Prendre une petite collation et se noyer, satisfaire la sensation de faim - cela signifie « affamer un ver », nous utilisons une expression si humoristique pour désigner nos besoins, à savoir manger quelque chose.
Mais quel ver essayons-nous de tuer et pourquoi disons-nous exactement cela ?
Il existe plusieurs explications à l’origine de cette expression.
Au XVIIIe siècle, cette expression n'est pas encore trouvée, mais à partir du XIXe siècle, elle commence à être activement utilisée.
On pense que le sens de l'expression « comment manger » est équivalent au sens de « boire », et l'expression elle-même vient des groupes de langues romanes : italien, français, portugais.
Il existe un dicton italien qui se traduit par « tuer la chenille » (matar el gusanillo) et signifie prendre un verre d'alcool avant le petit-déjeuner.
Et en français, le dicton « tuer un ver » (tuer le ver) n’est rien d’autre que boire l’estomac vide.
- Apparemment, parce qu'une personne prend toujours une collation après avoir bu et que son appétit n'est pas une blague.
- Et en Russie, le mot « ver » est généralement en accord avec le mot « ventre » (ventre, ventre).
Jetons également un coup d'œil à ces pages
Tuez le ver tuer le ver du ver Razg. Prenez une collation légère pour satisfaire un peu votre faim. Avec nom avec du sens visages : père, jeune homme, ouvrier... affamé d'un ver ; avec quoi tuer un ver ? sandwich, petit pain...
C'était bien avant le déjeuner et nous avons décidé de tuer au moins le ver.
Prends un sandwich, tue le ver, nous déjeunerons dans une heure.
Regardant vers l'avenir avec méfiance... il mâcha le pain, affamant quelque peu le ver, et eut envie de fumer. (V. Bykov.)
Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .
Voyez ce que signifie « tuer un ver » dans d'autres dictionnaires :
Tuez le ver.- (c'est-à-dire prendre une collation). Au moins, frappe-toi un sabot dans le ventre. Voir ALIMENTATION Trempez la moustache dans un verre. Tuez le ver. Voir IVRONNEMENT... DANS ET. Dahl. Proverbes du peuple russe
tuer le ver- mordre, intercepter, envelopper, essayer, picorer, prendre une collation, mâcher, faire le plein, faire le plein, prendre une collation, manger, satisfaire la faim, jeter sur une dent, jeter sur une dent, mettre une dent, se rafraîchir Dictionnaire des synonymes russes... Dictionnaire de synonymes
tuer le ver- Pour tuer un ver/(ver) Pour satisfaire légèrement sa faim, prendre une collation... Dictionnaire de nombreuses expressions
Tuez le ver- Razg. Plaisanterie. Prenez une collation légère. SRNG, 6, 202 ; FSRY, 518 ; BMS 1998, 621 ; SHZF 2001 80 ; BTS, 333 ; ZS 1996, 186 ; Mokienko 1986, 21 23 ; FM 2002, 611 ; DP, 806...
Tuer un ver (ver)- Simple. Plaisanterie. En prenant une collation, rassasiez légèrement votre faim. Au début de onze heures, sentant déjà l'appétit, ils retournèrent à la compagnie et là ils reçurent deux fines tranches de pain noir pour tuer le ver avant le dîner (Stanyukovich. Petits marins)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe
Tuez le ver ivre-Zharg. ils disent Plaisanterie. Boire de l'alcool. Chtchuplov, 62 ans... Grand dictionnaire de dictons russes
Tuez le ver du ver. Prenez une collation légère pour satisfaire un peu votre faim. Avec nom avec du sens visages : père, jeune homme, ouvrier... affamé d'un ver ; avec quoi tuer un ver ? un sandwich, un petit pain... C'était loin d'être le déjeuner, et nous avons décidé de mourir au moins de faim... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique
affamer- Affamer un ver (famille familière), prendre une collation légère, satisfaire sa faim. N'est-il pas temps de tuer le ver ? ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe
GELER- 1. FREEZE1, je vais mourir de faim, tu vas mourir de faim, complètement. (faire mariner1), qui quoi. Peu à peu, la peste est causée par la faim, les mauvais traitements, les privations (familier). Faire mourir de faim un prisonnier. Tuer un patient maltraité. || Échappement avec travaux éreintants (ménage... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
Livres
- Images de la parole russe : essais historiques et étymologiques sur la phraséologie, Mokienko Valery Mikhailovich. Le livre, sous une forme vivante et accessible, examine l'histoire et l'étymologie de nombreuses expressions figuratives russes : les fourneaux, le ver affamé, tout Ivanovskaya, sur quoi repose le monde, etc. Spécial... Acheter pour 523 roubles
- Images du discours russe, V. M. Mokienko. Le livre, sous une forme vivante et accessible, examine l'histoire et l'étymologie de nombreuses expressions figuratives russes : poêle-banc, tuer le ver, tout Ivanovskaya, ce que vaut le monde et autres.…
L'expression « tuer un ver » est familière à chacun de nous depuis l'enfance. Ce verbiage est utilisé pour signifier satisfaire la faim, prendre une légère collation avant le repas principal. Il s'avère que la créature cachée sous le masque d'un ver inconnu n'est pas si gourmande, mais pourquoi a-t-elle besoin d'être affamée, et non apaisée ou apaisée ?
La chenille espagnole et la bête française sont frères et sœurs de notre ver
Dans de nombreuses langues européennes, il existe un concept similaire, mais il fait exclusivement référence aux boissons prises à jeun. Les Espagnols disent matar el gusanillo, les Portugais disent matar o bicho, les Français disent tuer le ver. Traduit littéralement, cela ressemble à « tuer la chenille » et « détruire la bête ». Il y a clairement ici un lien direct avec notre expression « tuer le ver ». Le sens de l'unité phraséologique devient plus compréhensible, puisque le verbe dans sa composition est synonyme de concepts tels que « torture », « chaux », « détruire », « mettre à mort ».
Un monstre insidieux dans le coeur d'une dame morte
En France, parmi les habitués des débits de boissons qui préfèrent s'asseoir au bar le matin, une histoire passée pour la pure vérité est populaire. On raconte qu'une fois dans une famille parisienne, une jeune femme est décédée subitement. Après avoir ouvert le corps de la défunte, les médecins ont découvert dans son cœur un énorme ver inconnu de la science. Toutes les tentatives pour le tuer ont échoué ; l’animal s’est révélé étonnamment tenace.
En russe, contrairement au français ou à l’espagnol, l’expression « tuer un ver » est synonyme d’une collation légère sans boire d’alcool. Selon certains chercheurs, l’idiome pourrait être apparu sous l’influence de croyances populaires. À une époque où les gens connaissaient très peu les caractéristiques anatomiques du corps humain, on croyait qu'il y avait un serpent à l'intérieur de l'estomac qui devait être constamment nourri.
Le grondement dans un estomac vide était associé au mécontentement du monstre. Si son besoin de nourriture n'est pas satisfait à temps, il pourrait manger une personne de l'intérieur - ce n'est pas un hasard si pendant de longues pauses alimentaires, il a commencé à aspirer le creux de l'estomac. Il est fort possible que cette idée de la structure des organes internes soit devenue le point de départ de l'émergence de l'expression « tuer un ver ». Le sens de l'unité phraséologique a ensuite acquis une douce connotation ironique, et le redoutable aspic « s'est transformé » en une petite crotte de nez inoffensive.
Emprunts de discours et confusion des concepts
Toutes les versions proposées semblent tout à fait plausibles, si l'on ne tient pas compte du fait que l'expression « tuer un ver » n'est apparue dans la langue russe qu'au 19ème siècle. Jusqu'à cette époque, cette expression n'avait pas été trouvée dans la littérature russe. Par conséquent, il n’est pas nécessaire de parler des anciennes racines slaves de l’idiome. On peut également remettre en question l'affirmation selon laquelle le berceau des unités phraséologiques serait l'Europe médiévale. Pour éliminer les helminthes, selon les informations historiques, ce n'était pas de l'alcool qui était utilisé, mais des solutions saturées de sel de table.
Ayant migré des pays méditerranéens vers la France et l'Allemagne, l'expression « tuer un ver » a quelque peu perdu son sens originel et a commencé à être identifiée non pas avec un traitement, mais avec la consommation d'alcool avec une collation légère. Avec le même sens, l'unité phraséologique a pénétré en Russie. Mais dans la langue russe, il existait déjà l'expression « tuer hurler », c'est-à-dire « manger », « satisfaire la faim ». Au fil du temps, ces phrases ont fusionné en une seule et la connotation alcoolique a été complètement perdue.
2) l'expression est empruntée à la phraséologie romane. Apparemment, il s'agit d'un papier calque du français tuer le ver - « boire un verre d'alcool à jeun » (littéralement « tuer un ver »). Le chiffre d'affaires est associé à la croyance populaire selon laquelle en buvant de l'alcool à jeun, vous pouvez vous débarrasser des vers.
Manuel de phraséologie. 2012
Voir aussi les interprétations, les synonymes, les significations du mot et ce que signifie geler un ver (blague) en russe dans les dictionnaires, encyclopédies et ouvrages de référence :
- GELER
|| ver... - GELER dans le Dictionnaire encyclopédique :
cm. … - GELER dans le paradigme complet accentué selon Zaliznyak :
geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler, geler « ceux qui ont tué », qui ont « gelé », qui ont « gelé », qui ont « gelé », qui ont « congelés », qui ont des poux « congelés », ... - GELER dans le Nouveau Dictionnaire explicatif de la langue russe d'Efremova :
chouettes trans. 1) décomposé Amener à mort de faim et d'épuisement. 2) a) décomposé Amener à l'épuisement ; tourmenter. b) transfert Réprimer... - GELER dans le Dictionnaire de la langue russe de Lopatin :
geler, -ryu, ... - GELER dans le Dictionnaire orthographique complet de la langue russe :
mourir de faim, -ryu, ... - GELER dans le dictionnaire orthographique :
geler, -ryu, ... - GELER dans le Dictionnaire de la langue russe d'Ojegov :
<= … - BLAGUE. dans le dictionnaire Dahl :
(abréviation)... - GELER
Je vais vous affamer, vous allez me mourir de faim, chouettes. (pour mariner 2), ça (spécial). Peignez avec de la teinture. Teindre les planches sous... - GELER dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
Je vais vous affamer, vous allez me mourir de faim, chouettes. (faire mariner 1), quelqu'un ou quelque chose. Peu à peu, la peste est causée par la faim, les mauvais traitements, les privations (familier). Faire mourir de faim un prisonnier. Affamer le patient... - GELER dans le dictionnaire explicatif d'Éphraïm :
affamer les hiboux trans. 1) décomposé Amener à mort de faim et d'épuisement. 2) a) décomposé Amener à l'épuisement ; tourmenter. b) transfert ... - GELER dans le Nouveau Dictionnaire de la langue russe d'Efremova :
chouettes trans. 1. décompression Amener à mort de faim et d'épuisement. 2. décomposition Amener à l'épuisement ; tourmenter. Ott. trans. Supprimer, ennuyeux... - GELER dans le Grand Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe :
je chouettes trans. décomposition 1. Amener à mort de faim et d'épuisement. 2. transfert Amener à l'épuisement ; tourmenter. II chouettes trans. ... - CONGELER LE VER dans le Dictionnaire des synonymes d'Abramov :
cm. … - PIRATES DU XX SIÈCLE dans le livre de citations Wiki :
Données : 2009-06-23 Heure : 14:52:52 * - ...Faiblesses : sentimental, aime sa mère. - S'il le faut, nous porterons plainte auprès de la vieille dame. * - Attends, qui vient ? ... - SYMPTÔME DU VER en termes médicaux :
la palpation déterminait la densité et la tortuosité de l'artère au cours de son évolution athéroscléreuse... - VER dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a, m. 1. Identique à un ver. Attrapez du poisson avec un ver. 2. transfert A propos d'une personne pathétique et insignifiante (mépris). 3. ... - LEXICALISATION dans le Dictionnaire encyclopédique linguistique :
- transformation d'un élément de langage (morphème, forme de mot) ou d'une combinaison d'éléments (expression) en un mot significatif distinct ou en un autre dictionnaire équivalent... - MANGER dans le Dictionnaire des synonymes d'Abramov :
manger, goûter, consommer, utiliser, se régaler, manger, avaler, absorber, dévorer ; (à propos des animaux et pron.) : manger, dévorer, (pour) ronger, pelleter, éplucher, craquer, dévorer, ... - VER CONGELÉ dans le dictionnaire des synonymes russes :
mordu, pris une collation, intercepté, pris une collation, ... - VER dans le dictionnaire Dahl :
mari. ver, petit ver; ver, ver, ver, ver ver. (du ventre, de l'utérus); un animal annelé et sans pattes qui rampe et reptiles ; familièrement appelé... - MARINÉ dans le dictionnaire Dahl :
ou mourir de faim, mourir de faim, mourir de faim, mourir de faim; s'épuiser, s'épuiser avec les besoins, la faim, le travail, l'anxiété et les soucis, etc. | échappement jusqu'à... - VER dans le Dictionnaire explicatif de la langue russe d’Ouchakov :
ver, m. (familier). Réduire-caresse. au ver. tuer un ver - voir mourir de faim... - SEMYON TEODOROVITCH ALTOV dans le livre de citations Wiki.
- PROVERBES ANGLAIS dans le livre de citations Wiki.
- CHAMIL
Shamil est le célèbre leader et unificateur des montagnards du Daghestan et de la Tchétchénie dans leur lutte pour l'indépendance avec les Russes. Né au village.... - TCHERNAI ALEXANDRE VIKENTIEVITCH dans la brève encyclopédie biographique :
Chernay (Alexander Vikentievich) - zoologiste, d'origine tchèque, est né en 1821 à Saint-Pétersbourg. Il a fait ses études à l'Institut Pédagogique... - PRUTKOV KOZMA PETROVITCH dans la brève encyclopédie biographique :
Prutkov (Kozma Petrovich) est un écrivain de fiction, un phénomène littéraire unique en son genre, uniquement par ses traits extérieurs rappelant M. de la Palisse... - CHAMIL
le célèbre leader et unificateur des montagnards du Daghestan et de la Tchétchénie dans leur lutte pour l'indépendance avec les Russes. Né dans le village de Gimry près de... - CHERNAY dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
Je (Alexander Vikentievich) - zoologiste, tchèque de naissance ; né en 1821 à Saint-Pétersbourg. Il a fait ses études à l'Institut Pédagogique, où... - PROUTKOV dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
(Kozma Petrovich) est un écrivain de fiction, un phénomène littéraire unique en son genre, qui ne rappelle qu'extérieurement M. de la Palisse et... - LOUIS II DE BAVAROIS dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
(Otto-Friedrich-Wilhelm ; 1845-86) - Roi de Bavière, fils du roi Maximilien II, petit-fils de Louis Ier de Bavière. L. a hérité de ses ancêtres une passion passionnée, voire... - CERVEAU dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron.
- ÉDENTÉ dans le Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Euphron :
(Anodonta) - voir tableau. Élasmobranches, moi ; un animal de la classe des élasmobranches (voir ci-après) mollusques, non siphoniques, de la famille. Naïades (Najades s. ... - FILM dans le Dictionnaire encyclopédique :
incl., p. 1. Identique à la cinématographie ; voir aussi CINÉMATOGRAPHE, CINÉMATOGRAPHE. Art K. Cinéaste (familier) - 1) travailleur ... - TANTE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -je, gén. PL. -Salut w. 1. Identique à tante (en 1 valeur). Natif vol. 2. En combinaison avec... - TOURNAGE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -aya, -oe (familier). 1. À propos du jeu : tiré, pas écrasé. Perdrix abattues. 2. Celui sur qui on a tiré dessus. S. sparrow (traduit : expérimenté, ... - IOURIEV dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a : Jour de Yury - autrefois en Russie : la fête d'automne de Saint-Georges (Yuri), le jour de laquelle les serfs étaient autorisés... - OREILLE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, oreille, .pl. oreilles, oreilles, cf. 1. L'organe de l'audition, ainsi que sa partie externe (chez l'homme, en forme de coquille). ... - BOUCHE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, bouche, de la bouche et de la bouche, à propos de la bouche, dans la bouche, m 1. La cavité entre les mâchoires supérieure et inférieure, à l'extérieur... - FONTAINE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a, m. 1. Un jet de liquide ou de gaz éjecté vers le haut d'un tuyau ou d'un trou par force de pression. Zabch f. Huile f. Gaz... - HACHE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a, m. Un outil de coupe en métal monté sur un manche avec une lame et une crosse. Plotnitsky T. Hacher, tailler avec une hache. *... - PAILLE dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -y, w. Tiges creuses de céréales restant après le battage. Village de Rjanaïa Village du Lin II diminution paille, -i, f. Mettez de la paille... - BALLE dans le Dictionnaire encyclopédique :
1, -a, m. 1. voir balle. 2. Composant du sang (obsolète). Globules rouges et blancs. 3. Identique à... - ÉLÉPHANT dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a, m. 1. Un grand mammifère trompe des pays tropicaux avec deux grandes défenses. Africain s. village indien L'éléphant n'est pas... - HUMAIN dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -a, dans le sens PL. mise à niveau. les gens, -ey (les gens - dépassés et humoristiques ; tresse. n. personne, par des gens, etc. ... - NAVET dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -y, w. Légume-racine à racine arrondie de couleur jaune clair. Nourrir la rivière Moins cher que les navets cuits à la vapeur (très bon marché ; blague familière). Plus facile que cuit à la vapeur... - SIFFLER dans le Dictionnaire encyclopédique :
, -Je cherche, -Je cherche ; -ista; -épuisant; -expiré; -istya; Oui. 1. Faites un sifflet. S. siffle. Le coup de sifflet retentit. Respiration sifflante (forte, avec...
Selon la première version, parmi les paysans russes, il y avait une croyance répandue selon laquelle les vers vivaient dans les organes digestifs (ce qui impliquait qu'il s'agissait de vers). Et, à leur avis, ce sont les vers qui provoquent la sensation de faim, il faut donc manger une certaine quantité de nourriture pour que ces vers soient rassasiés, c'est-à-dire qu'ils se fatiguent et ne dérangent plus la personne avec la sensation de faim. faim.
Quelle valeur est antérieure ? Dans la langue russe, l'expression existe depuis le 19e siècle ; en même temps, des expressions ayant une motivation similaire apparaissent en polonais (zalac robaka - « treffer le chagrin avec de la vodka ou du vin », littéralement - verser un ver) et en tchèque (otravit' cerva - « en absorbant de l'alcool, améliorez votre humeur et votre appétit). et noyer les remords', littéralement - 'noyer un ver' et en dialecte otravit' chorbaka - 'boire quelque chose d'alcoolique le matin à jeun'). Dans les langues romanes, une tournure de phrase similaire est courante depuis le début du Moyen Âge. Par exemple, le français tuer le ver « boire un verre de vodka ou de vin l'estomac vide » (lit. : tuer un ver) ; Il existe des expressions similaires dans leur conception et leur signification en espagnol et en portugais. Les historiens de langue française associent avec confiance l'expression tuer le ver à l'ancienne croyance populaire selon laquelle on peut se débarrasser des vers en buvant de la vodka ou du vin blanc l'estomac vide. Très probablement, les expressions polonaises et russes sont des emprunts à la phraséologie romane, une copie de l'expression française tuer le ver. Cependant, plus tard, dans chacune des langues, l'expression acquit une saveur nationale. La transformation du sens a été facilitée par la connexion associative-métaphorique « ver » - « intestins », « estomac », qui en russe se fait sentir non seulement en raison de la similitude externe, mais aussi en raison de la consonance des mots « ver » et « utérus", "utérus" - "intérieur de l'abdomen, ventre, abats, estomac". Et l'idée d'intestins et d'estomac dans la phraséologie du russe et de nombreuses autres langues est associée, en règle générale, non pas au désir de boire de l'alcool, mais à une sensation de faim : cf. "Les tripes jouent." Tout cela a déterminé le développement particulier de l’unité phraséologique « tuer le ver » dans la langue russe.