Des éclairs de guerre.

La Russie n’a pas commencé avec une épée !

La Russie n'a pas commencé avec une épée,

Tout a commencé avec une faux et une charrue.

Ce n'est pas parce que le sang n'est pas chaud,

Mais parce que l'épaule russe

Jamais de ma vie la colère n'a touché...

Et les batailles sonnaient avec des flèches

Ils n'ont fait qu'interrompre son travail constant.

Pas étonnant que le cheval du puissant Ilya

Le sellier était le maître des terres arables.

Dans des mains joyeuses seulement du travail,

Par bonne humeur, parfois pas immédiatement

Les représailles augmentaient. C'est vrai.

Mais il n’y a jamais eu de soif de sang.

Et si les hordes l'emportaient,

Pardonne-moi, Russie, pour les ennuis de mes fils.

Chaque fois qu'il n'y avait pas de conflit entre les princes,

Comment les hordes ont-elles pu être frappées au visage !

Mais seule la méchanceté se réjouissait en vain.

Les blagues avec un héros sont de courte durée :

Oui, on peut tromper un héros,

Mais gagner, c’est du gâteau !

Ce serait tout aussi drôle

Comme, disons, combattre le soleil et la lune.

Le lac Peipus en est la garantie,

Rivières Nepryadva et Borodino.

Et si l'obscurité des Teutons ou de Batu

Nous avons trouvé la fin dans mon pays natal,

C'est la fière Russie d'aujourd'hui

Cent fois plus beau et plus fort !

Et dans un combat avec la guerre la plus féroce

Elle a même réussi à surmonter l'enfer.

La garantie en est les villes héros

Au feu d'artifice un soir de fête !

Et mon pays est toujours aussi fort,

Qu'elle n'a jamais humilié personne.

Après tout, la gentillesse est plus forte que la guerre,

Comment l’altruisme est plus efficace qu’une piqûre.

L'aube se lève, lumineuse et chaude.

Et il en sera ainsi pour toujours et de manière indestructible.

La Russie n'a pas commencé avec une épée,

Et c’est pour ça qu’elle est invincible !

Edouard Asadov.

Souviens-toi!

Jour de la victoire. Et dans le feu d'artifice

Comme le tonnerre : - Souviens-toi pour toujours,

Que dans les batailles chaque minute,

Oui, littéralement chaque minute

Dix personnes sont mortes !

Comment comprendre et comment comprendre cela :

Dix forts, vigoureux, jeunes,

Plein de foi, de joie et de lumière

Et vivant, désespérément vivant !

Tout le monde a une maison ou une cabane quelque part,

Quelque part il y a un jardin, une rivière, des rires familiers,

Mère, épouse... Et si elle n'est pas mariée,

Cette fille est la meilleure de toutes.

Sur huit fronts de ma patrie

Emporté par le tourbillon de la guerre

Chaque minute, dix vies

Cela signifie que chaque heure vaut déjà six cents !..

Et ainsi quatre années amères,

Jour après jour - score incroyable !

Pour notre honneur et notre liberté

Il a tout géré et vaincu le peuple.

La paix est venue comme la pluie, comme les miracles,

L'âme bleu vif était brûlée...

Les nuages ​​lèvent leurs voiles,

Ma Terre navigue comme un navire.

Et maintenant je veux contacter

À tous ceux qui sont jeunes et sexy,

Qui que vous soyez : pilote ou médecin.

Enseignant, étudiant ou foreur...

Oui, c'est génial de penser au destin

Très lumineux, honnête et beau.

Mais sommes-nous toujours seuls ?

Vraiment strict et juste ?

Après tout, oscillant entre les plans et les idées,

Pour être honnête, nous avons souvent

Nous perdons simplement notre temps

Pour des dizaines de petites choses.

Sur des chiffons, sur des livres vides,

À la discorde, là où personne n'a raison,

Pour la danse, la boisson, les passions,

Seigneur, on ne sait jamais !

Et ce serait bien pour chacun de nous

Mais il y a probablement une âme en chacun,

Souvenez-vous soudain de quelque chose de très important,

Le plus nécessaire, peut-être maintenant.

Et, balayant tout ce qui est petit et vide,

Après s'être débarrassé de l'ennui, de l'insensibilité ou de la paresse,

Soudain, je me souviens à quel prix

Chaque journée paisible a été achetée !

Et, pétrissant froidement le destin,

Aimer, se battre et rêver,

Comment la minute a-t-elle été payée ?

Chaque minute

Oserons-nous oublier ça ?!

Et, marchant derrière la grande nouvelle,

N'oubliez pas que toutes les heures

Cherchant toujours avec foi et amour

Vous êtes suivis de ceux qui ont vécu en votre nom !

Lettre du front

Mère! Je vous écris ces lignes,
Je vous envoie mes salutations filiales,
Je me souviens de toi, si chérie,
Tellement bien - il n'y a pas de mots !

Tu lis la lettre et tu vois un garçon,
Un peu paresseux et toujours à l'heure
Courir le matin avec une mallette sous le bras,
Siffler sans soucis, jusqu'à la première leçon.

Tu étais triste, si j'étais physicien, c'est arrivé
Le journal a été "décoré" d'un dur deux,
J'étais fier quand j'étais sous les arches de la salle
Je lis avec impatience mes poèmes aux enfants.

Nous avons été négligents, nous avons été stupides,
Nous n'avons pas vraiment valorisé tout ce que nous avions,
Mais ils ont compris, peut-être seulement ici, pendant la guerre :
Amis, livres, disputes à Moscou -
Tout est un conte de fées, tout est brumeux, comme des montagnes enneigées...
Qu’il en soit ainsi, nous reviendrons et l’apprécierons doublement !

Maintenant, il y a une pause. Rassemblement à l'orée de la forêt,
Les fusils se sont figés comme un troupeau d'éléphants,
Et quelque part paisiblement au milieu des forêts,
Comme quand j'étais enfant, j'entendais la voix du coucou...

Pour la vie, pour toi, pour ta terre natale
Je marche vers le vent plombé.
Et même s'il y a des kilomètres entre nous maintenant -
Tu es là, tu es avec moi, ma chérie !

Par une nuit froide, sous un ciel méchant,
Inclinez-vous et chantez-moi une chanson douce
Et avec moi vers des victoires lointaines
Vous parcourez la route du soldat de manière invisible.

Et peu importe ce que la guerre me menace en chemin,
Vous savez, je n'abandonnerai pas tant que je respire !
Je sais que tu m'as béni
Et le matin, sans broncher, je pars au combat !

Edouard Asadov

« Le treizième jour de la guerre rugit"

Le treizième jour de guerre rugit.
Il n'y a aucun répit ni la nuit ni le jour.
Les explosions augmentent, les roquettes aveuglent,
Et il n’y a pas une seconde pour le silence.

C'est effrayant d'imaginer comment les gars se battent !
Se précipiter dans la vingtième, trentième bataille
Pour chaque cabane, chemin, terre arable,
Pour chaque colline qui est douloureusement différente...

Et il n'y a plus d'avant ni d'arrière,
Vous ne pouvez pas refroidir des maillots chauds !
Des tranchées - des tombes... et encore des tombes...
Épuisés, à bout de forces,
Et pourtant, le courage ne peut être brisé.

Nous avons chanté les batailles plus d'une fois à l'avance,
Ces paroles ont été entendues au Kremlin même
Que si la guerre arrive demain,
Alors toute notre puissance sera comme un monolithe
Et il marchera d’un air menaçant à travers des terres étrangères.

Mais comment tout cela va-t-il réellement se passer ?
À ce sujet - personne ni nulle part. Silence!
Mais les garçons peuvent-ils en douter ?
Ils ne peuvent que se battre sans peur,
Se battre pour chaque morceau de terre natale !

Et la foi résonne à la fois dans l'âme et dans le corps,
Que les forces principales arrivent déjà !
Et demain, eh bien, peut-être dans une semaine
Toute la racaille fasciste sera balayée.

Le treizième jour de guerre gronde
Et, en cliquetant, il s'élance de plus en plus loin...
Et c'est ce qui la rend le plus effrayante,
Que ce n’est pas la terre de quelqu’un d’autre qui se précipite, mais la nôtre.

Ni les morts ni le nombre d'attaques ne peuvent être comptés,
La fatigue a alourdi mes jambes...
Et, semble-t-il, faites au moins un pas de plus,
Et tu tomberas mort sur la route...

Le commandant du peloton s'essuya le front avec sa casquette :
- Partagez des crackers ! Ne dérivez pas, les amis !
Une semaine, plus rien ne passera,
Et la force principale arrivera ici.

Une brume tomba sur la forêt comme de la suie...
Eh bien, où est la victoire et l’heure du jugement ?!
Chaque buisson et tronc
Des soldats épuisés se sont endormis...

Eh, si seulement les combattants intrépides du pays savaient,
Aux soldats du peloton, fatigués à mort,
Pourquoi n'attendre aucune aide, aucun silence ?
Pas besoin. Et qu'en est-il de la fin de la guerre
Pas des jours, mais quatre énormes années.

Tombe du Soldat inconnu.

Edouard Asadov.

Tombe du Soldat inconnu !

Oh, combien il y en a de la Volga aux Carpates !

Dans la fumée des batailles creusées autrefois

Soldats avec des pelles de sapeur.

Monticule vert amer au bord de la route,

Dans lequel ils sont enterrés à jamais

Rêves, espoirs, pensées et soucis

Un défenseur méconnu du pays.

Qui a participé aux batailles et connaît la ligne de front,

Qui a perdu un camarade à la guerre,

Il connaissait parfaitement la douleur et la rage,

Quand il creusait sa dernière « tranchée ».

Après la marche - une marche, après la bataille - une nouvelle bataille !

Quand les obélisques ont-ils été construits ?!

Des bouts de tableau et de crayon,

Après tout, c’est tout ce qu’il y avait à portée de main !

Le dernier « dossier de service » d'un soldat :

"Ivan Fomin" et rien de plus.

Et juste en dessous se trouvent deux courtes dates

Sa naissance et sa mort.

Mais deux semaines de pluies torrentielles,

Et il ne reste que du gris foncé

Un morceau de contreplaqué mouillé et gonflé,

Et pas de nom de famille dessus.

Les gars se battent à des centaines de kilomètres.

Et ici, à vingt pas de la rivière,

Monticule vert dans les fleurs sauvages -

Tombe du Soldat inconnu...

Mais la Patrie n'oublie pas les morts !

Comment une mère n'oublie jamais

Ni tombé ni disparu,

Celui qui est toujours vivant pour sa mère !

Oui, l’oubli du courage n’existe pas.

C'est pourquoi il est mort au combat

Les anciens interpellent à la vérification

Comme un guerrier faisant la queue !

Et donc, en signe de souvenir sincère

Dans tout le pays, de la Volga aux Carpates

Dans les fleurs vivantes, ils brûlent jour et nuit

Rayons de l'étoile native à cinq branches.

Les rayons volent solennellement et sacrément,

Pour se retrouver dans une emprise silencieuse,

Sur les cendres du Soldat inconnu,

Qu'est-ce qui dort sous terre devant le gris Kremlin !

Et des rayons, pourpres comme une bannière,

Un jour de printemps, la fanfare retentit,

En symbole de gloire, une flamme s'est allumée -

Sainte flamme du feu éternel !

Edouard Asadov

MARGE DE SÉCURITÉ

je ne comprends toujours pas très bien
Comment vais-je, mince et petit,
À travers les incendies jusqu'au mois de mai victorieux
Je suis arrivé dans mes kirzachs.

Et d’où vient tant de force ?
Même chez les plus faibles d’entre nous ?..
Que deviner ! La Russie avait et a toujours
La force éternelle est une réserve éternelle.

Ioulia Drunina

J'ai vu des combats au corps à corps tellement de fois,
Une fois en réalité. Et mille - dans un rêve.
Qui a dit que la guerre ne faisait pas peur ?
Il ne sait rien de la guerre.

Ioulia Drunina

Je ne sais pas où j'ai appris la tendresse...

Ne me pose pas de questions à ce sujet.

Les tombes des soldats poussent dans la steppe,

Ma jeunesse marche en pardessus.

À mes yeux, des tuyaux calcinés.

Des incendies brûlent en Russie.

Et encore des lèvres non embrassées

Le garçon blessé a mordu.

Non, toi et moi n'avons pas appris du rapport

Grande retraite pour souffrir.

Les canons automoteurs se précipitèrent à nouveau dans le feu,

J'ai sauté sur l'armure en marchant.

Et le soir sur la fosse commune

Elle se tenait la tête baissée...

Je ne sais pas où j'ai appris la tendresse, -

Peut-être sur la route principale...

Ioulia Drunina

Mémoire…
Les gens sont vivants tant qu’on se souvient d’eux. Souvenez-vous de vos proches ! Souvenez-vous de ceux grâce auxquels nous avons la possibilité d'exprimer nos pensées et de vivre simplement...
Joyeux souvenir à ceux qui sont morts pendant la Grande Guerre Patriotique !
Et cela..., avec la population civile, cela représente plus de quarante millions de personnes...
Et que Dieu vous bénisse, nos chers vétérans !
Merci d'avoir survécu à l'horreur de la guerre et de pouvoir sourire aujourd'hui.
Pardonnez-nous que, noyés dans les soucis quotidiens, nous vous prêtions moins d’attention que vous ne le méritez.

Malheureusement, on comprend cela quand on perd...
Yulia Drunina n'est pas non plus parmi nous. Mais sa mémoire est vivante. Ses poèmes sont vivants.
Portons ensemble cette mémoire - la mémoire des générations...

Joyeux Grand Jour de la Victoire, chers vétérans !!!
Joyeuses fêtes à nous tous !

Juin 1945. Dans notre village abandonné d'Arkhipovka, il n'y a aucune maison où les funérailles n'aient lieu. Pendant toute la guerre, seuls deux sont revenus : Ivan, le mari de Marya, avec des béquilles et sans jambe, et Peter, le fils de Froskin, choqué, comme nous l'avons dit, sur toute la tête.
Chaque jour, nous, les enfants de la campagne, courions voir la route pour voir si nos pères revenaient de la guerre. C'était donc ce jour-là...
Deux personnages apparurent au loin. L'un est plus grand, le second est plus petit. À chaque pas qu’ils font, un homme en uniforme militaire est clairement visible avec un sac polochon sur son épaule gauche et une valise en cuir brillant sur sa droite. À côté de lui, marchant légèrement, dans le même uniforme, se trouve une jeune fille fragile. À chaque pas qu'ils font, on peut voir l'éclat des récompenses sur leur poitrine et leur tintement caractéristique peut être entendu...
L'aîné d'entre nous, Anton, envahi par la végétation, reconnaissant l'un des ceux qui approchaient comme son voisin Mikhaïl, s'est précipité pour courir dans la rue du village en criant :

Hourra !!! Les tantes d'Anastasia, oncle Misha est revenu de la guerre !..

Littéralement une minute plus tard, la bonne nouvelle s'est répandue dans tout le village, et maintenant petits et grands se sont rassemblés près de la cour d'Anastasia. Anastasia elle-même se tenait devant, essuyant les larmes de joie de son visage. Serrant dans ses bras ses jumelles Anya et Romka, âgées de cinq ans, elle regarda avec joie et douleur le visage si familier de son mari. Alors il s'approcha, prit les enfants dans ses bras et se dirigea vers la maison. La joyeuse Anastasia, ramassant la valise laissée par son mari, se dirigea vers la maison au trot. Le compagnon de son mari est derrière elle. Les villageois restés derrière la porte les regardèrent silencieusement jusqu'à ce qu'ils disparaissent dans la maison.
Déjà dans la pièce, Anastasia se précipitait du poêle à la table, essayant d'y mettre sa modeste friandise : une croûte de pain, un bol de bortsch à peine tiède et quelques œufs crus, qu'elle gardait pour les enfants. . Après avoir examiné toute cette richesse, Mikhaïl sortit de son sac une miche de pain, deux boîtes de ragoût, plusieurs morceaux de sucre et une bouteille d'alcool. Versant son contenu dans des tasses, il dit :

Pour revenir...

Il versa le contenu de la tasse à l'intérieur sans en prendre une bouchée et alluma une cigarette. Sa compagne avait l'habitude de vider le contenu de sa tasse et d'essayer d'allumer une cigarette. Mais Mikhail, prenant la cigarette de ses mains, la froissa et dit :

Tu ne peux pas, Léna !..

Puis, comme s'il avait repris ses esprits, il dit en se tournant vers sa femme :

Rencontrez Anastasia ! Voici mon amie combattante Lena. Elle m'a sorti blessé du combat. Ensuite, je suis allé au bataillon médical. Pour être honnête, grâce à elle, je suis en vie...

Et nous attendons un enfant...

C'était comme si quelque chose s'était brisé à l'intérieur d'Anastasia... Elle se leva silencieusement et sortit vers l'autre moitié de la maison. Dans le coin de la pièce, les petites Anya et Romka regardaient avec crainte leur dossier... Au bout d'un moment, elle revint. Sans lever les yeux sur Mikhail et Lena, elle dit :

Moi, là, dans l'autre moitié, je t'ai fait un lit. Se détendre...

Et emmenant les enfants, elle se cacha avec eux derrière le paravent qui séparait la table du lit.
Après être resté assis un peu plus longtemps, Mikhail, récupérant sa valise et son sac polochon, se dirigea avec Elena vers une autre partie de la maison. A cause du voyage qu'ils avaient enduré et de la fatigue, leur sommeil était profond. Si profond que le matin, ils n'entendaient même pas les cris des enfants à moitié endormis et les grincements des portes...
Et seul Peter, le fils de Froskin, sous le choc, regardait avec un regard indifférent et détaché la femme errer dans la rue rurale du matin avec un paquet de simples affaires derrière le dos et deux enfants...
Lorsque le soleil s'est levé assez haut, Mikhail s'est réveillé. Couvrant soigneusement Elena, qui souriait joyeusement à ses pensées dans son sommeil, il, enfilant une culotte d'équitation et des bottes, s'étirant, sortit dans la cour. Je me suis approché du puits. Il sortit un seau d'eau froide et commença à le verser jusqu'à sa taille. Renifler tranquillement et profiter de la fraîcheur. Il n’a même pas remarqué que ses compatriotes du village essayaient de se faufiler silencieusement, sans lever les yeux ni dire bonjour, près de sa maison.
Après avoir fumé et séché légèrement au soleil, il se dirigea vers la maison. Et c’est seulement alors, dans son silence inhabituel, qu’il réalisa que quelque chose n’allait pas. En tirant le rideau, j'ai découvert un lit propre et vide...
L’ancien soldat a tout compris... Et il était reconnaissant envers la générosité inutile d’Anastasia. Après tout, il n’est venu au village que pour une journée. Je voulais voir les enfants. Obtenir un divorce. Et au centre régional, du travail l'attendait déjà, lui et Lena. Les anciens soldats de première ligne valaient leur pesant d’or. On lui a proposé le poste de président du magasin général, elle s'est vu proposer un poste d'ambulancière à l'hôpital de district...
J'ai allumé une autre cigarette. Il a sorti un récepteur capturé, alimenté par batterie, l'a réglé sur la longueur d'onde souhaitée et a entendu une voix de femme avec émotion et harmonie chantant une chanson sur les paroles de Boulat Okudjava :

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble :
nos cours sont devenues calmes,
nos garçons ont levé la tête,
ils ont mûri pour le moment,
apparaissait à peine sur le seuil
et il s'en est pris au soldat soldat...

Au revoir les garçons ! garçons,

Non, ne te cache pas, sois grand
n'épargne ni les balles ni les grenades
et tu ne t'épargnes pas... Et pourtant
essayez d'y retourner.

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble ?
Au lieu de mariages - séparation et fumée !
Nos robes filles sont blanches
Ils l'ont donné à leurs sœurs.
Des bottes... Eh bien, où pouvez-vous vous en éloigner ?
Oui, des ailes vertes...

Ne vous souciez pas des commérages, les filles !
Nous réglerons nos comptes avec eux plus tard.
Laisse-les bavarder que tu n'as rien à croire,
Pourquoi vas-tu faire la guerre au hasard...

Au revoir les filles ! Filles,
Essayez d'y retourner !

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble :
nos cours sont devenues calmes,
nos garçons ont levé la tête,
ils ont mûri pour le moment,
apparaissait à peine sur le seuil
et il s'en est pris au soldat soldat...

Au revoir les garçons ! garçons,

Non, ne te cache pas, sois grand
n'épargne ni les balles ni les grenades
et tu ne t'épargnes pas... Et pourtant
essayez d'y retourner.

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble ?
Au lieu de mariages - séparation et fumée !
Nos robes filles sont blanches
Ils l'ont donné à leurs sœurs.
Des bottes... Eh bien, où pouvez-vous vous en éloigner ?
Oui, des ailes vertes...

Ne vous souciez pas des commérages, les filles !
Nous réglerons nos comptes avec eux plus tard.
Laisse-les bavarder que tu n'as rien à croire,
Pourquoi vas-tu faire la guerre au hasard...

Au revoir les filles ! Filles,
Essayez d'y retourner !

Traduction des paroles de la chanson Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile

Ah, la guerre, qu'as-tu fait, ignoble :
l'acier calme nos chantiers,
nos garçons ont la tête levée,
ils ont grandi,
au seuil du polychili à peine
et j'ai opté pour un soldat soldat...

Au revoir les garçons ! Garçons
essayez d'y retourner.

Non, tu ne te caches pas, sois défoncé,
n'épargne ni les balles ni les grenades
et moi-même ne t'épargne pas, mais... quand même
essayez d'y retourner.

Ah, la guerre que toi, ignoble, tu as faite :
Au lieu de mariage, de séparation et de fumée !
Nos filles s'habillent en blanc
Ils ont abandonné leurs sœurs.
Les bottes... où peuvent-elles aller ?
Oui les bretelles ailes vertes...

Vous crachez sur les ragots, les filles !
Nous réglerons les choses avec eux plus tard.
Disons que vous n'y croyez pas,
Faire la guerre au hasard...

Au revoir les filles ! Filles
Essayez d'y retourner !

« EN SOUTIEN AU PROJET DE VIKTOR PANOV POUR LE JOUR DE LA VICTOIRE : https://www.site/work/1306690/
Oh, la guerre, qu'as-tu fait, ignoble ?" (B. Okudjava)

Guerre... C'est un mot noir. Elle raye les plans : « Puisqu'il y a la guerre, oubliez tout et n'ayez pas le droit de blâmer. Je me préparais pour un long voyage, et l'ordre fut donné : « Laissez-moi tranquille !
Et ils sont partis. Les diplômés des écoles sont allés au front et non vers le public étudiant. Les mariées « donnaient des robes blanches à leurs sœurs ». Les étudiants et les enseignants formaient une seule formation : la formation du soldat. Les familles séparées se cherchent toujours. Les enfants ont grandi sans parents. Le travail des hommes tombait sur les épaules des femmes : « J'ai coupé, transporté, creusé - pouvez-vous vraiment tout énumérer ? Et dans des lettres adressées au front, elle m'a assuré que vous meniez une belle vie. Et la machine de guerre a fait son sale boulot ; des hommes sont morts dans son incendie, laissant des veuves et des orphelins, des jeunes hommes sont morts, laissant les filles sans futur mari et la nation sans enfants. C'est ce qu'elle a fait, la vile. Et c'était il n'y a pas si longtemps. Les vétérans de la Seconde Guerre mondiale sont toujours en vie. Ceux qui n’ont pas combattu vivent, mais se souviennent de la guerre. Les enfants de cette terrible guerre sont devenus grands-parents.
Avec nous vit ma grand-mère Lyuba, qui a vu son père en juin 1941, alors qu'elle n'avait que quatre ans. Elle ne se souvient pas de son visage, elle le connaît grâce aux photographies. Il ne se souvient que d'épisodes individuels. Comment elle a couru dans le long couloir commun et s'est précipitée vers lui lorsqu'il rentrait chez lui. Comment mon père a apporté un jour les fruits les plus rares de l'époque - deux oranges - et a dit : « C'est pour toi et maman. J'ai mangé le mien en chemin. Sacré mensonge !
Mon arrière-grand-père Sergueï était officier de carrière. Il avait 28 ans et son arrière-grand-mère Shura en avait 24 au début de la guerre. Leur grand-mère Lyuba était leur unique enfant. Elle s'est donc retrouvée sans sœurs ni frères. Et sans père. Mon arrière-grand-père a vécu presque toute la guerre. Presque, puisqu'il est décédé en avril 1945. Je n'ai pas vécu assez longtemps pour voir la victoire pendant 23 jours. Ma mère, sa petite-fille, est déjà plus âgée que lui aujourd'hui. Elle n’a jamais su à quel point c’était merveilleux d’avoir un grand-père. Il n’y avait personne qu’elle puisse appeler grand-père. "Qu'as-tu fait, espèce d'immonde ?"
Ma grand-mère m'a dit un jour : « Tu sais, Ira, je pense souvent : à quoi ressemblerait notre famille s'il n'y avait pas eu cette terrible guerre ? J'aurais certainement des frères et sœurs. Ceux. et tu aurais plus de parents. Et une famille nombreuse, si elle est aussi conviviale, est un grand bonheur. Vous voyez combien de temps il faut pour que la mort des gens réagisse. Tout peut être reconstruit, mais pas restitué… » La grand-mère se tut sans terminer. Et j’ai réalisé que près d’un demi-siècle s’était écoulé et que la blessure ne guérissait pas.
Le 9 mai, jour de la Victoire, mes grands-parents ont toujours des invités. Ils se souviennent de ceux qui ne sont pas revenus de cette guerre, se souviennent de leur enfance pendant la guerre et chantent des chansons de ces années-là. Et ils pleurent pendant la Minute de Silence télévisée. Des personnes âgées sont assises à table, presque toutes des enfants d'avant-guerre. Ils ont été préservés, élevés par leurs mères, et leurs parents nous ont tous sauvés, le monde entier.
Pour finir, je vais vous raconter cette histoire. Il était une fois la grand-mère Lyuba qui entendait ou lisait « La chanson du pilote » de V. Vysotsky. Elle a dit : "Il s'agit de mon père." Au début, j’ai essayé de lui objecter que non, ce n’était pas possible. Il mourut à la fin de la guerre, alors qu'il ne pouvait plus y avoir de tel « calendrier d'avant-bataille » :
Ils sont huit - nous sommes deux,
- programme d'avant-combat
Pas le nôtre, mais nous jouerons !
Seryozha, attends !
Nous n'avons pas de chance avec vous,
Mais les atouts doivent être égalisés !
J’ai assuré que la coïncidence du nom de mon arrière-grand-père et de la profession militaire n’était pas une raison pour..., puis je me suis souvenu de l’histoire des oranges de ma grand-mère et j’ai pensé : pourquoi je fais ça ? Les saints mensonges ont le droit d’exister. Ma grand-mère bien-aimée aime tellement les chansons de Vysotsky sur la guerre. Que cette chanson soit une chanson sur son père, mon arrière-grand-père. Je pense que le poète ne nous condamnerait pas.

« Oh, la guerre, qu'as-tu fait ?

Boulat Chalvovitch OKUDZHAVA
Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble :
nos cours sont devenues calmes,
nos garçons ont levé la tête,
ils ont mûri pour le moment,
apparaissait à peine sur le seuil
et il s'en est pris au soldat soldat...
Au revoir les garçons ! garçons,

Non, ne te cache pas, sois grand
n'épargne ni les balles ni les grenades
et tu ne t'épargnes pas... Et pourtant
essayez d'y retourner.
Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble ?
Au lieu de mariages - séparation et fumée !
Nos robes filles sont blanches
Ils l'ont donné à leurs sœurs.
Des bottes... Eh bien, où pouvez-vous vous en éloigner ?
Oui, des ailes vertes...
Ne vous souciez pas des commérages, les filles !
Nous réglerons nos comptes avec eux plus tard.
Laisse-les bavarder que tu n'as rien à croire,
Pourquoi vas-tu faire la guerre au hasard...
Au revoir les filles ! Filles,
Essayez d'y retourner !

"AH, GUERRE, QU'AS-TU FAIT, VILE"
Boulat Chalvovitch Okudjava (1924-1997)

Traduction du russe vers l’ukrainien : Nikolay Sysoilov
Traduction du russe vers le bulgare : Krasimir Georgiev

Boulat Okoudjava
============================ AH, GUERRE, QU'AS-TU FAIT, VILE

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble :
================================= Nos cours sont devenues calmes,
================================= Nos garçons ont levé la tête -
=================================== Ils ont mûri pour le moment,

Ils apparaissaient à peine sur le seuil
============================================= Et ils sont partis, en suivant le soldat - le soldat...
=================================== Au revoir les garçons ! garçons,

Non, ne te cache pas, sois grand
=================================== N'épargnez ni balles ni grenades
=================================== Et ne t'épargne pas, et pourtant
================================= Essayez de revenir en arrière.

Oh, guerre, qu'as-tu fait, ignoble ?
================================= Au lieu de mariages - séparation et fumée,
================================= Nos robes pour filles sont blanches
================================== Je l'ai donné à leurs sœurs.

Des bottes - eh bien, où pouvez-vous vous en éloigner ?
================================= Oui, les ailes vertes...
================================= Ne vous souciez pas des commérages, les filles.
================================= Nous réglerons nos comptes avec eux plus tard.

Laisse-les bavarder que tu n'as rien à croire,
================================= Que vous partez en guerre au hasard...
=================================== Au revoir les filles ! Filles,
================================= Essayez de revenir en arrière.

==============================================
=====================================================

longue ligne

Oh, guerre, qu'est-ce qui s'est passé pour toi :
Nos cours sont devenues calmes.
Nos garçons, juste des enfants hier,
grandi, imprégnez-le jusqu'à ce qu'il soit temps.

Des petites filles se tenaient sur la clôture - et...
tout le monde y est allé, le soldat a suivi le soldat...
Au revoir les garçons ! Garçons,

Et n'ayez pas peur d'une colère pathétique,
n'épargnez pas les balles ni les grenades -
Et tu ne t'épargneras pas, et pourtant
essayez d'y retourner.

Oh, guerre, qu'est-ce qui t'est arrivé :
Remplacement des mariages – des séparations et des décès.
Nos écharpes fille sont sur mesure
Ils l'ont donné à leurs sœurs.

Vzuli choboti – le pinceau est fin !
Ne garde pas le blâme dans ton cœur,
Ne crache pas sur le carrelage, petite fille, -
Nous nous réjouissons après la guerre.

Arrêtez de bavarder : « sur les changements et les tournants »,
Pourquoi la guerre vous mène-t-elle au hasard...
Au revoir les filles ! Filles,
essayez d'y retourner.

***
Nikolaï Sysoilov,
04.05.15

==============

AVEC DES GRÈVES
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(traduction du russe vers l'ukrainien : Nikolay Sysoilov)
longue ligne

Oh, la guerre, comment c'était pour toi :
il y a des centaines de produits chimiques dans nos chantiers.
Sur "nos oiseaux de coton", - hier encore, -
Podoro "slіli tremper jusqu'à l'heure".

Pendant un certain temps, les muscles sont restés debout – et...
tout le monde y est allé", pour le soldat "tom - soldat" t...
Au revoir, au revoir, au revoir ! Chloé les abeilles,

Et ne vous battez pas et ne pourrissez pas,
Je ne regrette pas le « pas de balles, pas de grenades » –
Tu n’as aucune pitié pour toi-même, mais quand même”
essaie de revenir d.

Oh, la guerre, qu'as-tu fait pour :
Pour la « revanche des mariages – et des séparations », et dim.
Au début du processus, la poulie va rapidement
Offrez un cadeau à vos sœurs.

Peu importe, même le pinceau est fin !
Ne le blâme pas dans ton cœur,
Crachez sur le carrelage, petite fille, -
Rozrahu « est la bienvenue » après la guerre.

Hai court "chat : "à propos de wchi"nki et vi"tivki"
quelle est la guerre qui te mène...
Au revoir, au revoir ! Dі"chinki,
essaie de revenir d.

***
Nikolaï Sysoilov,
04.05.15

Mon collage est basé sur des photos provenant d'Internet

Ah, la guerre, ti kakvo est dirigée
(traduction du russe vers le bulgare : Krasimir Georgiev)

silencieux dans la cour aucun bruit n'a plusieurs visages,
joue là-bas momcheta ostavikha
et je me suis mis nu en un instant,

Ceux pour peu à Prague se Marnaha
et le guerrier trace le guerrier, voici...
Hé maman, à bientôt les gars ! garçons,
vivez et revenez!

N'aie pas peur, tu iras mieux,
ne rechigne pas aux grenades pour ce salaud,
tu ne t'épargnes pas, c'est sûr
vivez et revenez!

Ah, la guerre, ti kakvo si réalisé :
au lieu d'une allumette, divisez les cendres.
Beli rokli devoykite dadoha
sur ma sœur - le cadeau rencontrera la peur.

Viy avec botushi sche tryabva oui tichate !
Il y avait une aile verte sous la voiture...
Crachez sur la klyukarite, momicheta,
Éliminons le mal ignorant.

Neka a bu pendant cinq vi, mes chéris,
pourquoi la guerre est un défilé pour toi...
Hé les filles, à bientôt les gars ! Filles,
vivez et revenez!

Mon collage est basé sur des photos provenant d'Internet

Commentaires

L’histoire, hélas, ne peut être trompée !
La guerre ne peut être cachée, ces blessures sont graves...
Mais nos vétérans ne vieillissent pas..!
C'est dommage pour les millions, ils ne seront pas restitués !

(Je parle bien sûr des gens... avant tout !,
même si les dégâts matériels sont colossaux !)
Merci Nikolay pour ta contribution et tes émotions !
Tout est correct!