कहानी "द मैजिशियन" नाबोकोव ने "लोलिता" का पहला छोटा स्पंदन कहा। यह कहानी पूर्ववर्ती है प्रसिद्ध उपन्यास- नाबोकोव द्वारा 1939 में रूसी में बनाया गया था, लेकिन प्रकाश को बहुत बाद में देखा। लेखक ने इसे केवल 20 साल बाद याद किया, जब वह संग्रह के माध्यम से छँटाई कर रहा था: "अब जब मेरे और लोलिता के बीच संबंध टूट गया है, तो मैंने द विजार्ड को जितना मैंने महसूस किया, उससे कहीं अधिक खुशी के साथ फिर से पढ़ा, इसे बेकार सामग्री के रूप में याद किया। "लोलिता" लिखने का समय। यह रूसी गद्य का एक अद्भुत उदाहरण है, सटीक और पारदर्शी ... "लेखक के जीवन के दौरान, कहानी प्रकाशित नहीं हुई थी। पहली बार, पाठक 1986 में इस काम का मूल्यांकन करने में सक्षम थे: कहानी अंग्रेजी में प्रकाशित हुई थी, जिसका अनुवाद दिमित्री नाबोकोव ने किया था। एक बहुत में प्रवेश छोटी संख्यानाबोकोवियनवाद को फिर से खोजा गया, जादूगर आश्चर्यजनक मूल गद्य का सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण है जो नाबोकोव-सिरिन की कलम से अपने सबसे परिपक्व और अंतिम वर्षों में मूल भाषा के उपन्यासकार के रूप में उभरा।
व्लादिमीर नाबोकोव
जादूगर
पहले लेखक का नोट
"लोलिता" का पहला छोटा स्पंदन 1939 के अंत में या 1940 की शुरुआत में, पेरिस में, रुए बोइल्यू पर, उस समय मेरे माध्यम से चला जब मुझे इंटरकोस्टल न्यूराल्जिया के एक गंभीर हमले से बिस्तर पर पिन किया गया था। जहां तक मुझे याद है, प्रेरणा की शुरुआती ठंड का पेरिस के चिड़ियाघर में एक बंदर के बारे में एक अखबार के लेख से कुछ लेना-देना था, जो कि कुछ वैज्ञानिकों के कई हफ्तों के बाद, चारकोल में किसी जानवर द्वारा बनाई गई पहली ड्राइंग में स्केच किया गया था: एक पिंजरे की जाली को दर्शाने वाला एक स्केच, जिसमें गरीब जानवर को कैद किया गया था। धक्का विषयगत रूप से विचार की बाद की ट्रेन से जुड़ा नहीं था, जिसका परिणाम, हालांकि, इस पुस्तक का प्रोटोटाइप था: तीस या कुछ पृष्ठों में "द मैजिशियन" नामक एक कहानी। मैंने इसे रूसी में लिखा है, यानी उस भाषा में जिसमें मैं 1924 से उपन्यास लिख रहा हूं (उनमें से सर्वश्रेष्ठ का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है, और वे सभी रूस में राजनीतिक कारणों से प्रतिबंधित हैं)। नायक का नाम आर्थर था, वह एक मध्य यूरोपीय था, अनाम अप्सरा एक फ्रांसीसी महिला थी, और कहानी पेरिस और प्रोवेंस में हुई थी। उसने लड़की की बीमार माँ से शादी कर ली, जल्द ही विधवा हो गई, और एक होटल के कमरे में अनाथ को दुलारने के असफल प्रयास के बाद, खुद को एक ट्रक के पहियों के नीचे फेंक दिया। [में वह सारांशकथानक में, नाबोकोव ने अपने नायक का नाम लिया: वह उसे आर्थर के रूप में सोचता है, उसे एक ऐसा नाम देता है जो लंबे समय से खोए हुए ड्राफ्ट में प्रकट हो सकता है, लेकिन किसी भी ज्ञात पांडुलिपियों में इसका उल्लेख नहीं किया गया है।] उन युद्धकालीन रातों में से एक पर जब पेरिसियों ने नीले कागज से दीयों की रोशनी मंद कर दी, मैंने अपनी कहानी दोस्तों के एक छोटे समूह को पढ़ी। मेरे श्रोता थे एम. ए. एल्डानोव, दो क्रांतिकारी समाजवादी और एक महिला डॉक्टर; लेकिन मैं उस चीज़ से असंतुष्ट था और 1940 में अमेरिका जाने के बाद उसे नष्ट कर दिया।
नौ साल बाद, यूनिवर्सिटी शहर इथाका, न्यू यॉर्क में, जहाँ मैंने रूसी साहित्य पढ़ाया था, धड़कन, जो कभी पूरी तरह से बंद नहीं हुई, ने मुझे फिर से परेशान करना शुरू कर दिया। नया संयोजन प्रेरणा में शामिल हो गया और मुझे विषय के एक नए उपचार में आकर्षित किया; लेकिन मैंने उसके लिए चुना अंग्रेजी भाषा- मेरी पहली सेंट पीटर्सबर्ग गवर्नेस (1903), मिस राचेल ओउम की भाषा। एक फ्रांसीसी के बजाय जर्मन और आयरिश रक्त के मिश्रण के बावजूद, निम्फेट वही रहा, और उसकी मां से शादी करने का विषय - इसके मूल में - भी नहीं बदला; लेकिन दूसरे अर्थों में बात पूरी तरह से हो गई नया प्रकार; उसने चुपके से उपन्यास के पंजों और पंखों को बढ़ा दिया।
दिमित्री नाबोकोव द्वारा अनुवाद
दूसरा लेखक का नोट
जैसा कि मैंने लेख में समझाया जो लोलिता के लिए एक बाद के शब्द के रूप में कार्य करता है, 1939 की शरद ऋतु में, मैंने पेरिस में एक उपन्यास लिखा - लोलिता का एक प्रकार का पूर्ववर्ती। मुझे यकीन था कि मैंने इसे बहुत पहले नष्ट कर दिया था, लेकिन आज, जब वेरा और मैं तैयारी कर रहे थे अतिरिक्त सामग्रीकांग्रेस के पुस्तकालय को भेजने के लिए, अचानक कहानी की एक प्रति प्राप्त हुई। मेरा पहला कदम इसे (अप्रयुक्त लोलिता स्केच वाले कार्डों के ढेर के साथ) कांग्रेस के पुस्तकालय को सुरक्षित रखने के लिए भेजना था, लेकिन फिर मेरे साथ कुछ और हुआ।
छोटी सी बात एक कहानी है, जिसमें पच्चीस टाइपराइट किए गए पृष्ठ हैं, जो रूसी में लिखा गया है और जिसका शीर्षक "द विजार्ड" ("द एनचेंटर") है। अब जब मेरे और लोलिता के बीच रचनात्मक संबंध टूट गया है, तो मैंने द विजार्ड को लोलिता के लेखन के दौरान बेकार सामग्री के रूप में याद करते हुए जितना महसूस किया, उससे कहीं अधिक खुशी के साथ फिर से पढ़ा। यह रूसी गद्य का एक अच्छा उदाहरण है, सटीक और पारदर्शी, जिसका कुछ परिश्रम के साथ, नाबोकोव द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है।
व्लादिमीर नाबोकोव
अलेक्सी स्किलारेंको . द्वारा अनुवाद
नाबोकोव ने कहानी को "द मैजिशियन" "लोलिता की पहली छोटी धड़कन" कहा। यह कहानी - प्रसिद्ध उपन्यास की पूर्ववर्ती - 1939 में नाबोकोव द्वारा रूसी में बनाई गई थी, लेकिन बहुत बाद में प्रकाशित हुई थी। लेखक ने इसे केवल 20 साल बाद याद किया, जब वह संग्रह के माध्यम से छँटाई कर रहा था: "अब जब मेरे और लोलिता के बीच संबंध टूट गया है, तो मैंने द विजार्ड को जितना मैंने महसूस किया, उससे कहीं अधिक खुशी के साथ फिर से पढ़ा, इसे बेकार सामग्री के रूप में याद किया। "लोलिता" लिखने का समय। यह रूसी गद्य का एक अद्भुत उदाहरण है, सटीक और पारदर्शी ..." लेखक के जीवन के दौरान, कहानी प्रकाशित नहीं हुई थी। पहली बार, पाठक 1986 में इस काम का मूल्यांकन करने में सक्षम थे: कहानी अंग्रेजी में प्रकाशित हुई थी, जिसका अनुवाद दिमित्री नाबोकोव ने किया था। नव खोजे गए नाबोकोवियनों की एक बहुत छोटी संख्या का एक हिस्सा, द मैजिशियन आश्चर्यजनक मूल गद्य का सबसे महत्वपूर्ण उदाहरण है जो नाबोकोव-सिरिन की कलम से अपने सबसे परिपक्व और अंतिम वर्षों में मूल भाषा के उपन्यासकार के रूप में उभरा है।
व्लादिमीर नाबोकोव
जादूगर
पहले लेखक का नोट
"लोलिता" का पहला छोटा स्पंदन 1939 के अंत में या 1940 की शुरुआत में, पेरिस में, रुए बोइल्यू पर, उस समय मेरे माध्यम से चला जब मुझे इंटरकोस्टल न्यूराल्जिया के एक गंभीर हमले से बिस्तर पर पिन किया गया था। जहां तक मुझे याद है, प्रेरणा की शुरुआती ठंड का पेरिस के चिड़ियाघर में एक बंदर के बारे में एक अखबार के लेख से कुछ लेना-देना था, जो कि कुछ वैज्ञानिकों के कई हफ्तों के बाद, चारकोल में किसी जानवर द्वारा बनाई गई पहली ड्राइंग में स्केच किया गया था: एक पिंजरे की जाली को दर्शाने वाला एक स्केच, जिसमें गरीब जानवर को कैद किया गया था। धक्का विषयगत रूप से विचार की बाद की ट्रेन से जुड़ा नहीं था, जिसका परिणाम, हालांकि, इस पुस्तक का प्रोटोटाइप था: तीस या कुछ पृष्ठों में "द मैजिशियन" नामक एक कहानी। मैंने इसे रूसी में लिखा है, यानी उस भाषा में जिसमें मैं 1924 से उपन्यास लिख रहा हूं (उनमें से सर्वश्रेष्ठ का अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया गया है, और वे सभी रूस में राजनीतिक कारणों से प्रतिबंधित हैं)। नायक का नाम आर्थर था, वह एक मध्य यूरोपीय था, अनाम अप्सरा एक फ्रांसीसी महिला थी, और कहानी पेरिस और प्रोवेंस में हुई थी। उसने लड़की की बीमार माँ से शादी कर ली, जल्द ही विधवा हो गई, और एक होटल के कमरे में अनाथ को दुलारने के असफल प्रयास के बाद, खुद को एक ट्रक के पहियों के नीचे फेंक दिया। [साजिश की इस संक्षिप्त रीटेलिंग में, नाबोकोव ने अपने नायक का नाम दिया: वह उसे आर्थर के रूप में सोचता है, उसे एक ऐसा नाम देता है जो लंबे समय से खोए हुए ड्राफ्ट में प्रकट हो सकता है लेकिन किसी भी ज्ञात पांडुलिपियों में इसका उल्लेख नहीं किया गया है।] उनमें से एक में युद्ध की रातों में, जब पेरिसवासी नीले कागज़ से रोशनी कम कर रहे थे, मैंने अपनी कहानी दोस्तों के एक छोटे समूह को पढ़ी। मेरे श्रोता थे एम. ए. एल्डानोव, दो क्रांतिकारी समाजवादी और एक महिला डॉक्टर; लेकिन मैं उस चीज़ से असंतुष्ट था और 1940 में अमेरिका जाने के बाद उसे नष्ट कर दिया।
नौ साल बाद, यूनिवर्सिटी शहर इथाका, न्यू यॉर्क में, जहाँ मैंने रूसी साहित्य पढ़ाया था, धड़कन, जो कभी पूरी तरह से बंद नहीं हुई, ने मुझे फिर से परेशान करना शुरू कर दिया। नया संयोजन प्रेरणा में शामिल हो गया और मुझे विषय के एक नए उपचार में आकर्षित किया; लेकिन मैंने उसके लिए अंग्रेजी चुनी, मेरी पहली पीटर्सबर्ग गवर्नेस (1903), मिस राचेल ओउम की भाषा। एक फ्रांसीसी के बजाय जर्मन और आयरिश रक्त के मिश्रण के बावजूद, निम्फेट वही रहा, और उसकी मां से शादी करने का विषय - इसके मूल में - भी नहीं बदला; लेकिन दूसरे अर्थों में बात ने एक बिल्कुल नए पहलू पर कब्जा कर लिया है; उसने चुपके से उपन्यास के पंजों और पंखों को बढ़ा दिया।
दिमित्री नाबोकोव द्वारा अनुवाद
दूसरा लेखक का नोट
जैसा कि मैंने लेख में समझाया जो लोलिता के लिए एक बाद के शब्द के रूप में कार्य करता है, 1939 की शरद ऋतु में, मैंने पेरिस में एक उपन्यास लिखा - लोलिता का एक प्रकार का पूर्ववर्ती। मुझे यकीन था कि मैंने इसे बहुत पहले नष्ट कर दिया था, लेकिन आज, जब वेरा और मैं कांग्रेस के पुस्तकालय में भेजने के लिए अतिरिक्त सामग्री तैयार कर रहे थे, अचानक कहानी की एक प्रति सामने आई। मेरा पहला कदम इसे (अप्रयुक्त लोलिता स्केच वाले कार्डों के ढेर के साथ) कांग्रेस के पुस्तकालय को सुरक्षित रखने के लिए भेजना था, लेकिन फिर मेरे साथ कुछ और हुआ।
छोटी सी बात एक कहानी है, जिसमें पच्चीस टाइपराइट किए गए पृष्ठ हैं, जो रूसी में लिखा गया है और जिसका शीर्षक "द एनचेंटर" ("द एनचेंटर") है। अब जब मेरे और लोलिता के बीच रचनात्मक संबंध टूट गया है, तो मैंने द विजार्ड को लोलिता के लेखन के दौरान बेकार सामग्री के रूप में याद करते हुए जितना महसूस किया, उससे कहीं अधिक खुशी के साथ फिर से पढ़ा। यह रूसी गद्य का एक अच्छा उदाहरण है, सटीक और पारदर्शी, जिसका कुछ परिश्रम के साथ, नाबोकोव द्वारा अंग्रेजी में अनुवाद किया जा सकता है।
व्लादिमीर नाबोकोव
अलेक्सी स्किलारेंको . द्वारा अनुवाद
जादूगर
"मैं अपने आप को कैसे समझा सकता हूँ? जब तक उसने सोचा तब तक उसने सोचा। - आखिरकार, यह व्यभिचार नहीं है। कठोर दुर्बलता सर्वभक्षी है; पतला तृप्ति का सुझाव देता है। लेकिन अगर मेरे पास पांच या छह सामान्य उपन्यास थे, तो मेरी एकमात्र लौ की तुलना में उनकी हल्की दुर्घटना क्या है? तो कैसे? प्राच्य कामुकता का गणित नहीं: शिकार की कोमलता उम्र के व्युत्क्रमानुपाती होती है। अरे नहीं, मेरे लिए यह सामान्य की डिग्री नहीं है, बल्कि सामान्य से बिल्कुल अलग कुछ है; अधिक कीमती नहीं, बल्कि अमूल्य। फिर क्या? रोग, अपराध? लेकिन क्या अंतरात्मा और शर्म, ईमानदारी और भय, आत्म-संयम और संवेदनशीलता उनके साथ संगत हैं - क्योंकि मेरे विचारों में भी मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता कि मैं दर्द का कारण बनूंगा या अविस्मरणीय घृणा का कारण बनूंगा। बकवास; मैं मोलेस्टर नहीं हूं। उन प्रतिबंधों में जो मैं सपने देखता हूं, उन मुखौटों में जो मैं इसके लिए आविष्कार करता हूं, जब वास्तविकता की शर्तों के तहत, मैं जुनून को संतुष्ट करने की सबसे अगोचर विधि की कल्पना करता हूं, एक हितकारी परिष्कार है। मैं जेबकतरे हूं, चोर नहीं। हालांकि, शायद एक गोल द्वीप पर, एक छोटे से शुक्रवार के साथ (न केवल सुरक्षा, बल्कि जंगलीपन के अधिकार, या यह केंद्र में ताड़ के पेड़ के साथ एक दुष्चक्र है?) तर्कसंगत रूप से जानना कि यूफ्रेट्स खुबानी केवल डिब्बाबंद भोजन में हानिकारक है; वह पाप नागरिक जीवन से अविभाज्य है; कि सभी स्वच्छता के अपने हाइना हैं; इसके अलावा, यह जानते हुए कि यह वही कारण है जो इसे अन्यथा नहीं दिया जाता है ... मैं इसे छोड़ देता हूं और ऊंचा हो जाता हूं। क्या होगा अगर सुंदरता ठीक वही है जो एक पतले खोल के माध्यम से सुलभ है, अर्थात, जब तक कि यह कठोर नहीं हो जाता है, ऊंचा हो जाता है, अपनी सुगंध और चमक नहीं खोता है, जिसके माध्यम से कोई सौंदर्य के कांपते सितारे में प्रवेश करता है? वास्तव में, इन सीमाओं के भीतर भी, मैं उत्कृष्ट रूप से योग्य हूं: हर स्कूली छात्रा मुझे आकर्षित नहीं करती है - उनमें से कितने ग्रे मॉर्निंग स्ट्रीट, मोटे, पतले, मनके पिंपल्स या चश्मे पर हैं - ऐसामुझे तर्क-वितर्क से प्रेम करने में उतनी ही दिलचस्पी है जितनी किसी और की एक कच्ची महिला मित्र है। सामान्य तौर पर, एक विशेष भावना की परवाह किए बिना, मैं सभी प्रकार के बच्चों के साथ अच्छा महसूस करता हूं, एक सरल तरीके से - मुझे पता है, मैं शब्द की वर्तमान छवि में एक भावुक पिता बनूंगा - और इसलिए, मैं अभी भी यह तय नहीं कर सकता कि क्या यह एक प्राकृतिक जोड़ या एक राक्षसी विरोधाभास है। यहां मैं डिग्री के कानून की अपील करता हूं, जिसे मैंने अस्वीकार कर दिया जहां यह अपमानजनक था: मैंने अक्सर खुद को एक प्रकार की कोमलता से दूसरे में, सरल से विशेष में संक्रमण में पकड़ने की कोशिश की - मैं बहुत जानना चाहूंगा कि क्या वे भीड़ से बाहर निकलते हैं एक दूसरे के लिए, क्या यह आवश्यक है कि सभी एक ही उन्हें अलग-अलग पीढ़ी में पैदा करें, या फिर- दुर्लभ फूल यहमेरी गर्मी के बीच की रात को अंधेरे आत्मा, - क्योंकि यदि उनमें से दो हैं, तो दो सुंदरियां हैं, और फिर आमंत्रित सौंदर्यशास्त्र दो कुर्सियों (किसी भी द्वैतवाद का भाग्य) के बीच नीरवता से बैठता है। दूसरी ओर, वापसी पथ, विशेष से सरल तक, मेरे लिए थोड़ा स्पष्ट है: पहला, जैसा कि यह था, इसकी संतुष्टि के क्षण में घटाया जाता है, और यह एक सजातीय योग की वास्तविकता को इंगित करेगा भावनाएँ - यदि अंकगणितीय नियमों की प्रयोज्यता यहाँ मान्य थी। अजीब, अजीब - और सबसे अजीब, कि, शायद, एक जिज्ञासा पर चर्चा करने की आड़ में, मैं केवल अपराध बोध का बहाना खोजने की कोशिश करता हूं।
जी। दिमित्री नाबोकोव द्वारा अनुवादित। रूसी मूल शहर में ज़्वेज़्दा पत्रिका में प्रकाशित हुआ था।
द विजार्ड का कथानक बाद के उपन्यास लोलिता में विकसित किया गया था।
भूखंड
नायक, एक अधेड़ उम्र का आदमी (जिसका नाम नहीं है), छोटी लड़कियों को यौन रूप से आकर्षक लगता है। वह अपनी बारह वर्षीय बेटी के लिए एक विधवा, एक गंभीर रूप से बीमार महिला से शादी करता है। शादी के तुरंत बाद लड़की को व्यायामशाला भेज दिया जाता है। कुछ समय बाद, उसकी माँ की मृत्यु हो जाती है।
नायक लड़की को व्यायामशाला से ले जाता है, वे होटल जाते हैं। वह कल्पना करता है लंबे सालजीवन और आनंद। हालाँकि, रात में वह इसे मदद नहीं कर सकता और सोते समय लड़की से प्यार करने की कोशिश करता है। वह उठती है और चिल्लाने लगती है, मेहमानों का ध्यान खींचती है। नायक भयभीत है और सड़क पर भागते हुए एक कार से टकरा जाता है।
"द मैजिशियन (कहानी)" लेख पर एक समीक्षा लिखें
साहित्य
- नाबोकोव वी.वी.रूसी काल। 4 खंडों में एकत्रित कार्य। - सेंट पीटर्सबर्ग। : संगोष्ठी, 2003। - वी। 5. - 832 पी। - आईएसबीएन 5-89-091084-1।
लिंक
- गैलिंस्काया आई। एल।// आधुनिक भाषाशास्त्र: परिणाम और दृष्टिकोण। - एम।, 2005। - एस। 237-255
|
||||||||||||||||||||||||||
जादूगर की विशेषता का एक अंश (कहानी)
- व्हाट अरे सुन्दर नाम! और अच्छा...मारिया धीरे-धीरे जीवन में आने लगी, और जब हमने उसे एक नए दोस्त से मिलने का सुझाव दिया, तो वह बहुत आश्वस्त नहीं थी, फिर भी मान गई। हमारे सामने एक परिचित गुफा दिखाई दी, और उसमें से सुनहरी और गर्म धूप निकली।
- ओह, देखो!.. यह सूरज है?!.. यह बिल्कुल असली जैसा है!.. और यह यहां कैसे पहुंचा? - इस भयानक जगह, बच्चे के लिए इस तरह की असामान्य सुंदरता को देखकर दंग रह गए।
"यह असली बात है," स्टेला मुस्कुराई। हमने इसे अभी बनाया है। देखने के लिए जाना!
मारिया डरपोक गुफा में फिसल गई, और तुरंत, जैसा कि हमें उम्मीद थी, एक उत्साही चीख सुनाई दी ...
वह पूरी तरह से दंग रह गई और आश्चर्य से वह अभी भी दो शब्दों को नहीं जोड़ सकी, हालाँकि उसकी आँखें पूरी खुशी के साथ खुली हुई थीं, यह स्पष्ट था कि उसे निश्चित रूप से कुछ कहना था ... स्टेला ने प्यार से लड़की को कंधों से गले लगाया और लौट आई उसे वापस गुफा में ले जाया गया ... जो, हमारे बड़े आश्चर्य के लिए, खाली निकला ...
- अच्छा, कहाँ है my नया दोस्त? - परेशान मारिया ने पूछा। "क्या आपने उसे यहाँ खोजने की उम्मीद नहीं की थी?"
स्टेला किसी भी तरह से समझ नहीं पा रही थी कि ऐसा क्या हो सकता है जो ल्यूमिनरी को अपना "सौर" निवास छोड़ने के लिए मजबूर कर दे? ..
- शायद कुछ हुआ हो? मैंने बिल्कुल बेवकूफी भरा सवाल पूछा।
- ठीक है, बिल्कुल - ऐसा हुआ! अन्यथा, वह कभी नहीं छोड़ा होता।
"शायद वह दुष्ट व्यक्ति भी यहाँ था?" मारिया ने डरते हुए पूछा।
सच कहूं तो मेरे पास भी ऐसा ही एक विचार था, लेकिन मेरे पास इसे व्यक्त करने का समय नहीं था, क्योंकि तीन बच्चों का नेतृत्व करते हुए, ल्यूमिनरी दिखाई दिया ... बच्चे किसी चीज से प्राणघातक रूप से भयभीत थे और जैसे कांप रहे थे शरद ऋतु के पत्तें, डरपोक रूप से ल्यूमिनरी के करीब दबाया गया, उससे कम से कम एक कदम दूर जाने से डरता था। लेकिन बच्चों की जिज्ञासा ने जल्द ही स्पष्ट रूप से डर पर काबू पा लिया, और, अपने रक्षक की चौड़ी पीठ के पीछे से देखते हुए, उन्होंने आश्चर्य में हमारी असामान्य तिकड़ी की जांच की ... हमारे लिए, हम, नमस्ते कहना भी भूल गए, शायद बच्चों को भी घूर रहे थे अधिक जिज्ञासा, यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि वे "निचले सूक्ष्म विमान" में कहाँ से आ सकते हैं, और वास्तव में यहाँ क्या हुआ ...