Lev Nikolajevič Tolstoj. Lev Tolstoj - Albert Predhovor k elektronickému vydaniu

Päť bohatých a mladých ľudí sa jedného večera prišlo zabaviť na petrohradský balik. Vypilo sa veľa šampanského, dievčatá boli krásne, tanec a hluk neustával; ale bolo to akosi nudné, trápne, každému sa z nejakého dôvodu zdalo, že toto všetko nie je správne a zbytočné.

Jeden z piatich mladých ľudí, Delesov, viac ako ostatní nespokojný sám so sebou a večer, vyšiel von s úmyslom potichu odísť. Vo vedľajšej miestnosti počul hádku a potom sa otvorili dvere a na prahu sa objavila zvláštna postava. Bol to muž strednej postavy, s úzkym, klenutým chrbtom a dlhými strapatými vlasmi. Na neleštených čižmách mal oblečený krátky kabátik a roztrhané úzke nohavice. Z rukávov cez tenké ruky vytŕčala špinavá košeľa. No napriek extrémnej štíhlosti jeho tela bola jeho tvár jemná, biela a na lícach, nad riedkou čiernou bradou a bokombradami, mu hrala aj svieža červeň. Neučesané vlasy, nahodené hore, ukazovali nízke čisté čelo. Tmavé unavené oči hľadeli pred seba jemne, skúmavo a dôležito. Ich výraz splynul s výrazom sviežich, v kútikoch zakrivených pier, viditeľných spoza riedkych fúzov. Odmlčal sa, otočil sa k Delesovovi a usmial sa. Keď sa na jeho tvári rozžiaril úsmev, Delesov - nevediac prečo - sa tiež usmial.

Povedali mu, že ide o bláznivého hudobníka z divadla, ktorý občas príde za hostiteľkou. Delesov sa vrátil do sály, hudobník stál pri dverách a s úsmevom hľadel na tanečníkov. Bol vyzvaný k tancu a žmurkal, usmieval sa a škubal, ťažko, nemotorne skákal po sále. V strede štvorky sa zrazil s dôstojníkom a spadol na podlahu celou svojou výškou. Takmer všetci sa v prvej minúte smiali, no hudobník nevstal. Hostia stíchli.

Keď hudobníka zodvihli a posadili na stoličku, rýchlym pohybom kostnatej ruky si odhrnul vlasy z čela a bez odpovedí na otázky sa začal usmievať. Hosteska so súcitným pohľadom na hudobníka povedala hosťom: "Je to veľmi dobrý chlap, len mizerný."

Potom sa hudobník zobudil a akoby sa niečoho zľakol, skrčil sa a odstrčil tých, čo boli okolo seba.

To všetko je nič, - povedal zrazu s viditeľným úsilím a vstal zo stoličky.

A aby dokázal, že ho to ani v najmenšom nezranilo, išiel do stredu miestnosti a chcel skočiť, no zapotácal sa a znova by spadol, keby ho nepodopreli. Všetci sa stali nepríjemnými. Zrazu zdvihol hlavu, predklonil chvejúcu sa nohu, rovnakým vulgárnym gestom si odhodil vlasy a podišiel k huslistovi a vzal mu husle: „Páni! Poďme si pustiť hudbu!"

Aká krásna tvár! .. Je v nej niečo mimoriadne, - povedal Delesov. Medzitým Albert (tak sa volal hudobník), ktorý si nikoho nevšímal, naladil husle. Potom plynulým pohybom sláčika prechádzal po strunách. Miestnosťou sa rozliehal čistý, harmonický zvuk a nastalo úplné ticho.

Zvuky témy plynuli voľne, pôvabne po prvom, zrazu sa rozžiarili nečakane jasným a upokojujúcim svetlom. vnútorný svet každého poslucháča. Zo stavu nudy, rozruchu a duchovného spánku, v ktorom sa títo ľudia nachádzali, sa zrazu nenápadne preniesli do úplne iného, nimi zabudnutého sveta. V ich dušiach vznikali vízie minulosti, minulé šťastie, láska a smútok. Albert rástol s každým tónom. Už nebol škaredý ani zvláštny. Stláčal husle pod bradou a vášnivo počúval jeho zvuky, kŕčovito hýbal nohami. Teraz sa narovnal do plnej výšky a potom usilovne ohýbal chrbát. Jeho tvár žiarila extatickou radosťou; oči pálili, nozdry rozšírené, pery pootvorené rozkošou.

Všetci, ktorí boli v miestnosti počas Albertovej hry, zostali ticho a zdalo sa, že dýchajú iba jeho zvuky. Delesov zažil nezvyčajný pocit. Po chrbte mu behal mráz, stúpal vyššie a vyššie až po hrdlo, a teraz mu v nose bodalo niečo s tenkými ihličkami a po lícach sa mu nepozorovane liali slzy. Zvuky huslí preniesli Delesova späť do prvej mladosti. Zrazu sa cítil ako sedemnásťročná, samoľúby pohľadná, blažene hlúpa a nevedome šťastná bytosť. Spomenul si na prvú lásku k sesternici, na prvé vyznanie, na vrúcnosť a nepochopiteľné čaro náhodného bozku, na nevyriešenú záhadu vtedajšej okolitej prírody. Všetky tie neoceniteľné minúty toho času, jedna za druhou, sa pred ním dvíhali. Rozjímal o nich s potešením a plakal...

Ku koncu poslednej variácie Albertova tvár očervenela, oči mal vypálené a po lícach mu stekali krôčiky potu. Celé telo sa začalo čoraz viac hýbať, bledé pery sa už neuzatvárali a celá postava vyjadrovala nadšenú túžbu po rozkoši. Zúfalo mával celým telom a pohadzoval si vlasy, spustil husle a s úsmevom hrdého majestátu a šťastia sa poobzeral po prítomných. Potom sa mu sklonil chrbát, hlava klesla, pery zovreté, oči zatemnené a on, akoby sa za seba hanbil, bojazlivo sa obzeral a zamotával si nohy, odišiel do inej miestnosti.

Všetkým prítomným sa stalo niečo zvláštne a v mŕtvom tichu, ktoré nasledovalo po Albertovej hre, bolo cítiť niečo zvláštne...

Je však čas ísť, páni, - prerušil ticho jeden hosť. - Musím mu niečo dať. Urobme si zásoby.

Klubovňa zbohatla a Delesov sa zaviazal odovzdať ju ďalej. Okrem toho mu napadlo vziať hudobníka k sebe, obliecť ho, pripevniť na nejaké miesto - vytrhnúť ho z tejto špinavej situácie.

Chcel by som niečo vypiť, - povedal Albert, akoby sa zobudil, keď k nemu pristúpil Delesov. Delesov priniesol víno a hudobník ho hltavo pil.

Mohol by si mi požičať nejaké peniaze? Som chudobný človek. Nemôžem ti dať.

Delesov sa začervenal, cítil sa trápne a vyzbierané peniaze narýchlo odovzdal.

Ďakujem pekne,“ povedal Albert a schmatol peniaze. - Teraz poďme hrať hudbu; Budem pre vás hrať, ako dlho budete chcieť. Len niečo na pitie,“ dodal a vstal.

Bol by som veľmi rád, keby ste sa so mnou na chvíľu usadili, “navrhol Delesov.

Neradila by som ti, - povedala gazdiná a pokrútila hlavou.

Keď Delesov nastúpil s Albertom do koča a pocítil nepríjemný zápach opilcov a nečistoty, ktorými bol hudobník presýtený, začal svoj čin ľutovať a obvinil sa z mäkkosti srdca a nerozvážnosti. Delesov sa pozrel späť na hudobníka. Pri pohľade na túto tvár bol opäť prenesený do toho blaženého sveta, do ktorého sa tejto noci pozeral; a prestal činiť pokánie zo svojho činu.

Na druhý deň ráno si opäť spomenul na čierne oči a šťastný úsmev hudobníka; mysľou mu preblesklo celá zvláštna minulá noc. Delesov prešiel popri jedálni a pozrel sa do dverí. Albert zaboril tvár do vankúša a roztiahol sa v špinavej, ošúchanej košeli, mŕtvy spánok spal na pohovke, kde ho, necitlivého, ležal minulú noc.

Delesov požiadal Zakhara, ktorý u Delesova slúžil osem rokov, aby si na dva dni požičal od priateľov husle, našiel pre hudobníka čisté oblečenie a postaral sa o neho. Keď sa Delesov vrátil neskoro večer domov, Alberta tam nenašiel. Zakhar povedal, že Albert odišiel hneď po večeri, sľúbil, že príde o hodinu, ale ešte sa nevrátil. Zakhar mal Alberta rád: „Určite umelec! A veľmi dobrá postava. Spôsob, akým nám hral „Down Mother Volga“, ako keď človek plače. Dokonca zo všetkých poschodí k nám chodili ľudia na chodbu, aby nás počúvali.“ Delesov varoval, že Zakhar by odteraz nemal dávať hudobníkovi nič piť a poslal ho, aby našiel a priviedol Alberta.

Delesov nemohol dlho zaspať, stále premýšľal o Albertovi: „Tak málo robíš niečo, čo nie je pre seba, že musíš ďakovať Bohu, keď sa naskytne takáto príležitosť, a ja si ju nenechám ujsť. Po takomto uvažovaní sa ho zmocnil príjemný pocit sebauspokojenia.

Už zaspával, keď ho zobudili kroky na chodbe. Zakhar prišiel a povedal, že Albert sa vrátil opitý. Zakhar ešte nestihol odísť, keď do miestnosti vstúpil Albert. Povedal mi, že bol u Anny Ivanovnej a strávil večer veľmi príjemne.

Albert bol rovnaký ako včera: ten istý krásny úsmev jeho očí a pier, to isté jasné, inšpirované čelo a slabé končatiny. Zakharov kabát mu sedel tak akurát a čistý, dlhý golier nočnej košele sa mu malebne hodil okolo tenkého bieleho krku, čo mu dodávalo niečo obzvlášť detské a nevinné. Sadol si na Delesovovu posteľ a ticho, šťastne a vďačne sa usmievajúc, naňho hľadel. Delesov sa pozrel Albertovi do očí a zrazu sa znova cítil vydaný na milosť a nemilosť jeho úsmevu. Už sa mu nechcelo spať, zabudol na povinnosť byť prísny, chcel sa, naopak, zabávať, počúvať hudbu a priateľsky si s Albertom pokecať až do rána.

Hovorili o hudbe, aristokratoch a opere. Albert vyskočil, schmatol husle a začal hrať finále prvého dejstva Dona Juana, pričom vlastnými slovami rozprával obsah opery. Delesovovi sa na hlave rozvírili vlasy, keď hral hlas umierajúceho veliteľa.

Nastala pauza. Pozreli sa na seba a usmiali sa. Delesov cítil, že tohto muža stále viac miluje a prežíval nepochopiteľnú radosť.

Bol si zamilovaný? spýtal sa zrazu.

Albert sa na pár sekúnd zamyslel, potom sa jeho tvár rozžiarila smutným úsmevom.

Áno, bol som zamilovaný. Stalo sa to už veľmi dávno. Ja som chodil hrať druhé husle do opery a ona tam chodila na predstavenia. Mlčal som a len som na ňu hľadel; Vedel som, že som chudobný umelec a ona bola aristokratická dáma. Raz ma zavolali, aby som ju sprevádzal na husliach. Aký som bol šťastný! Ale bola to moja chyba, zbláznil som sa. Nemusel som jej nič hovoriť. Ale ja som sa zbláznil, urobil som hlúposti. Odvtedy sa pre mňa všetko skončilo...Do orchestra som prišiel neskoro. Sedela vo svojej lóži a rozprávala sa s generálom. Prihovorila sa mu a pozrela na mňa. Tu to bolo prvýkrát zvláštne. Zrazu som videl, že nie som v orchestri, ale v lóži, stojím s ňou a držím ju za ruku ... už vtedy som bol chudobný, nemal som byt, a keď som išiel do divadla, občas Zostal som tam cez noc. Hneď ako všetci odišli, išiel som do boxu, kde sedela a spala. Bola to moja jediná radosť... Len raz to so mnou začalo znova. Začal som si v noci predstavovať... bozkával som jej ruku, veľa som sa s ňou rozprával. Cítil som jej vôňu, počul som jej hlas. Potom som zobral husle a pomaly som začal hrať. A hralo sa mi skvele. Ale dostal som strach... Zdalo sa mi, že sa mi niečo stalo v hlave.

Delesov ticho, s hrôzou, hľadel na rozrušenú a bledú tvár svojho partnera.

Poďme opäť k Anne Ivanovne; Je tam zábava,“ navrhol zrazu Albert.

Delesov najprv takmer súhlasil. Keď sa však spamätal, začal Alberta presviedčať, aby nechodil. Potom prikázal Zakharovi, aby Alberta nikam nepúšťal bez jeho vedomia.

Na druhý deň bol sviatok. V Albertovej izbe nebolo počuť ani hlásku a až o dvanástej bolo za dverami počuť stonanie a kašľanie. Delesov počul, ako Albert presviedča Zakhara, aby mu dal vodku. "Nie, ak si to vzal, musíš tú postavu vydržať," povedal si Delesov a prikázal Zakharovi, aby hudobníkovi nedal víno.

O dve hodiny neskôr sa Delesov pozrel na Alberta. Albert sedel nehybne pri okne s hlavou v dlaniach. Jeho tvár bola žltá, vráskavá a hlboko nešťastná. Pokúsil sa usmiať na pozdrav, ale jeho tvár nadobudla ešte žalostnejší výraz. Vyzeral, že je pripravený plakať, no s ťažkosťami vstal a uklonil sa. Potom, bez ohľadu na to, čo povedal Delesov, navrhol, aby hral na husliach, šiel na prechádzku, šiel večer do divadla, len sa poslušne uklonil a tvrdohlavo mlčal. Delesov odišiel služobne. Keď sa vrátil, videl, že Albert sedí v tmavej hale. Bol úhľadne oblečený, umytý a učesaný; no oči mal matné, mŕtve a celá jeho postava vyjadrovala slabosť a vyčerpanosť, ešte väčšiu ako ráno.

Dnes som o vás hovoril riaditeľovi, - povedal Delesov, - veľmi rád vás prijíma, ak sa necháte počuť.

Ďakujem, nemôžem hrať, - povedal Albert potichu a vošiel do svojej izby, zvlášť potichu za sebou zavrel dvere.

O niekoľko minút neskôr sa gombík otočil rovnako potichu a on opustil svoju izbu s husľami. Nahnevane a krátko pozrel na Delesova, položil husle na stoličku a opäť zmizol. Delesov pokrčil plecami a usmial sa. "Čo ešte môžem spraviť? čím som vinný?" myslel si

... Albert bol každým dňom pochmúrnejší a tichší. Zdalo sa, že sa Delesova bojí. Nebral do rúk žiadne knihy ani husle a neodpovedal na žiadne otázky.

Na tretí deň hudobníkovho pobytu u neho prišiel Delesov neskoro večer domov, unavený a rozrušený:

Zajtra ho rozhodne dostanem: chce alebo nechce zostať so mnou a riadiť sa mojou radou? Nie – nemusíte. Zdá sa, že som urobil všetko, čo som mohol, - oznámil Zakharovi. "Nie, bol to detinský čin," rozhodol sa potom Delesov pre seba. "Kde môžem napraviť druhých, keď len nedajbože, aby som sa dokázal vyrovnať sám so sebou." Chcel teraz nechať Alberta ísť, ale na chvíľu to odložil na zajtra.

V noci Delesova zobudil zvuk spadnutého stola v hale, hlasy a lomoz. Delesov vybehol do chodby: Zakhar stál oproti dverám, Albert v klobúku a kabáte ho odstrčil od dverí a kričal na neho plačlivým hlasom.

Dovoľte mi, Dmitrij Ivanovič! - otočil sa Zakhar k pánovi a naďalej chrbtom bránil dvere. - V noci vstali, našli kľúč a vypili celý dekantér sladkej vodky. A teraz chcú odísť. Neobjednali ste si, preto na ne nedám dopustiť.

Ustúp, Zakhar, - povedal Delesov. „Nechcem ťa zdržiavať a nemôžem, ale odporučil by som ti, aby si zostal do zajtra,“ obrátil sa k Albertovi.

Albert prestal kričať. „Nepodarilo sa? Chceli ma zabiť. Nie!" zamrmlal si pre seba a nasadil si galoše. Bez toho, aby sa rozlúčil a pokračoval v niečom nezrozumiteľnom rozprávaní, vyšiel z dverí.

Delesov si živo zapamätal prvé dva večery, ktoré strávil s hudobníkom, zaspomínal si na posledné smutné dni, a čo je najdôležitejšie, vybavil si ten sladký zmiešaný pocit prekvapenia, lásky a súcitu, ktorý v ňom na prvý pohľad vzbudil cudzí muž; a bolo mu ho ľúto. „A čo s ním bude teraz? myslel si. "Žiadne peniaze, žiadne teplé oblečenie, sám uprostred noci..." Chystal sa za ním poslať Zakhara, ale už bolo neskoro.

Vonku bola zima, ale Albert chlad necítil, tak ho zohrievalo vypité víno a hádka. Albert si dal ruky do vreciek nohavíc, naklonil sa dopredu a ťažkými a neistými krokmi kráčal po ulici. V žalúdku pocítil mimoriadnu ťažobu v nohách, nejaká neviditeľná sila ho hádzala zo strany na stranu, no kráčal stále vpred smerom k bytu Anny Ivanovny. V hlave sa mu preháňali zvláštne, nesúvislé myšlienky.

Spomenul si na objekt svojej vášne a strašnú noc v divadle. Ale napriek ich nesúdržnosti sa mu všetky tieto spomienky javili s takou živosťou, že keď zavrel oči, nevedel, že existuje viac reality.

Kráčajúc po Malaya Morskaya, Albert sa potkol a spadol. Keď sa na chvíľu prebudil, uvidel pred sebou nejakú obrovskú, veľkolepú budovu. A Albert vošiel do širokých dverí. Vnútri bola tma. Nejaká neodolateľná sila ho ťahala vpred k hĺbke obrovskej siene... Bolo tam akési vyvýšenie a okolo neho mlčky stáli nejakí malí ľudia.

Na pódiu stál vysoký chudý muž vo farebnom rúchu. Albert okamžite spoznal svojho priateľa, umelca Petrova. „Nie, bratia! - povedal Petrov a ukázal na niekoho. - Nerozumeli ste mužovi, ktorý žil medzi vami! Nie je to skorumpovaný umelec, ani mechanický umelec, ani blázon, ani stratený človek. Je to génius, ktorý medzi vami zomrel nepovšimnutý a nedocenený. Albert hneď pochopil, o kom jeho priateľ hovorí; ale nechtiac ho zahanbiť, zo skromnosti sklonil hlavu.

„On, ako slamka, všetko spálil z toho posvätného ohňa, ktorému všetci slúžime,“ pokračoval hlas, „ale splnil všetko, čo doňho vložil Boh; Preto by mal byť nazývaný veľkým mužom. Miluje jednu vec – krásu, jediné nespochybniteľné dobro na svete. Padni na zem pred ním!" zakričal nahlas.

Z opačného rohu chodby sa však ticho ozval ďalší hlas. "Nechcem pred ním spadnúť," Albert okamžite spoznal Delesovov hlas. - Prečo je skvelý? Konal čestne? Prospel spoločnosti? Nevieme, ako si požičal peniaze a nevrátil ich, ako zobral husle od svojho kolegu umelca a dal ich do zástavy, ako lichotil kvôli peniazom? Nevieme, ako ho vyhodili z divadla?

„Prestaň! Petrov hlas znova prehovoril. Akým právom ho obviňuješ? Žili ste jeho život? („Pravda, pravda!“ zašepkal Albert.) Umenie je najvyšším prejavom sily v človeku. Dáva sa vzácnym vyvoleným a dvíha ich do takej výšky, pri ktorej sa točí hlava a je ťažké zostať pri zmysloch. V umení, ako v každom boji, sú hrdinovia, ktorí dali všetko do ich služieb a zahynuli bez dosiahnutia svojho cieľa. Áno, ponižujte ho, opovrhujte ním a z nás všetkých je najlepší a najšťastnejší!

Albert, ktorý s blaženosťou v duši počúval tieto slová, to nevydržal, podišiel k priateľovi a chcel ho pobozkať.

"Vypadni, nepoznám ťa," odpovedal Petrov, "choď svojou cestou, inak sa tam nedostaneš..."

Pozri, roztrhali ťa! Tam sa nedostaneš, – kričal strážca na križovatke.

Pred Annou Ivanovnou zostávalo pár krokov. Albert chytil zmrznutými rukami zábradlie, vybehol hore schodmi a zazvonil.

Je zakázané! zvolala rozospatá slúžka. - Nedostal rozkaz nechať, - a zabuchol dvere.

Albert si sadol na zem, oprel si hlavu o stenu a zavrel oči. V tom istom momente ho s obnoveným elánom obklopili zástupy nesúrodých vízií a uniesli ho niekam tam, do slobodnej a krásnej ríše snov.

V najbližšom kostole bolo počuť rúhanie, povedal: "Áno, je najlepší a najšťastnejší!" "Ale ja sa vrátim do haly," pomyslel si Albert. "Petrov mi má ešte veľa čo povedať." V sále nikto nebol a namiesto umelca Petrova sa na pódium postavil sám Albert a hral na husliach. Ale husle mali zvláštny dizajn: celé boli zo skla. A museli ju oboma rukami objať a pomaly tlačiť na hruď, aby vydávala zvuky. Čím pevnejšie si tlačil husle na hruď, tým bol potešiteľnejší a sladší. Čím hlasnejšie boli zvuky, tým viac sa tiene rozptyľovali a tým viac boli steny sály osvetlené priehľadným svetlom. Ale na husliach bolo treba hrať veľmi opatrne, aby sme ich nerozdrvili. Albert hral veci, o ktorých mal pocit, že ich už nikto nikdy nebude počuť. Začínal byť unavený, keď ho pobavil ďalší vzdialený tupý zvuk. Bol to zvuk zvonu, ale ten zvuk hovoril: „Áno. Zdá sa ti úbohý, opovrhuješ ním, ale on je najlepší a najšťastnejší! Na tento nástroj už nikto nikdy nebude hrať." Albert prestal hrať, zdvihol ruky a oči k nebu. Cítil sa úžasne a šťastne. Napriek tomu, že v sále nikto nebol, Albert si narovnal hruď a hrdo zdvihol hlavu a postavil sa na pódium, aby ho všetci videli.

Zrazu sa jeho ramena zľahka dotkla ruka; otočil sa a v polosvetle uvidel ženu. Smutne sa naňho pozrela a pokrútila hlavou. Okamžite si uvedomil, že to, čo robí, je zlé, a cítil sa zahanbený. Bol to ten, ktorého miloval. Chytila ho za ruku a vyviedla von z izby. Na prahu siene Albert uvidel mesiac a vodu. Ale voda nebola dole, ako to zvyčajne býva, a ani mesiac nebol hore. Mesiac a voda boli spolu a všade. Albert sa spolu s ňou vrhol do mesiaca a vody a uvedomil si, že teraz môže objať tú, ktorú miluje viac než čokoľvek na svete; objal ju a pocítil neznesiteľné šťastie.

A potom pocítil, že niečo nevýslovné šťastie, ktoré si v tejto chvíli užíval, pominulo a už sa nikdy nevráti. "Čo plačem?" spýtal sa jej. Ticho sa naňho smutne pozrela. Albert pochopil, čo tým myslela. „Ale ako, keď som nažive,“ povedal. Na Alberta niečo tlačilo čoraz silnejšie. Nevedel, či to bol mesiac a voda, jej objatia alebo slzy, no cítil, že nevyjadrí všetko, čo je potrebné, a že všetko čoskoro skončí.

Dvaja hostia, odchádzajúci od Anny Ivanovny, narazili na Alberta natiahnutého na prahu. Jeden z nich sa vrátil a zavolal hostiteľku.

Je to bohapusté, - povedal, - takto by ste mohli zmraziť človeka.

Ach, toto je pre mňa Albert, - odpovedala domáca. „Daj to niekde do izby,“ povedala slúžke.

Áno, žijem, prečo ma pochovať? - zamrmlal Albert, kým ho v bezvedomí odniesli do izieb.

Tolstoj Lev Nikolajevič

Lev Tolstoj

Piati boháči a mladí ľudia sa o tretej hodine ráno prišli zabaviť na petrohradský balik.

Pilo sa veľa šampanského, väčšina pánov bola veľmi mladá, dievčatá krásne, klavír a husle neúnavne hrali jednu polku za druhou, tanec a hluk neustávali; ale bolo to akosi nudné, trápne, z nejakého dôvodu sa každému zdalo (ako sa často stáva), že to všetko nebolo správne a zbytočné.

Niekoľkokrát sa pokúsili zvýšiť svoju veselosť, ale predstieraná veselosť bola ešte horšia ako nuda.

Jeden z piatich mladých ľudí, nespokojnejší sám so sebou, s ostatnými a s celým večerom, s pocitom znechutenia vstal, našiel si klobúk a vyšiel von s úmyslom potichu odísť.

V chodbe nikto nebol, ale vo vedľajšej miestnosti za dverami počul dva hlasy, ktoré sa medzi sebou hádali. Mladý muž sa odmlčal a začal počúvať.

Pustite ma, prosím, nie som nič! prosil slabý mužský hlas.

Áno, nepustím ťa dnu bez súhlasu madam,“ povedala žena, „kam ideš? ach čo!..

Dvere sa otvorili a na prahu sa objavila zvláštna mužská postava. Keď slúžka uvidela hosťa, prestala sa zdržovať a do izby vošla cudzia postava, bojazlivo sa klaňajúca, potácajúc sa na pokrčených nohách. Bol to muž strednej postavy, s úzkym, klenutým chrbtom a dlhými strapatými vlasmi. Na hrubých, neleštených čižmách mal oblečený krátky kabátik a roztrhané úzke nohavice. Kravata, skrútená povrazom, uviazaná okolo dlhého bieleho krku. Z rukávov cez tenké ruky vytŕčala špinavá košeľa. No napriek extrémnej štíhlosti jeho tela bola jeho tvár jemná, biela a na lícach, nad riedkou čiernou bradou a bokombradami, mu hrala aj svieža červeň. Neučesané vlasy, nahodené dohora, ukazovali nízke a mimoriadne čisté čelo. Tmavé unavené oči hľadeli pred seba nežne, skúmavo a dôležito zároveň. Ich výraz sa podmanivo spájal s výrazom sviežich, v kútikoch zakrivených pier, viditeľných spoza riedkych fúzov.

Po niekoľkých krokoch sa zastavil, otočil sa k mladíkovi a usmial sa. Usmial sa ako s ťažkosťami; ale keď sa na jeho tvári rozžiaril úsmev, mladý muž sa – ani nevedel čo – usmial tiež.

kto to je spýtal sa šeptom slúžky, keď do miestnosti, z ktorej bolo počuť tanec, prešla zvláštna postava.

Šialený muzikant z divadla, - odpovedala slúžka, - občas príde k panej.

Kam si šiel, Delesov? - kričal v tomto čase zo sály.

Mladý muž, ktorý sa volal Delesov, sa vrátil do sály.

Hudobník stál pri dverách a pri pohľade na tanečníkov s úsmevom, pohľadom a dupotom nôh ukázal, aké potešenie mu toto divadlo dáva.

No choď si zatancovať, – povedal mu jeden z hostí.

Hudobník sa uklonil a spýtavo pozrel na milenku.

Choď, choď, - no, keď ťa páni pozvú, - zasiahla gazdiná.

Tenké, slabé údy hudobníka sa zrazu zintenzívnili, žmurkol, usmieval sa a trhal, začal ťažko, nemotorne poskakovať po sále. V strede štvorky veselý dôstojník, ktorý veľmi krásne a živo tancoval, nechtiac tlačil chrbtom hudobníka. Slabé, unavené nohy nedokázali udržať rovnováhu a hudobník, ktorý urobil niekoľko roztrasených krokov nabok, spadol na podlahu z celej svojej výšky. Napriek drsnému, suchému zvuku, ktorý pád vydal, sa v prvej minúte smiali takmer všetci.

Hudobník však nevstal. Hostia stíchli, dokonca aj klavír prestal hrať a Delesov s gazdinou pribehol ako prvý k padnutému. Ležal na lakti a tupo hľadel do zeme. Keď ho zdvihli a posadili na stoličku, rýchlym pohybom kostnatej ruky si odhrnul vlasy z čela a začal sa usmievať bez odpovedí na otázky.

Pán Albert! Pán Albert! povedala hosteska. - Čo, zranený? Kde? Tak som povedal, že nie je potrebné tancovať. Je taký slabý,“ pokračovala a obrátila sa k hosťom, „sotva môže chodiť, kde je!

Kto je on? - spýtala sa hostiteľka.

Chudák, umelec. Veľmi dobrý chlapík, len úbohý, ako vidíš.

Povedala to bez toho, aby sa zahanbila prítomnosťou hudobníka. Hudobník sa zobudil a akoby sa niečoho zľakol, prikrčil sa a odstrčil tých naokolo.

To všetko je nič, - povedal zrazu s viditeľným úsilím a vstal zo stoličky.

A aby dokázal, že ho to ani v najmenšom nezranilo, išiel do stredu miestnosti a chcel skočiť, no zapotácal sa a znova by spadol, keby ho nepodopreli.

Tolstoj Lev Nikolajevič

Lev Tolstoj

Piati boháči a mladí ľudia sa o tretej hodine ráno prišli zabaviť na petrohradský balik.

Niekoľkokrát sa pokúsili zvýšiť svoju veselosť, ale predstieraná veselosť bola ešte horšia ako nuda.

Jeden z piatich mladých ľudí, nespokojnejší sám so sebou, s ostatnými a s celým večerom, s pocitom znechutenia vstal, našiel si klobúk a vyšiel von s úmyslom potichu odísť.

V chodbe nikto nebol, ale vo vedľajšej miestnosti za dverami počul dva hlasy, ktoré sa medzi sebou hádali. Mladý muž sa odmlčal a začal počúvať.

Pustite ma, prosím, nie som nič! prosil slabý mužský hlas.

Áno, nepustím ťa dnu bez súhlasu madam,“ povedala žena, „kam ideš? ach čo!..

kto to je spýtal sa šeptom slúžky, keď do miestnosti, z ktorej bolo počuť tanec, prešla zvláštna postava.

Šialený muzikant z divadla, - odpovedala slúžka, - občas príde k panej.

Kam si šiel, Delesov? - kričal v tomto čase zo sály.

Mladý muž, ktorý sa volal Delesov, sa vrátil do sály.

Hudobník stál pri dverách a pri pohľade na tanečníkov s úsmevom, pohľadom a dupotom nôh ukázal, aké potešenie mu toto divadlo dáva.

No choď si zatancovať, – povedal mu jeden z hostí.

Hudobník sa uklonil a spýtavo pozrel na milenku.

Choď, choď, - no, keď ťa páni pozvú, - zasiahla gazdiná.

Kto je on? - spýtala sa hostiteľka.

Chudák, umelec. Veľmi dobrý chlapík, len úbohý, ako vidíš.

Povedala to bez toho, aby sa zahanbila prítomnosťou hudobníka. Hudobník sa zobudil a akoby sa niečoho zľakol, prikrčil sa a odstrčil tých naokolo.

To všetko je nič, - povedal zrazu s viditeľným úsilím a vstal zo stoličky.

A aby dokázal, že ho to ani v najmenšom nezranilo, išiel do stredu miestnosti a chcel skočiť, no zapotácal sa a znova by spadol, keby ho nepodopreli.

Všetci sa cítili trápne; pri pohľade na neho všetci mlčali.

Hudobníkov pohľad opäť zbledol a on, zrejme zabudol na všetkých, si rukou pošúchal koleno. Zrazu zdvihol hlavu, predklonil chvejúcu sa nohu, odhodil si vlasy rovnakým vulgárnym gestom ako predtým a podišiel k huslistovi a vzal mu husle.

Všetko je nič! zopakoval ešte raz a mával husľami. - Páni, pustíme si hudbu.

Aká zvláštna tvár! pozhovárali sa hostia.

Možno, veľký talent zahynie v tomto nešťastnom stvorení! - povedal jeden z hostí.

Áno, úbohé, úbohé! - povedal ďalší.

Aká krásna tvár! .. Je v nej niečo neobvyklé, - povedal Delesov, - pozrime sa ...

Albert si v tom čase nikoho nevšímal, pritlačil si husle na plece, pomaly kráčal po klavíri a ladil ho. Jeho pery boli stiahnuté do netečného výrazu, oči mu nebolo vidieť; no úzky, kostnatý chrbát, dlhý biely krk, krivé nohy a strapatá čierna hlava predstavovali nádherný, no akosi vôbec nie vtipný pohľad. Keď si naladil husle, svižne udrel na strunu a pohodil hlavou a obrátil sa k opilcovi, ktorý sa chystal sprevádzať.

- "Melancholický G-dur!" povedal a oslovil opilca panovačným gestom.

A potom, akoby prosil o odpustenie za to panovačné gesto, pokorne sa usmial as týmto úsmevom sa rozhliadol po publiku. Rozhadzoval si vlasy rukou, ktorou držal mašľu. Albert sa zastavil pred rohom pianoforte a plynulým pohybom sláčika pohladil struny. Miestnosťou sa rozliehal čistý, harmonický zvuk a nastalo úplné ticho.

Zvuky témy plynuli voľne, pôvabne po prvej, s nečakane jasným a upokojujúcim svetlom, zrazu osvetľujúcim vnútorný svet každého poslucháča. Ani jeden falošný alebo nemierny zvuk nenarušil poslušnosť tých, ktorí počúvali, všetky zvuky boli jasné, elegantné a výrazné. Všetci mlčky, s chvením nádeje sledovali ich vývoj. Zo stavu nudy, hlučného rozptýlenia a duševného spánku, v ktorom sa títo ľudia nachádzali, sa zrazu nebadane preniesli do úplne iného, nimi zabudnutého sveta. Buď v ich dušiach vznikol pocit tichého rozjímania nad minulosťou, potom vášnivé spomínanie na niečo šťastné, potom neobmedzená potreba moci a lesku, potom pocit pokory, neuspokojenej lásky a smútku. Teraz smutne nežné, teraz prudko zúfalé zvuky, voľne sa navzájom miešajúce, sa liali a liali jeden za druhým tak pôvabne, tak silno a tak nevedome, že to neboli zvuky, ktoré bolo počuť, ale akýsi krásny prúd, ktorý sa sám lial do duše všetci na dlhú dobu.známa, no prvýkrát hovorená poézia. Albert rástol každým tónom vyššie a vyššie. Nebol ani zďaleka škaredý alebo divný. Stláčajúc husle pod bradou a počúvajúc jeho zvuky s výrazom vášnivej pozornosti, kŕčovito hýbal nohami. Teraz sa narovnal do plnej výšky a potom usilovne ohýbal chrbát. Ľavá, napäto pokrčená ruka akoby zamrzla vo svojej polohe a len kŕčovito ohmataná kostnatými prstami; ten pravý sa pohyboval hladko, ladne, nebadane. Tvár sňala nepretržitá, nadšená radosť; oči jej horeli ľahkým, suchým leskom, nozdry sa jej rozšírili, červené pery pootvorené rozkošou.

Jeden z piatich mladých ľudí, Delesov, viac ako ostatní nespokojný sám so sebou a večer, vyšiel von s úmyslom potichu odísť. Vo vedľajšej miestnosti počul hádku a potom sa otvorili dvere a na prahu sa objavila zvláštna postava. Bol to muž strednej postavy, s úzkym, klenutým chrbtom a dlhými strapatými vlasmi. Na neleštených čižmách mal oblečený krátky kabátik a roztrhané úzke nohavice. Z rukávov cez tenké ruky vytŕčala špinavá košeľa. No napriek extrémnej štíhlosti jeho tela bola jeho tvár nežná, biela a na lícach, nad riedkou čiernou bradou a bokombradami, sa mu pohrával aj svieži rumenec. Neučesané vlasy, nahodené hore, ukazovali nízke čisté čelo. Tmavé unavené oči hľadeli pred seba jemne, skúmavo a dôležito. Ich výraz splynul s výrazom sviežich, v kútikoch zakrivených pier, viditeľných spoza riedkych fúzov. Odmlčal sa, otočil sa k Delesovovi a usmial sa. Keď sa na jeho tvári rozžiaril úsmev, Delesov - nevediac prečo - sa tiež usmial.

Povedali mu, že ide o bláznivého hudobníka z divadla, ktorý občas príde za hostiteľkou. Delesov sa vrátil do sály, hudobník stál pri dverách a s úsmevom hľadel na tanečníkov. Bol vyzvaný k tancu a žmurkal, usmieval sa a škubal, ťažko, nemotorne išiel skákať po sále. V strede štvorky sa zrazil s dôstojníkom a spadol na podlahu celou svojou výškou. Takmer všetci sa v prvej minúte smiali, no hudobník nevstal. Hostia stíchli.

Potom sa hudobník zobudil a akoby sa niečoho zľakol, skrčil sa a odstrčil tých, čo boli okolo seba.

To všetko je nič, - povedal zrazu s viditeľným úsilím a vstal zo stoličky.

Zvuky témy plynuli voľne, pôvabne po prvej, s nečakane jasným a upokojujúcim svetlom, zrazu osvetľujúcim vnútorný svet každého poslucháča. Zo stavu nudy, rozruchu a duchovného spánku, v ktorom sa títo ľudia nachádzali, sa zrazu nenápadne preniesli do úplne iného, nimi zabudnutého sveta. V ich dušiach vznikali vízie minulosti, minulé šťastie, láska a smútok. Albert rástol s každým tónom. Už nebol škaredý ani zvláštny. Stláčal husle pod bradou a vášnivo počúval jeho zvuky, kŕčovito hýbal nohami. Teraz sa narovnal do plnej výšky a potom usilovne ohýbal chrbát. Jeho tvár žiarila extatickou radosťou; oči pálili, nozdry rozšírené, pery pootvorené rozkošou.

Všetkým prítomným sa stalo niečo zvláštne a v mŕtvom tichu, ktoré nasledovalo po Albertovej hre, bolo cítiť niečo zvláštne...

Je však čas ísť, páni, - prerušil ticho jeden hosť. - Musím mu niečo dať. Urobme si zásoby.

Klubovňa zbohatla a Delesov sa zaviazal odovzdať ju ďalej. Okrem toho mu napadlo vziať hudobníka k sebe, obliecť ho, pripevniť na nejaké miesto - vytrhnúť ho z tejto špinavej situácie.

Niečo by som vypil, - povedal Albert, akoby sa zobudil, keď k nemu pristúpil Delesov. Delesov priniesol víno a hudobník ho hltavo pil.

Mohol by si mi požičať nejaké peniaze? Som chudobný človek. Nemôžem ti dať.

Delesov sa začervenal, cítil sa trápne a vyzbierané peniaze narýchlo odovzdal.

Ďakujem pekne,“ povedal Albert a schmatol peniaze. - Teraz poďme hrať hudbu; Budem pre vás hrať, ako dlho budete chcieť. Len niečo na pitie,“ dodal a vstal.

Bol by som veľmi rád, keby ste sa so mnou na chvíľu usadili, “navrhol Delesov.

Neradila by som ti, - povedala gazdiná a pokrútila hlavou.

Keď Delesov nastúpil s Albertom do koča a pocítil ten nepríjemný zápach opilcov a nečistoty, ktorými bol hudobník presýtený, začal svoj čin ľutovať a obviňovať sa z mäkkosti svojho srdca a nerozvážnosti. Delesov sa pozrel späť na hudobníka. Pri pohľade na túto tvár bol opäť prenesený do toho blaženého sveta, do ktorého sa tejto noci pozeral; a prestal činiť pokánie zo svojho činu.

Na druhý deň ráno si opäť spomenul na čierne oči a šťastný úsmev hudobníka; mysľou mu preblesklo celá zvláštna minulá noc. Delesov prešiel popri jedálni a pozrel sa do dverí. Albert, s tvárou zaborenou do vankúša a roztiahnutou, v špinavej, roztrhanej košeli, spal ako mŕtvy spánok na pohovke, kde ho minulú noc uložili ako necitlivého.

Už zaspával, keď ho zobudili kroky na chodbe. Zakhar prišiel a povedal, že Albert sa vrátil opitý. Zakhar ešte nestihol odísť, keď do miestnosti vstúpil Albert. Povedal, že bol u Anny Ivanovnej a strávil večer veľmi príjemne.

Nastala pauza. Pozreli sa na seba a usmiali sa. Delesov cítil, že tohto muža stále viac miluje a prežíval nepochopiteľnú radosť.

Bol si zamilovaný? spýtal sa zrazu.

Albert sa na pár sekúnd zamyslel, potom sa jeho tvár rozžiarila smutným úsmevom.

Áno, bol som zamilovaný. Stalo sa to už veľmi dávno. Ja som chodil hrať druhé husle do opery a ona tam chodila na predstavenia. Mlčal som a len som na ňu hľadel; Vedel som, že som chudobný umelec a ona bola aristokratická dáma. Raz ma zavolali, aby som ju sprevádzal na husliach. Aký som bol šťastný! Ale bola to moja chyba, zbláznil som sa. Nemusel som jej nič hovoriť. Ale ja som sa zbláznil, urobil som hlúposti. Odvtedy sa pre mňa všetko skončilo...Do orchestra som prišiel neskoro. Sedela vo svojej lóži a rozprávala sa s generálom. Prihovorila sa mu a pozrela na mňa. Tu to bolo prvýkrát zvláštne. Zrazu som videl, že nie som v orchestri, ale v lóži, stojím s ňou a držím ju za ruku ... už vtedy som bol chudobný, nemal som byt, a keď som išiel do divadla, občas Zostal som tam cez noc. Hneď ako všetci odišli, išiel som do boxu, kde sedela a spala. Bola to moja jediná radosť... Len raz to so mnou opäť začalo. Začal som si v noci predstavovať... bozkával som jej ruku, veľa som sa s ňou rozprával. Cítil som jej vôňu, počul som jej hlas. Potom som zobral husle a pomaly som začal hrať. A hralo sa mi skvele. Ale začal som sa báť... Zdalo sa mi, že sa mi niečo stalo v hlave.

Delesov ticho, s hrôzou, hľadel na rozrušenú a bledú tvár svojho partnera.

Poďme opäť k Anne Ivanovne; Je tam zábava,“ navrhol zrazu Albert.

Delesov najprv takmer súhlasil. Keď sa však spamätal, začal Alberta presviedčať, aby nechodil. Potom prikázal Zakharovi, aby Alberta nikam nepúšťal bez jeho vedomia.

Dnes som o vás hovoril riaditeľovi, - povedal Delesov, - veľmi rád vás prijíma, ak sa necháte počuť.

Ďakujem, nemôžem hrať, - povedal Albert potichu a vošiel do svojej izby, zvlášť potichu za sebou zavrel dvere.

Albert bol každým dňom pochmúrnejší a tichší. Zdalo sa, že sa Delesova bojí. Nebral do rúk žiadne knihy ani husle a neodpovedal na žiadne otázky.

Na tretí deň hudobníkovho pobytu u neho prišiel Delesov neskoro večer domov, unavený a rozrušený:

Ustúp, Zakhar, - povedal Delesov. „Nechcem ťa zdržiavať a nemôžem, ale odporučil by som ti, aby si zostal do zajtra,“ obrátil sa k Albertovi.

Delesov si živo zapamätal prvé dva večery, ktoré strávil s hudobníkom, zaspomínal si na posledné smutné dni, a čo je najdôležitejšie, spomenul si na ten sladký zmiešaný pocit prekvapenia, lásky a súcitu, ktorý v ňom tento zvláštny muž na prvý pohľad vzbudil; a bolo mu ho ľúto. „A čo s ním bude teraz? myslel si. "Bez peňazí, bez teplých šiat, sám uprostred noci..." Chystal sa za ním poslať Zakhara, ale už bolo neskoro.

Vonku bola zima, ale Albert chlad necítil – tak ho vzrušovalo vypité víno a hádka. Albert vložil ruky do vreciek nohavíc, naklonil sa dopredu a ťažkými a neistými krokmi kráčal po ulici. V žalúdku pocítil nesmiernu ťažkosť v nohách, nejaká neviditeľná sila ho hádzala zo strany na stranu, no kráčal stále vpred smerom k bytu Anny Ivanovny. V hlave sa mu preháňali zvláštne, nesúvislé myšlienky.

„Prestaň! Petrov hlas znova prehovoril. Akým právom ho obviňuješ? Žili ste jeho život? („Pravda, pravda!“ zašepkal Albert.) Umenie je najvyšším prejavom sily v človeku. Dáva sa vzácnym vyvoleným a dvíha ich do takej výšky, pri ktorej sa točí hlava a je ťažké zostať zdravý. V umení, ako v každom boji, sú hrdinovia, ktorí dali všetko do ich služieb a zahynuli bez dosiahnutia svojho cieľa. Áno, ponižujte ho, opovrhujte ním a z nás všetkých je najlepší a najšťastnejší!

Albert, ktorý s blaženosťou v duši počúval tieto slová, to nevydržal, podišiel k priateľovi a chcel ho pobozkať.

"Vypadni, nepoznám ťa," odpovedal Petrov, "choď svojou cestou, inak sa nedostaneš ..."

Pozri, roztrhali ťa! Tam sa nedostaneš, – kričal strážnik na križovatke.