है, जरूरत पड़ने पर हर कोई मदद के लिए तैयार है।

जहाँ तक हमारी शैक्षिक प्रक्रिया का सवाल है, यह बहुत अच्छी तरह से व्यवस्थित थी। सबसे पहले, छात्रों की इच्छाओं को ध्यान में रखा गया। इस प्रकार, प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्देश्य मौखिक भाषण विकसित करना और पढ़े गए पाठ/लेख प्रस्तुत करना था। यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि विश्वविद्यालय के शिक्षक कक्षाओं को यथासंभव रोचक और उपयोगी बनाना चाहते थे। अध्ययन के अलावा, हमने बेलफ़ोर्ट में संगीत समारोह, महल (चाटेउ डी जौक्स) का दौरा किया, और डिजॉन और ब्यून गए। इसलिए हमारे कार्यक्रम का शैक्षिक हिस्सा भी गहन था। स्कूल के आखिरी दिन, हमें शहर प्रशासन के संस्कृति और खेल विभाग में आमंत्रित किया गया, जहाँ हमें शहर के विकास के विभिन्न पहलुओं के बारे में विस्तार से बताया गया: प्रशासनिक संरचना, अर्थशास्त्र, परिवहन, संस्कृति, पर्यटन, खेल... .

इस तरह हमारी इंटर्नशिप फ़्रांस के सबसे अच्छे शहरों में से एक बेसनकॉन में चली। बहुत सारी दिलचस्प चीज़ें थीं, लेकिन हर चीज़ का कागज़ पर वर्णन करना असंभव है। लेकिन मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं कि हममें से प्रत्येक के पास बेसनकॉन की अपनी ज्वलंत यादें हैं। हम सभी अपने अभ्यास को बड़े मजे से याद रखेंगे और कैमरा इसमें हमारी मदद करेगा।
दीना स्विर्त्सोवा

यात्रा से मुझे केवल सकारात्मक प्रभाव मिले।

सबसे पहले, हम रोजमर्रा के स्तर पर फ्रेंच में संवाद करने में सक्षम थे, जो विश्वविद्यालय में कक्षाओं के दौरान करना असंभव होता। इसलिए, भाषा का अभ्यास करने की दृष्टि से यह यात्रा बहुत उपयोगी रही और इसकी बदौलत मेरे लिए फ्रेंच बोलना बहुत आसान हो गया।

दूसरे, हमने कई दिलचस्प जगहों का दौरा किया, जैसे डिजॉन - कई आकर्षणों वाला एक अविश्वसनीय रूप से सुंदर शहर, और जहां बहुत हरियाली है...
मुझे चेटो डे जौक्स की यात्रा भी याद है - मोटी दीवारों वाला एक वास्तविक मध्ययुगीन महल, एक विशाल सर्पिल सीढ़ी और एक ठंडी कालकोठरी।

फिर हम एक रेस्तरां में गए जहां हमने क्षेत्र की विशिष्टताओं का स्वाद चखा: फोंड्यू, ठंडा मांस और निश्चित रूप से, पीली शराब।

स्विट्ज़रलैंड से सचमुच सौ मीटर की दूरी पर डौब्स नदी के किनारे टहलने ने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला...

जहाँ तक बेसनकॉन की बात है, यह एक बहुत ही सुंदर और सुंदर शहर है जहाँ आप अंतहीन रूप से घूम सकते हैं, दृश्यों और आकर्षणों की प्रशंसा कर सकते हैं...

सामान्य तौर पर, यात्रा ने बहुत सारे अच्छे प्रभाव और सकारात्मक भावनाएँ छोड़ीं।
कुज़नेत्सोवा मरीना

यह जानने के बाद कि हमें फ़्रांस में अभ्यास के लिए जाने का अवसर मिला है, हमारा समूह केवल सपनों और आशाओं के साथ जी रहा था। फरवरी में, यह विचार कि मई में एक यात्रा हमारा इंतजार कर रही है, कुछ हद तक अवास्तविक और दूर की बात लग रही थी, लेकिन सपने सच होते हैं और देखा जाए तो हम पहले से ही बेसनकॉन में हैं। इस शहर की पहली छाप: “हे भगवान, यहाँ कैसी प्रकृति है, क्या पेड़ हैं, क्या फूल हैं। सब कुछ खिल रहा है!" पहले दिन से ही मैं थका हुआ होने के बावजूद टहलने जाना चाहता था। मेरी राय में, उन भावनाओं का वर्णन करना असंभव है जो हमने इन दो हफ्तों के दौरान अनुभव कीं। अंतहीन खुशी और यह भूलने की इच्छा कि आप एक विदेशी और पर्यटक हैं, शहरवासियों की भीड़ में घुलने-मिलने और शहर का हिस्सा महसूस करने की; एक फ्रांसीसी छात्र की तरह व्यवहार करने का प्रयास करें: बस और ट्रेन टिकट खरीदें, बेकरी में जाएं और ताज़ी पकी हुई रोटी की गंध का आनंद लें, अपने आस-पास के लोगों के प्रति विनम्र रहें।

दिन प्रकाश की गति से उड़ गए। और अब, हमारे लिए अपना सामान पैक करने और रूस के लिए प्रस्थान करने का समय आ गया है। एक दुविधापूर्ण भावना: बेशक, हम सभी ने अपने प्रियजनों को याद किया, लेकिन फिर भी, मुझे यकीन है कि हम में से प्रत्येक यहाँ रुका होगा। हम ऐसी जगह नहीं छोड़ना चाहते जहां एकमात्र समस्या सब कुछ देखने और देखने के लिए समय की कमी है, क्योंकि मॉस्को में रोजमर्रा की समस्याएं और ग्रीष्मकालीन सत्र हमारा इंतजार कर रहे हैं। बेसनकॉन एक बहुत ही शांत और शांत शहर है, यहां मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं किसी रिसॉर्ट में हूं, खासकर सुबह के समय जब सूरज सड़कों और पेड़ों को रोशन कर रहा था।

लेकिन फिर भी, हम अभ्यास में थे, इसलिए हमें न केवल आराम करना और मौज-मस्ती करनी थी, बल्कि गंभीरता से अध्ययन भी करना था। हमारे शिक्षक बहुत चौकस थे, वे हमारी मदद के लिए हमेशा तैयार रहते थे और वे हमें कुछ नया सिखाने में रुचि रखते थे। इसके अलावा, हमारी शब्दावली का भी विस्तार हुआ है, क्योंकि... अक्सर हम काफी कठिन परिस्थितियों में थे, जिनसे कुछ अवधारणाओं को जाने बिना बाहर निकलना बहुत मुश्किल था, लेकिन हम हमेशा कामयाब रहे!

यह बहुत अच्छा है! जब आप फ्रेंच में कुछ कहते हैं और देखते हैं कि लोग आपको समझते हैं तो आपको अविश्वसनीय खुशी मिलती है। तुरंत सबके साथ फ्रेंच बोलने की इच्छा होती है।

अंत में, मैं यह कहना चाहता हूं कि बेसनकॉन में अभ्यास से मुझे कई नई अभिव्यक्तियां सीखने, शहर की रोजमर्रा की जिंदगी में शामिल महसूस करने, शर्मीलेपन को दूर करने और संवाद करने में मदद मिली और निश्चित रूप से, जब हम पहुंचेंगे तो हम सभी अपने माता-पिता और दोस्तों को दिखाएंगे। मास्को में तस्वीरें और हमारी यात्रा के बारे में बात करें। बहुत सारी यादें जिन्हें आप वास्तव में भूलना नहीं चाहेंगे!

मुझे उम्मीद है कि अगले साल हमें फ्रांस जाने का एक और मौका मिलेगा। और अब, मॉस्को में, हमें लगन से अध्ययन करना चाहिए और अपने ज्ञान में सुधार करना चाहिए।

मैं उन लोगों को बहुत-बहुत धन्यवाद देना चाहता हूं जिन्होंने हमारे सपनों को साकार किया और मेरी राय में, फ्रांस के सबसे सुंदर और आरामदायक शहरों में से एक, बेसनकॉन शहर में इस अद्भुत दो सप्ताह की यात्रा का आयोजन किया।
क्रुकोवा नीना

मेरे लिए, यह फ्रांस की मेरी पहली यात्रा है - बचपन का सपना पूरा होना, एक सपना जो आखिरकार सच हो गया है।

प्राचीन पक्के शहर, फव्वारों की फुहारों में सूरज, जिनमें से बेसनकॉन में बहुत सारे हैं, घरों की टाइल वाली छतें, हरी-भरी पहाड़ियाँ, एक प्राचीन (और शाश्वत, जैसा कि वे पुस्तिकाओं में कहते हैं) गढ़, महान वाउबन द्वारा निर्मित और पिछली शताब्दियों और युद्धों की स्मृतियों को संजोकर रखना - यह सब इतना सुंदर है, जो एक सपने जैसा लगता है। आप शहर में घूमते हैं और सोचते हैं कि अब जागेंगे, क्योंकि दुनिया में ऐसी सुंदरता और ऐसा जादू नहीं हो सकता। यह पता चला है कि यह हो सकता है।

इस शहर में, एक ही चौराहे पर एक ही घर में, भाइयों लुमियर और चार्ल्स नाडियर का जन्म हुआ, और विपरीत घर में - विक्टर ह्यूगो का जन्म हुआ। गढ़ स्वयं इस चौक से ऊपर उठता है, और गिरजाघर की बहुरंगी छत पर सूरज चमकता है। यहां इतिहास आधुनिकता के साथ जुड़ा हुआ है, और ऐसा लगता है कि बेसनकॉन का अनंत काल के साथ एक विशेष संबंध है, क्योंकि समय का संग्रहालय वहां स्थित है।

सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स (सीएलए) में पाठों के अलावा, जहां समय उड़ गया, हम फ्रांस के चारों ओर यात्रा करने में सक्षम थे, जो हमने वास्तव में कई मई की छुट्टियों के दौरान किया था। हम डिजॉन, ल्योन, बेलफ़ोर्ट में थे, और इनमें से प्रत्येक शहर के बारे में उत्साही छापों के तीन खंड लिखे जा सकते थे।
संकरी मध्ययुगीन गलियों वाला प्राचीन डिजॉन, गॉथिक कैथेड्रल के आकाश में उड़ते शिखर, घरों की रंगीन छतों के साथ जो अभी भी शूरवीरों और बरगंडी के डची को याद करते हैं, नोट्रे-डेम डी बौर्गोगेन कैथेड्रल, जिसमें वर्जिन मैरी की एक मूर्ति है 11वीं शताब्दी में बनाया गया, फिलिप का टॉवर प्रकार, जहां से आप पूरे शहर को देख सकते हैं, जैसे कि आपके हाथ की हथेली में... ओह, हम डिजॉन के बारे में अंतहीन बात कर सकते हैं।

ल्योन, विरोधाभासों का शहर, दो नदियों पर खड़ा है।

बेलफ़ोर्ट, एक वार्षिक संगीत समारोह का घर है जो उम्र या मूल भाषा की परवाह किए बिना सभी को एक साथ लाता है।

जौक्स का मध्ययुगीन महल, जहां मिराब्यू महल के मालिक के साथ दोस्ती और अपनी पत्नी के प्यार में स्वतंत्र रूप से रहता था, जहां टूसेंट लौवरचर की मृत्यु हो गई, जहां हर पत्थर का अपना इतिहास, अपनी किंवदंतियां हैं।

आप हर चीज़ के बारे में नहीं बता सकते, आप हर चीज़ की सूची नहीं बना सकते। लेकिन असीम रूप से सुंदर फ्रांस, अद्भुत शिक्षक, जिनके पाठों में एक घंटा एक मिनट की तरह बीत जाता है, कैमस के काम पर अल्जीरियाई लेखक ए. डेज़ेमाया का एक अभिव्यंजक व्याख्यान - हम यहां बिताए दो सप्ताहों के बारे में कभी नहीं भूलेंगे।

मैं अपना बैग पैक करने जाऊंगा और एक से अधिक बार बेसनकॉन लौटने का सपना देखूंगा।
श्पिलेनोक एवगेनिया

बेसनकॉन पूर्वी फ़्रांस का एक छोटा, मेहमाननवाज़ शहर है। बेसनकॉन की यह मेरी पहली यात्रा नहीं थी, लेकिन फिर भी, यह शहर मेरे लिए एक नए सिरे से खुल गया।

बेसनकॉन में अछूती प्रकृति और शहरी परिदृश्य का आश्चर्यजनक रूप से सामंजस्यपूर्ण संयोजन है: शहर के निवासी सप्ताहांत में डौब्स नदी के तटबंध के साथ चलते हैं, और सप्ताह के दिनों में शहरी जीवन शैली का नेतृत्व करते हैं।

बेसनकॉन के अधिकारी और इसके निवासी पर्यावरण की सुरक्षा के लिए बहुत जिम्मेदार दृष्टिकोण अपनाते हैं। इसलिए, सार्वजनिक परिवहन के संबंध में, अधिकांश बसें प्राकृतिक गैस पर चलती हैं (पोर ले बिएन-एत्रे डे टूस, सीट ऑटोबस रूले एन गज़ नेचरल)।

फ्रांस में अपने प्रवास के दौरान, हमने न केवल बेसनकॉन, बल्कि डिजॉन का भी दौरा किया, जो एक घंटे की ड्राइव पर है। हमने चैटो डे जौक्स में भी एक अद्भुत दिन बिताया। महल के दौरे के बाद, हमने फोंड्यू का आनंद लिया, और फिर ले सॉट डु डौब्स झरने के लिए एक आनंद नाव ली, जो स्विट्जरलैंड की सीमा पर स्थित है। तो हम कह सकते हैं कि बिना ज्यादा मेहनत किये हमने स्विट्ज़रलैंड का दौरा किया।

अंत में, हमने बेलफ़ोर्ट के छोटे से शहर में एक छात्र संगीत समारोह में भाग लिया। वहाँ विभिन्न संगीत शैलियों और दिशाओं के कई प्रतिभाशाली समूह प्रस्तुत किए गए थे।

जहां तक ​​सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स (सीएलए) की कक्षाओं का सवाल है, हमें शिक्षकों की व्यावसायिकता, समझ से बाहर की चीजों को समझाने और नया ज्ञान प्रदान करने की उनकी इच्छा पर ध्यान देना चाहिए। हमने कविताओं का विश्लेषण किया, एक फिल्म देखी और उसका विश्लेषण किया, सुनने का अभ्यास किया और बहसें कीं।

इस यात्रा पर, हम एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानते हैं, और नए दिलचस्प लोगों से भी मिले जिनके साथ हम शायद भविष्य में संवाद करना चाहेंगे।

फ़्रांस ने बेहतरीन मौसम के साथ हमारा स्वागत किया। हमने गर्मी और धूप का आनंद लिया, धूप सेंकी, पैदल चले और बेसनकॉन की स्वच्छ हवा में सांस ली।

फ्रांस में एकमात्र चीज जो मुझे भ्रमित करती है, वह है रविवार और छुट्टियों के दिन सेवाएं प्रदान करने वाली दुकानों और अन्य प्रतिष्ठानों का पूर्ण इनकार। यह हमारे लिए विशेष रूप से ध्यान देने योग्य था क्योंकि हमारे प्रवास के दौरान उनमें से बहुत सारे थे।

कुल मिलाकर, मुझे लगता है कि हमारी यात्रा सफल रही, खासकर इसलिए क्योंकि संभवतः यह मेरे छात्र जीवन की आखिरी यात्रा थी।
काशित्सिन इगोर

हमारे सूटकेस पहले ही पैक हो चुके हैं, हमारे दस्तावेज़ भूले नहीं गए हैं, और फ्रांसीसी तकनीक का चमत्कार - टीजीवी हमें मेहमाननवाज़ और लगभग हमारे अपने बेसनकॉन से विशाल पेरिस तक बड़ी तेजी से ले जा रहा है। फ़्रांस में दो सप्ताह उसी तेज़ गति वाली ट्रेन - ट्रेन आ ग्रांडे विटेस जैसी बिजली की गति से गुज़रे। सभी छापों को व्यवस्थित करना कठिन है, लेकिन उनमें से सबसे ज्वलंत छापें बनी रहती हैं।

पहली चीज़ जो आपका ध्यान खींचती है वह यह है कि 21वीं सदी में "ग्रीस के पास सब कुछ है" जैसे मुहावरे में आप सुरक्षित रूप से देश का नाम बदलकर फ़्रांस कर सकते हैं। हर जगह आप महसूस कर सकते हैं कि फ्रांस, अपने सभी सर्वदेशीयवाद के बावजूद, पवित्र रूप से अपनी परंपराओं और अलगाव का सम्मान करता है। स्थानीय निवासी आरामदायक फ्रांसीसी कारें चलाते हैं, उन्हें फ्रांसीसी भोजन पर गर्व है, जो वास्तव में उच्चतम गुणवत्ता का है, और पूरे दिन उनकी भाषा और उनकी प्रकृति की प्रशंसा करने के लिए तैयार रहते हैं।

बेसनकॉन स्वयं लगभग वैसा ही निकला जैसा मैंने सोचा था, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मुझे यह पसंद नहीं आया।

इसके विपरीत, शहर ने मध्यकालीन फ्रांस की भावना को संरक्षित किया है - अपने चर्चों, पक्की सड़कों, छोटे आंगनों के साथ जहां फ्रांसीसी एक गिलास शराब के साथ अपनी शाम बिताते हैं।

मेरे लिए बेसनकॉन नाम और शीर्षक हैं: लुमिएर बंधु, ह्यूगो, "रेड एंड ब्लैक" (स्टेंडल द्वारा लिखित, ह्यूगो द्वारा नहीं, जैसा कि मैंने एक बार माना था)। रेड वाउबन का राजसी गढ़ है, जो डौब्स नदी घाटी, कई गढ़ों, पुलों का एक असाधारण दृश्य प्रस्तुत करता है, जो युद्ध की स्थिति में बढ़ जाते हैं और शहर को लगभग अभेद्य बना देते हैं। यहां तक ​​कि शहर के क्वार्टरों में से एक का नाम - बट्टेंट - अप्रत्यक्ष रूप से शहर के महान अतीत की बात करता है। ब्लैक एक कैथोलिक पादरी का कसाक है। यदि आपको याद हो, जूलियन सोरेल बेसनकॉन में मदरसा में प्रवेश करने जा रहे थे। यह आश्चर्यजनक कैथेड्रल, सेंट-मेडेलीन चर्च है, जिसके तल पर बेसनकॉन छात्रों के लिए बैठक और दोपहर के भोजन का स्थान बन गया है।

बेसनकॉन असामान्य रूप से सुविधाजनक रूप से स्थित है, और अच्छी तरह से विकसित संचार ने मुझे काफी कम समय में न केवल शहर और इसके आसपास के इलाकों को देखने की अनुमति दी, बल्कि बरगंडी और इसकी बेहद खूबसूरत राजधानी डिजॉन, ल्योन के सपनों के शहर, पूरे केंद्र का भी दौरा किया। जो विश्व धरोहर का हिस्सा है, और जुरा पर्वत के भ्रमण के बाद 5 मिनट के लिए स्विटज़रलैंड भी जाएँ।

फ्रांस के पूर्व के निवासी मेरे लिए अप्रत्याशित रूप से खुले और मेहमाननवाज़ निकले, जो आश्चर्यजनक रूप से उनकी सहज बुद्धि और शिष्टाचार के त्रुटिहीन ज्ञान के साथ संयुक्त था। मैं मेजबानों, पूरे सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स (सीएलए) और विशेष रूप से हमारे शिक्षकों को धन्यवाद देना चाहता हूं। आपको बहुत बहुत धन्यवाद!

पी.एस. एवं विभाग को विशेष धन्यवाद संकाय और एक छोटी सी इच्छा: क्या हम अब पश्चिम जा सकते हैं?! =) बोर्डो, नैनटेस या टूलूज़ के लिए =)
बुदुलचिएवा नतालिया

बेसनकॉन मेरे लिए एक ऐसा शहर बन गया है जिसमें आप मॉस्को और पेरिस के अस्तित्व के बारे में भूल जाते हैं - मेगासिटीज जो किसी व्यक्ति को अपने विशाल आकार और आकाश, दूर और अवास्तविकता से अभिभूत कर देती हैं। कोई कहेगा कि बेसनकॉन में हमारे साथ जो कुछ भी हुआ वह एक सपना या एक परी कथा थी, लेकिन यह शहर मुझे किसी भी अन्य की तुलना में कहीं अधिक वास्तविक लगा, क्योंकि इसमें पानी वास्तव में पानी है, और तारे करीब और उज्ज्वल हैं।

फ़्रांस में बिताए गए लगभग आधे दिन छुट्टियाँ थे। इस परिस्थिति के कारण, हमारे पास बेसनकॉन में घूमने और पड़ोसी शहरों में जाने के लिए अधिक समय था। आखिरी वाले ने मुझे सबसे अधिक प्रसन्न किया: हाई-स्पीड ट्रेन से केवल एक या दो घंटे, और आप डिजॉन, या ल्योन, या बेलफ़ोर्ट में हैं। हाँ, कहीं भी! फ्रांस वास्तव में एक छोटा देश है, लेकिन हमेशा आश्चर्यजनक रूप से अलग होता है। एक दिन, एक वास्तविक मध्ययुगीन महल-किले, चेटो डी जौक्स में जाना मज़ेदार था, और अगले दिन विश्वविद्यालय संगीत समारोह में बेलफ़ोर्ट में होना मज़ेदार था।

एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स केंद्र की कक्षाएं मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन थीं। यह वास्तव में रोमांचक था: आधुनिक गीतों, फिल्मों के गीतों का अध्ययन करना, फ्रांस में लोकप्रिय कवियों को पढ़ना। आख़िरकार, शिक्षकों के साथ बातचीत करना, यह पता लगाना दिलचस्प था कि बेसनकॉन में सबसे अच्छी पेस्ट्री दुकानें कहाँ स्थित हैं, या, उदाहरण के लिए, स्थानीय युवा कहाँ और कैसे आराम करना पसंद करते हैं।
याना शचेरबिना
मेरे लिए, बेसनकॉन और फ़्रांस के साथ यह मेरा पहला परिचय है। यह परिचय बहुत लंबे समय से प्रतीक्षित और सुखद है। बेसनकॉन में पहली चीज़ जो आप नोटिस करते हैं, वह ट्रैफ़िक जाम की अनुपस्थिति है, जो मॉस्को की विशेषता है। और बेसनकॉन में कुछ कारें हैं - स्थानीय निवासी साइकिल पसंद करते हैं - स्वास्थ्य और पर्यावरण दोनों के लिए लाभ। कोई कार नहीं होने का मतलब कोई शोर नहीं है, और हवा काफ़ी साफ़ है। शहर में कई पेड़ और फूल हैं, बड़ी संख्या में फव्वारे हैं।

फ्रांसीसी अपने इतिहास को संरक्षित करना जानते हैं, इसलिए 18वीं और 19वीं शताब्दी के घर उत्कृष्ट स्थिति में हैं और रहने के लिए उपयुक्त हैं, लेकिन इस शहर में आधुनिक इमारतें दुर्लभ हैं।

शहर के निवासियों के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता। मेरी राय में, ये सबसे विनम्र, दयालु लोग हैं। बेसनकॉन में बिताए गए पूरे समय के दौरान, मैंने किसी को भी कोई घोटाला करते या बस अपनी आवाज उठाते हुए नहीं देखा। परिचितों और अजनबियों दोनों का अभिवादन करने की फ्रांसीसियों की मधुर आदत आश्चर्यजनक है।

कुल मिलाकर, बेसनकॉन आपकी अपनी आँखों से देखने लायक है, और मुझे आशा है कि मैं वहाँ एक से अधिक बार लौटूँगा।
किर्द्याशेव इवान

ऐसा महसूस ही नहीं होता कि हम किसी दूसरे देश में हैं. यह सिर्फ इतना है कि लोग एक अलग, लगभग मूल भाषा बोलते हैं। जो हो रहा है उसका अर्थ अभी भी स्पष्ट नहीं है, लेकिन ऐसा लगता है कि हम पहले से ही फ्रांस में हैं।

... कुछ घंटे बाद। गारे डे ल्योन क्षेत्र. प्लेस डे ला बैस्टिल.

रात में पेरिस एक गंदा, थोड़ा सीमांत, खतरनाक, लेकिन साथ ही मैत्रीपूर्ण और हरा-भरा शहर निकला। अपने सूटकेस सहित स्टेशन से बाहर निकाले जाने के बाद, ठंडी रात में हमने एक गर्म चिमनी और एक आरामदायक कुर्सी खोजने की कोशिश की। परिणामस्वरूप, हम काफी भयानक नाम "बैस्टिलिया" के साथ एक कैफे के बरामदे पर बस गए। वह बेचारा वेटर जिसने हमें सेवा दी थी, बस यह नहीं पता था कि सुबह साढ़े चार बजे बारह ठंडे और भूखे रूसियों के साथ क्या करना है। उस रात हमें असली यात्रियों जैसा महसूस हुआ...

5 घंटे बाद हम टीजीवी में एक काफी आरामदायक सीट (और सबसे महत्वपूर्ण रूप से गर्म!) में बैठ गए और अपने गंतव्य की ओर चल पड़े।

एक सुगंधित फ्रांसीसी प्रांत. थोड़ा सा "आ कोटे", जैसा कि स्थानीय लोग कहते हैं, लेकिन इसके किसी भी गुण को खोए बिना, अर्थात्:

1. शहर स्वच्छ और हरा-भरा है। "बेसनकॉन इस्ट उने विले प्रोप्रे" - स्थानीय मतपेटियों की घोषणा करें।
2. फ्रांसीसियों की विनम्रता अद्भुत है! मैं उड़ा रहा हूं!
3. प्रतिदिन 6 घंटे भाषा। तुम पागल हो सकते हो! ख़ुशी से. मैं हर शाम रेचन का अनुभव करता हूं।

9 मई, शुक्रवार. प्रस्थान से 5 दिन पहले.

लेशचेंको, रूसी गान और एक तंग कमरे में 10 लोगों की एक कंपनी। सत्रह बार "हुर्रे!" और अगली सुबह पूरे हॉस्टल को हमारे बारे में पता चल गया। संक्षेप में, यह अंतरसांस्कृतिक संचार के बारे में एक विशेष कहानी है।

क्षेत्र के उत्तर में बेलफ़ोर्ट शहर में एक संगीत समारोह था, जिसमें हम गए थे। रास्ते में हम मॉन्टबीलार्ड में प्यूज़ो फ़ैक्टरियों से गुज़रे। फ्रांसीसी उद्योग की शक्ति का एक अविस्मरणीय दृश्य। बेलफ़ोर्ट, दुर्भाग्य से, "बेल" नहीं, बल्कि "सैल" निकला। जाहिरा तौर पर, त्योहार के कई दिन और बड़ी संख्या में लोगों (और विशेष रूप से युवा लोगों!) की उपस्थिति किसी भी जगह को बर्बाद कर सकती है।

हालाँकि, विभिन्न देशों के समूहों, विभिन्न योग्यताओं के संगीतकारों - प्राग कंज़र्वेटरी के छात्रों से लेकर पुर्तगाल के एक यात्रा छात्र ऑर्केस्ट्रा तक - के प्रदर्शन ने कार्रवाई का एक विशेष, शायद ही भूलने योग्य स्वाद बनाया।

सचमुच, यहीं पर मदर यूरोप की केन्द्रापसारक ताकतें सबसे अधिक उजागर होती हैं। वह बहुत अलग है, लेकिन फिर भी एकजुट है!

अपने पसंदीदा शिक्षक के साथ अंतिम पाठ। उपहारों का एक प्रतीकात्मक आदान-प्रदान और एक कविता पढ़ना, हमारी पढ़ाई का अंतिम, थोड़ा उदास राग स्थापित करता है। गीतात्मक. उदास। अलविदा बेसनकॉन।

मुझे कोई आपत्ति नहीं है. मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

प्रारंभिक ट्रेन और पेरिस में दिन। हम चमत्कारिक ढंग से नोट्रे डेम डे पेरिस पहुंचने में कामयाब रहे। वहाँ - आधे-अधूरे कपड़े पहने पर्यटकों की भीड़, एक अनुपस्थित नज़र के साथ, अपने साबुन के बर्तनों की चमक से सना हुआ ग्लास खिड़कियों को रोशन करती है। यह स्थान एक ही समय में शत्रुता और श्रद्धा दोनों को प्रेरित करता है।

पेरिस मेट्रो के साथ परिचय असफल रहा - मुझे टर्नस्टाइल के माध्यम से अपना रास्ता बनाना पड़ा। यह सही है, रुसो टूरिस्टो! फिर हम उसी डी गॉल हवाई अड्डे पर गए, जिसे मैं अब तक का सबसे अच्छा हवाई अड्डा मानता हूँ।

मर्सी ए टोई, चेरे रिपब्लिक फ़्रैन्काइज़।

पंख
पिल्टसिना मारिया

बेसनकॉन अपनी ऊंची छतों और संकरी पक्की गलियों से पहली नजर में ही आपको चौंका देता है। अपने आराम और शांति से मंत्रमुग्ध कर देता है। मैंने दो साल पहले पहली बार बेसनकॉन का दौरा किया था, और तब भी यह शहर मेरी आत्मा में बस गया था। ऐसा लगता है कि कुछ खास नहीं है, लेकिन कुछ ऐसा है जिसने मुझे फिर से फ्रैंच-कॉम्टे की राजधानी में लौटने पर मजबूर कर दिया। अपनी पहली यात्रा के बाद, मैंने स्टेंडल की पुस्तक "द रेड एंड द ब्लैक" पढ़ी, जिसमें कार्रवाई का एक हिस्सा बेसनकॉन में होता है। और इसलिए, अपनी दूसरी यात्रा पर, मुझे जूलियन सोरेल द्वारा लिखित बेसनकॉन में बहुत दिलचस्पी थी। महाशय औबियान के साथ शहर के दौरे के दौरान, हमने उस मदरसे का दौरा किया जहां जूलियन प्रवेश करने वाला था।

मौसम बहुत सुहावना था. समतल पेड़ों की छाया में घास पर और डौब्स के शांत पानी के ठीक बगल में किले की दीवार पर कई पिकनिक को याद करना अच्छा लगता है।
सीएलए सेंटर फॉर एप्लाइड लिंग्विस्टिक्स की कक्षाओं ने मुझे हर बार अपनी विविधता से आश्चर्यचकित कर दिया। हम फ्रांसीसी लेखकों की कई कविताओं को पढ़ने और उनका विश्लेषण करने, फिल्म "एमेली" देखने और यहां तक ​​कि आधुनिक फ्रांसीसी युवाओं की कठबोली भाषा में महारत हासिल करने में कामयाब रहे।

यात्रा के अंत में मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता था। लेकिन आशा करते हैं कि यह बेसनकॉन में हमारा आखिरी बार नहीं है, और हम निश्चित रूप से इस शांत, आरामदायक और मनोरम शहर और इसके दयालु, खुले और मेहमाननवाज़ निवासियों का फिर से दौरा करेंगे।

« एमआईपीटी में एक विभाग खुलने से हमें न केवल मदद करने का मौका मिलता है „ उसका“ छात्र.

हमारा लक्ष्य FIVT में रूस में सर्वश्रेष्ठ कंप्यूटर विज्ञान शिक्षण प्रदान करना है।"
स्वेतलाना लुज़गीना, कॉर्पोरेट संचार सेवा।

विभागाध्यक्ष:व्लादिमीर पावलोविच सेलेगे, एबीबीवाई में भाषाई अनुसंधान के निदेशक

FIVT में कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान विभाग की स्थापना 2011 में रूसी कंपनी ABBYY द्वारा की गई थी, जो कृत्रिम बुद्धिमत्ता, विशेष रूप से दस्तावेज़ मान्यता और प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण के क्षेत्र में अग्रणी सॉफ्टवेयर डेवलपर्स में से एक है। विभाग उन विशेषज्ञों को प्रशिक्षित करता है जो नवोन्मेषी भाषा कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के विकास में प्रभावी ढंग से काम करने में सक्षम हैं, विशेष रूप से, वाक्यविन्यास और अर्थ संबंधी पाठ विश्लेषण के लिए एबीबीवाई कॉम्प्रेनो तकनीक।

पिछले दशक में, कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान दुनिया भर में सक्रिय रूप से विकसित हो रहा है। यह इंटरनेट के बढ़ते प्रभाव और प्राकृतिक भाषा इंटरफेस के साथ बड़ी संख्या में नए तकनीकी उपकरणों के उद्भव के कारण है। बहुभाषी सूचना पुनर्प्राप्ति, मशीन अनुवाद, ज्ञान निष्कर्षण, वाक् पहचान आदि जैसी प्रौद्योगिकियां विशेष रूप से तेजी से विकसित हो रही हैं। रूस में, कंप्यूटर भाषाविज्ञान पर अब तक शिक्षा प्रणाली में अपर्याप्त ध्यान दिया गया है। इस वजह से, कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान पर वैश्विक वैज्ञानिक अनुसंधान में रूसी भाषा का पर्याप्त प्रतिनिधित्व नहीं है।

एमआईपीटी में विशेषज्ञता "कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान" भौतिकी और प्रौद्योगिकी संस्थान द्वारा प्रदान की गई गहन तकनीकी शिक्षा पर आधारित है। आधार विभाग की कक्षाएं एबीबीवाईवाई कार्यालय में आयोजित की जाती हैं, जहां कंपनी के कर्मचारी स्वचालित भाषा प्रसंस्करण, सामान्य और कंप्यूटर लेक्सोग्राफी, कॉर्पस भाषाविज्ञान, साथ ही सॉफ्टवेयर निर्माण के क्षेत्र में अभिन्न कंप्यूटर विज्ञान विषयों में पाठ्यक्रम पढ़ाते हैं।

विभाग का एक लक्ष्य छात्रों को वैज्ञानिक जीवन में सक्रिय रूप से शामिल करना है। न केवल कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान में आधुनिक दुनिया के "प्रवृत्तियों" के बारे में जानना महत्वपूर्ण है, बल्कि वैश्विक प्रक्रिया का हिस्सा बनना भी महत्वपूर्ण है। विभाग के छात्र रूसी भाषा के इंटरनेट संसाधनों के आधार पर रूसी भाषा का एक सामान्य इंटरनेट कॉर्पस (GIKRY) बनाने के लिए ABBYY Compreno प्रौद्योगिकी के विकास और रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय के साथ एक संयुक्त अनुसंधान परियोजना में सक्रिय भाग लेते हैं।

विभाग में प्रवेश स्नातक और प्रथम वर्ष की मास्टर डिग्री दोनों के लिए एक प्रतियोगिता के परिणामों पर आधारित है। एमआईपीटी के सभी संकायों के साथ-साथ अन्य उच्च शिक्षण संस्थानों के स्नातकों को मास्टर कार्यक्रमों के लिए स्वीकार किया जाता है। प्रवेश तार्किक और एल्गोरिथम समस्याओं को हल करने और विभाग के नेतृत्व के साथ एक साक्षात्कार के परिणामों पर आधारित है।

यदि आप विभाग में साक्षात्कार देना चाहते हैं या कोई प्रश्न पूछना चाहते हैं, तो कृपया लिखें [ईमेल सुरक्षित]. एबीबीवाई में मिलते हैं!

यूसी के प्रमुख

सामान्य जानकारी

कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के लिए यूसी सेंटर एबीबीवाई की भागीदारी और आईबीएम की रूसी शाखा के समर्थन से 2011 में रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान संस्थान में खोला गया था। यूसी पेशेवर भाषाविदों को प्रशिक्षित करता है जो नवीन भाषा कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के विकास में प्रभावी ढंग से काम करने में सक्षम हैं। 2012 से, यूसी मौलिक और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान दिशा में कंप्यूटर भाषाविज्ञान कार्यक्रम में मास्टर के छात्रों को प्रशिक्षित करेगा।

कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान वैज्ञानिक और इंजीनियरिंग गतिविधि का एक अपेक्षाकृत नया क्षेत्र है। इस मास्टर प्रोग्राम को बनाने की प्रासंगिकता इस तथ्य से निर्धारित होती है कि पिछले 10-15 वर्षों में इस क्षेत्र में तेजी से विकास हुआ है, जो इंटरनेट के बढ़ते प्रभाव और बड़ी संख्या में नए तकनीकी उपकरणों के उद्भव से जुड़ा है। जिसका सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा प्राकृतिक भाषा इंटरफ़ेस हैं। इसके अलावा, आधुनिक भाषा विज्ञान में भाषा डेटा प्राप्त करने के पारंपरिक तरीकों से कॉर्पस तरीकों में तेजी से बदलाव हो रहा है, जिसके लिए कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के गंभीर विकास की आवश्यकता है।

उपयुक्त प्रौद्योगिकियों के विकास में भाग लेने में सक्षम विशेषज्ञों की स्पष्ट, साल-दर-साल बढ़ती आवश्यकता, दुर्भाग्य से, अभी तक रूसी शिक्षा प्रणाली में पर्याप्त शैक्षिक मानक की उपस्थिति से समर्थित नहीं है। प्रस्तावित कार्यक्रम यह निर्धारित करने के पहले प्रयासों में से एक है कि उद्योग को किस प्रकार के विशेषज्ञों की आवश्यकता है।

प्राकृतिक भाषा (एनएल) के स्वचालित प्रसंस्करण की समस्याओं को हल करने से जुड़े गतिविधि के क्षेत्र और जिसे "कंप्यूटर भाषाविज्ञान" कहा जाता है, को दो मूलभूत रूप से अलग-अलग क्षेत्रों में विशेषज्ञों के प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है: भाषाविद् और इंजीनियर। ये क्षेत्र दो पूर्णतः भिन्न शिक्षा प्रणालियों पर आधारित हैं:

• "इंजीनियरों के लिए कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान" तथाकथित का हिस्सा है। कंप्यूटर विज्ञान। इस दिशा के ढांचे के भीतर, ऐसे इंजीनियरों को प्रशिक्षित किया जाता है जो किसी विशिष्ट कार्य के लिए आवश्यक मौजूदा भाषाई संसाधनों और मॉडलों पर भरोसा करते हुए, एनएल के स्वचालित प्रसंस्करण की समस्याओं को प्रभावी ढंग से हल करने में सक्षम हैं। यूसी ऐसे विशेषज्ञों के उद्भव और तकनीकी विश्वविद्यालयों के साथ बातचीत को बढ़ावा देता है। विशेष रूप से, रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय के कंप्यूटर भाषाविज्ञान केंद्र की भागीदारी के साथ, एमआईपीटी में इंजीनियरों के लिए कंप्यूटर भाषाविज्ञान में एक "समानांतर" मास्टर कार्यक्रम बनाया जा रहा है।

• "भाषाविदों के लिए कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान" सैद्धांतिक और व्यावहारिक भाषाविज्ञान की एक शाखा है। इस दिशा के ढांचे के भीतर, भाषाविदों को प्रशिक्षित किया जाता है जो औपचारिक भाषा मॉडल और उनके आधार पर भाषाई संसाधन बनाने की समस्याओं को हल करने में सक्षम होते हैं, जिनमें एनएल के स्वचालित प्रसंस्करण के कार्यों में उनके उपयोग के लिए आवश्यक गुण होते हैं। यह वह दिशा है जिसे यूसी द्वारा बनाए गए मास्टर प्रोग्राम "मौलिक और कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान" द्वारा कार्यान्वित किया जा रहा है।

सबसे महत्वपूर्ण परिस्थिति यह है कि इन दोनों क्षेत्रों में प्रशिक्षित विशेषज्ञ एनएल के स्वचालित प्रसंस्करण के क्षेत्र में किसी भी गंभीर परियोजना में आवश्यक भागीदार हैं। यद्यपि वे महत्वपूर्ण रूप से भिन्न कार्य करते हैं, एक-दूसरे के साथ प्रभावी ढंग से संवाद करने की क्षमता ऐसी परियोजनाओं की सफलता में एक महत्वपूर्ण कारक है। इस तरह की बातचीत की नींव भाषाविदों के गंभीर इंजीनियरिंग और गणितीय प्रशिक्षण (और इंजीनियरों के संबंधित भाषाई प्रशिक्षण) के माध्यम से कार्यक्रमों में रखी जाती है।

इस प्रकार, इस कार्यक्रम में कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान में मास्टर्स की तैयारी भाषा विज्ञान के मूलभूत सिद्धांतों के गहन अध्ययन पर आधारित है, जिसमें भाषा प्रणाली के परिचालन औपचारिक मॉडल बनाने के तरीकों पर जोर दिया गया है जो ऐसी प्राकृतिक भाषा की जटिलता के लिए पर्याप्त हैं। वाक् पहचान और संश्लेषण, मशीनी अनुवाद, शब्दार्थ विश्लेषण और पाठ को समझने, बुद्धिमान खोज जैसे कार्यों को संसाधित करना।

यूसी की विशिष्टताएँ निम्नलिखित अनुभागों में परिलक्षित होती हैं:

1. भाषा के औपचारिक मॉडल (अनुप्रयुक्त उपयोग की संभावनाओं पर जोर देने के साथ);

2. वाद्य निर्देशन: भाषाविदों के लिए विशेष भाषाएं और पैकेज (जैसे एनएलटीके, आर, आदि), उपलब्ध संसाधन (व्याकरण और पार्सर से ऑन्कोलॉजी तक);

3. अनुप्रयुक्त दिशा (कुछ महत्वपूर्ण एनएलपी कार्य, उन्हें कैसे हल किया जाता है, भाषाविज्ञान का उपयोग कैसे किया जाता है);

4. गणितीय एवं इंजीनियरिंग प्रशिक्षण. सांख्यिकी, औपचारिक व्याकरण, मशीन सीखने के तरीकों का परिचय।

यूसी कंप्यूटर भाषाविज्ञान के क्षेत्र में मास्टर के छात्रों को निम्नलिखित पाठ्यक्रम प्रदान करता है:

• कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान की गणितीय नींव। कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान में प्रयुक्त बुनियादी गणितीय तरीकों की समीक्षा पाठ्यक्रम: गणितीय तर्क; संभाव्यता सिद्धांत और सांख्यिकी; औपचारिक व्याकरण; एल्गोरिदम का सिद्धांत, विशेष रूप से - एल्गोरिदम जटिलता की अवधारणा; यंत्र अधिगम;
• भाषाई कार्य प्रोग्रामिंग (एनएलटीके और आर)। पाठ्यक्रम का उद्देश्य छात्रों को पायथन भाषा पर आधारित उपलब्ध दुभाषियों के साथ काम करने के लिए प्रशिक्षित करना है। सामान्यतः प्रोग्रामिंग तकनीकों का संक्षिप्त परिचय;
• सामान्य और कंप्यूटर शब्दावली (लेक्सिकॉम कार्यक्रम के अनुसार)। पाठ्यक्रम छात्रों को आधुनिक व्यवस्थित शब्दावली के सिद्धांतों से परिचित कराता है; कॉर्पस विधियों सहित शब्दावली संबंधी कार्य की नई विधियों के साथ। शब्दकोश बनाने के लिए आधुनिक कंप्यूटर सिस्टम पर विचार किया जाता है, शब्दावली में नए रुझानों का विश्लेषण किया जाता है (विकी परियोजनाएं, संबद्धता का आकलन करने के लिए विशेषज्ञ तरीके, आदि);
• स्वचालित पाठ प्रसंस्करण (एनएलपी/एओटी) के मॉडल और तरीके। एक सिंहावलोकन पाठ्यक्रम जिसमें दो भाग होते हैं (मैट्रिक्स, विभिन्न व्याख्याताओं के साथ): बुनियादी भाषाई मॉडल + हल किए जाने वाले मुख्य कार्य। यह पाठ्यक्रम पद्धतिगत रूप से "भाषाई अनुसंधान के गणितीय आधार" पाठ्यक्रम से जुड़ा हुआ है। पाठ्यक्रम का पहला भाग सारांश प्रकृति का है और भाषाई विशिष्टताओं में स्नातक अध्ययन के दौरान मास्टर्स द्वारा अर्जित भाषा के प्रणालीगत ज्ञान पर आधारित है (प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण करने के लिए यह ज्ञान आवश्यक है);
• भाषाई और ऑन्कोलॉजिकल मॉडल। वैचारिक रूप से, एक बहुत ही महत्वपूर्ण पाठ्यक्रम जो भाषाई और अतिरिक्त भाषाई मॉडल के बीच एक पुल बनाता है। पाठ्यक्रम लेक्सिकल-सिमेंटिक और ऑन्टोलॉजिकल विवरणों (विशेष रूप से, इगोर बोगुस्लावस्की की परियोजना) के बीच इंटरफेस की जांच करता है। आधुनिक भाषाई-ऑन्टोलॉजिकल संसाधन (*नेट), उनके बीच आधुनिक "मैपिंग" परियोजनाओं (मार्था पामर एंड कंपनी) का विश्लेषण किया जाता है;
• कॉर्पस भाषाविज्ञान. निगम के निर्माण एवं मूल्यांकन की समस्याओं पर विचार किया जाता है। इंटरनेट एक इमारत की तरह है. स्वचालित रूप से कॉर्पोरा बनाने की विधियाँ। भाषाई अनुसंधान में कॉर्पोरा का उपयोग करने के तरीकों का विश्लेषण (प्राप्त सांख्यिकीय परिणामों के महत्व का आकलन)।
• भाषाई व्याख्या और मार्कअप. XML से शुरू होने वाली मार्कअप भाषाएँ और विधियाँ। वैचारिक रूप से होवी के पाठ्यक्रम के करीब;
• मशीन अनुवाद;
• एनएलपी अनुप्रयोगों के मूल्यांकन के तरीके;
• विश्व की प्रमुख भाषाओं (गैर-इंडो-यूरोपीय) के औपचारिक मॉडल और संसाधन;
• जानकारी की खोज;
• प्रश्न-उत्तर प्रणाली (आईबीएम विशेष पाठ्यक्रम);
• विशिष्ट भाषाई डेटाबेस।

यूसी भाषा विज्ञान संस्थान (विशेषता, स्नातक, स्नातकोत्तर) के छात्रों को निम्नलिखित पाठ्यक्रम प्रदान करता है:

• कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान का परिचय;
• अभिकलनात्मक भाषाविज्ञान। मुख्य कार्य और प्रौद्योगिकियाँ;
• समाजभाषाविज्ञान के आधुनिक तरीके;
• स्वचालित अनुवाद
• मशीनी अनुवाद की भाषाई नींव;
• कंप्यूटर विज्ञान के मूल सिद्धांत;
• नई सूचना प्रौद्योगिकियों (पाठों का कंप्यूटर विश्लेषण) के लिए भाषाई समर्थन की मुख्य दिशाएँ;
• भाषा विज्ञान में कंप्यूटर विज्ञान और सूचना प्रौद्योगिकी;
• स्वचालित प्राकृतिक भाषा प्रसंस्करण;
• स्वचालित पाठ प्रसंस्करण, छवियों के पाठ विवरण की स्वचालित पीढ़ी;
• अनुवाद गतिविधियों के लिए कंप्यूटर समर्थन;
• कॉर्पस भाषाविज्ञान.

छात्र ABBYY में इंटर्नशिप से गुजरते हैं।

एबीबीवाईवाई वेबसाइट पर यूसी कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान पृष्ठ भी देखें।

यूसी कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के कर्मचारियों की सूची

व्लादिमीर पावलोविच सेलेगे - एबीबीवाईवाई में भाषाई अनुसंधान के निदेशक, कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के लिए राष्ट्रीय अनुसंधान केंद्र के प्रमुख
"कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान का परिचय"

सांस्कृतिक और शैक्षिक केंद्र "अरहे" आपको अलेक्जेंडर चेदोविच पिपेर्स्की "कंप्यूटर भाषाविज्ञान" के व्याख्यान पाठ्यक्रम के लिए आमंत्रित करता है।

प्रथम व्याख्यान का विषय: "कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान की मुख्य समस्याएं और उनके समाधान के दृष्टिकोण।"

मशीनी अनुवाद, वर्तनी जाँच, पाठ वर्गीकरण, वाक् पहचान और भी बहुत कुछ: ये सभी कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के कार्य हैं। आप उन्हें अलग-अलग तरीकों से हल कर सकते हैं: या तो यह अनुकरण करने की कोशिश करके कि कोई व्यक्ति भाषा के साथ कैसे काम करता है, या यह उम्मीद करके कि बड़े डेटा का उपयोग करके सब कुछ निपटाया जा सकता है। लेकिन प्राकृतिक भाषा को स्वचालित रूप से संसाधित करना आसान नहीं है, और इस रास्ते में कई कठिनाइयाँ हैं। समस्याओं में समानार्थी शब्द (जब एक ही शब्द अलग-अलग चीज़ों को नाम देता है), पर्यायवाची शब्द (जब, इसके विपरीत, एक ही चीज़ को अलग-अलग शब्द कहा जाता है) और मानव भाषाओं के अन्य गुण शामिल हैं जिन पर हम सामान्य जीवन में ध्यान भी नहीं देते हैं। .

व्याख्याता के बारे में:
, भाषा विज्ञान के उम्मीदवार, रूसी राज्य मानविकी विश्वविद्यालय के भाषा विज्ञान संस्थान में एसोसिएट प्रोफेसर, नेशनल रिसर्च यूनिवर्सिटी हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स में भाषा विज्ञान के स्कूल में शोधकर्ता, "कंस्ट्रक्टिंग लैंग्वेजेज" पुस्तक के लेखक (अल्पिना नॉन-) फिक्शन, 2017)।

व्याख्यान पाठ्यक्रम "कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान" के बारे में:

कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान सिद्धांत और व्यवहार के प्रतिच्छेदन पर सबसे गतिशील रूप से विकसित होने वाले क्षेत्रों में से एक है। हम प्रतिदिन कंप्यूटर भाषाविज्ञान की उपलब्धियों से परिचित होते हैं: मशीनी अनुवाद, इंटरनेट खोज, ध्वनि सहायक और भी बहुत कुछ। ऐसे प्रत्येक उत्पाद के पीछे भाषाविदों और प्रोग्रामरों का गंभीर काम है। पाठ्यक्रम के दौरान, हम कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के इतिहास और इसके सबसे लोकप्रिय तरीकों के बारे में बात करेंगे, और यह भी देखेंगे कि वे हमें महत्वपूर्ण व्यावहारिक समस्याओं को हल करने की अनुमति कैसे देते हैं: उदाहरण के लिए, वर्तनी की जाँच करना या विषय के आधार पर समाचारों को वर्गीकृत करना।

हायर स्कूल ऑफ इकोनॉमिक्स के दर्शनशास्त्र संकाय कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के लिए समर्पित एक नया मास्टर कार्यक्रम शुरू कर रहा है: यह मानविकी और गणित में बुनियादी शिक्षा वाले आवेदकों और विज्ञान की सबसे आशाजनक शाखाओं में से एक में समस्याओं को हल करने में रुचि रखने वाले किसी भी व्यक्ति का स्वागत करता है। . इसके निदेशक, अनास्तासिया बॉंच-ओस्मोलोव्स्काया ने थ्योरीज़ और प्रैक्टिशनर्स को बताया कि कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान क्या है, रोबोट मनुष्यों की जगह क्यों नहीं लेंगे, और कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान में एचएसई मास्टर कार्यक्रम में क्या पढ़ाया जाएगा।

यह कार्यक्रम रूस में अपनी तरह का लगभग एकमात्र कार्यक्रम है। आपने कहाँ अध्ययन किया था?

मैंने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में सैद्धांतिक और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान विभाग, भाषाशास्त्र संकाय में अध्ययन किया। मैं तुरंत वहां नहीं पहुंचा, सबसे पहले मैंने रूसी विभाग में प्रवेश किया, लेकिन फिर मुझे भाषा विज्ञान में गंभीरता से रुचि हो गई, और मैं उस माहौल से आकर्षित हुआ जो विभाग में आज भी बना हुआ है। सबसे महत्वपूर्ण बात शिक्षकों और छात्रों के बीच अच्छा संपर्क और उनका पारस्परिक हित है।

जब मेरे बच्चे हुए और मुझे जीविकोपार्जन की आवश्यकता पड़ी, तो मैं व्यावसायिक भाषा विज्ञान के क्षेत्र में चला गया। 2005 में, यह बहुत स्पष्ट नहीं था कि गतिविधि का यह क्षेत्र क्या था। मैंने विभिन्न भाषाई कंपनियों में काम किया: मैंने Public.ru साइट पर एक छोटी सी कंपनी से शुरुआत की - यह एक तरह की मीडिया लाइब्रेरी है, जहाँ मैंने भाषाई प्रौद्योगिकियों पर काम करना शुरू किया। फिर मैंने रोस्नानोटेक में एक साल तक काम किया, जहां एक विश्लेषणात्मक पोर्टल बनाने का विचार आया ताकि उस पर डेटा स्वचालित रूप से संरचित हो सके। फिर मैंने एविकॉम्प कंपनी में भाषाई विभाग का नेतृत्व किया - यह पहले से ही कंप्यूटर भाषाविज्ञान और सिमेंटिक प्रौद्योगिकियों के क्षेत्र में एक गंभीर उत्पादन है। उसी समय, मैंने मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान पर एक पाठ्यक्रम पढ़ाया और इसे और अधिक आधुनिक बनाने का प्रयास किया।

एक भाषाविद् के लिए दो संसाधन: - रूसी भाषा से संबंधित वैज्ञानिक और व्यावहारिक अनुसंधान के लिए भाषाविदों द्वारा बनाई गई एक साइट। यह रूसी भाषा का एक मॉडल है, जिसे विभिन्न शैलियों और अवधियों के ग्रंथों की एक विशाल श्रृंखला का उपयोग करके प्रस्तुत किया गया है। पाठ भाषाई मार्कअप से सुसज्जित हैं, जिनकी सहायता से आप कुछ भाषाई घटनाओं की आवृत्ति के बारे में जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। वर्डनेट अंग्रेजी भाषा का एक विशाल शाब्दिक डेटाबेस है; वर्डनेट का मुख्य विचार शब्दों को नहीं बल्कि उनके अर्थों को एक बड़े नेटवर्क में जोड़ना है। वर्डनेट को डाउनलोड किया जा सकता है और अपने प्रोजेक्ट के लिए उपयोग किया जा सकता है।

कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान क्या करता है?

यह सबसे अंतःविषय क्षेत्र है. यहां सबसे महत्वपूर्ण बात यह समझना है कि इलेक्ट्रॉनिक दुनिया में क्या चल रहा है और विशिष्ट काम करने में आपकी मदद कौन करेगा।

हम बहुत बड़ी मात्रा में डिजिटल जानकारी से घिरे हुए हैं, कई व्यावसायिक परियोजनाएँ हैं, जिनकी सफलता सूचना के प्रसंस्करण पर निर्भर करती है, ये परियोजनाएँ विपणन, राजनीति, अर्थशास्त्र और किसी भी अन्य क्षेत्र से संबंधित हो सकती हैं। और इस जानकारी को प्रभावी ढंग से संभालने में सक्षम होना बहुत महत्वपूर्ण है - मुख्य बात न केवल प्रसंस्करण जानकारी की गति है, बल्कि वह आसानी भी है जिसके साथ आप शोर को फ़िल्टर करने के बाद, अपनी ज़रूरत का डेटा प्राप्त कर सकते हैं और एक संपूर्ण बना सकते हैं उससे चित्र.

पहले, कुछ वैश्विक विचार कंप्यूटर भाषाविज्ञान से जुड़े थे, उदाहरण के लिए: लोगों ने सोचा था कि मशीनी अनुवाद मानव अनुवाद की जगह ले लेगा, लोगों की जगह रोबोट काम करेंगे। लेकिन अब यह एक स्वप्नलोक की तरह लगता है, और किसी अज्ञात भाषा में त्वरित खोज के लिए खोज इंजनों में मशीनी अनुवाद का उपयोग किया जाता है। यानी, अब भाषाविज्ञान शायद ही कभी अमूर्त समस्याओं से निपटता है - ज्यादातर कुछ छोटी चीज़ों से जिन्हें किसी बड़े उत्पाद में डाला जा सकता है और उस पर पैसा कमाया जा सकता है।

आधुनिक भाषाविज्ञान के बड़े कार्यों में से एक सिमेंटिक वेब है, जब खोज केवल शब्दों के मिलान से नहीं, बल्कि अर्थ से होती है, और सभी साइटें किसी न किसी तरह से सिमेंटिक्स द्वारा चिह्नित होती हैं। यह उपयोगी हो सकता है, उदाहरण के लिए, पुलिस या मेडिकल रिपोर्ट के लिए जो हर दिन लिखी जाती हैं। आंतरिक कनेक्शन का विश्लेषण बहुत सारी आवश्यक जानकारी प्रदान करता है, लेकिन इसे मैन्युअल रूप से पढ़ना और गणना करना अविश्वसनीय रूप से समय लेने वाला है।

संक्षेप में, हमारे पास एक हजार पाठ हैं, हमें उन्हें समूहों में क्रमबद्ध करना होगा, प्रत्येक पाठ को एक संरचना के रूप में प्रस्तुत करना होगा और एक तालिका प्राप्त करनी होगी जिसके साथ हम पहले से ही काम कर सकते हैं। इसे असंरचित सूचना प्रसंस्करण कहा जाता है। दूसरी ओर, कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान, उदाहरण के लिए, कृत्रिम पाठों के निर्माण से संबंधित है। एक ऐसी कंपनी है जो उन विषयों पर पाठ तैयार करने के लिए एक तंत्र लेकर आई है जिनके बारे में लिखना किसी व्यक्ति के लिए उबाऊ है: अचल संपत्ति की कीमतों में बदलाव, मौसम के पूर्वानुमान, फुटबॉल मैचों पर रिपोर्ट। किसी व्यक्ति के लिए इन ग्रंथों को ऑर्डर करना बहुत महंगा है, और ऐसे विषयों पर कंप्यूटर पाठ सुसंगत मानव भाषा में लिखे गए हैं।

यांडेक्स रूस में असंरचित जानकारी की खोज के क्षेत्र में विकास में सक्रिय रूप से शामिल है; कैस्परस्की लैब मशीन लर्निंग का अध्ययन करने वाले अनुसंधान समूहों को काम पर रखता है। क्या बाज़ार में कोई कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान के क्षेत्र में कुछ नया लाने की कोशिश कर रहा है?

**कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान पर पुस्तकें:**

डैनियल जुराफस्की, भाषण और भाषा प्रसंस्करण

क्रिस्टोफर मैनिंग, प्रभाकर राघवन, हेनरिक शूएट्ज़, "सूचना पुनर्प्राप्ति का परिचय"

याकोव टेस्टेलेट्स, "सामान्य सिंटैक्स का परिचय"

अधिकांश भाषाई विकास बड़ी कंपनियों की संपत्ति हैं; सार्वजनिक डोमेन में लगभग कुछ भी नहीं पाया जा सकता है। इससे उद्योग का विकास धीमा हो जाता है; हमारे पास कोई मुक्त भाषाई बाज़ार या पैकेज्ड समाधान नहीं है।

इसके अलावा, व्यापक सूचना संसाधनों का अभाव है। रूसी भाषा के राष्ट्रीय कोष जैसी एक परियोजना है। यह दुनिया की सर्वश्रेष्ठ राष्ट्रीय इमारतों में से एक है, जो तेजी से विकसित हो रही है और वैज्ञानिक और व्यावहारिक अनुसंधान के लिए अविश्वसनीय अवसर खोलती है। यह अंतर जीव विज्ञान जैसा ही है - डीएनए अनुसंधान से पहले और बाद में।

लेकिन कई संसाधन रूसी में मौजूद नहीं हैं। इस प्रकार, फ्रैमनेट जैसे अद्भुत अंग्रेजी-भाषा संसाधन का कोई एनालॉग नहीं है - यह एक वैचारिक नेटवर्क है जहां किसी विशेष शब्द के अन्य शब्दों के साथ सभी संभावित कनेक्शन औपचारिक रूप से प्रस्तुत किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, "फ्लाई" शब्द है - कौन उड़ सकता है, कहाँ, इस शब्द का उपयोग किस पूर्वसर्ग के साथ किया जाता है, इसे किन शब्दों के साथ जोड़ा जाता है, इत्यादि। यह संसाधन भाषा को वास्तविक जीवन से जोड़ने में मदद करता है, यानी यह पता लगाने में कि कोई विशिष्ट शब्द आकृति विज्ञान और वाक्यविन्यास के स्तर पर कैसे व्यवहार करता है। यह बहुत उपयोगी है।

एविकॉम्प कंपनी वर्तमान में समान सामग्री वाले लेख खोजने के लिए एक प्लगइन विकसित कर रही है। अर्थात्, यदि आप किसी लेख में रुचि रखते हैं, तो आप तुरंत कथानक के इतिहास पर नज़र डाल सकते हैं: विषय कब उठा, क्या लिखा गया और इस समस्या में रुचि का चरम कब था। उदाहरण के लिए, इस प्लगइन की मदद से, सीरिया में घटनाओं के लिए समर्पित एक लेख से शुरू करके, बहुत जल्दी यह देखना संभव होगा कि पिछले वर्ष में वहां की घटनाएं कैसे विकसित हुई हैं।

मास्टर कार्यक्रम में सीखने की प्रक्रिया कैसे संरचित होगी?

एचएसई में शिक्षा पश्चिमी विश्वविद्यालयों की तरह ही अलग-अलग मॉड्यूल में आयोजित की जाती है। छात्रों को छोटी टीमों, मिनी-स्टार्टअप में विभाजित किया जाएगा - यानी, अंत में हमें कई तैयार परियोजनाएं प्राप्त होनी चाहिए। हम वास्तविक उत्पाद प्राप्त करना चाहते हैं, जिन्हें हम लोगों के लिए खोलेंगे और सार्वजनिक डोमेन में छोड़ देंगे।

छात्रों के तत्काल परियोजना प्रबंधकों के अलावा, हम उन्हें उनके संभावित नियोक्ताओं में से क्यूरेटर ढूंढना चाहते हैं - उदाहरण के लिए, उसी यांडेक्स से, जो यह गेम भी खेलेंगे और छात्रों को कुछ सलाह देंगे।

मुझे आशा है कि विभिन्न क्षेत्रों से लोग मास्टर कार्यक्रम में आएंगे: प्रोग्रामर, भाषाविद्, समाजशास्त्री, विपणक। हमारे पास भाषा विज्ञान, गणित और प्रोग्रामिंग में कई अनुकूलन पाठ्यक्रम होंगे। तब हमारे पास भाषा विज्ञान में दो गंभीर पाठ्यक्रम होंगे, और वे सबसे वर्तमान भाषाई सिद्धांतों से संबंधित होंगे; हम चाहते हैं कि हमारे स्नातक आधुनिक भाषाई लेख पढ़ने और समझने में सक्षम हों। गणित के साथ भी ऐसा ही है. हमारे पास "कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान की गणितीय नींव" नामक एक पाठ्यक्रम होगा, जो गणित की उन शाखाओं की रूपरेखा तैयार करेगा जिन पर आधुनिक कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान आधारित है।

मास्टर कार्यक्रम में नामांकन के लिए, आपको भाषा में एक प्रवेश परीक्षा उत्तीर्ण करनी होगी और एक पोर्टफोलियो प्रतियोगिता उत्तीर्ण करनी होगी।

मुख्य पाठ्यक्रमों के अलावा, वैकल्पिक विषयों की एक श्रृंखला होगी। हमने कई चक्रों की योजना बनाई है - उनमें से दो व्यक्तिगत विषयों के अधिक गहन अध्ययन पर केंद्रित हैं, जिनमें उदाहरण के लिए, मशीन अनुवाद और कॉर्पस भाषाविज्ञान शामिल हैं। और एक, इसके विपरीत, संबंधित क्षेत्रों से संबंधित है: जैसे, सामाजिक नेटवर्क, मशीन लर्निंग या डिजिटल मानविकी - एक ऐसा पाठ्यक्रम जिसके बारे में हमें उम्मीद है कि इसे अंग्रेजी में पढ़ाया जाएगा।