Dať si trochu občerstvenia a utopiť sa, uspokojiť pocit hladu - to znamená „vyhladovať červa“, takýmto vtipným výrazom označujeme svoje potreby, a to niečo zjesť.
Ale akého červa sa snažíme zabiť a prečo presne to hovoríme?
Existuje niekoľko vysvetlení pôvodu tohto výrazu.
V 18. storočí sa tento výraz ešte nenašiel, ale od 19. storočia sa začína aktívne používať.
Predpokladá sa, že význam výrazu „ako jesť“ je ekvivalentný významu „piť“ a samotný výraz pochádza z románskych skupín jazykov: taliančina, francúzština, portugalčina.
V taliančine existuje príslovie, ktoré sa prekladá ako „zabiť húsenicu“ (matar el gusanillo) a znamenalo dať si pred raňajkami pohár alkoholu.
A vo francúzštine príslovie „zabiť červa“ (tuer le ver) nie je nič iné ako pitie na lačný žalúdok.
- Vraj preto, lebo človek si po vypití vždy dá maškrtu a jeho chuť do jedla nie je žiadna sranda.
- A v Rusku je slovo „červ“ vo všeobecnosti v súlade so slovom „brucho“ (brucho, brucho).
Poďme sa pozrieť aj na tieto stránky
Zabite červa zabiť červa červa Razg. Dajte si ľahké občerstvenie, aby ste trochu zahnali svoj hlad. S podstatným menom s hodnotou tváre: otec, mladý muž, robotník... vyhladovaný červ; čím zabiť červa? sendvič, buchta...
Do obeda bolo dosť dlho a my sme sa rozhodli, že zabijeme aspoň červa.
Vezmite si sendvič, zabite červa, o hodinu budeme mať obed.
Opatrne sa pozeral dopredu... žuval chlieb, trochu vyhladoval červa a cítil, že chce fajčiť. (V. Bykov.)
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .
Pozrite sa, čo znamená „zabiť červa“ v iných slovníkoch:
Zabite červa.- (t. j. občerstviť sa). Udrieť aspoň lykovú topánku do brucha. Pozri JEDLO Namočte fúzy do pohára. Zabite červa. Pozri OPITOSŤ... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu
zabiť červa- zahryznúť, zachytiť, zabaliť, vyskúšať, nakuknúť, občerstviť sa, žuť, natankovať, natankovať, občerstviť sa, najesť sa, utíšiť hlad, hodiť na zub, hodiť na zub, nasadiť si zub, osviežiť sa Slovník ruských synoným... Slovník synonym
zabiť červa- Zabiť červa/(červ) Trochu utíšiť hlad, občerstviť sa... Slovník mnohých výrazov
Zabite červa- Razg. Žartujem. Dajte si ľahké občerstvenie. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...
Zabiť červa (červa)- Jednoduché. Žartujem. S občerstvením mierne utíšte svoj hlad. Začiatkom jedenástej, už cítiac chuť do jedla, sa vrátili do spoločnosti a tam dostali dva tenké krajce čierneho chleba na zabitie červa pred večerou (Stanyukovič. Malí námorníci) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Zabite opitého červa- Zharg. hovoria Žartujem. Piť alkohol. Ščuplov, 62 ... Veľký slovník ruských prísloví
Zabite červa červa. Dajte si ľahké občerstvenie, aby ste trochu zahnali svoj hlad. S podstatným menom s hodnotou tváre: otec, mladý muž, robotník... vyhladovaný červ; čím zabiť červa? sendvič, žemľa... Do obeda to bolo ďaleko a rozhodli sme sa aspoň hladovať... ... Náučný frazeologický slovník
hladovať- Vyhladovať červa (hovorovo fam.) dať si ľahké občerstvenie, utíšiť hlad. Nie je čas zabiť červa? ... Frazeologický slovník ruského jazyka
ZMRAZIŤ- 1. FREEZE1, ja budem hladovať, ty budeš hladovať, úplne. (marinovať1), koho čo. Postupne mor s hladom, zlým zaobchádzaním, depriváciou (hovorovo). Vyhladovať väzňa na smrť. Zabiť pacienta zlým zaobchádzaním. || Odsávanie s vratnými prácami (domácnosť... ... Ušakovov vysvetľujúci slovník
knihy
- Obrazy ruskej reči: historické a etymologické eseje o frazeológii, Mokienko Valery Michajlovič. Kniha v živej a prístupnej forme skúma históriu a etymológiu mnohých ruských obrazných výrazov: lavičky, vyhladovanie červa, všetko Ivanovskaja, na čom stojí svet atď. Špeciálne... Kúpiť za 523 rubľov
- Obrazy ruskej reči, V. M. Mokienko. Kniha v živej a prístupnej forme skúma históriu a etymológiu mnohých ruských obrazných výrazov: kachle, zabite červa, všetko Ivanovskaja, akú cenu má svet a iné.…
Výraz „zabiť červa“ pozná každý z nás už od detstva. Toto slovné spojenie sa používa vo význame utíšiť hlad, dať si ľahké občerstvenie pred hlavným jedlom. Ukazuje sa, že stvorenie, ktoré sa skrýva pod maskou neznámeho červa, nie je až také pažravé, ale prečo ho treba hladovať a nie utíšiť alebo utíšiť?
Húsenica španielska a šelma francúzska sú súrodencami nášho červíka
V mnohých európskych jazykoch existuje podobný koncept, ale vzťahuje sa výlučne na nápoje na lačný žalúdok. Španieli hovoria matar el gusanillo, Portugalci matar o bicho, Francúzi tuer le ver. V doslovnom preklade to znie ako „zabi húsenicu“ a „zničte zviera“. Je tu jasné priame spojenie s našou frázou „zabiť červa“. Význam frazeologickej jednotky sa stáva zrozumiteľnejším, pretože sloveso v jeho zložení je synonymom pre pojmy ako „mučenie“, „vápno“, „zničiť“, „zabiť“.
Zákerné monštrum v srdci mŕtvej dámy
Vo Francúzsku, medzi štamgastmi nápojov, ktorí radšej sedia ráno pri bare, je populárny príbeh vydávaný za čistú pravdu. Hovorí sa, že raz v parížskej rodine náhle zomrela mladá žena. Po otvorení tela zosnulej lekári objavili v jej srdci obrovského červa, ktorý veda nepozná. Všetky pokusy o jeho zabitie boli neúspešné, ukázalo sa, že zviera je prekvapivo húževnaté.
V ruštine, na rozdiel od francúzštiny alebo španielčiny, je výraz „zabiť červa“ synonymom pre ľahké občerstvenie bez pitia alkoholu. Podľa niektorých bádateľov mohol idióm vzniknúť pod vplyvom ľudových predstáv. V časoch, keď ľudia vedeli len veľmi málo o anatomických vlastnostiach ľudského tela, sa verilo, že vo vnútri žalúdka je had, ktorého treba neustále kŕmiť.
Drnčanie nalačno sa spájalo s nespokojnosťou monštra. Ak sa jeho potreba potravy neuspokojí včas, mohla by zožrať človeka zvnútra – nie náhodou sa pri dlhých prestávkach v jedle začala nasávať v žalúdku. Je celkom možné, že táto myšlienka štruktúry vnútorných orgánov sa stala východiskovým bodom pre vznik výrazu „zabíjanie červa“. Význam frazeologickej jednotky následne nadobudol jemne ironickú konotáciu a impozantný asp sa „premenil“ na malého neškodného boogera.
Výpožičky reči a zmätok pojmov
Všetky navrhované verzie vyzerajú celkom hodnoverne, ak neberiete do úvahy skutočnosť, že fráza „zabiť červa“ sa v ruskom jazyku objavila až v 19. storočí. Dovtedy sa táto fráza v ruskej literatúre nenašla. Preto nie je potrebné hovoriť o staroslovanských koreňoch tohto idiómu. Spochybniť možno aj tvrdenie, že rodiskom frazeologických jednotiek je stredoveká Európa. Na odstránenie helmintov sa podľa historických informácií nepoužíval alkohol, ale nasýtené roztoky kuchynskej soli.
Po migrácii zo stredomorských krajín do Francúzska a Nemecka fráza „zabiť červa“ trochu stratila svoj pôvodný význam a začala sa stotožňovať nie s liečbou, ale s pitím alkoholu s ľahkým občerstvením. S rovnakým významom frazeologická jednotka prenikla do Ruska. Ale v ruskom jazyku už existoval výraz „zabiť vytie“, to znamená „jesť“, „uspokojiť hlad“. Postupom času sa tieto frázy spojili do jednej a alkoholický nádych sa úplne stratil.
2) výraz je prevzatý z románskej frazeológie. Zrejme ide o sledovací papier z francúzskeho tuer le ver - „vypiť pohár alkoholu na lačný žalúdok“ (doslova „zabiť červa“). Obrat je spojený s populárnou vierou, že pitím alkoholu nalačno sa môžete zbaviť červov.
Príručka frazeológie. 2012
Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slova a čo to znamená ZMRZNIŤ ČERV (VTIP) v ruštine v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:
- ZMRAZIŤ
|| červ... - ZMRAZIŤ v Encyklopedickom slovníku:
cm.… - ZMRAZIŤ v úplnej akcentovanej paradigme podľa Zaliznyaka:
zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť, zmraziť „tí, ktorí zabili“, ktorí „zmrazili“, ktorí „zmrazili“, ktorí „zmrazili“, ktorí „zamrznuté“, ktorí majú „zamrznuté“ vši, ... - ZMRAZIŤ v Novom výkladovom slovníku ruského jazyka od Efremovej:
sovy trans. 1) rozložené Priviesť k smrti od hladu a vyčerpania. 2) a) rozložené Doviesť do vyčerpania; trápenie. b) prevod Potlačiť... - ZMRAZIŤ v Lopatinovom slovníku ruského jazyka:
zmraziť, -ryu, ... - ZMRAZIŤ v Úplnom pravopisnom slovníku ruského jazyka:
hladovať, -ryu, ... - ZMRAZIŤ v pravopisnom slovníku:
zmraziť, -ryu, ... - ZMRAZIŤ v Ozhegovovom slovníku ruského jazyka:
<= … - VTIP. v Dahlovom slovníku:
(skratka) ... - ZMRAZIŤ
Vyhladnem vás, vy umriete mňa, sovy. (marinovať 2), že (špeciálne). Maľujte moridlom. Natrite dosky pod... - ZMRAZIŤ v Ušakovovom výkladovom slovníku ruského jazyka:
Vyhladnem vás, vy umriete mňa, sovy. (marinovať 1), niekto alebo niečo. Postupne mor s hladom, zlým zaobchádzaním, depriváciou (hovorovo). Vyhladovať väzňa na smrť. Vyhladovať pacienta... - ZMRAZIŤ v Efraimovom vysvetľujúcom slovníku:
vyhladovať sovy trans. 1) rozložené Priviesť k smrti od hladu a vyčerpania. 2) a) rozložené Doviesť do vyčerpania; trápenie. b) prevod ... - ZMRAZIŤ v Novom slovníku ruského jazyka od Efremovej:
sovy trans. 1. dekompresia Priviesť k smrti od hladu a vyčerpania. 2. rozklad Doviesť do vyčerpania; trápenie. Ott. trans. Potlačiť, otupiť... - ZMRAZIŤ vo Veľkom modernom výkladovom slovníku ruského jazyka:
ja sovy trans. rozklad 1. Priviesť k smrti od hladu a vyčerpania. 2. prevod Doviesť do vyčerpania; trápenie. II sovy trans. ... - ZMRZNIŤ ČERVA v Abramovovom slovníku synonym:
cm.… - PIRÁTI XX STOROČIA v knihe citátov Wiki:
Údaje: 23.06.2009 Čas: 14:52:52 * - ...Slabé stránky: sentimentálny, miluje svoju matku. - Ak treba, posťažujeme sa starkej. * - Počkaj, kto ide? ... - SYMPTÓM ČERVA v medicíne:
palpáciou bola stanovená hustota a tortuozita tepny pri jej aterosklerotickom... - WORM v Encyklopedickom slovníku:
, -a, m. 1. Rovnako ako červ. Chytajte ryby červom. 2. prevod O úbohom, bezvýznamnom človeku (opovrhnutie). 3. ... - LEXIKALIZÁCIA v Lingvistickom encyklopedickom slovníku:
- transformácia jazykového prvku (morféma, tvar slova) alebo spojenie prvkov (fráza) na samostatné významné slovo alebo do iného ekvivalentného slovníka... - JESŤ v Abramovovom slovníku synonym:
jesť, ochutnávať, konzumovať, používať, hodovať, jesť, prehĺtať, absorbovať, hltať; (o zvieratách a pron.): jesť, hltať, (na) hrýzť, lopatu, lúpať, praskať, hltať, ... - MRAZENÝ ČERV v slovníku ruských synonym:
uhryznutý, uhryznutý, zachytený, uhryznutý, ... - WORM v Dahlovom slovníku:
manžel. červ, malý červ; červ, červ, červ, červ ver. (z brucha, lona); krúžkované, beznohé zviera, ktoré sa plazí a plazí; familiárne nazývaný... - MARINOVANÉ v Dahlovom slovníku:
alebo hladovať, umrieť od hladu, umrieť od hladu, hladovať, hladovať; vyčerpať, vyčerpať potrebami, hladom, prácou, úzkosťou a starosťami atď. | výfuk až... - WORM v Ušakovovom výkladovom slovníku ruského jazyka:
červ, m.(hovorový). Znížiť-pohladenie. k červovi. zabiť červa - pozri hladovať... - SEMYON TEODOROVICH ALTOV vo Wiki Citátovej knihe.
- ANGLICKÉ PRÍSLOVIA vo Wiki citátoch.
- ŠAMIL
Šamil je slávny vodca a zjednotiteľ horalov Dagestanu a Čečenska v ich boji s Rusmi za nezávislosť. Narodený na dedine... - ČERNEJ ALEXANDER VIKENTIEVIČ v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Chernay (Alexander Vikentyevich) - zoológ, rodom Čech, narodený v roku 1821 v meste Petrohrad. Vzdelanie získal na Pedagogickom inštitúte... - PRUTKOV KOZMA PETROVICH v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Prutkov (Kozma Petrovich) je fiktívny spisovateľ, jedinečný literárny fenomén, len vonkajšími črtami pripomína M. de la Palisse... - ŠAMIL
slávny vodca a zjednotiteľ horalov Dagestanu a Čečenska v ich boji s Rusmi za nezávislosť. Narodil sa v obci Gimry neďaleko... - ČERNAI v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
I (Alexander Vikentyevich) - zoológ, rodom Čech; narodený v roku 1821 v Petrohrade. Vzdelanie získal na Pedagogickom inštitúte, kde... - PRUTKOV v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
(Kozma Petrovich) je fiktívny spisovateľ, jedinečný literárny fenomén, len navonok pripomínajúci M. de la Palisse a... - ĽUDOVÍK II BAVORSKÝ v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) – bavorský kráľ, syn kráľa Maximiliána II., vnuk Ľudovíta I. Bavorského. L. zdedil po svojich predkoch vášnivú, ba až... - BRAIN v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona.
- BEZZUBÝ v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
(Anodonta) - pozri tabuľku. Elasmobranchs, I; zviera z triedy elasmobranch (pozri ďalej) mäkkýše, nesyfónové, z čeľade. Naiades (Najades s.... - FILM v Encyklopedickom slovníku:
str. 1. Rovnako ako kinematografia; pozri aj CINEMATOGRAPHER, CINEMATOGRAPHER. Art K. Filmmaker (hovorovo) - 1) pracovník ... - TETA v Encyklopedickom slovníku:
, -a, gen. pl. - ahoj, w. 1. Rovnako ako teta (v 1 hodnote). Natívny diel 2. V kombinácii s... - STREĽBA v Encyklopedickom slovníku:
, -aya, -oe (hovorové). 1. O zveri: strelená, nerozdrvená. Zastrelené jarabice. 2. Ten, na koho sa strieľalo. S. vrabec (v preklade: skúsený, ... - JURIEV v Encyklopedickom slovníku:
, -a: Jurijov deň - za starých čias v Rusku: jesenný sviatok svätého Juraja (Juriho), v deň ktorého bolo dovolené nevoľníkom... - EAR v Encyklopedickom slovníku:
, ucho, .pl. uši, uši, porov. 1. Orgán sluchu, ako aj jeho vonkajšia časť (u ľudí v tvare škrupiny). ... - ÚST v Encyklopedickom slovníku:
, ústa, z úst a z úst, o ústach, v ústach, m. 1. Dutina medzi hornou a dolnou čeľusťou, mimo ... - FONTÁNA v Encyklopedickom slovníku:
, -a, m. 1. Prúd kvapaliny alebo plynu vyvrhovaný nahor z potrubia alebo otvoru tlakovou silou. Zabsh f. Olej f. plyn... - AX v Encyklopedickom slovníku:
, -a, m.Kovový rezný nástroj nasadený na rukoväti s čepeľou a pažbou. Plotnitsky T. Sekanie, sekanie sekerou. *... - SLAMKA v Encyklopedickom slovníku:
, -y, š. Duté stonky obilnín zostávajúce po vymlátení. Dedina Rzhanaya Plátenská dedina II pokles slama, -i, f. Položte slamku... - GUĽA v Encyklopedickom slovníku:
1, -a, m. 1. pozri ples. 2. Zložka krvi (zastaraná). Červené a biele krvinky. 3. Rovnako ako... - SLON v Encyklopedickom slovníku:
, -a, m. 1. Veľký cicavec sosák tropických krajín s dvoma veľkými kly. African s. Indická dedina Slon nie je... - ĽUDSKÝ v Encyklopedickom slovníku:
, -a, vo význame pl. upgr. ľudia, -ey (ľudia - zastaralé a vtipné; vrkoč. n. osoba, ľuďmi atď. ... - REPIČKA v Encyklopedickom slovníku:
, -y, š. Koreňová zelenina so zaobleným koreňom svetložltej farby. Kŕmna rieka Lacnejšie ako dusená repa (veľmi lacné; hovorový vtip). Ľahšie ako dusené... - PIŠŤAL v Encyklopedickom slovníku:
, -Hľadám, -Hľadám; -ista; -vyčerpávajúce; - vypršala; -istya; Áno. 1. Urobte píšťalku. S. zapískať. Ozve sa píšťalka. Sipot (silný, s...
Podľa prvej verzie bolo medzi ruskými roľníkmi rozšírené presvedčenie, že červy žijú v tráviacich orgánoch (z toho vyplýva, že to boli červy). A podľa ich názoru sú to práve červy, ktoré spôsobujú pocit hladu, preto treba zjesť určité množstvo jedla, aby sa tieto červy nasýtili, teda unavili a už človeka neobťažovali pocitom hlad.
Ktorá hodnota je skoršia? V ruskom jazyku sa fráza nachádza od 19. storočia; zároveň sa výrazy s podobnou motiváciou objavujú v poľštine (zalac robaka - 'zaliať smútok vodkou alebo vínom', doslova - naliať červíka) a češtine (otravit' cerva - 'absorbovaním alkoholu si zlepšíte náladu a chuť do jedla a prehlušiť výčitky svedomia“, doslova – „utopiť červíka“ a nárečie otraviť‘ chorbaka – „vypiť si ráno nalačno niečo alkoholické“). V románskych jazykoch je podobný obrat frázy bežný už od raného stredoveku. Napríklad francúzske tuer le ver ‘vypiť pohár vodky alebo vína nalačno’ (dosl.: zabiť červa); V španielčine a portugalčine sú frázy podobného dizajnu a významu. Historici francúzskeho jazyka s istotou spájajú slovné spojenie tuer le ver so starodávnou ľudovou vierou, že červov sa zbavíte pitím vodky alebo bieleho vína nalačno. S najväčšou pravdepodobnosťou sú poľské aj ruské frázy výpožičkami z románskej frazeológie, kópiou francúzskeho výrazu tuer le ver. Neskôr však v každom z jazykov tento výraz získal národnú chuť. Transformáciu významu uľahčilo asociatívne-metaforické spojenie „červ“ - „črevá“, „žalúdok“, ktoré sa v ruštine cíti nielen kvôli vonkajšej podobnosti, ale aj kvôli zhode slov „červ“ a „ lono“, „lono“ – „vnútorné časti brucha, brucha, vnútorností, žalúdka“. A myšlienka čriev a žalúdka vo frazeológii ruštiny a mnohých ďalších jazykov je spravidla spojená nie s túžbou piť alkohol, ale s pocitom hladu: porov. "Vnútornosti hrajú." To všetko určilo zvláštny vývoj frazeologickej jednotky „zabiť červa“ v ruskom jazyku.