Il est digne de manger l'Akathiste à la Très Sainte Théotokos devant l'icône. Akathiste à la Très Sainte Théotokos devant son icône, appelée Digne de manger ou Miséricordieuse

Fête:

Tropaire, ton 4

Prions fidèlement et avec audace la miséricordieuse Reine Théotokos et crions-lui tendrement : faites descendre sur nous vos riches miséricordes : préservez notre Église, gardez notre peuple dans la prospérité, délivrez notre terre de toute situation, accordez la paix et le salut à notre âmes.

Kondakion, ton 8

La voix de l'Archange crie vers Toi, la Toute-Tsaritsa : elle est digne, comme véritablement, de Te bénir, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu.

Kondakion 1

Choisis par Dieu parmi le genre humain pour servir l'incarnation du Verbe éternel, la Très Sainte Vierge Mère de Dieu, dignement chantée par les anges du ciel, nous, pécheurs sur terre, osons apporter des chants de louange, que vous avez gracieusement reçus de nous. , Ô toute miséricordieuse Reine Théotokos, sauve-nous de tous les ennuis et tourments éternels gratuitement, appelons-nous :

Ikos1

Réjouis-toi, dignement loué par l'Archange et l'Ange.

Réjouis-toi, bienheureux de toutes les puissances célestes.

Réjouis-toi, toujours bienheureux et très immaculé.

Réjouis-toi, Mère de notre Dieu.

Réjouis-toi, très honorable Chérubin.

Réjouis-toi, Séraphins les plus glorieux sans comparaison.

Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à Dieu le Verbe sans corruption.

Réjouis-toi, Mère de Dieu vraiment présente.

Réjouis-toi, magnifié au ciel et sur terre.

Réjouis-toi, chanté par ceux d'en haut et d'en bas.

Réjouis-toi, bénie parmi les femmes.

Réjouis-toi, qui as cultivé pour nous le fruit du ventre.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 2

Ayant vu le novice du désert du merveilleux étranger qui est venu dans sa cellule et a chanté une douce chanson pour Toi, la Dame, tu n'as pas compris qu'il y avait un Ange en lui, mais tu as beaucoup apprécié son chant céleste et tu lui as demandé de lui écrire les paroles de la chanson qu'il a chantée ; Chaque fois que tu vois que sous son doigt la tablette de pierre s'est ramollie et que les mots écrits dessus se sont approfondis, comme sur un renard arctique, tu reconnais cette action merveilleuse et tu cries au Verbe Dieu qui est né de Toi : Alléluia.

Ikos2

Ouvrant un nouveau chant avec un esprit illuminé par Dieu, l'Archange s'adressa au novice, comme si les visages des anges dans les demeures des cieux te chantaient, la Mère de Dieu, et lui ordonna de proclamer à l'homme les paroles de le chant céleste et apprends-leur à te chanter comme des anges :

Je vous salue, Bienheureuse Marie.

Réjouissez-vous, car le Seigneur est avec vous.

Réjouis-toi, bénie parmi les femmes.

Réjouis-toi, Mère pure de Dieu, la Parole.

Réjouis-toi, village immaculé du Saint-Esprit.

Réjouis-toi, toi qui as révélé la conception indescriptible.

Réjouis-toi, toi qui as montré un Noël impérissable.

Réjouis-toi, toi qui étais à la fois Matière et Vierge.

Réjouissez-vous, vous ayant préservés tous deux immaculés et saints.

Réjouis-toi, ayant surpassé les anges dans ta pureté.

Réjouis-toi, merveille sans fin des esprits des cieux.

Réjouis-toi, exaltation du genre humain.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 3

Par la puissance de Dieu, Gabriel l'Archange a transformé une pierre dure en cire molle et dessus, avec son doigt, a écrit des paroles de louange à Toi, Mère de Dieu, afin que chacun connaisse le grand miracle et croie sans aucun doute, comme les Puissances Célestes vraiment chante Toi, en les imitant, et nous chantons Ta grandeur, Vierge, et dans la joie spirituelle nous crions à Dieu qui T'a glorifié : Alléluia.

Ikos3

Réjouis-toi, toi qui as sanctifié le Mont Athos par ta présence pleine de grâce.

Réjouis-toi, toi qui as rempli ses collines et ses étendues sauvages de la gloire de tes miracles.

Réjouis-toi, toi qui as rendu les habitants du désert d'Athos dignes de cette apparition angélique.

Réjouis-toi, toi qui y multiplias les monastères monastiques pour le salut des âmes humaines.

Réjouis-toi, qui as promis ton intercession à tous ceux qui restent dans le jeûne et la prière.

Réjouis-toi, toi qui sauves les repentants des troubles de la mer de la vie.

Réjouis-toi, la grâce de ton Fils et de Dieu descendant sur les lieux qui te sont dédiés.

Réjouis-toi, paradis mental qui a montré les temples de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui offre un havre de paix à ceux qui cherchent le salut.

Réjouis-toi, toi qui nous fournisses tout ce dont nous avons besoin pour la piété.

Réjouissez-vous, vous qui vivez d'une manière agréable à Dieu, Donateur de bénédictions temporelles et éternelles.

Réjouis-toi, Intercesseur pour nous du Royaume des Cieux.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 4

Une tempête de perplexité troubla le moine aîné, lorsqu'il entendit un chant nouveau et merveilleux sortir des lèvres de son disciple et vit la pierre, comme de la cire, recevoir la marque ; Quand j'ai appris la visite d'une visiteuse merveilleuse, qui s'appelait Gabriel, j'ai su que c'était elle qui t'avait annoncé l'évangile des temps anciens, la Vierge, la conception sans pépins de Dieu le Verbe. De la même manière, magnifiant Ta grandeur, Reine des hauts et des bas, tu chantais joyeusement les Anges et les hommes au Créateur : Alléluia.

Ikos4

En entendant parler de la visite de l'Archange, les moines du Mont Athos se sont rassemblés pour voir la tablette sur laquelle les écrits des chants célestes étaient inscrits surnaturellement, et l'Archange t'a chanté avec révérence devant ta sainte icône, Dame, devant elle. Veuillez également accepter nos prières qui vous sont offertes en chantant comme ceci :

Réjouis-toi, car le Conseil des Anges se réjouit en Toi.

Réjouis-toi, car en Toi la race humaine triomphe.

Réjouis-toi, qui as tout porté entre tes mains.

Réjouis-toi, Toi qui as contenu dans Ton sein le monde entier qui ne peut être contenu.

Réjouis-toi, toi qui as prêté de la chair à ton Créateur.

Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au plus beau de tous les fils des hommes.

Réjouis-toi, toi qui as nourri avec du lait le nourrisseur de toutes choses.

Réjouis-toi, Toi qui as pris soin de Ton Fils, le véritable Pourvoyeur de toute la création.

Réjouis-toi, louange de la virginité.

Réjouis-toi, gloire aux mères.

Réjouis-toi, préservant la virginité à Noël.

Réjouis-toi, toi qui as combiné Noël avec la virginité.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 5

Le voyant Moïse recevait parfois la Loi de Dieu sur des tablettes de pierre, inscrites avec le doigt de Dieu, et les moines du Mont Athos recevaient de l'Archange un chant céleste à la louange de la Mère de Dieu, inscrit sur une tablette de pierre, et, avec cet enseignement, je t'ai apporté la louange angélique, en courant vers Dieu qui était si bienveillant pour eux : Alléluia.

Ikos 5

Ayant vu le souverain du Mont Athos, un grand miracle dans l'apparition de l'Archange et les nouveaux chants, elle envoya une tablette avec des lettres inscrites de l'Ange au Tsar et Patriarche de Constantinople, pour assurer la véracité de ce glorieux miracle ; J’ai accepté cela avec joie, comme une garantie de la faveur de Dieu, et j’ai légalisé dans toute l’Église orthodoxe le chant du chant angélique à ta louange, Mère de Dieu, et qui te crie avec tendresse :

Réjouis-toi, parée de toutes les grâces de toutes les vertus, ô Vierge.

Réjouis-toi, épouse non mariée.

Réjouis-toi, toi qui as augmenté la couleur indécolorable du Christ.

Réjouis-toi, paradis verbal, Arbre de Vie végétalisé pour nous.

Réjouis-toi, foin céleste, qui nous préserve de l'ardeur des passions.

Réjouis-toi, couverture du monde, élargissant les nuages.

Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, donnant aux fidèles une fraîcheur salvatrice.

Réjouis-toi, source d'eau vive, personne ne meurt faute de boire.

Réjouis-toi, Juge de la juste supplication.

Réjouis-toi, pardon de nos péchés.

Réjouis-toi, toi qui demeures dans la gloire céleste à la droite de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui n'abandonnes pas les terrestres par ta miséricorde.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 6

La Sainte Église prêche la grandeur de tes miracles, Marie Théotokos, et affiche brillamment, en chantant ton chant angélique, apporté du ciel sur la terre par le souverain des puissances célestes, Gabriel, avec qui nous prions, ô Très Pure Dame, ton Fils et Dieu, afin qu'il préserve son Église inébranlable dans la piété et que tous les soulèvements hérétiques et schismatiques seront honteux, mais nous, ses enfants, serons dignes de lui chanter sans condamnation : Alléluia.

Ikos 6

Vous avez brillé de nombreux rayons de miracles, ô Miséricordieuse Mère de Dieu, à travers votre sainte icône, Dame, et avec ceux-ci non seulement le Mont Athos, mais aussi Vous avez illuminé de nombreux lieux, afin que nous puissions apprendre à vous appeler :

Réjouis-toi, notre joie, qui ravis les cœurs douloureux ouverts à Toi.

Réjouis-toi, Bon Intercesseur, qui nous hâte d'aider.

Réjouis-toi, toi qui nous as donné la garantie du salut dans ton icône.

Réjouis-toi, ô Mont Athos et tant de pays glorifiés par lui.

Réjouis-toi, notre espérance connue.

Réjouis-toi, notre espoir inébranlable.

Réjouis-toi, solution à nos chagrins.

Réjouis-toi, nos chagrins ont été apaisés.

Réjouis-toi, confirmation de la foi orthodoxe.

Réjouis-toi, honte de l'incrédulité et du mal.

Réjouis-toi, manifestation divine de l'amour.

Réjouissez-vous, de glorieux miracles ont été accomplis.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 7

A ceux qui veulent récolter le salut, apparaît la Patronne et Aide miséricordieuse, Mère de Dieu, et intercède toujours pour eux auprès de Ton Fils et Dieu, même si quelqu'un tombe dans un péché, assailli par l'infirmité de la chair, mais par Toi il reçoit la montée au salut, car chacun veut être sauvé et à l'esprit la vérité vient à ceux qui chantent les louanges du Christ Dieu : Alléluia.

Ikos 7

Réjouis-toi, première parure de Sion d'en haut.

Réjouis-toi, intercession toujours prête des demeures des vallées.

Réjouis-toi, bonne terre, qui as fait naître la grâce salvatrice du monde.

Réjouis-toi, déterré, fécondé par le Saint-Esprit.

Réjouis-toi, toi qui as reçu le feu du Divin dans ton ventre.

Réjouis-toi, toi qui as satisfait la faim de l'humanité déchue avec le pain de vie.

Réjouis-toi, trône du Roi de Gloire.

Réjouis-toi, chambre ornée du Tout-Puissant.

Réjouis-toi, temple animé par le Dieu Trinitaire.

Réjouis-toi, porte du Seigneur, par laquelle le Fils de Dieu est venu vers nous.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 8

L'étrange apparition de l'archange, qui se produisait parfois sur le mont Athos, était un spectacle divin, par lequel ton nom si chanté, Marie Théotokos, était glorifié, et tous les fidèles apprenaient à chanter angéliquement pour toi, les très honorables chérubins et les très glorieuse Mère des Séraphins de notre Dieu, dans laquelle se réjouit toute créature et où le genre humain crie avec reconnaissance au Seigneur : Alléluia.

Ikos 8

Réjouis-toi, Joie à tous ceux qui pleurent.

Réjouis-toi, réconfort à tous les tristes.

Réjouissez-vous, vous qui travaillez et êtes chargés d'une douce paix.

Réjouis-toi, joie vivifiante pour ceux qui sont malades et en détresse.

Réjouis-toi, à l'heure de la tristesse et de la confusion, tu as mis une bonne pensée dans ton cœur.

Réjouis-toi, inspirant les jours de découragement avec l'espoir de bénédictions éternelles.

Réjouis-toi, toi qui tends la main secourable à ceux qui sont tentés.

Réjouis-toi, toi qui ôtes de nos têtes la colère de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui apportes la paix à ceux accablés par le malheur.

Réjouis-toi, toi qui combles à merveille nos bons désirs.

Réjouissez-vous, vous qui couronnez les patients qui souffrent de dons de grâce.

Réjouis-toi, toi qui accordes la félicité du ciel à tous ceux qui luttent en bonne santé.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 9

Tous les anges du ciel avec des louanges silencieuses Te plaisent, la Reine et la Dame de toute la création, mais nous, terrestres et annelés, quelle digne louange allons-nous t'apporter, Celui qui chante tout ? De plus, confiants en Ta miséricorde innombrable, nous sommes contraints par l'amour pour Toi, nous chantons Tes miracles, nous prêchons Tes bonnes actions, nous glorifions Ton nom et, tombant avec diligence devant Ta sainte icône, nous crions servilement au Divin Enfant Christ représenté. dessus avec Toi : Alléluia.

Ikos 9

Les verbes rhétoriques ne se contentent pas de chanter tes miracles, Mère de Dieu, mais l'Être Bon, notre foi, au lieu de la bénédiction du rhéteur, accepte gracieusement, pèse pour notre amour, dont nos cœurs sont remplis de Toi. De la même manière, écoutez gentiment nos chants simples, dans lesquels nous osons Te louer :

Réjouis-toi, qui as contenu la Parole comme autel avec le Père dans tes entrailles.

Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à la Lumière sans fin.

Réjouis-toi, toi qui as donné la vie éternelle au monde par ta naissance.

Réjouis-toi, ô Très Éternel, comme si tu portais un enfant dans ta main.

Réjouis-toi, ville animée du Tout-Tsar.

Réjouis-toi, tabernacle consacré du Dieu vivant.

Réjouis-toi, toi qui as uni l'inférieur aux supérieurs.

Réjouis-toi, pacificateur, rempli de paix divine.

Réjouis-toi, bon coupable.

Réjouis-toi, changement du mal.

Réjouis-toi, arme puissante contre les ennemis.

Réjouis-toi, bouclier indestructible des fidèles.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 10

Votre sort terrestre est apparu comme un refuge salvateur contre les vanités de ce beau monde, le véritable saint Mont Athos, Vierge Marie, marqué par vos nombreux miracles. Mais en tout lieu avec amour, écoute et intercède pour ceux qui t'invoquent, et ne cesse de supplier ton Fils, ô Tout Miséricordieux, afin que sa grâce ne s'éloigne pas des lieux où dans l'assemblée des fidèles un chant de on lui chante des louanges : Alléluia.

Ikos 10

Réjouis-toi, brillant de pureté plus que le soleil.

Réjouis-toi, début de la virginité et de la sanctification.

Réjouis-toi, ô Krin, qui as parfumé l'humanité déchue.

Réjouis-toi, dans ton humilité éclipsée par la faveur du Très-Haut.

Réjouis-toi, fidèle Serviteur du Seigneur.

Réjouis-toi, car tu es béni de tous.

Réjouis-toi, car Tu as créé la grandeur, le Puissant.

Réjouis-toi, car tu règnes avec ton Fils dans la gloire éternelle.

Réjouis-toi, intercesseur de la faveur de Dieu envers les gens.

Réjouis-toi, toi qui donnes de l'audace aux pécheurs envers Dieu.

Réjouis-toi, source inépuisable de miséricorde et de générosité.

Réjouis-toi, plein de compassion pour ceux qui souffrent.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 11

Nos chants, même s'ils étaient nombreux, ne suffiraient pas à la digne glorification de Tes miséricordes, Très Sainte Mère de Dieu, que Tu déverses constamment sur notre famille ; Autrement, ne nous montrons pas ingrats devant Toi ; selon nos forces, Te louons avec foi et amour et, nous souvenant de Tes innombrables miracles, nous crions au Créateur Suprême des miracles, Dieu : Alléluia.

Ikos 11

Avec les rayons lumineux des miracles, votre icône, ô Dame toute miséricordieuse, brille sans relâche sur le Saint Mont Athos et partout et éclaire gracieusement tout le monde orthodoxe. Pour cette raison, les cathédrales orthodoxes viennent vers elle depuis les temps anciens pour adorer, chantant tendrement les louanges de Ti devant elle :

Réjouis-toi, toi qui as révélé au monde le Roi Christ.

Réjouis-toi, représenté sur ton icône avec Lui.

Réjouis-toi, tique mystique, prévue par Isaïe.

Réjouis-toi, buisson ardent, prévu par Moïse le voyant de Dieu.

Réjouis-toi, toison arrosée de Gédéon.

Réjouissez-vous, le plus souvent, glorifié par Habacuc.

Réjouis-toi, la porte fermée, montrée à Ezéchiel.

Réjouis-toi, montagne invincible, révélée à Daniel.

Réjouis-toi, prophète aux multiples prédictions.

Réjouis-toi, toi qui as révélé l'accomplissement des paroles prophétiques.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 12

Ton icône, participante de la grâce, la Vierge Marie, comme un trésor précieux, a été donnée par toi à l'Église du Christ, car en elle tu as promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, en disant à propos de ta première icône peinte : « Avec lui se trouvent ma grâce et ma puissance ! » Nous croyons, ô Celui qui chante tout, que ta parole ne faillira pas et que dans ton icône tu es saint en tout lieu et ici avec nous, où le chant de louange est fidèlement chanté à ton Fils et Dieu : Alléluia.

Ikos 12

En chantant tes miracles, Mère de Dieu, nous tombons diligemment vers ta sainte icône, l'embrassons avec un amour sincère et, comme existant toujours avec nous, nous te prions : regarde-nous avec ta miséricorde, Mère de Dieu, et comme nous le voyons maintenant Toi représenté dans l'icône, alors accorde-nous de te voir à l'heure terrible de la mort, nous arrachant à la main du diable et nous amenant dans le Royaume du Christ avec ta main droite souveraine, et nous te crions avec gratitude :

Réjouissez-vous, car Dieu est notre premier refuge et protection.

Réjouis-toi, ton amour maternel embrasse tout le monde chrétien.

Réjouis-toi, toi qui affirmes les fidèles dans la vie sainte.

Réjouis-toi, toi qui leur donnes une bonne mort chrétienne.

Réjouis-toi, toi qui délivres du pouvoir du cruel dirigeant du monde qui a confiance en toi.

Réjouis-toi, intervenant dans les épreuves de ceux qui te glorifient.

Réjouis-toi, toi qui nous ouvres les portes du ciel.

Réjouis-toi, Royaume des Cieux intercédant pour ceux qui t'aiment.

Réjouis-toi, toi qui es assis dans la gloire céleste devant ton Fils et Dieu.

Réjouis-toi, toi qui fais entrer dans la communion de sa gloire et ceux qui t'honorent.

Réjouissez-vous, nos corps sont en bonne santé.

Réjouis-toi, salut de nos âmes.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 13

Ô Mère qui chante tout, qui avez enfanté à tous les saints la Parole très sainte, chantée par les anges au ciel et glorifiée par les hommes sur la terre ! Acceptez avec miséricorde notre petite prière et accordez le salut spirituel et la santé physique à tous ceux qui vous honorent fidèlement et chantent à Dieu : Alléluia.

(Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1)

Prière

Ô Très Sainte et Très Miséricordieuse Dame Théotokos ! En tombant devant Ta sainte icône, nous Te prions humblement : écoute la voix de notre prière, vois notre chagrin, vois nos malheurs et, comme une Mère aimante, essayant de nous aider impuissants, implore Ton Fils et notre Dieu, qu'Il puisse ne nous détruis pas à cause de nos iniquités, mais montreons que nous sommes bons envers sa miséricorde. Demandez-nous, Dame, de Sa bonté pour la santé corporelle et le salut spirituel, et une vie paisible, la fécondité de la terre, la bonté de l'air et une bénédiction d'en haut pour toutes nos bonnes actions et entreprises, pour notre armée orthodoxe pour la victoire et victoire sur tous les ennemis. Et tout comme dans les temps anciens vous avez regardé avec miséricorde l'humble louange du novice athonite, qui vous a chanté devant votre icône la plus pure, et lui a envoyé un ange pour lui apprendre à chanter le chant céleste avec lequel les anges vous louent, ainsi maintenant acceptez notre fervente prière qui vous est offerte. À propos de la reine qui chante ! Étendez votre main porteuse de Dieu vers le Seigneur, à l'image de l'Enfant Jésus-Christ que vous avez porté, et suppliez-le de nous délivrer de tout mal. Montre-nous, ô Dame, Ta miséricorde envers nous : guéris les malades, console les affligés, aide les nécessiteux et accorde-nous l'honneur d'accomplir cette vie terrestre de manière pieuse, de recevoir une mort chrétienne sans vergogne et d'hériter du Royaume des Cieux par Votre intercession maternelle auprès du Christ notre Dieu, né de vous, qui est avec son Père originel, et au Très Saint-Esprit sont dus toute gloire, tout honneur et toute adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Icône de la Mère de Dieu « Cela vaut la peine de manger »

L'histoire de l'icône est liée à l'apparition de l'hymne de l'Église orthodoxe « Ça vaut la peine de manger ». Une légende conservée sur le Mont Athos raconte qu'au Xe siècle, non loin de Kareia, un ancien et un novice travaillaient dans une cellule. Un dimanche, l'aîné se rend au monastère pour une veillée nocturne et la novice reste à la maison. Tard dans la nuit, un moine inconnu frappa à la cellule ; le novice le fit entrer, et ils se mirent à chanter des psalmodies et à prier ensemble. En chantant les mots « Très Honnête Chérubin », les invités ont remarqué qu'ils chantaient ce chant différemment : ils ajoutent avant « Très Honnête » les mots : « Il est digne de manger, pour vraiment te bénir, la Mère de Dieu. , la Bienheureuse et la Très Immaculée, et la Mère de notre Dieu " Lorsque le moine commença à chanter ce chant, l'icône de la Mère de Dieu « Miséricordieuse », qui se trouvait dans la cellule, brillait soudain d'une lumière extraordinaire, et le novice ressentit une joie particulière dans son âme et se mit à pleurer de tendresse. Il a demandé à l'invité d'écrire une chanson si merveilleuse, et il a inscrit les paroles de ce chant avec son doigt sur une dalle de pierre qui, sous sa main, est devenue molle comme de la cire. Le vagabond, se faisant appeler Gabriel, est immédiatement devenu invisible et l'icône a émis une lumière merveilleuse pendant un certain temps. Il a été transféré à l'église cathédrale de Kareya et se trouve maintenant là, sur l'autel, sur un lieu élevé.

Des images de l'icône « Cela vaut la peine de manger » se trouvent également sur des récipients spéciaux - les panagiars, car la prière « C'est digne de manger » fait partie intégrante du rite de Panagia. Ce rite est encore conservé dans les monastères. Son essence est que le pain en l'honneur de la Mère de Dieu est solennellement transféré au repas monastique, dans un récipient spécial - panagiare, de l'église où la liturgie a été célébrée, qui à la fin du le repas est écrasé et distribué aux frères. Le sens de ce rite est qu'il glorifie la Très Sainte Théotokos, notre intercesseur devant Dieu, qui a donné naissance au Pain du Ciel - le Christ, le Pain de Vie, qui nourrit nos âmes.

Aux XVIe et XVIIe siècles, il était d'usage de manger le pain de la Mère de Dieu même lorsque la liturgie n'était pas célébrée.

Les particules du pain de la Mère de Dieu étaient transportées dans des plis spéciaux portés sur la poitrine. Ces plis avec l'image de la Mère de Dieu ont également commencé à être appelés « panagias », et par la suite les panagias - images mammaires de la Mère de Dieu - ont commencé à être portées par les évêques.

En bénissant

Métropolite Jean de Kherson et Tauride

Kondakion 1

Choisis par Dieu parmi le genre humain pour servir l'incarnation du Verbe éternel, la très sainte Vierge Marie, dignement chantée par les Anges du Ciel, nous sommes pécheurs.
Nous osons porter des chants de louange sur la terre ; Vous avez gracieusement reçu de notre part, ô toute miséricordieuse Reine Théotokos, sauve-nous de tous les ennuis et libère-nous des tourments éternels, et appelons-nous à Toi :

Ikos1

Réjouis-toi, Mère de notre Dieu.

Réjouis-toi, Chérubin le plus honnête;

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 2

Ayant vu le novice du désert de l'étranger du jour venir dans sa cellule et te chanter une douce chanson, la Dame, tu n'as pas compris qu'il y avait un Ange en lui, mais tu as beaucoup apprécié son chant céleste et tu lui as demandé de lui écrire le paroles de la chanson qu'il a chantée : quand as-tu vu, comme si sous son doigt la tablette de pierre se ramollissait, et les mots écrits dessus s'approfondissaient comme sur un renard arctique, reconnaissant dans cette action merveilleuse, et criant au Verbe Dieu né de Vous : Alléluia.

Ikos2

Ouvrant un nouveau chant avec un esprit illuminé par Dieu, l'Archange s'adressa au désobéissant, comme si les visages des anges dans les demeures des cieux te chantaient, la Mère de Dieu, et lui ordonna de proclamer à l'homme les paroles du chant céleste et apprends-leur à te chanter comme un ange :

Je vous salue, Marie pleine de grâce ;

Réjouissez-vous, car le Seigneur est avec vous.

Réjouis-toi, bénie parmi les femmes;

Réjouis-toi, insondable Mère de Dieu la Parole.

Réjouis-toi, village immaculé du Saint-Esprit;

Réjouis-toi, toi qui as révélé la conception indescriptible.

Réjouis-toi, toi qui as montré un Noël impérissable;

Réjouis-toi, toi qui es la Mère et la Vierge.

Réjouissez-vous, vous ayant conservés tous deux immaculés et saints;

Réjouis-toi, ayant surpassé les anges dans ta pureté.

Réjouis-toi, merveille sans fin des esprits célestes;

Réjouis-toi, exaltation du genre humain.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 3

Par la puissance de Dieu, Gabriel l'Archange a transformé une pierre dure en cire molle et dessus, avec son doigt, a écrit des paroles de louange à Toi, Mère de Dieu, afin que chacun connaisse le grand miracle et croie sans aucun doute, comme les puissances célestes vraiment chante Toi, en les imitant, et nous chantons Ta grandeur, Vierge, et dans la joie spirituelle nous crions à Dieu qui T'a glorifié : Alléluia.

Ikos3

Réjouis-toi, toi qui as sanctifié le mont Athos par ta gracieuse présence;

Réjouis-toi, toi qui as rempli ses collines et ses étendues sauvages de la gloire de tes miracles.

Réjouis-toi, qui as rendu le désert d'Athos digne de l'apparence angélique ;

Réjouis-toi, toi qui y multiplias les monastères monastiques pour le salut des âmes humaines.

Réjouis-toi, qui as promis ton intercession à tous ceux qui restent dans le jeûne et la prière ;

Réjouis-toi, toi qui sauves les repentants des troubles de la mer de la vie.

Réjouis-toi, la grâce de ton Fils et de Dieu descendant dans les lieux qui te sont dédiés;

Réjouis-toi, toi qui as montré mentalement les Temples de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui offre un refuge calme à ceux qui cherchent le salut;

Réjouis-toi, toi qui nous fournisses tout ce dont nous avons besoin pour la piété.

Réjouis-toi, toi qui vis d'une manière agréable à Dieu, Donateur de bénédictions temporelles et éternelles ;

Réjouis-toi, Intercesseur pour nous du Royaume des Cieux.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 4

Une tempête de perplexité troubla le moine aîné, lorsqu'il entendit un chant nouveau et merveilleux des lèvres de son disciple et vit une planche de pierre comme de la cire, je reçus une marque : lorsque j'appris la visite d'un visiteur merveilleux, qui s'appelait Gabriel, je savais que celui-ci était comme celui qui T'avait annoncé l'évangile de la vieille conception vierge et sans pépins de Dieu la Parole. De la même manière, magnifiant Ta grandeur, Reine des hauts et des bas, tu chantais joyeusement les Anges et les hommes au Créateur : Alléluia.

Ikos4

Ayant entendu parler de la visite des moines archanges au Mont Athos, j'étais afflué pour voir le tableau sur lequel était inscrit surnaturellement les lettres du chant céleste, et je t'ai chanté avec révérence devant ta sainte icône, Dame, devant laquelle l'Archange t'a chanté. Veuillez également accepter nos prières qui vous sont offertes en chantant comme ceci :

Réjouis-toi, car le conseil des anges se réjouit en toi ;

Réjouis-toi, car en Toi la race humaine triomphe.

Réjouis-toi, qui as porté toutes choses entre tes mains;

Réjouis-toi, qui as contenu dans ton sein ce qui ne peut être contenu par le monde entier. Réjouis-toi, toi qui as prêté de la chair à ton Créateur;

Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au plus beau de tous les fils des hommes. Réjouis-toi, toi qui as nourri de lait le Nourrisseur de toutes choses;

Réjouis-toi, Toi qui as pris soin de Ton Fils, le Fournisseur existant de toute la création.

Réjouis-toi, louange de la virginité;

Réjouis-toi, gloire aux mères.

Réjouis-toi, préservant la virginité à Noël;

Réjouis-toi, toi qui as combiné Noël avec la virginité.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 5

Le voyant Moïse recevait parfois la Loi de Dieu sur des tablettes de pierre, inscrites avec le doigt de Dieu, et les moines du Mont Athos recevaient de l'Archange un chant céleste à la louange de la Mère de Dieu, inscrit sur une tablette de pierre, et, avec cet enseignement, je t'ai apporté une louange angélique, en courant vers Dieu qui était si bienveillant pour eux : Alléluia.

Ikos 5

Réjouis-toi, orné de toutes les grâces de la Vierge;

Réjouis-toi, Mariée débridée.

Réjouis-toi, toi qui as accru la couleur impérissable du Christ;

Réjouis-toi, paradis verbal, arbre de vie végétalisé pour nous.

Réjouis-toi, foin céleste, qui nous préserve de l'ardeur des passions ;

Réjouis-toi, couverture du monde, élargissant les nuages.

Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, donnant aux fidèles une fraîcheur salvatrice ;

Réjouis-toi, source d'eau vive, personne ne meurt faute de boire.

Réjouis-toi, Juge de la prière juste;

Réjouis-toi, pardon de nos péchés.

Réjouis-toi, demeurant dans la gloire céleste à la droite de Dieu ;

Réjouis-toi, toi qui n'abandonnes pas les terrestres par ta miséricorde.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 6

La Sainte Église prêche la grandeur de vos miracles, Marie, Mère de Dieu, et affiche avec éclat, en chantant votre chant angélique, apporté du ciel sur la terre par le chef des forces célestes, Gabriel ; priez avec lui, ô Très Pure Dame, votre Fils et Dieu, afin qu'il préserve inébranlablement son Église dans la piété et fasse honte à tous les soulèvements hérétiques et schismatiques, et qu'il nous accorde, vos enfants, de lui chanter sans condamnation : Alléluia.

Ikos 6

Réjouis-toi, notre joie, qui ravis les cœurs douloureux, ouverts à Toi;

Réjouis-toi, bon intercesseur, qui nous hâte d'aider.

Réjouis-toi, toi qui nous as donné la garantie du salut dans ton icône;

Réjouis-toi, ô Mont Athos et tant de pays glorifiés par lui.

Réjouis-toi, notre célèbre Espérance;

Réjouis-toi, notre espoir inébranlable.

Réjouis-toi, solution à nos chagrins;

Réjouis-toi, nos chagrins ont été apaisés.

Réjouis-toi, confirmation de la foi orthodoxe;

Réjouis-toi, honte de l'incrédulité et du mal.

Réjouis-toi, manifestation divine de l'amour;

Réjouissez-vous, des miracles glorieux ont été accomplis;

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 7

A ceux qui veulent récolter le salut, apparaît la Patronne et Aide miséricordieuse, Mère de Dieu, et intercède toujours pour eux auprès de Ton Fils et Dieu, même si quelqu'un tombe dans un péché, assailli par l'infirmité de la chair, mais par Toi il reçoit la rébellion pour le salut, car vous voulez tous être sauvés et à l'esprit les vérités viennent à ceux qui chantent les louanges du Christ Dieu : Alléluia.

Ikos 7

Réjouis-toi, première parure de Sion d'en haut;

Réjouis-toi, intercession toujours prête des demeures des vallées.

Réjouis-toi, bonne terre, qui as fait naître la grâce salvatrice du monde ;

Réjouis-toi, déterré, fécondé par le Saint-Esprit.

Réjouis-toi, toi qui as reçu le feu du Divin dans ton ventre;

Réjouis-toi, toi qui as satisfait la faim de l'humanité déchue avec le pain de vie.

Réjouis-toi, Trône du Roi de Gloire;

Réjouis-toi, chambre ornée du Tout-Puissant.

Réjouis-toi, temple animé par le Dieu Trinitaire ;

Réjouis-toi, porte du Seigneur, par laquelle le Fils de Dieu est venu vers nous.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 8

L'étrange apparition de l'archange, qui se produisait parfois sur le mont Athos, était un spectacle divin, par lequel ton nom omniprésent, Marie Théotokos, était glorifié, et tous les fidèles apprenaient à chanter angéliquement pour toi, le très honnête chérubin et le Très Glorieuse Mère des Séraphins de notre Dieu, en laquelle toute créature se réjouit et le genre humain est reconnaissant, appelle le Seigneur : Alléluia.

Ikos 8

Réjouis-toi, joie pour tous ceux qui pleurent;

Réjouis-toi, consolation pour tous les tristes.

Réjouissez-vous, vous qui travaillez et êtes chargés d'une douce Paix;

Réjouis-toi, joie vivifiante pour ceux qui sont malades et en détresse.

Réjouis-toi, à l'heure de la douloureuse confusion tu as mis une bonne pensée dans ton cœur;

Réjouis-toi, inspirant les jours de découragement avec l'espoir de bénédictions éternelles.

Réjouis-toi, toi qui tends la main secourable à ceux qui sont tentés;

Réjouis-toi, toi qui ôtes de nos têtes la colère de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui donnes la paix à ceux accablés par le malheur ;

Réjouis-toi, toi qui combles à merveille nos bons désirs.

Réjouissez-vous, vous qui couronnez les patients qui souffrent de dons de grâce;

Réjouis-toi, toi qui accordes la félicité du ciel à tous ceux qui luttent en bonne santé.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 9

Tous les anges du ciel avec des louanges silencieuses te plaisent, la Reine et la Dame de toute la création, mais nous, sur terre et dans les terres terrestres, t'apporterons des louanges dignes, en chantant tout ; De plus, confiants en Ta miséricorde innombrable, nous sommes contraints par l'amour pour Toi, nous chantons Tes miracles, nous prêchons Tes bonnes actions, nous glorifions Ton nom et, tombant avec diligence devant Ta sainte icône, nous crions servilement au Divin Enfant Christ représenté. là-dessus avec Toi : Alléluia.

Ikos 9

Réjouis-toi, qui as contenu le Verbe co-trône avec le Père dans tes entrailles;

Réjouis-toi, Lumière toujours croissante.

Réjouis-toi, toi qui as donné la vie éternelle au monde par ta naissance;

Réjouis-toi, ô Très Éternel, comme si tu portais un enfant dans ta main.

Réjouis-toi, ville animée du Tout-Tsar;

Réjouis-toi, tabernacle consacré du Dieu vivant.

Réjouis-toi, toi qui as uni l'inférieur aux supérieurs;

Réjouis-toi, pacificateur, rempli de paix divine.

Réjouis-toi, coupable des bonnes choses; Réjouis-toi, changement du mal.

Réjouis-toi, arme toute-puissante contre les ennemis ;

Réjouis-toi, bouclier indestructible des fidèles.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 10

Votre sort terrestre est apparu comme un refuge salvateur contre les vanités de ce beau monde, le véritable saint Mont Athos, la Vierge Marie, marqué par vos nombreux miracles. Mais partout avec amour, ceux qui t’invoquent écoutent et intercèdent. Ne cessez pas de supplier votre Fils, ô Très Bon, pour que sa grâce ne s'éloigne pas des lieux où dans l'assemblée des fidèles on lui chante un chant de louange : Alléluia.

Ikos 10

Réjouis-toi, brillant de pureté plus que le soleil ;

Réjouis-toi, début de la virginité et de la sanctification.

Réjouis-toi, ô Krin, qui as parfumé l'humanité déchue ;

Réjouis-toi, dans ton humilité éclipsée par la faveur du Très-Haut.

Réjouis-toi, fidèle serviteur du Seigneur;

Réjouis-toi, car tu es béni de tous.

Réjouis-toi, car tu as créé une grande grandeur;

Réjouis-toi, car tu règnes avec ton Fils dans la gloire éternelle.

Réjouis-toi, Intercesseur de la faveur de Dieu envers les hommes;

Réjouis-toi, toi qui donnes de l'audace aux pécheurs envers Dieu.

Réjouis-toi, source inépuisable de miséricorde et de générosité;

Réjouis-toi, plein de compassion pour ceux qui souffrent.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 11

Nos chants, même s'ils étaient si nombreux, ne suffiraient pas à la digne glorification de Tes miséricordes, Très Sainte Mère de Dieu, que Tu déverses constamment sur notre famille ; Autrement, ne nous montrons pas ingrats devant Toi ; selon nos forces, Te louons avec foi et amour et, nous souvenant de Tes innombrables miracles, nous crions au Créateur Suprême des miracles, Dieu : Alléluia.

Ikos 11

Réjouis-toi, toi qui as révélé le Roi Christ au monde;

Réjouis-toi, représenté sur ton icône avec Lui.

Réjouis-toi, tique mystique, prévue par Isaïe;

Réjouis-toi, buisson ardent, prévu par Moïse le voyant de Dieu.

Réjouis-toi, toison arrosée de Gédéon;

Réjouissez-vous, le plus souvent, glorifié par Habacuc.

Réjouis-toi, la porte fermée, montrée à Ézéchiel;

Réjouis-toi, montagne invincible, révélée à Daniel.

Réjouis-toi, prophète aux multiples prédictions;

Réjouis-toi, toi qui as révélé l'accomplissement des paroles prophétiques.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 12

Ton icône, participante de la grâce, la Vierge Marie, comme un trésor précieux, a été donnée par toi à l'Église du Christ, car en elle tu as promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, parlant de ta première icône peinte : avec cela Ma grâce et ma puissance. Nous croyons, ô Celui qui chante tout, que ta parole ne faillira pas et que dans ton icône tu es saint en tout lieu et ici avec nous, où le chant de louange est fidèlement chanté à ton Fils et Dieu : Alléluia.

Ikos 12

Réjouissez-vous, car Dieu est notre premier refuge et protection;

Réjouis-toi, ton amour maternel embrasse tout le monde chrétien.

Réjouis-toi, toi qui affirmes les fidèles dans la vie sainte;

Réjouis-toi, toi qui leur donnes une bonne mort chrétienne.

Réjouis-toi, toi qui te délivres du pouvoir du cruel dirigeant du monde, qui a confiance en toi;

Réjouis-toi, intervenant dans les épreuves de ceux qui te glorifient.

Réjouis-toi, toi qui nous ouvres les portes du ciel;

Réjouis-toi, Royaume des Cieux intercédant pour ceux qui t'aiment.

Réjouis-toi, toi qui es assis dans la gloire céleste devant ton Fils et Dieu;

Réjouis-toi, toi qui fais entrer dans la communion de sa gloire et ceux qui t'honorent.

Réjouis-toi, santé de nos corps;

Réjouis-toi, salut de nos âmes.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 13

Ô Mère qui chante tout, qui avez donné naissance aux saints, Parole très sainte, chantée par les anges au ciel et glorifiée par les hommes sur la terre ! Acceptez avec miséricorde notre petite prière et accordez le salut spirituel et la santé physique à tous ceux qui vous honorent fidèlement et chantent à Dieu : Alléluia.

(Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1)

Kondakion 1

Choisis par Dieu parmi le genre humain pour servir l'incarnation du Verbe éternel, la très bénie Vierge Marie, dignement chantée par les Anges du Ciel, nous, pécheurs sur terre, osons apporter des chants de louange ; Ayant gracieusement reçu de nous, ô toute miséricordieuse Reine Théotokos, sauve-nous de tous les ennuis et libère-nous des tourments éternels, et t'appelons : Réjouis-toi, Aide des chrétiens et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Ikos1

Réjouis-toi, dignement loué par l'Archange et l'Ange;

Réjouis-toi, bienheureux de toutes les puissances célestes.

Réjouis-toi, toujours bienheureux et très immaculé;

Réjouis-toi, Mère de notre Dieu.

Réjouis-toi, Chérubin le plus honnête;

Réjouis-toi, Très Glorieux Séraphins sans comparaison.

Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption;

Réjouis-toi, Mère de Dieu vraiment présente.

Réjouis-toi, magnifié au Ciel et sur terre;

Réjouis-toi, chanté par ceux d'en haut et d'en bas.

Réjouis-toi, bénie parmi les femmes;

Réjouis-toi, toi qui as produit pour nous le fruit de la vie.

Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Prière à la Très Sainte Théotokos devant son icône, appelée « Cela vaut la peine de manger » ou « Miséricordieuse »

Ô très sainte et très miséricordieuse Dame Théotokos ! En tombant devant Ta sainte icône, nous Te prions humblement : écoute la voix de notre prière, vois notre chagrin, vois nos malheurs et, comme une Mère aimante, essayant de nous aider impuissants, implore Ton Fils et notre Dieu, qu'Il puisse ne nous détruis pas à cause de nos iniquités, mais montreons que nous sommes bons envers sa miséricorde. Demandez-nous, Dame, de Sa bonté pour la santé corporelle et le salut spirituel, et une vie paisible, la fécondité de la terre, la bonté de l'air et une bénédiction d'en haut pour toutes nos bonnes actions et entreprises, pour notre armée orthodoxe pour la victoire et victoire sur tous les ennemis. Et tout comme dans les temps anciens vous avez regardé avec miséricorde l'humble louange du novice athonite, qui vous a chanté devant votre icône la plus pure, et lui a envoyé un ange pour lui apprendre à chanter le chant céleste avec lequel les anges vous louent, ainsi maintenant acceptez notre fervente prière qui vous est offerte. À propos de la reine qui chante tout ! Étendez vos mains porteuses de Dieu vers le Seigneur, à l'image de l'Enfant Jésus-Christ que vous avez porté, et suppliez-le de nous délivrer de tout mal. Montre-nous, ô Dame, Ta miséricorde envers nous : guéris les malades, console les affligés, aide les nécessiteux et accorde-nous l'honneur d'accomplir cette vie terrestre d'une manière pieuse, de recevoir une mort chrétienne sans vergogne et d'hériter du Royaume des Cieux par L'intercession de votre Mère auprès du Christ notre Dieu, né de vous, qui est avec son Père originel, et au Très Saint-Esprit sont dus toute gloire, tout honneur et toute adoration, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Tropaire, ton 4

Tous les pères d'Athos se rassemblent, célébrant fidèlement, se réjouissant aujourd'hui et s'exclamant vivement, tous de joie, car la Mère de Dieu est maintenant glorieusement chantée par l'Ange. De plus, comme la Mère de Dieu, nous la glorifions pour toujours.

Tropaire, voix du même

Kondakion, ton 4

Aujourd'hui, tout l'Athos est en fête, alors qu'un chant merveilleux a été reçu de l'Ange pour Toi, la Pure Mère de Dieu, que toute la création honore et glorifie.

Kondakion, ton 8

La voix de l'Archange crie vers Toi, la Toute-Tsaritsa : elle est digne, comme véritablement, de Te bénir, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu.

Grandeur

Il est digne de Te magnifier, la Mère de Dieu, le Chérubin le plus honnête et le plus glorieux sans comparaison, les Séraphins.

Tropaire, ton 1

Prions, peuple, avec audace la miséricordieuse reine Théotokos, et invoquons-la tendrement : faites descendre, ô Dame, vos riches miséricordes, préservant vos serviteurs pécheurs dans la santé et la prospérité. Guérissez les malades, réconfortez les affligés et aidez les nécessiteux. Et accorde-nous, ô Très Miséricordieux, de terminer pieusement cette vie terrestre, de recevoir une mort chrétienne sans vergogne et d'hériter du Royaume des Cieux. Délivre notre ville de toute situation mauvaise, en la protégeant par Ton intercession Miséricordieuse. Accorde la paix et cherche le salut pour nos âmes.

AKATHISTE

Kondakion 1

Choisis par Dieu parmi le genre humain pour servir l'incarnation du Verbe éternel, la Très Sainte Vierge Mère de Dieu, dignement chantée par les anges du ciel, nous sommes pécheurs sur terre, nous osons apporter les chants de louange que vous avez gracieusement reçus. de nous, la Très Sainte Dame, libère-nous de tous les troubles, temporaires et éternels, et appelle Tee :

Ikos1

L'archange Gabriel a été envoyé du ciel rapidement par Toi, Mère de Dieu, à l'humble novice du Mont Athos dans une cellule du désert, qui a chanté Tes chants de louange devant Ta sainte icône, qu'il lui apprenne à chanter le chant céleste avec lequel les anges glorifie-toi dans Sion là-haut. De la même manière, nous aussi, nous souvenant de Ta bonne providence pour les hommes, crions à Tisitsa avec actions de grâces :

Réjouis-toi, dignement loué par l'archange et l'ange;

Réjouis-toi, bienheureux de toutes les puissances célestes.

Réjouis-toi, toujours béni et immaculé;

Réjouis-toi, Mère de notre Dieu.

Réjouis-toi, très honorable Chérubin;

Réjouis-toi, très glorieux Séraphins sans comparaison.

Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption;

Réjouis-toi, Mère de Dieu vraiment présente.

Réjouis-toi, magnifié au ciel et sur terre;

Réjouis-toi, chanté par ceux d'en haut et d'en bas.

Réjouis-toi, bénie parmi les femmes;

Réjouis-toi, toi qui as produit pour nous le fruit de la vie.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 2

En voyant le novice du désert du merveilleux étranger qui est venu dans sa cellule et a chanté une douce chanson pour Toi, la Dame, sans comprendre qu'il y avait un ange en lui, mais a beaucoup apprécié son chant céleste, et lui a demandé de lui écrire les paroles de la chanson qu'il a chantée : quand il a vu que sous son doigt il y avait une pierre tellement adoucie, et les mots écrits dessus s'approfondissaient comme sur un renard arctique, reconnaissant dans cette action merveilleuse, et criant au Verbe Dieu qui est né de Toi : Alléluia.

Ikos2

Ouvrant l'esprit aux chants divins, l'Archange parla au novice, comme si les visages des anges dans les demeures des cieux te chantaient à la Mère de Dieu, et lui ordonna de proclamer à l'homme les paroles des chants célestes, et apprends aux terrestres à te crier d'une manière angélique :

Réjouis-toi, Bienheureuse Marie;

Réjouissez-vous, car le Seigneur est avec vous.

Réjouis-toi, Fille Bienheureuse du Père Céleste;

Réjouis-toi, Mère pure de Dieu, la Parole.

Réjouis-toi, village immaculé du Saint-Esprit;

Réjouis-toi, toi qui as révélé la conception indescriptible.

Réjouis-toi, toi qui as montré un Noël impérissable;

Réjouis-toi, toi qui étais à la fois Matière et Vierge.

Réjouissez-vous, vous qui vous êtes conservés immaculés et saints;

Réjouis-toi, ayant surpassé les anges dans ta pureté.

Réjouis-toi, émerveillement incessant des esprits célestes;

Réjouis-toi, exaltation du genre humain.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 3

Réjouis-toi, par la puissance de Dieu, Gabriel l'Archange a transformé une pierre dure en cire molle, et dessus avec ton doigt a écrit des paroles de louange à Toi, Mère de Dieu, afin que chacun connaisse le grand miracle et croie sans aucun doute, comme en vérité, la montagne des puissances célestes te chante, et à leur imitation, nous chantons la grandeur tienne, Vierge, et dans la joie spirituelle nous crions à Dieu qui t'a glorifié : Alléluia.

Ikos3

Ayant une âme simple et un cœur immaculé, l'humble novice s'est vu accorder une conversation angélique et la vue du souverain des puissances célestes, mais nous, assombris par la méchanceté et la méchanceté, n'osons pas regarder votre sainte icône, Dame, et nous Te prions avec diligence : détourne-nous de nos maux par Ta droite et Apprends-nous avec humilité et douceur d'esprit à Te dire :

Réjouis-toi, toi qui as sanctifié le mont Athos par ta faveur;

Réjouis-toi, toi qui remplis ses collines et ses étendues sauvages de la gloire de tes miracles.

Réjouis-toi, toi qui as rendu le désert digne de l'apparence angélique;

Réjouis-toi, monastère monastique, dans lequel tu as multiplié les âmes humaines pour le salut.

Réjouis-toi, ayant promis ton intercession à ceux qui y travaillent dans le jeûne et la prière ;

Réjouis-toi, toi qui sauves tes élus des troubles de la mer de la vie.

Réjouis-toi, la miséricorde de ton Fils et de Dieu accordée à ce lieu jusqu'à la fin des temps;

Réjouis-toi, paradis mental qui montra cette montagne au moine amoureux du désert.

Réjouis-toi, toi qui en as fait un havre de paix pour tous ceux qui cherchent le salut;

Réjouis-toi, tu leur fournis toujours avec amour ce dont ils ont besoin pour la vie de jeûne.

Réjouissez-vous, car ceux qui vivent ici plaisent à Dieu, le Donateur des bénédictions temporelles et éternelles ;

Réjouis-toi, intercesseur pour eux du Royaume des Cieux.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 4

Une tempête de perplexité troubla le moine aîné lorsqu'il entendit un chant nouveau et merveilleux dans la bouche de son disciple et vit une tablette de pierre, miraculeusement inscrite avec un doigt surnaturel : lorsqu'il apprit la visite d'un merveilleux visiteur, qui était appelé Gabriel, il savait, comme s'il était celui qui t'avait annoncé l'évangile d'autrefois. , Vierge, conception sans pépins de Dieu le Verbe. De la même manière, magnifiant Ta majesté, Reine d'en haut et d'en bas, tu chantes joyeusement les anges et les hommes au Créateur : Alléluia.

Ikos4

Ayant entendu parler de la visite de l'Archange aux moines du Mont Athos, j'ai afflué pour voir la tablette, miraculeusement inscrite avec les lettres du chant céleste, et j'ai chanté cela avec révérence devant Ta sainte icône, Dame, devant le Céleste l'Archange a été chanté. Accepte, ô Bienheureuse, nos prières qui T'offrent avec ferveur devant elle, avec le chant suivant :

Réjouis-toi, car le conseil des anges se réjouit en toi ;

Réjouis-toi, car en Toi la race humaine triomphe.

Réjouis-toi, qui as porté la Parole éternelle dans ta main;

Réjouis-toi, Toi qui as confortablement contenu dans Ton sein le Créateur du ciel et de la terre.

Réjouis-toi, Toi qui as prêté de la chair à Ton Créateur;

Réjouis-toi, toi qui as incarné le plus beau de tous les fils des hommes.

Réjouis-toi, tu as présenté le rouge qui a usé le vêtement de la chair du Christ;

Réjouis-toi, du sang de tes vierges a été faite la pourpre du Roi des rois.

Réjouis-toi, louange de la virginité;

Réjouis-toi, gloire aux mères.

Réjouis-toi, toi qui as préservé ta virginité à Noël;

Réjouis-toi, Noël avec la virginité.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 5

Le voyant Moïse recevait parfois la Loi de Dieu inscrite sur le mont Sinaï sur des tablettes de pierre, et les moines du mont Athos recevaient un chant céleste en l'honneur de la Mère de Dieu sur la tablette de pierre inscrite de l'Archange, et avec cet enseignement, louange angélique à Toi, Très Pur, qui te hâte d'invoquer le Dieu Trinitaire qui leur a été si bienveillant : Alléluia.

Ikos 5

Ayant vu le souverain du Mont Athos, un grand miracle dans l'apparition de l'Archange et un nouveau chant, révélé à toute l'Église du Christ, la déco miraculeusement inscrite dans les lettres du chant, transmises au roi et patriarche de Byzance, avec l'assurance de la vérité de ce glorieux miracle : je l'ai accepté avec joie, comme garantie de la faveur céleste, et dans toute l'Église orthodoxe, il a été légalisé de chanter le chant angélique à ta louange, Mère de Dieu, en t'appelant dans tendresse profonde :

Réjouis-toi, parée de la beauté de toutes les vertus, ô Vierge ;

Réjouis-toi, Épouse Débridée, resplendissante de la pureté de la virginité.

Réjouis-toi, toi qui as accru la couleur impérissable du Christ;

Réjouis-toi, paradis verbal, ayant au milieu l'arbre de vie, le Très Doux Jésus.

Réjouis-toi, foin céleste, qui nous préserve de l'ardeur de nos efforts ;

Réjouis-toi, couverture du monde, élargissant les nuages.

Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, donnant à chacun une fraîcheur salvatrice.

Réjouis-toi, source d'eau vive, ceux qui boivent ne meurent de rien d'autre.

Réjouis-toi, supplication au Juste Juge;

Réjouis-toi, pardon de nos péchés.

Réjouis-toi, demeurant dans la gloire céleste à la droite de Dieu ;

Réjouis-toi, toi qui n'abandonnes pas les créatures terrestres par ta miséricorde.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 6

La Sainte Église prêche la grandeur de tes miracles, Marie Théotokos, et chante avec éclat ton chant angélique, miraculeusement apporté du ciel sur terre par le commandant des puissances célestes et ton noble serviteur Gabriel : prie avec lui, Très Pure Dame, ton Fils et Dieu, inébranlable dans la piété et Il préservera Son Église dans l'Orthodoxie, et fera honte à tous les soulèvements hérétiques, mais Il daignera nous, Ses enfants fidèles, lui chanter sans condamnation : Alléluia.

Ikos 6

Tu as brillé de nombreux rayons de miracles de ta gracieuse icône, ô Dame, et avec ceux-ci tu as gracieusement honoré tout le mont Athos : car tes ruisseaux de miséricorde coulent sans fin vers tous ceux qui en demandent, ô Vierge, et tu appelles sur tous ceux qui luttent :

Réjouis-toi, notre sainte Joie, qui nous réconforte toujours avec ton icône ;

Réjouis-toi, notre bon intercesseur, toujours pressé de nous secourir.

Réjouis-toi, toi qui nous as donné la garantie du salut dans ton icône;

Réjouis-toi, qui en as glorifié grandement le Mont Athos.

Réjouis-toi, notre espérance connue;

Réjouis-toi, notre espérance est sans honte.

Réjouis-toi, consolation plus grande que nos peines;

Réjouis-toi, nos chagrins sont apaisés.

Réjouis-toi, confirmation de la foi orthodoxe;

Réjouis-toi, honte de l'incrédulité.

Réjouis-toi, manifestation divine de l'amour;

Réjouissez-vous, de glorieux miracles ont été accomplis.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 7

A ceux qui veulent récolter le salut dans les déserts du Mont Athos, apparaît la Patronne Miséricordieuse et Aide de la Mère de Dieu, et tu intercèdes toujours pour eux auprès de Ton Fils et Dieu : si quelqu'un là-bas tombe dans un péché, nous sommes troublés par la faiblesse de la chair, par Toi il reçoit la résurrection pour le salut, comme tu le désires, car tous ceux qui vivent dans Ton sort seront sauvés et entreront dans l'esprit de la vérité, et ceux qui chantent en silence au Christ, le Roi et Dieu : Alléluia .

Ikos 7

Un nouveau ciel et une nouvelle terre ont été préparés par votre Fils et par Dieu, qui l'aime, la Très Sainte Dame, dont vous êtes le guide et le mentor, si seulement nous écoutons votre divine inspiration. Nous Te prions, Reine toute Miséricordieuse, de ne pas nous laisser périr dans les déserts du péché, mais de nous conduire sur le droit chemin vers le pays de la lumière et de la joie éternelle, afin que nous puissions Te crier de louange :

Réjouis-toi, première parure de Sion d'en haut;

Réjouis-toi, intercession toujours prête des demeures des vallées.

Réjouis-toi, bonne terre, qui as fait naître la grâce salvatrice du monde ;

Réjouis-toi, déterré, fécondé par l'Esprit.

Réjouis-toi, toi qui as reçu le feu du Divin dans ton ventre;

Réjouis-toi, toi qui as satisfait la faim de l'humanité déchue avec le Pain de Vie.

Réjouis-toi, ô toi du roi chérubin sur le trône;

Réjouis-toi, chambre du Seigneur Séraphin, ornée de pureté.

Réjouis-toi, temple animé par le Dieu Trinitaire ;

Réjouis-toi, réceptacle du Divin.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 8

L'apparition étrange et glorieuse de l'Archange, qui se produisait parfois sur le mont Athos, était un spectacle divin, par lequel ton nom vénéré, Marie Théotokos, était glorifié, et tous les fidèles apprenaient à chanter angéliquement à ton sujet, le très honorable Chérubin et le Très glorieuse Mère des Séraphins de notre Dieu, en qui se réjouissent toute créature et toute race, l'homme crie avec reconnaissance au Seigneur : Alléluia.

Ikos 8

Nous plaçons tout notre espoir en Toi, Mère de Dieu, et dans nos douleurs nous affluons avec zèle vers Ta sainte icône, espérant en recevoir une gracieuse consolation, par Ta participation miséricordieuse envers nous, ô Bienheureux. Aide-nous, Dame, à supporter toutes les peines avec patience et gratitude, et au lieu de murmures timides, à te crier avec compassion :

Réjouis-toi, Joie à tous ceux qui pleurent;

Réjouis-toi, consolation pour tous les tristes.

Réjouis-toi, douce paix pour ceux qui travaillent et sont accablés ;

Réjouis-toi, joie vivifiante pour ceux qui sont malades et en détresse.

Réjouis-toi, à l'heure de la douloureuse confusion tu as mis une bonne pensée dans ton cœur;

Réjouis-toi, inspirant les jours de découragement avec l'espoir de bénédictions éternelles.

Réjouis-toi, ta main secourable est tendue à ceux qui sont tentés;

Réjouis-toi, toi qui ôtes de nos têtes la colère de Dieu.

Réjouis-toi, toi qui donnes la paix à ceux accablés par le malheur ;

Réjouis-toi, toi qui combles à merveille nos bons désirs.

Réjouissez-vous, vous qui couronnez les patients qui souffrent de dons de grâce;

Réjouis-toi, toi qui accordes le bonheur du paradis aux moines qui travaillent sérieusement.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 9

Tous les anges du ciel avec des louanges silencieuses Te plaisent, la Reine et la Dame de toute la création, mais nous sur terre et dans les anneaux apporterons des louanges dignes de Toi, Celui qui Chante Tout ; De plus, ceux qui ont confiance en Ta miséricorde innombrable sont poussés par l'amour pour Toi, nous chantons Tes miracles, nous prêchons Tes bonnes actions, nous glorifions Ton nom et tombons diligemment vers Ton icône multi-guérison, criant servilement au Divin Enfant Christ. représenté dessus avec Toi : Alléluia.

Ikos 9

Vieux verbes rhétoriques, insatisfaits du chant de tes miracles, Mère de Dieu, à la fois l'Être Bon, notre foi, au lieu de la bénédiction du rhéteur, accepte avec miséricorde, pèse notre amour, dont nos cœurs sont remplis de Toi. De la même manière, écoutez gentiment nos chants simples, dans lesquels nous osons Te louer :

Réjouis-toi, qui as contenu la Parole comme autel avec le Père dans tes entrailles;

Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à la Lumière sans fin.

Réjouis-toi, toi qui as donné la vie éternelle au monde par ta naissance;

Réjouis-toi, Toi du Roi angélique, qui portas un enfant dans Ta main ;

Réjouis-toi, ville animée du roi éternel;

Réjouis-toi, tabernacle consacré du Dieu vivant.

Réjouis-toi, toi qui as uni l'inférieur aux supérieurs;

Réjouis-toi, Mère du Monde, remplie de paix divine.

Réjouis-toi, coupable des bonnes choses;

Réjouis-toi, changement du mal.

Réjouis-toi, arme toute-puissante contre les ennemis ;

Réjouis-toi, bouclier indestructible des fidèles.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 10

Refuge salvateur contre les vanités du monde charmant, ton sort terrestre est apparu, le véritable saint Mont Athos, la Vierge Marie, sanctifiée par tes nombreux miracles, remplie de tes icônes associées à la grâce, et habitée par des moines qui servent fidèlement en honneur de ton Fils et Dieu, qui ne cesse de supplier, ô Bienheureux, que sa grâce ne quitte pas ce lieu, par toi et bien-aimé, dans lequel depuis les années anciennes un chant de louange lui a été chanté : Alléluia.

Ikos 10

Tu es un mur de protection pour les visages vierges, ô Très Sainte Vierge, et un pilier fort contre la face de l'ennemi pour tous les ascètes de pureté : Car il t'a été donné un grand pouvoir pour vaincre les forces obscures de l'enfer et pour délivrer les hommes. de leurs tentations destructrices d'âme, en particulier ceux qui demeurent chastes et saints sur terre. C'est pourquoi, par souci de virginité, les intendants, selon Toi, appellent :

Réjouis-toi, brillant de pureté plus que le soleil ;

Réjouis-toi, début de la virginité et de la sanctification.

Réjouis-toi, ô Krin, qui as parfumé l'humanité déchue ;

Réjouis-toi, dans ton humilité éclipsée par la faveur du Tout-Puissant.

Réjouis-toi, fidèle serviteur du Seigneur;

Réjouis-toi, car tu es béni par tous.

Réjouis-toi, pilier de l'affirmation de la pureté pour tous ;

Réjouis-toi, couronne de bonté, tissée par la main droite du Tout-Puissant.

Réjouis-toi, signe de la bonne volonté de Dieu envers les gens;

Réjouissez-vous, les pécheurs ont de l'audace envers Dieu.

Réjouis-toi, vêtu d'une robe lumineuse de miséricorde et de générosité ;

Réjouis-toi, rempli de compassion et d'amour pour la race chrétienne.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 11

Nos chants, même s'ils étaient nombreux, ne suffisent pas à la digne glorification de vos nombreuses miséricordes et bontés, Très Sainte Mère de notre Seigneur, à l'image de laquelle vous faites constamment plaisir à notre famille : sinon, n'apparaissons pas ingrats devant vous, notre Bienfaiteur, selon nos forces, nous T'offrons des chants de gratitude avec foi et amour, et glorifiant Tes innombrables miracles, nous crions au Créateur Suprême des miracles, Dieu : Alléluia.

Ikos 11

Avec les rayons lumineux des miracles, votre icône « Miséricordieuse », Dame, brille sans relâche sur le saint Mont Athos et éclaire avec grâce tout le monde orthodoxe. Pour cette raison, depuis les années les plus anciennes, des conciles orthodoxes viennent vers elle pour le culte des orthodoxes, chantant devant elle les louanges de Ti avec componction :

Réjouis-toi, toi qui as révélé au monde le Roi Christ;

Réjouis-toi, représenté sur ton icône avec Lui.

Réjouis-toi, tique mystique, prévue par Isaïe;

Réjouis-toi, Kupino imbrûlé, prévu par le visionnaire Moïse.

Réjouis-toi, toison arrosée de Gédéon;

Réjouis-toi, Habacuc souvent enveloppé.

Réjouis-toi, porte fermée d'Ézéchiel;

Réjouis-toi, montagne invincible de Daniel.

Réjouis-toi, prédit à plusieurs reprises par le prophète;

Réjouis-toi, toi qui as apporté l'accomplissement des paroles prophétiques.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 12

Ton icône, participante de la grâce, la Vierge Mère de Dieu, comme un ustensile précieux de l'Église du Christ, a été offerte par tes bontés, ô Tout Bon, dans lesquelles tu as promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, en disant à propos de votre première icône écrite : « avec elle sont ma grâce et ma puissance ! » Nous croyons, ô Tout-Chanté, que ta parole ne faillira pas même maintenant, dans ta sainte icône en tout lieu, où le chant de louange est fidèlement chanté à ton Fils et Dieu : Alléluia.

Ikos 12

En chantant Tes miracles, Mère de Dieu, nous tombons avec diligence vers Ton icône miséricordieuse et miraculeuse, nous T'embrassons avec un amour sincère, et comme Toi toujours présent avec nous, nous Te prions avec diligence : regarde-nous avec Ta miséricorde, Mère de Dieu, et comme nous te voyons maintenant représenté dans l'icône, accorde-nous de te voir à l'heure terrible de la mort, qui nous arrache à la main du diable et nous amène dans le Royaume du Christ, par ta droite souveraine. , et nous te crions avec gratitude :

Réjouissez-vous, car Dieu est notre solide refuge et protection;

Réjouis-toi, tu as embrassé tout le monde chrétien avec tes bontés maternelles.

Réjouis-toi, toi qui affirmes les fidèles dans toutes les vertus;

Réjouis-toi, toi qui donnes une bonne mort chrétienne à ceux qui te plaisent.

Réjouis-toi, toi qui délivres du pouvoir du cruel dirigeant du monde, qui a confiance en toi;

Réjouis-toi, toi qui intercèdes dans les épreuves de l'air en te glorifiant.

Réjouis-toi, gardien divin, qui nous ouvre avec miséricorde les portes du ciel;

Réjouis-toi, Royaume des Cieux pour ceux qui intercèdent pour ceux qui t'aiment.

Réjouis-toi, toi qui es assis dans la gloire céleste devant ton Fils et Dieu;

Réjouis-toi, contemplant sa gloire divine, t'honorant.

Réjouis-toi, nos corps sont en bonne santé

Réjouis-toi, salut de nos âmes.

Réjouis-toi, Aide miséricordieuse des chrétiens.

Kondakion 13

Ô Mère qui chante tout, qui avez donné naissance aux saints, Parole très sainte, chantée par les anges au ciel et glorifiée par les hommes sur la terre ! Acceptez avec miséricorde notre petite prière et accordez la santé corporelle et le salut spirituel à tous ceux qui vous louent fidèlement et chantent à votre sujet au Dieu Trinité : Alléluia.

Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1

Prière

Ô Très Sainte et Bienheureuse Mère de notre Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Mère Miséricordieuse de Dieu et toujours Vierge Marie ! En tombant devant votre icône sainte et miraculeuse, nous vous prions humblement, notre bon et miséricordieux intercesseur : écoutez la voix de nos prières pécheresses, ne méprisez pas les soupirs de l'âme, voyant les chagrins et les malheurs qui nous sont arrivés, et comme une Mère vraiment aimante, s'efforçant de nous aider impuissants, tristes, Ceux qui sont tombés dans de nombreux et graves péchés et qui irritent continuellement notre Seigneur et Créateur, priez-Le, notre Représentant, de ne pas nous détruire avec nos iniquités, mais de nous montrer Sa miséricorde philanthropique. Demandez-nous, Dame, de Sa bonté, la santé corporelle et le salut spirituel, une vie pieuse et paisible, une terre féconde, la bonté de l'air, des pluies opportunes et une bénédiction d'en haut pour toutes nos bonnes actions et entreprises, et comme autrefois tu as regardé avec miséricorde l'humble louange du novice d'Athonite, qui t'a chanté un chant de louange devant ton icône très pure, et tu lui as envoyé l'archange Gabriel pour lui apprendre à chanter le chant céleste, avec lequel les anges du montagne te glorifie, accepte gracieusement notre prière qui t'est maintenant offerte avec ferveur, et apporte-la à ton Fils et Dieu, qu'il soit miséricordieux, il sera un pécheur pour nous, et il ajoutera sa miséricorde à tous ceux qui t'honorent et adorent ton Saint. Image avec foi. Ô Reine toute miséricordieuse, Mère de Dieu toute miséricordieuse, tendez vers Lui vos mains porteuses de Dieu, à son image, comme si vous portiez un bébé, et suppliez-le de nous sauver tous et de nous délivrer de la destruction éternelle. Montre-nous, ô Dame, Ta générosité : guéris les malades, console les affligés, aide les nécessiteux : fais-nous tous prospères pour porter le joug du Christ avec patience et humilité, accorde-nous une fin pieuse à cette vie terrestre, reçois un chrétien sans vergogne. mort, et hériter du Royaume des Cieux, par Ton intercession maternelle au Christ notre Dieu, qui est né de Toi, et à Lui avec Son Père sans origine et le Très Saint-Esprit, convient à toute gloire, honneur et culte, maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.

Ikos1

L'archange Gabriel a été envoyé rapidement du ciel par Toi, Mère de Dieu, à l'humble novice du Mont Athos, qui dans une cellule du désert a chanté Tes chants de louange devant Ta sainte icône, qu'il lui apprenne à chanter le chant céleste avec lequel les Anges loue-toi dans Sion en haut. De la même manière, nous aussi, nous souvenant de Ta bonne providence pour les hommes, crions à Tisitsa avec actions de grâces : Réjouis-toi, dignement loué par l'Archange et l'Ange ; Réjouis-toi, bienheureux de toutes les puissances célestes. Réjouis-toi, toujours bienheureux et très immaculé; Réjouis-toi, Mère de notre Dieu. Réjouis-toi, Chérubin le plus honnête; Réjouis-toi, Très Glorieux Séraphins sans comparaison. Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption; Réjouis-toi, Mère de Dieu vraiment présente. Réjouis-toi, magnifié au Ciel et sur terre; Réjouis-toi, chanté par ceux d'en haut et d'en bas. Réjouis-toi, bénie parmi les femmes; Réjouis-toi, toi qui as produit pour nous le fruit de la vie. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 2

Ikos2

Avec un esprit divinement illuminé, ouvrant un nouveau chant, l'Archange parla au désobéissant, comme si les visages des anges dans les demeures des cieux te chantaient, la Mère de Dieu, et lui ordonnaient, qu'il proclame à l'homme les paroles du chant céleste et apprends-leur à te chanter d'une manière angélique : Réjouis-toi, pleine de grâce Marie ; Réjouissez-vous, car le Seigneur est avec vous. Réjouis-toi, bénie parmi les femmes; Réjouis-toi, insondable Mère de Dieu la Parole. Réjouis-toi, village immaculé du Saint-Esprit; Réjouis-toi, toi qui as révélé la conception indescriptible. Réjouis-toi, toi qui as montré un Noël impérissable; Réjouis-toi, toi qui es la Mère et la Vierge. Réjouissez-vous, vous ayant conservés tous deux immaculés et saints; Réjouis-toi, ayant surpassé les anges dans ta pureté. Réjouis-toi, merveille sans fin des esprits célestes; Réjouis-toi, exaltation du genre humain. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 3

Par la puissance de Dieu, Gabriel l'Archange a transformé une pierre dure en cire molle et dessus, avec son doigt, a écrit des paroles de louange à Toi, Mère de Dieu, afin que chacun connaisse le grand miracle et croie sans aucun doute, comme les puissances célestes vraiment chante Toi, en les imitant, et nous chantons Ta grandeur, Vierge, et dans la joie spirituelle nous crions à Dieu qui T'a glorifié : Alléluia.

Ikos3

Ayant une âme simple et un cœur immaculé, l'humble novice a eu droit à une conversation angélique et à la vue du fonctionnaire des puissances célestes, mais nous, assombris par la méchanceté et la méchanceté, regardant avec inquiétude Ta sainte icône, Dame, nous prions avec diligence pour Toi, détourne-nous de nos maux et enseigne-nous avec humilité et douceur d'esprit, dis-toi : Réjouis-toi, toi qui as sanctifié le Mont Athos par ta présence pleine de grâce ; Réjouis-toi, toi qui as rempli ses collines et ses étendues sauvages de la gloire de tes miracles. Réjouis-toi, qui as rendu le désert d'Athos digne de l'apparence angélique ; Réjouis-toi, toi qui y multiplias les monastères monastiques pour le salut des âmes humaines. Réjouis-toi, qui as promis ton intercession à tous ceux qui restent dans le jeûne et la prière ; Réjouis-toi, toi qui sauves les repentants des troubles de la mer de la vie. Réjouis-toi, la grâce de ton Fils et de Dieu descendant dans les lieux qui te sont dédiés; Réjouis-toi, toi qui as montré mentalement les Temples de Dieu. Réjouis-toi, toi qui offre un refuge calme à ceux qui cherchent le salut; Réjouis-toi, toi qui nous fournisses tout ce dont nous avons besoin pour la piété. Réjouis-toi, toi qui vis d'une manière agréable à Dieu, Donateur de bénédictions temporelles et éternelles ; Réjouis-toi, Intercesseur pour nous du Royaume des Cieux. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 4

Ikos4

Ayant entendu parler de la visite des moines archanges au mont Athos, j'ai afflué pour voir le tableau sur lequel les écrits des chants célestes étaient inscrits surnaturellement, et l'archange t'a chanté avec révérence devant ta sainte icône, Dame, devant elle. Acceptez donc nos prières qui vous sont offertes en chantant ainsi : Réjouissez-vous, comme le conseil des anges se réjouit en vous ; Réjouis-toi, car en Toi la race humaine triomphe. Réjouis-toi, qui as porté toutes choses entre tes mains; Réjouis-toi, qui as contenu dans ton sein ce qui ne peut être contenu par le monde entier. Réjouis-toi, toi qui as prêté de la chair à ton Créateur; Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au plus beau de tous les fils des hommes. Réjouis-toi, toi qui as nourri de lait le Nourrisseur de toutes choses; Réjouis-toi, Toi qui as pris soin de Ton Fils, le Fournisseur existant de toute la création. Réjouis-toi, louange de la virginité; Réjouis-toi, gloire aux mères. Réjouis-toi, préservant la virginité à Noël; Réjouis-toi, toi qui as combiné Noël avec la virginité. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 5

Le voyant Moïse recevait parfois la Loi de Dieu sur des tablettes de pierre, inscrites avec le doigt de Dieu, et les moines du Mont Athos recevaient de l'Archange un chant céleste à la louange de la Mère de Dieu, inscrit sur une tablette de pierre, et, avec cet enseignement, je t'ai apporté une louange angélique, en courant vers Dieu qui était si bienveillant pour eux : Alléluia.

Ikos 5

Ayant vu le souverain du Mont Athos, un grand miracle dans l'apparition de l'Archange et les nouveaux chants, elle envoya le tableau avec les lettres inscrites par l'Ange au Tsar et Patriarche de Constantinople, pour assurer la véracité de ce glorieux miracle ; J'ai accepté cela avec joie, comme une garantie de la faveur de Dieu dans toute l'Église orthodoxe, et j'ai donné la loi pour chanter le chant angélique à ta louange, Mère de Dieu, et te crier avec tendresse : Réjouis-toi, orné des grâces de toutes les vertus de la Vierge ; Réjouis-toi, Mariée débridée. Réjouis-toi, toi qui as accru la couleur impérissable du Christ; Réjouis-toi, paradis verbal, arbre de vie végétalisé pour nous. Réjouis-toi, foin céleste, qui nous préserve de l'ardeur des passions ; Réjouis-toi, couverture du monde, élargissant les nuages. Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, donnant aux fidèles une fraîcheur salvatrice ; Réjouis-toi, source d'eau vive, personne ne meurt faute de boire. Réjouis-toi, Juge de la prière juste; Réjouis-toi, pardon de nos péchés. Réjouis-toi, demeurant dans la gloire céleste à la droite de Dieu ; Réjouis-toi, toi qui n'abandonnes pas les terrestres par ta miséricorde. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 6

Ikos 6

Vous avez brillé de nombreux rayons de miracles, ô miséricordieuse Mère de Dieu, à travers votre sainte icône, Dame, et avec ceux-ci non seulement le Mont Athos, mais aussi Vous avez illuminé de nombreux lieux, afin que nous puissions apprendre à Vous appeler : Réjouissez-vous, notre joie, qui ravis les cœurs douloureux ouverts à Toi ; Réjouis-toi, bon intercesseur, qui nous hâte d'aider. Réjouis-toi, toi qui nous as donné la garantie du salut dans ton icône; Réjouis-toi, ô Mont Athos et tant de pays glorifiés par lui. Réjouis-toi, notre célèbre Espérance; Réjouis-toi, notre espoir inébranlable. Réjouis-toi, solution à nos chagrins; Réjouis-toi, nos chagrins ont été apaisés. Réjouis-toi, confirmation de la foi orthodoxe; Réjouis-toi, honte de l'incrédulité et du mal. Réjouis-toi, manifestation divine de l'amour; Réjouissez-vous, des miracles glorieux ont été accomplis; Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 7

A ceux qui veulent récolter le salut, apparaît la Patronne et Aide miséricordieuse, Mère de Dieu, et intercède toujours pour eux auprès de Ton Fils et Dieu, même si quelqu'un tombe dans un péché, assailli par l'infirmité de la chair, mais par Toi il reçoit la rébellion pour le salut, car vous voulez tous être sauvés et à l'esprit les vérités viennent à ceux qui chantent les louanges du Christ Dieu : Alléluia.

Ikos 7

Un nouveau ciel et une nouvelle terre ont été préparés par votre Fils et Dieu pour ceux qui l'aiment, ô Dame du Tout-Bon, et votre Guide est pour eux une grande source de richesse. Nous te prions également, ne nous laisse pas périr dans les déserts du péché, mais conduis-nous sur le bon chemin vers le pays de la lumière et de la joie éternelle, et crions vers toi en louange : Réjouis-toi, première parure du ciel. Sion; Réjouis-toi, intercession toujours prête des demeures des vallées. Réjouis-toi, bonne terre, qui as fait naître la grâce salvatrice du monde ; Réjouis-toi, déterré, fécondé par le Saint-Esprit. Réjouis-toi, toi qui as reçu le feu du Divin dans ton ventre; Réjouis-toi, toi qui as satisfait la faim de l'humanité déchue avec le pain de vie. Réjouis-toi, Trône du Roi de Gloire; Réjouis-toi, chambre ornée du Tout-Puissant. Réjouis-toi, temple animé par le Dieu Trinitaire ; Réjouis-toi, porte du Seigneur, par laquelle le Fils de Dieu est venu vers nous. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 8

Ikos 8

Nous plaçons tout notre espoir en Toi, Mère de Dieu, et dans nos douleurs nous affluons avec ferveur vers Ta sainte icône, espérant en recevoir une consolation pleine de grâce. Aide-nous, Dame, à supporter toutes les peines avec patience et gratitude, et au lieu de murmures timides, à te crier avec compassion : Réjouis-toi, Joie pour tous ceux qui pleurent ; Réjouis-toi, consolation pour tous les tristes. Réjouissez-vous, vous qui travaillez et êtes chargés d'une douce Paix; Réjouis-toi, joie vivifiante pour ceux qui sont malades et en détresse. Réjouis-toi, à l'heure de la douloureuse confusion tu as mis une bonne pensée dans ton cœur; Réjouis-toi, inspirant les jours de découragement avec l'espoir de bénédictions éternelles. Réjouis-toi, toi qui tends la main secourable à ceux qui sont tentés; Réjouis-toi, toi qui ôtes de nos têtes la colère de Dieu. Réjouis-toi, toi qui donnes la paix à ceux accablés par le malheur ; Réjouis-toi, toi qui combles à merveille nos bons désirs. Réjouissez-vous, vous qui couronnez les patients qui souffrent de dons de grâce; Réjouis-toi, toi qui accordes la félicité du ciel à tous ceux qui luttent en bonne santé. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 9

Ikos 9

Les verbes rhétoriques sont mécontents du chant de tes miracles, ô Mère de Dieu, étant un être bon, accepte avec miséricorde notre foi au lieu de la bénédiction du rhéteur, car nous pesons aussi notre amour, dont nos cœurs sont remplis de Toi. De la même manière, écoutez bien nos chants simples, dans lesquels nous osons te louer : Réjouis-toi, toi qui as contenu la Parole du Père dans tes entrailles ; Réjouis-toi, Lumière toujours croissante. Réjouis-toi, toi qui as donné la vie éternelle au monde par ta naissance; Réjouis-toi, ô Très Éternel, comme si tu portais un enfant dans ta main. Réjouis-toi, ville animée du Tout-Tsar; Réjouis-toi, tabernacle consacré du Dieu vivant. Réjouis-toi, toi qui as uni l'inférieur aux supérieurs; Réjouis-toi, pacificateur, rempli de paix divine. Réjouis-toi, coupable des bonnes choses; Réjouis-toi, changement du mal. Réjouis-toi, arme toute-puissante contre les ennemis ; Réjouis-toi, bouclier indestructible des fidèles. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 10

Ikos 10

Tu es le mur de la vierge, ô Très Sainte Vierge, et le pilier solide contre la face de l'ennemi pour tous les ascètes de piété : car il t'a été donné le grand pouvoir de vaincre les forces obscures de l'enfer et de délivrer les hommes de leur tentations destructrices d'âme, en particulier ceux qui demeurent chastes et saints sur terre. C'est pourquoi, par souci de virginité et de chasteté, les intendants, selon Toi, appellent : Réjouis-toi, brillant de pureté plus que le soleil ; Réjouis-toi, début de la virginité et de la sanctification. Réjouis-toi, ô Krin, qui as parfumé l'humanité déchue ; Réjouis-toi, dans ton humilité éclipsée par la faveur du Très-Haut. Réjouis-toi, fidèle serviteur du Seigneur; Réjouis-toi, car tu es béni de tous. Réjouis-toi, car tu as créé une grande grandeur; Réjouis-toi, car tu règnes avec ton Fils dans la gloire éternelle. Réjouis-toi, Intercesseur de la faveur de Dieu envers les hommes; Réjouis-toi, toi qui donnes de l'audace aux pécheurs envers Dieu. Réjouis-toi, source inépuisable de miséricorde et de générosité; Réjouis-toi, plein de compassion pour ceux qui souffrent. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 11

Ikos 11

Avec les rayons lumineux des miracles, Votre icône, ô Dame toute Miséricordieuse, brille sans relâche sur le saint Mont Athos et partout et éclaire gracieusement tout le monde orthodoxe. C'est pour cette raison que les cathédrales orthodoxes sont venues vers elle depuis les temps anciens pour l'adorer, chantant tendrement devant elle les bénédictions suivantes : Réjouis-toi, toi qui as montré au monde le Roi Christ ; Réjouis-toi, représenté sur ton icône avec Lui. Réjouis-toi, tique mystique, prévue par Isaïe; Réjouis-toi, buisson ardent, prévu par Moïse le voyant de Dieu. Réjouis-toi, toison arrosée de Gédéon; Réjouissez-vous, le plus souvent, glorifié par Habacuc. Réjouis-toi, la porte fermée, montrée à Ézéchiel; Réjouis-toi, montagne invincible, révélée à Daniel. Réjouis-toi, prophète aux multiples prédictions; Réjouis-toi, toi qui as révélé l'accomplissement des paroles prophétiques. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 12

Ton icône, participante de la grâce, la Vierge Marie, comme un trésor précieux, a été donnée par toi à l'Église du Christ, car en elle tu as promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, parlant de ta première icône peinte : avec cela Ma grâce et ma puissance. Nous croyons, ô Celui qui chante tout, que ta parole ne faillira pas et que dans ton icône tu es saint en tout lieu et ici avec nous, où le chant de louange est fidèlement chanté à ton Fils et Dieu : Alléluia.

Ikos 12

En chantant tes miracles, Mère de Dieu, nous tombons sincèrement sur ta sainte icône, l'embrassons avec un amour sincère, et comme si nous étions toujours présents avec nous, nous te prions : regarde-nous avec ta miséricorde, Mère de Dieu, et comme nous te voyons maintenant représenté dans l'icône, alors accorde-nous de te voir à l'heure terrible de la mort, nous arrachant à la main du diable et nous amenant dans le Royaume du Christ avec ta main droite souveraine, et nous crions à Toi avec gratitude : Réjouis-toi, en Dieu est notre premier refuge et protection ; Réjouis-toi, ton amour maternel embrasse tout le monde chrétien. Réjouis-toi, toi qui affirmes les fidèles dans la vie sainte; Réjouis-toi, toi qui leur donnes une bonne mort chrétienne. Réjouis-toi, toi qui te délivres du pouvoir du cruel dirigeant du monde, qui a confiance en toi; Réjouis-toi, intervenant dans les épreuves de ceux qui te glorifient. Réjouis-toi, toi qui nous ouvres les portes du ciel; Réjouis-toi, Royaume des Cieux intercédant pour ceux qui t'aiment. Réjouis-toi, toi qui es assis dans la gloire céleste devant ton Fils et Dieu; Réjouis-toi, toi qui fais entrer dans la communion de sa gloire et ceux qui t'honorent. Réjouis-toi, santé de nos corps; Réjouis-toi, salut de nos âmes. Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 13

(Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1)

Tropaire de la Mère de Dieu devant l'icône de Son Digne de Manger (Miséricordieuse)

Toute la multitude athonite des pères,/ se réunit, célébrant fidèlement,/ aujourd'hui, se réjouissant et s'exclamant vivement, tous de joie,/ car la Mère de Dieu est maintenant glorieusement chantée par l'Ange./ De même, comme la Mère de Dieu, nous glorifiez-le toujours.

Tropaire de la Mère de Dieu devant l'icône de Son Digne de Manger (Miséricordieuse)

Kondakion 1
Choisis par Dieu parmi le genre humain pour servir l'incarnation du Verbe éternel, la très bénie Vierge Marie, dignement chantée par les Anges du Ciel, nous, pécheurs sur terre, osons apporter des chants de louange ; Vous avez gracieusement reçu de notre part, ô toute miséricordieuse Reine Théotokos, sauve-nous de tous les ennuis et libère-nous des tourments éternels, et appelons-nous à Toi :

Ikos1
L'archange Gabriel a été envoyé rapidement du ciel par Toi, Mère de Dieu, à l'humble novice du Mont Athos, qui dans une cellule du désert a chanté Tes chants de louange devant Ta sainte icône, qu'il lui apprenne à chanter le chant céleste avec lequel les Anges loue-toi dans Sion en haut. De la même manière, nous aussi, nous souvenant de Ta bonne providence pour les hommes, crions à Tisitsa avec actions de grâces :
Réjouis-toi, dignement loué par l'Archange et l'Ange; Réjouis-toi, bienheureux de toutes les puissances célestes.
Réjouis-toi, toujours bienheureux et très immaculé; Réjouis-toi, Mère de notre Dieu.
Réjouis-toi, très honorable Chérubin; Réjouis-toi, Séraphins les plus glorieux sans comparaison.
Réjouis-toi, toi qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption; Réjouis-toi, Mère de Dieu vraiment présente.
Réjouis-toi, magnifié au ciel et sur terre; Réjouis-toi, chanté par ceux d'en haut et d'en bas.
Réjouis-toi, bénie parmi les femmes; Réjouis-toi, toi qui as produit pour nous le fruit de la vie.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 2
Ayant vu le novice du désert du merveilleux étranger qui est venu dans sa cellule et a chanté une douce chanson pour Toi, la Dame, tu n'as pas compris qu'il y avait un Ange en lui, mais tu as beaucoup apprécié son chant céleste et tu lui as demandé de lui écrire les paroles de la chanson qu'il a chantée ; Quand tu vois que sous son doigt la tablette de pierre s'est ramollie et que les mots écrits dessus se sont approfondis, comme sur un renard arctique, tu reconnais cette action merveilleuse et tu cries au Verbe Dieu né de Toi : Alléluia.

Ikos2
Ouvrant un nouveau chant avec un esprit illuminé par Dieu, l'Archange s'adressa au novice, comme si les visages des anges dans les demeures des cieux te chantaient, la Mère de Dieu, et lui ordonna de proclamer à l'homme les paroles de le chant céleste et apprends-leur à te chanter comme des anges :
Je vous salue, Marie pleine de grâce ; Réjouissez-vous, car le Seigneur est avec vous.
Réjouis-toi, bénie parmi les femmes; Réjouis-toi, parent insondable de Dieu la Parole.
Réjouis-toi, village immaculé du Saint-Esprit; Réjouis-toi, toi qui as révélé la conception indescriptible.
Réjouis-toi, toi qui as montré un Noël impérissable; Réjouis-toi, toi qui as été Mère et Vierge.
Réjouissez-vous, vous ayant conservés tous deux immaculés et saints; Réjouis-toi, ayant surpassé les anges dans ta pureté.
Réjouis-toi, émerveillement incessant des esprits célestes; Réjouis-toi, exaltation du genre humain.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 3
Par la puissance de Dieu, Gabriel l'Archange a transformé une pierre dure en cire molle et dessus, avec son doigt, a écrit des paroles de louange à Toi, Mère de Dieu, afin que chacun connaisse le grand miracle et croie sans aucun doute, comme les montagnes du ciel chantons vraiment Toi, en les imitant, et nous chantons Ta grandeur, Vierge, et dans la joie spirituelle nous crions à Dieu qui T'a glorifié : Alléluia.

Ikos3
Ayant une âme simple et un cœur immaculé, l'humble novice a eu droit à une conversation angélique et à la vue du fonctionnaire des puissances célestes, mais nous, assombris par la méchanceté et la méchanceté, regardant avec inquiétude Ta sainte icône, Dame, nous prions avec diligence pour Toi, détourne-nous de nos maux et apprends-nous avec humilité et douceur d'esprit à te dire :
Réjouis-toi, toi qui as sanctifié le Mont Athos par ta présence pleine de grâce; Réjouis-toi, toi qui as rempli ses collines et ses étendues sauvages de la gloire de tes miracles.
Réjouis-toi, qui as rendu les habitants du désert d'Athos dignes de l'apparence angélique ; Réjouis-toi, toi qui y multiplias les monastères monastiques pour le salut des âmes humaines.
Réjouissez-vous, et à tous ceux qui restent dans le jeûne et la prière, ayant promis votre intercession ; Réjouis-toi, toi qui sauves les repentants des troubles de la mer de la vie.
Réjouis-toi, la grâce de ton Fils et de Dieu descendant dans les lieux qui te sont dédiés; Réjouis-toi, paradis mental qui a montré les temples de Dieu.
Réjouis-toi, toi qui offre un refuge calme à ceux qui cherchent le salut; Réjouis-toi, toi qui nous fournisses tout ce dont nous avons besoin pour la piété.
Réjouis-toi, toi qui vis d'une manière agréable à Dieu, Donateur de bénédictions temporelles et éternelles ; Réjouis-toi, Intercesseur pour nous du Royaume des Cieux.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 4
Une tempête de perplexité troubla le moine aîné, lorsqu'il entendit un chant nouveau et merveilleux sortir des lèvres de son disciple et vit la pierre, comme de la cire, recevoir la marque ; Quand j'ai appris la visite d'une visiteuse merveilleuse, qui s'appelait Gabriel, j'ai su que c'était elle qui t'avait annoncé l'évangile des temps anciens, la Vierge, la conception sans pépins de Dieu le Verbe. De la même manière, magnifiant Ta grandeur, Reine des hauts et des bas, tu chantais joyeusement les Anges et les hommes au Créateur : Alléluia.

Ikos4
Ayant entendu parler de la visite des moines archanges au mont Athos, j'ai afflué pour voir la tablette sur laquelle les écrits des chants célestes étaient inscrits surnaturellement, et l'archange t'a chanté avec révérence devant ta sainte icône, Dame, devant elle. Veuillez également accepter nos prières qui vous sont offertes en chantant comme ceci :
Réjouis-toi, car le conseil des anges se réjouit en toi ; Réjouis-toi, car en Toi la race humaine triomphe.
Réjouis-toi, qui as porté dans ta main le porteur de toutes choses; Réjouis-toi, Toi qui as contenu dans Ton sein le monde entier qui ne peut être contenu.
Réjouis-toi, toi qui as prêté de la chair à ton Créateur; Réjouis-toi, toi qui as donné naissance au plus beau de tous les fils des hommes.
Réjouis-toi, toi qui as nourri de lait le Nourrisseur de toutes choses; Réjouis-toi, Toi qui as pris soin de Ton Fils, le Fournisseur existant de toute la création.
Réjouis-toi, louange de la virginité; Réjouis-toi, gloire aux mères.
Réjouis-toi, préservant la virginité à Noël; Réjouis-toi, toi qui as combiné Noël avec la virginité.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 5
Le voyant Moïse recevait parfois la loi de Dieu sur des tablettes de pierre, inscrites par le doigt de Dieu, recevez, mais les étrangers du Mont Athos recevaient de l'Archange le chant céleste à la gloire de la Mère de Dieu, inscrit sur une tablette de pierre. et, avec cet enseignement, apporte-toi la louange angélique, en courant vers Dieu qui leur a été si bienveillant : Alléluia.

Ikos 5
Ayant vu le souverain du Mont Athos, le grand miracle dans l'apparition de l'Archange et les chants nouveaux, elle envoya le tableau avec les lettres inscrites par l'Ange au roi et patriarche de Constantinople, pour assurer la véracité de ce glorieux miracle ; J’ai accepté cela avec joie, comme une garantie de la faveur de Dieu, et j’ai légalisé dans toute l’Église orthodoxe le chant du chant angélique à ta louange, Mère de Dieu, et qui te crie avec tendresse :
Réjouis-toi, ô Vierge, ornée de toutes les grâces de toutes les vertus ; Réjouis-toi, Mariée débridée.
Réjouis-toi, toi qui as accru la couleur impérissable du Christ; Réjouis-toi, paradis verbal, Arbre de Vie végétalisé pour nous.
Réjouis-toi, foin céleste, qui nous préserve de l'ardeur des passions ; Réjouis-toi, couverture du monde, couvrant les nuages.
Réjouis-toi, arbre aux feuilles bénies, donnant aux fidèles une fraîcheur salvatrice ; Réjouis-toi, source d'eau vive, personne ne meurt faute de boire.
Réjouis-toi, Juge de la juste supplication; Réjouis-toi, pardon de nos péchés.
Réjouis-toi, demeurant dans la gloire céleste à la droite de Dieu ; Réjouis-toi, toi qui n'abandonnes pas les terrestres par ta miséricorde.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 6
La Sainte Église prêche la grandeur de vos miracles, Marie, Mère de Dieu, et affiche avec éclat, en chantant votre chant angélique, apporté du ciel sur la terre par le chef des forces célestes, Gabriel ; priez avec lui, ô Très Pure Dame, votre Fils et Dieu, afin qu'elle conserve inébranlablement son Église dans la piété et fasse honte à tous les soulèvements hérétiques et schismatiques, et accordez-nous, ses enfants, de lui chanter sans condamnation : Alléluia.

Ikos 6
Vous avez brillé de nombreux rayons de miracles, ô miséricordieuse Mère de Dieu, à travers votre sainte icône, Dame, et avec ceux-ci non seulement le Mont Athos, mais aussi Vous avez illuminé de nombreux lieux, afin que nous apprenions à vous appeler :
Réjouis-toi, notre joie, qui ravis les cœurs douloureux, ouverts à Toi; Réjouis-toi, bon intercesseur, qui nous hâte d'aider.
Réjouis-toi, toi qui nous as donné la garantie du salut dans ton icône; Réjouis-toi, Mont Athos et nombreux pays glorifiés par lui.
Réjouis-toi, notre célèbre Espérance; Réjouis-toi, notre espoir inébranlable.
Réjouis-toi, solution à nos chagrins; Réjouis-toi, nos chagrins sont apaisés.
Réjouis-toi, confirmation de la foi orthodoxe; Réjouis-toi, honte à l'incrédulité et au mal.
Réjouis-toi, manifestation divine de l'amour; Réjouissez-vous, de glorieux miracles ont été accomplis.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 7
A ceux qui veulent récolter le salut, apparaît la Patronne et Aide miséricordieuse, Mère de Dieu, et intercède toujours pour eux auprès de Ton Fils et Dieu, même si quelqu'un tombe dans un péché, assailli par l'infirmité de la chair, mais par Toi il reçoit la rébellion pour le salut, car vous voulez tous être sauvés et à l'esprit les vérités viennent à ceux qui chantent les louanges du Christ Dieu : Alléluia.

Ikos 7
Un nouveau ciel et une nouvelle terre ont été préparés par votre Fils et Dieu pour ceux qui l'aiment, ô Dame du Tout-Bon, et votre Guide est pour eux une grande source de richesse. Nous Te prions également, ne nous laisse pas périr dans les déserts du péché, mais conduis-nous sur le droit chemin vers le pays de la lumière et de la joie éternelle, afin que nous puissions Te crier de louange :
Réjouis-toi, première parure de Sion d'en haut; Réjouis-toi, intercession toujours prête des demeures des vallées.
Réjouis-toi, bonne terre, qui as fait croître la grâce salvatrice du monde ; Réjouis-toi, déterré, fécondé par le Saint-Esprit.
Réjouis-toi, Toi qui as reçu le Feu du Divin dans Ton sein; Réjouis-toi, toi qui as satisfait la faim de l'humanité déchue avec le pain de vie.
Réjouis-toi, Trône du Roi de Gloire; Réjouis-toi, chambre ornée du Tout-Puissant.
Réjouis-toi, temple animé par le Dieu Trinitaire ; Réjouis-toi, porte du Seigneur, par laquelle le Fils de Dieu est venu vers nous.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 8
L'étrange apparition de l'archange, qui se produisait parfois sur le mont Athos, était un spectacle divin, par lequel ton nom si chanté, Marie Théotokos, était glorifié, et tous les fidèles apprenaient à chanter angéliquement à ton sujet, le très honorable Chérubin et le très glorieuse Mère des Séraphins de notre Dieu, dans laquelle se réjouit toute créature et où le genre humain crie avec reconnaissance au Seigneur : Alléluia.

Ikos 8
Nous plaçons tout notre espoir en Toi, Mère de Dieu, et dans nos douleurs nous affluons avec ferveur vers Ta sainte icône, espérant en recevoir une consolation pleine de grâce. Aide-nous, ô Dame, à supporter toutes les peines avec patience et gratitude et, au lieu du murmure lâche, à te crier avec compassion :
Réjouis-toi, joie pour tous ceux qui pleurent; Réjouis-toi, consolation pour tous les tristes.
Réjouissez-vous, vous qui travaillez et êtes chargés d'une douce paix; Réjouis-toi, joie vivifiante pour ceux qui sont malades et en détresse.
Réjouis-toi, à l'heure de la douloureuse confusion tu as mis une bonne pensée dans ton cœur;
Réjouis-toi, inspirant les jours de découragement avec l'espoir de bénédictions éternelles.
Réjouis-toi, toi qui tends la main secourable à ceux qui sont tentés; Réjouis-toi, toi qui ôtes de nos têtes la colère de Dieu.
Réjouis-toi, toi qui donnes la paix à ceux accablés par le malheur ; Réjouis-toi, toi qui combles à merveille nos bons désirs.
Réjouissez-vous, vous qui couronnez les patients qui souffrent de dons de grâce; Réjouis-toi, toi qui accordes le bonheur du paradis à tous ceux qui travaillent en bonne santé.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 9
Tous les anges du ciel Te plaisent avec des louanges silencieuses, Reine et Dame de toute la création, mais quelle louange digne de la terre et de la terre t'apporterons-nous, ô Celui qui chante tout ? De plus, confiants en Ta miséricorde innombrable, nous sommes contraints par l'amour pour Toi, nous chantons Tes miracles, nous prêchons Tes bonnes actions, nous glorifions Ton nom et, tombant avec diligence devant Ta sainte icône, nous crions servilement au Divin Enfant Christ représenté. dessus avec Toi : Alléluia.

Ikos 9
Les verbes rhétoriques Vitiy ne se contentent pas du chant de Tes miracles, ô Mère de Dieu, toi qui es à la fois un être bon, accepte gracieusement notre foi au lieu de la bénédiction du rhéteur, pour peser notre amour, dont nos cœurs sont remplis de Toi. De la même manière, écoutez gentiment nos chants simples, dans lesquels nous osons Te louer :
Réjouis-toi, qui as contenu le Verbe co-trône avec le Père dans tes entrailles; Réjouis-toi, toi qui as donné naissance à la Lumière sans fin.
Réjouis-toi, toi qui as donné la vie éternelle au monde par ta naissance; Réjouis-toi, ô Très Éternel, comme si tu portais un enfant dans ta main.
Réjouis-toi, ville animée du Tout-Tsar; Réjouis-toi, tabernacle consacré du Dieu vivant.
Réjouis-toi, toi qui as uni l'inférieur aux supérieurs; Réjouis-toi, pacificateur, rempli de paix divine.
Réjouis-toi, coupable des bonnes choses; Réjouis-toi, changement du mal.
Réjouis-toi, arme toute-puissante contre les ennemis ; Réjouis-toi, bouclier indestructible des fidèles.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 10
Votre sort terrestre est apparu comme un refuge salvateur contre les vanités de ce beau monde, le véritable saint Mont Athos, Vierge Marie, marqué par vos nombreux miracles. Mais en tout lieu avec amour, écoute et intercède pour ceux qui t'invoquent, et ne cesse de supplier ton Fils, ô Tout Miséricordieux, afin que sa grâce ne s'éloigne pas des lieux où dans l'assemblée des fidèles un chant de on lui chante des louanges : Alléluia.

Ikos 10
Tu es le mur de la vierge, ô Très Sainte Vierge, et le pilier solide contre la face de l'ennemi pour tous les ascètes de piété : car il t'a été donné le grand pouvoir de vaincre les forces obscures de l'enfer et de délivrer les hommes de leur tentations destructrices d'âme, en particulier ceux qui demeurent chastes et saints sur terre. C'est pourquoi, par souci de virginité et de chasteté, les intendants, selon Toi, appellent :
Réjouis-toi, brillant de pureté plus que le soleil ; Réjouis-toi, début de la virginité et de la sanctification.
Réjouis-toi, ô Krin, qui as parfumé l'humanité déchue ; Réjouis-toi, dans ton humilité éclipsée par la faveur du Très-Haut.
Réjouis-toi, fidèle serviteur du Seigneur; Réjouis-toi, car tu es béni par tous.
Réjouis-toi, car Tu as créé la grandeur, le Puissant; Réjouis-toi, car tu règnes avec ton Fils dans la gloire éternelle.
Réjouis-toi, intercesseur de la faveur de Dieu envers les hommes; Réjouis-toi, toi qui donnes de l'audace aux pécheurs envers Dieu.
Réjouis-toi, source inépuisable de miséricorde et de générosité; Réjouis-toi, rempli de compassion pour ceux qui souffrent.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 11
Nos chants, même s'ils étaient si nombreux, ne suffiraient pas à la digne glorification de Tes miséricordes, Très Sainte Mère de Dieu, que Tu déverses constamment sur notre famille ; Autrement, ne nous montrons pas ingrats devant Toi ; selon nos forces, Te louons avec foi et amour et, nous souvenant de Tes innombrables miracles, nous crions au Créateur Suprême des miracles, Dieu : Alléluia.

Ikos 11
Avec les rayons lumineux des miracles, votre icône, ô Dame toute miséricordieuse, brille sans relâche sur le Saint Mont Athos et partout et éclaire gracieusement tout le monde orthodoxe. Pour cette raison, les cathédrales orthodoxes viennent vers elle depuis les temps anciens pour adorer, chantant tendrement les louanges de Ti devant elle :
Réjouis-toi, toi qui as révélé le Roi Christ au monde; Réjouis-toi, représenté sur ton icône avec Lui.
Réjouis-toi, tique mystique, prévue par Isaïe; Réjouis-toi, buisson ardent, prévu par Moïse le voyant de Dieu.
Réjouis-toi, toison arrosée de Gédéon; Réjouissez-vous, le plus souvent, glorifié par Habacuc.
Réjouis-toi, la porte fermée, montrée à Ézéchiel; Réjouis-toi, montagne invincible, révélée à Daniel.
Réjouis-toi, prophète aux multiples facettes, prédit; Réjouis-toi, toi qui as révélé l'accomplissement des paroles prophétiques.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 12
Ton icône, participante de la grâce, la Vierge Marie, comme un trésor précieux, a été donnée par toi à l'Église du Christ, car en elle tu as promis d'être avec nous jusqu'à la fin des temps, en disant à propos de ta première icône peinte : « Avec lui se trouvent ma grâce et ma puissance ! » Nous croyons, ô Celui qui chante tout, que ta parole ne faillira pas et que dans ton icône tu es saint en tout lieu et ici avec nous, où le chant de louange est fidèlement chanté à ton Fils et Dieu : Alléluia.

Ikos 12
En chantant tes miracles, Mère de Dieu, nous tombons avec diligence vers ta sainte icône, l'embrassons avec un amour sincère et, comme existant toujours avec nous, nous te prions : regarde-nous avec ta miséricorde, Mère de Dieu, et, comme nous maintenant te voir représenté dans l'icône, alors accorde-nous de te voir à l'heure terrible de la mort, nous arrachant à la main du diable et nous amenant dans le Royaume du Christ avec ta main droite souveraine, et nous te crions dans gratitude:
Réjouissez-vous, car Dieu est notre premier refuge et protection; Réjouis-toi, ton amour maternel embrasse tout le monde chrétien.
Réjouis-toi, toi qui affirmes les fidèles dans la vie sainte; Réjouis-toi, toi qui leur donnes une bonne mort chrétienne.
Réjouis-toi, toi qui te délivres du pouvoir du cruel dirigeant du monde, qui a confiance en toi; Réjouis-toi, intervenant dans les épreuves de ceux qui te glorifient.
Réjouis-toi, toi qui nous ouvres les portes du ciel; Réjouis-toi, Royaume des Cieux intercédant pour ceux qui t'aiment.
Réjouis-toi, toi qui es assis dans la gloire céleste devant ton Fils et Dieu; Réjouis-toi, toi qui fais entrer dans la communion de sa gloire et ceux qui t'honorent.
Réjouis-toi, santé de nos corps; Réjouis-toi, salut de nos âmes.
Réjouis-toi, Aide chrétienne et Représentant miséricordieux des pécheurs.

Kondakion 13
Ô Mère toute chantée, qui avez donné naissance aux saints, Parole très sainte, chantée par les anges au ciel et glorifiée par les hommes sur la terre ! Acceptez avec miséricorde notre petite prière et accordez le salut spirituel et la santé physique à tous ceux qui vous honorent fidèlement et chantent à Dieu : Alléluia.

Portail femme Fleurot

Kondakion, ton 8

Grandeur

Tropaire, ton 1

AKATHISTE

Kondakion 1

Ikos1

Kondakion 2

Ikos2

Kondakion 3

Ikos3

Kondakion 4

Ikos4

Kondakion 5

Ikos 5

Kondakion 6

Ikos 6

Kondakion 7

Ikos 7

Kondakion 8

Ikos 8

Kondakion 9

Ikos 9

Kondakion 10

Ikos 10

Kondakion 11

Ikos 11

Kondakion 12

Ikos 12

Kondakion 13

Prière

Ikos1

Kondakion 2

Ikos2

Kondakion 3

Ikos3

Kondakion 4

Ikos4

Kondakion 5

Ikos 5

Kondakion 6

Ikos 6

Kondakion 7

Ikos 7

Kondakion 8

Ikos 8

Kondakion 9

Ikos 9

Kondakion 10

Ikos 10

Kondakion 11

Ikos 11

Kondakion 12

Ikos 12

Kondakion 13

ARTICLES LIÉS