Bajka Mała Syrenka. Hans Christian Andersen

Na otwartym morzu woda jest zupełnie niebieska jak płatki pięknych chabrów i przezroczysta jak kryształ - ale tam też jest głęboka! Ani jedna kotwica nie dotrze do dna: na dnie morza wiele, wiele dzwonnic musiałoby być ułożonych jedna na drugiej, aby wystawały z wody. Syreny żyją na samym dole.

Nie myśl, że tam, na dnie, jest tylko goły, biały piasek; nie, rosną tam najbardziej niesamowite drzewa i kwiaty z tak elastycznymi łodygami i liśćmi, że poruszają się tak, jakby były żywe przy najmniejszym ruchu wody. Małe i duże ryby przemykają między gałęziami, podobnie jak ptaki, które tu mamy. W najgłębszym miejscu stoi koralowy pałac króla morza z dużymi spiczastymi oknami z najczystszego bursztynu i dachem z muszli, które otwierają się i zamykają w zależności od przypływu i odpływu przypływu; wychodzi bardzo pięknie, gdyż w środku każdej muszli kryje się perła tak piękna, że jedna z nich ozdobiłaby koronę każdej królowej.

Król morza dawno temu owdowiał, a gospodarstwem zajmowała się jego stara matka, kobieta inteligentna, ale bardzo dumna ze swojej rodziny; niosła na ogonie cały tuzin ostryg, podczas gdy szlachta miała prawo nosić tylko sześć. W ogóle była osobą godną szacunku, zwłaszcza że bardzo kochała swoje małe wnuczki. Wszystkie sześć księżniczek było bardzo ładnymi syrenami, ale najlepsza ze wszystkich była najmłodsza, delikatna i przezroczysta jak płatek róży, z głębokimi, niebieskimi oczami jak morze. Ale ona, podobnie jak inne syreny, nie miała nóg, a jedynie rybi ogon.

Księżniczki bawiły się całymi dniami w ogromnych salach pałacowych, gdzie wzdłuż ścian rosły świeże kwiaty. Przez otwarte bursztynowe okna pływały ryby, tak jak czasami przylatują z nami jaskółki; rybki podpływały do małych księżniczek, jadły z ich rąk i pozwalały się głaskać.

W pobliżu pałacu znajdował się duży ogród; rosło wiele ognistoczerwonych i ciemnoniebieskich drzew z ciągle kołyszącymi się gałęziami i liśćmi; Podczas tego ruchu ich owoce błyszczały jak złoto, a kwiaty jak światła. Sama ziemia była usiana drobnym, niebieskawym piaskiem, przypominającym siarkowy płomień; na dnie morza wszystko było pokryte niesamowitą niebieskawą poświatą - można by raczej pomyśleć, że wznosisz się wysoko, wysoko w powietrze, a niebo jest nie tylko nad twoją głową, ale także pod twoimi stopami. Gdy nie było wiatru, widać było także słońce; wyglądało to jak fioletowy kwiat, z kielicha, z którego wylewało się światło.

Każda księżniczka miała swoje miejsce w ogrodzie; tutaj mogli kopać i sadzić, co chcieli. Jedna zrobiła sobie kwietnik w kształcie wieloryba, inna chciała, żeby jej łóżko wyglądało jak mała syrenka, a najmłodsza zrobiła sobie okrągłe łóżko w kształcie słońca i obsadziła je tymi samymi jaskrawoczerwonymi kwiatami. Ta mała syrenka była dziwnym dzieckiem: takim cichym, zamyślonym... Pozostałe siostry ozdobiły się różnymi rzeczami, które przywieziono im z rozbitych statków, ale ona kochała tylko swoje kwiaty czerwone jak słońce i pięknego chłopczyka z białego marmuru który spadł na dno morza z jakiegoś zaginionego statku. Mała Syrenka zasadziła obok posągu czerwoną wierzbę płaczącą, która cudownie urosła; jego gałęzie zwisały nad posągiem i pochylały się nad błękitnym piaskiem, gdzie kołysał się ich fioletowy cień: wierzchołek i korzenie zdawały się bawić i całować!

Przede wszystkim mała syrenka uwielbiała słuchać opowieści o ludziach żyjących na górze, na ziemi. Stara babcia musiała jej opowiadać wszystko, co wiedziała o statkach i miastach, o ludziach i zwierzętach. Mała syrenka była szczególnie zainteresowana i zdziwiona, że kwiaty pachniały ziemią - a nie jak tutaj, w morzu! - że tamtejsze lasy były zielone, a ryby żyjące w gałęziach cudownie śpiewały. Babcia nazywała ptaki rybami, inaczej wnuczki by jej nie zrozumiały: w końcu nigdy nie widziały ptaków.

Kiedy skończysz piętnaście lat – powiedziała twoja babcia – i ty będziesz mógł wypłynąć na powierzchnię morza, usiąść w świetle księżyca na skałach i patrzeć na przepływające obok ogromne statki, w lasach i miastach!

W tym roku najstarsza księżniczka kończyła właśnie piętnaście lat, ale pozostałe siostry – a wszystkie były w tym samym wieku – musiały jeszcze poczekać, a najdłużej – aż pięć lat – najmłodsza. Ale każda obiecała, że już pierwszego dnia powie pozostałym siostrom, czego pragnie najbardziej: opowieści babci niewiele zaspokoiły ich ciekawość; chciały dowiedzieć się wszystkiego bardziej szczegółowo;

Nikogo bardziej nie pociągała powierzchnia morza niż najmłodsza, cicha, zamyślona mała syrenka, która musiała czekać najdłużej. Ile nocy spędziła przy otwartym oknie, wpatrując się w błękit morza, gdzie całe ławice ryb poruszały płetwami i ogonami! Przez wodę widziała księżyc i gwiazdy; oczywiście nie świeciły tak jasno, ale wydawały się znacznie większe, niż nam się wydaje. Zdarzyło się, że zdawało się, że pod nimi przesuwa się wielka chmura, a mała syrenka wiedziała, że albo pływa nad nią wieloryb, albo statek, na którym przepływają setki ludzi; Nawet nie pomyśleli o ślicznej syrence, która stała tam, w głębinach morza i wyciągała swoje białe dłonie do stępki statku.

Ale wtedy najstarsza księżniczka skończyła piętnaście lat i pozwolono jej wypłynąć na powierzchnię morza.

Kiedy wróciła, pojawiły się różne historie! Według niej najlepiej przy bezwietrznej pogodzie leżeć na piaszczystej ławicy i wygrzewać się w świetle księżyca, podziwiając miasto rozciągnięte wzdłuż brzegu: tam, jak setki gwiazd, paliły się światła, słychać było muzykę, hałas i ryk powozów, widać było wieże z iglicami, biły dzwony. Tak, właśnie dlatego, że nie mogła tam dotrzeć, ten widok przyciągnął ją najbardziej.

Jak chętnie najmłodsza siostra słuchała jej opowieści. Stojąc wieczorem przy otwartym oknie i wpatrując się w błękitne morze, myślała tylko o wielkim, hałaśliwym mieście, a nawet wydawało jej się, że słyszy bicie dzwonów.

Rok później druga siostra otrzymała pozwolenie na wypłynięcie na powierzchnię morza i pływanie, gdzie chciała. Wyszła z wody tuż przed zachodem słońca i stwierdziła, że nie ma nic lepszego niż ten spektakl. Niebo świeciło jak roztopione złoto – stwierdziła, a chmury… cóż, naprawdę nie miała na to dość słów! Pomalowane na fioletowo i fioletowo, szybko pędziły po niebie, ale jeszcze szybciej od nich stado łabędzi pędziło ku słońcu niczym długi biały welon; Mała syrenka również popłynęła w stronę słońca, lecz zatonęła w morzu, a po niebie i wodzie rozprzestrzenił się różowy wieczorny świt.

Rok później trzecia księżniczka wypłynęła na powierzchnię morza; Ten był odważniejszy od nich wszystkich i wpłynął do szerokiej rzeki, która wpadała do morza. Potem zobaczyła zielone wzgórza pokryte winnicami, pałace i domy otoczone wspaniałymi gajami, gdzie śpiewały ptaki; słońce świeciło i grzało tak bardzo, że musiała kilka razy nurkować w wodzie, żeby odświeżyć płonącą twarz. W małej zatoce zobaczyła cały tłum nagich ludzi pluskających się w wodzie; chciała się z nimi bawić, ale one się jej przestraszyły i uciekły, a zamiast nich pojawiło się jakieś czarne zwierzę i zaczęło ją tak strasznie drapać, że syrena przestraszyła się i popłynęła z powrotem do morza; Tym zwierzęciem był pies, ale syrena nigdy wcześniej nie widziała psa.

I tak księżniczka wciąż wspominała te cudowne lasy, zielone wzgórza i kochane dzieci, które umiały pływać, mimo że nie miały rybiego ogona!

Czwarta siostra nie była tak odważna; zostawała dłużej na otwartym morzu i mówiła, że tak jest najlepiej: gdziekolwiek spojrzysz, w promieniu wielu, wielu mil wokół jest tylko woda i niebo, przewrócone nad wodą, jak wielka szklana kopuła; W oddali przemykały duże statki niczym mewy, zabawne delfiny bawiły się i przewracały, a ogromne wieloryby wypuszczały z nozdrzy setki fontann.

Potem przyszła kolej na przedostatnią siostrę; jej urodziny wypadły zimą i dlatego po raz pierwszy zobaczyła coś, czego inni nie widzieli: morze miało zielonkawy kolor, wszędzie unosiły się wielkie lodowe góry: jak perły, powiedziała, ale tak ogromne, wyższe niż najwyższy dzwon wieże! Niektóre z nich miały bardzo dziwny kształt i lśniły jak diamenty. Usiadła na największej, wiatr rozwiewał jej długie włosy, a żeglarze ze strachem obeszli górę dalej. Wieczorem niebo pokryły się chmurami, błysnęła błyskawica, zagrzmiał grzmot, a ciemne morze zaczęło rzucać bloki lodu z boku na bok, które błyszczały w blasku błyskawicy. Na statkach zdejmowano żagle, ludzie biegali ze strachu i przerażenia, a ona spokojnie pływała po swojej lodowej górze i patrzyła, jak ogniste zygzaki błyskawic, przecinając niebo, spadają do morza.

Ogólnie każda z sióstr była zachwycona tym, co zobaczyła po raz pierwszy: wszystko było dla nich nowe i dlatego im się podobało; ale otrzymawszy już jako dorosłe dziewczynki pozwolenie na pływanie wszędzie, wkrótce przyjrzały się wszystkiemu bliżej i po miesiącu zaczęły mówić, że wszędzie było dobrze, ale w domu było lepiej.

Często wieczorami wszystkie pięć sióstr splatało ramiona i wypływało na powierzchnię wody; wszyscy mieli najcudowniejsze głosy, jakich nie ma wśród ludzi na ziemi, więc gdy zaczęła się burza i zobaczyli, że statki są w niebezpieczeństwie, podpłynęli do nich i śpiewali o cudach podwodnego królestwa i prosił marynarzy, aby nie bali się opaść na dno; ale marynarze nie mogli zrozumieć słów; wydawało im się, że to tylko odgłos burzy; Tak, nadal nie byliby w stanie zobaczyć żadnych cudów na dnie: gdyby statek zginął, ludzie utonęli i popłynęli do pałacu już martwego króla morza.

Najmłodsza syrena, podczas gdy jej siostry, trzymając się za ręce, wypływały na powierzchnię morza, została sama i opiekowała się nimi, gotowa płakać, ale syreny nie mogą płakać, co jej jeszcze bardziej utrudniało.

Och, kiedy będę mieć piętnaście lat? - powiedziała. - Wiem, że naprawdę pokocham zarówno ten świat, jak i ludzi, którzy w nim żyją!

Wreszcie skończyła piętnaście lat!

Cóż, ciebie też wychowali! - powiedziała babcia, królowa wdowa. - Chodź tu, musimy cię ubrać jak inne siostry!

I na głowę małej syreny włożyła koronę z białych perłowych lilii - każdy płatek był połową perły, po czym, aby podkreślić wysoką rangę księżniczki, kazała przyczepić się do jej ogona ośmiu ostryg.

Tak, to boli! - powiedziała mała syrenka.

W trosce o urodę trzeba jeszcze trochę uzbroić się w cierpliwość! - powiedziała stara kobieta.

Och, z jaką przyjemnością mała syrenka zrzuciłaby wszystkie te sukienki i ciężką koronę: czerwone kwiaty z jej ogrodu pasowałyby jej o wiele lepiej, ale nie ma co robić!

Pożegnanie! - powiedziała i łatwo i gładko, niczym przezroczysta bańka na wodzie, wypłynęła na powierzchnię.

Słońce właśnie zaszło, ale chmury wciąż świeciły fioletem i złotem, a na czerwonawym niebie świeciły już cudowne, jasne gwiazdy wieczorne; powietrze było miękkie i świeże, a morze przypominało lustro. Niedaleko miejsca, w którym wyłoniła się mała syrenka, stał trójmasztowy statek z tylko jednym podniesionym żaglem: nie było najmniejszego wiatru; marynarze siedzieli na całunach i masztach, z pokładu słychać było dźwięki muzyki i pieśni; gdy zrobiło się już zupełnie ciemno, statek oświetliły setki różnokolorowych latarni; wydawało się, że w powietrzu powiewały flagi wszystkich narodów. Mała syrenka podpłynęła pod same okna chaty i gdy fale lekko ją podniosły, mogła zajrzeć do chaty. Było tam wielu ubranych ludzi, ale najlepszym ze wszystkich był młody książę z dużymi czarnymi oczami. Prawdopodobnie nie miał więcej niż szesnaście lat; Tego dnia świętowano jego urodziny, dlatego na statku była taka zabawa. Żeglarze tańczyli na pokładzie, a kiedy młody książę tam wyszedł, wzbiły się w górę setki rakiet i zrobiło się jasno jak w dzień, więc mała syrenka całkowicie się przestraszyła i zanurzyła się w wodzie, ale wkrótce wystawiła głowę znowu i wydawało jej się, że wszystkie gwiazdy na niebie spadają na nią w morzu. Nigdy wcześniej nie widziała tak ognistej zabawy: wielkie słońca wirowały jak koła, wspaniałe ogniste ryby kręciły ogonami w powietrzu, a wszystko to odbijało się w spokojnej, czystej wodzie. Na samym statku było tak lekko, że można było rozróżnić każdą linę, a jeszcze bardziej ludzi. Och, jak dobry był młody książę! Uścisnął ludziom dłonie, uśmiechał się i śmiał, a muzyka grzmiała i grzmiała w ciszy cudownej nocy.

Robiło się późno, ale mała syrenka nie mogła oderwać wzroku od statku i przystojnego księcia. Zgasły wielokolorowe światła, rakiety nie latały już w powietrze i nie było słychać strzałów armatnich, ale samo morze szumiało i jęczało. Mała syrenka kołysała się na falach obok statku i zaglądała do kabiny, a statek pędził coraz szybciej, żagle rozwijały się jeden za drugim, wiatr wzmógł się, weszły fale, chmury zgęstniały i błysnęła błyskawica. . Zaczęła się burza! Marynarze zaczęli zdejmować żagle; ogromny statek kołysał się strasznie, a wiatr pędził nim po szalejących falach; Wokół statku wznosiły się wysokie góry wody, grożąc zamknięciem masztów statku, ale on zanurkował między ścianami wodnymi niczym łabędź i ponownie wzleciał na grzbiet fal. Burza tylko bawiła małą syrenkę, ale marynarze mieli kłopoty: statek pękł, grube kłody rozpadły się na drzazgi, fale przetoczyły się po pokładzie, maszty połamały się jak trzciny, statek przewrócił się na bok, a woda wlała się do trzymać. Wtedy mała syrenka zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa - sama musiała uważać na kłody i gruz pędzący po falach. Na minutę nagle zrobiło się tak ciemno, jakby ktoś wykłuł oczy; ale potem znowu błysnęła błyskawica i mała syrenka ponownie zobaczyła wszystkich ludzi na statku; każdy ratował się jak mógł. Mała syrenka szukała księcia i widziała, jak zanurzył się w wodzie, gdy statek rozpadł się na kawałki. Na początku mała syrenka była bardzo szczęśliwa, że teraz spadnie na ich dno, ale potem przypomniała sobie, że ludzie nie mogą żyć w wodzie i że do pałacu jej ojca może tylko popłynąć martwy. Nie, nie, nie powinien umierać! I pływała pomiędzy kłodami i deskami, zupełnie zapominając, że w każdej chwili mogą ją zmiażdżyć. Musiałem nurkować na samą głębokość, a potem wznosić się z falami; ale w końcu dogoniła księcia, który był prawie całkowicie wyczerpany i nie mógł już pływać po wzburzonym morzu; jego ręce i nogi nie chciały mu służyć, a jego piękne oczy zamknęły się; umarłby, gdyby mała syrenka nie przyszła mu z pomocą. Uniosła jego głowę nad wodę i pozwoliła, aby fale niosły ich oboje, dokąd chcieli.

Do rana zła pogoda ustąpiła; nie pozostał ani kawałek statku; słońce znów świeciło nad wodą, a jego jasne promienie zdawały się przywracać żywy kolor policzkom księcia, ale jego oczy wciąż się nie otwierały.

Mała syrenka odgarnęła włosy księcia i pocałowała jego wysokie, piękne czoło; wydawało jej się, że wygląda jak marmurowy chłopiec, który stał w jej ogrodzie; pocałowała go jeszcze raz i z całego serca pragnęła, żeby pozostał przy życiu.

Wreszcie ujrzała solidny grunt i wysokie góry rozciągające się ku niebu, na szczytach których śnieg był biały jak stado łabędzi. W pobliżu samego brzegu znajdował się wspaniały zielony gaj, a wyżej znajdował się jakiś budynek, na przykład kościół lub klasztor. W gaju rosły drzewa pomarańczowe i cytrynowe, a przy bramie budynku wysokie palmy. Morze wcinało się w biały piaszczysty brzeg w małej zatoce, gdzie woda była bardzo spokojna, ale głęboka; To tutaj mała syrenka podpłynęła i położyła księcia na piasku, upewniając się, że jego głowa leży wyżej i w samym słońcu.

W tym czasie w wysokim białym budynku zadzwoniły dzwony i do ogrodu wlał się cały tłum młodych dziewcząt. Mała syrenka odpłynęła za wysokie kamienie wystające z wody, pokryła włosy i pierś morską pianą – teraz nikt by nie widział jej białej twarzyczki w tej pianie – i zaczęła czekać, czy ktoś do niej przyjdzie. pomocy biednego księcia.

Nie trzeba było długo czekać: jedna z dziewcząt podeszła do księcia i początkowo była bardzo przestraszona, ale szybko zebrała się na odwagę i wezwała ludzi na pomoc. Wtedy mała syrenka zobaczyła, że książę ożył i uśmiechała się do wszystkich, którzy byli blisko niego. Ale on się do niej nie uśmiechnął i nawet nie wiedział, że uratowała mu życie! Małej syrence zrobiło się smutno, a gdy księcia zabrano do dużego białego budynku, ze smutkiem zanurzyła się w wodzie i popłynęła do domu.

A wcześniej była cicha i zamyślona, ale teraz stała się jeszcze cichsza, jeszcze bardziej zamyślona. Siostry zapytały ją, co po raz pierwszy zobaczyła na powierzchni morza, ale nic im nie powiedziała.

Często wieczorem i rano płynęła do miejsca, gdzie zostawiła księcia, widziała, jak dojrzewają owoce i są zbierane w ogrodach, jak topnieje śnieg w wysokich górach, ale nigdy więcej nie widziała księcia i wracała do domu za każdym razem coraz smutniej. Jej jedyną radością było siedzenie w ogrodzie, obejmując ramionami piękny marmurowy posąg, który wyglądał jak książę, ale nie zajmowała się już kwiatami; Rosły tak, jak chciały, wzdłuż ścieżek i ścieżek, przeplatając łodygi i liście z gałęziami drzewa, a w ogrodzie zrobiło się zupełnie ciemno.

W końcu nie mogła już tego znieść i opowiedziała o wszystkim jednej ze swoich sióstr; Wszystkie pozostałe siostry ją rozpoznały, ale nikt inny, z wyjątkiem może dwóch lub trzech kolejnych syren i ich najbliższych przyjaciół. Jedna z syren również znała księcia, widziała uroczystość na statku, a nawet wiedziała, gdzie leży królestwo księcia.

Chodź z nami, siostro! - siostry powiedziały do syreny i ręka w rękę wszystkie wypłynęły na powierzchnię morza w pobliżu miejsca, gdzie znajdował się pałac księcia.

Pałac zbudowano z jasnożółtego błyszczącego kamienia, z dużymi marmurowymi schodami; jeden z nich spadł bezpośrednio do morza. Nad dachem wznosiły się wspaniałe złocone kopuły, a w niszach, pomiędzy kolumnami otaczającymi cały budynek, stały marmurowe posągi, zupełnie jak żywe. Przez wysokie lustrzane okna widać było luksusowe komnaty; Wszędzie wisiały drogie jedwabne zasłony, rozłożono dywany, a ściany ozdobiono dużymi obrazami. Widok dla zmęczonych oczu i tyle! Na środku największej sali bulgotała wielka fontanna; strumienie wody biły wysoko, wysoko, aż do samej przeszklonej kopuły sufitu, przez którą promienie słońca wlewały się na wodę i na wspaniałe rośliny rosnące w szerokim basenie.

Teraz mała syrenka wiedziała, gdzie mieszka książę i zaczęła pływać do pałacu prawie każdego wieczoru lub każdej nocy. Żadna z sióstr nie odważyła się podpłynąć tak blisko ziemi jak ona; wpłynęła także do wąskiego kanału, który biegł tuż pod wspaniałym marmurowym balkonem, rzucającym długi cień na wodę. Tutaj zatrzymała się i długo patrzyła na młodego księcia, ale on myślał, że idzie sam w świetle księżyca.

Wiele razy widziała go, jak pływał z muzykami na swojej pięknej łodzi ozdobionej powiewającymi flagami: mała syrenka wyjrzała z zielonych trzcin i jeśli ludzie czasami zauważali jej długi srebrzystobiały welon trzepoczący na wietrze, myśleli, że to łabędź trzepoczący skrzydłami.

Wiele razy słyszała też, jak rybacy rozmawiali o księciu podczas nocnych połowów; opowiadali o nim wiele dobrego, a mała syrenka cieszyła się, że uratowała mu życie, gdy na wpół żywy pędził przez fale; Pamiętała te chwile, kiedy jego głowa spoczywała na jej piersi i kiedy tak czule całowała jego białe, piękne czoło. Ale on nic o niej nie wiedział, nawet o niej nie śnił!

Mała syrenka zaczęła coraz bardziej kochać ludzi, coraz bardziej ją do nich ciągnęło; ich ziemski świat wydawał jej się znacznie większy niż podwodny: w końcu mogli przepłynąć morze na swoich statkach, wspiąć się na wysokie góry aż po chmury, a posiadane przez nich połacie ziemi z lasami i polami rozciągały się daleko , daleko, a ich oczy nie mogły zobaczyć, spójrz! Tak bardzo chciała wiedzieć więcej o ludziach i ich życiu, ale siostry nie mogły odpowiedzieć na wszystkie jej pytania, więc zwróciła się do swojej starej babci; Ta dobrze znała „wyższe społeczeństwo”, jak słusznie nazywała krainę leżącą nad morzem.

Jeśli ludzie nie toną, zapytała mała syrenka, to żyją wiecznie, nie umierają, jak my?

Dlaczego! - odpowiedziała stara kobieta. - Oni też umierają, a ich życie jest jeszcze krótsze niż nasze. Żyjemy trzysta lat, ale kiedy nadejdzie koniec, zostaje z nas tylko morska piana, nie mamy nawet grobów blisko siebie. Nie otrzymaliśmy nieśmiertelnej duszy i nigdy nie zostaniemy wskrzeszeni do nowego życia; Jesteśmy jak ta zielona trzcina: raz wykorzeniona, już nigdy nie będzie zielona! Przeciwnie, ludzie mają nieśmiertelną duszę, która żyje wiecznie, nawet gdy ciało obróci się w proch; Następnie odlatuje w błękitne niebo, tam, do czystych gwiazd! Tak jak możemy wznieść się z dna morza i zobaczyć krainę, w której żyją ludzie, tak też możemy wznieść się po śmierci do nieznanych, błogich krajów, których nigdy nie zobaczymy!

Dlaczego nie mamy nieśmiertelnej duszy? - powiedziała ze smutkiem mała syrenka. „Oddałbym wszystkie moje setki lat za jeden dzień ludzkiego życia, aby później mieć udział w niebiańskiej błogości ludzi”.

Nie ma potrzeby nawet o tym myśleć! - powiedziała stara kobieta. - Żyjemy tu znacznie lepiej niż ludziom na ziemi!

Więc umrę, stanę się morską pianą, nie będę już słyszeć muzyki fal, nie będę już widzieć cudownych kwiatów i czerwonego słońca! Czy naprawdę niemożliwe jest dla mnie zdobycie nieśmiertelnej duszy?

Możesz – powiedziała babcia – jeśli choć jeden z ludzi kocha cię tak bardzo, że staniesz się mu droższy niż jego ojciec i matka, niech poświęci się tobie całym sercem i wszystkimi myślami i powie księdzu, aby złączcie ręce na znak wiecznej wierności sobie nawzajem; wtedy cząstka jego duszy zostanie ci przekazana i będziesz mieć udział w wiecznej błogości człowieka. Odda ci swoją duszę, a swoją zatrzyma. Ale to nigdy się nie stanie! W końcu to, co tutaj uważa się za piękne - twój rybi ogon, ludzie uważają za brzydkie: niewiele rozumieją o pięknie; ich zdaniem, aby być piękną, z pewnością trzeba mieć dwie niezgrabne podpory - nogi, jak je nazywają.

Mała syrenka wzięła głęboki oddech i ze smutkiem spojrzała na swój rybi ogon.

Żyjmy - nie przejmuj się! - powiedziała stara kobieta. - Bawmy się do syta przez trzysta lat - to przyzwoity okres, im słodsza będzie reszta po śmierci! Dziś wieczorem bawimy się na naszym korcie!

To była wspaniałość, jakiej nie zobaczysz na ziemi! Ściany i sufit sali tanecznej wykonano z grubego, ale przezroczystego szkła; wzdłuż ścian leżały w rzędach setki ogromnych fioletowych i trawiastozielonych muszli z niebieskimi światłami pośrodku: światła te jasno oświetlały całą salę, a przez szklane ściany - samo morze; było widać, jak ławice dużych i małych ryb, lśniących fioletowo-złotymi i srebrnymi łuskami, podpływały do ścian.

Pośrodku sali płynął szeroki strumień, a syreny i syreny tańczyły na nim do swojego cudownego śpiewu. Ludzie nie mają tak wspaniałych głosów. Mała syrenka śpiewała najlepiej i wszyscy klaskali w dłonie. Przez chwilę poczuła się radośnie na myśl, że nikt i nigdzie – ani na morzu, ani na lądzie – nie miał tak cudownego głosu jak ona; ale potem znów zaczęła myśleć o świecie nad wodą, o przystojnym księciu i żałować, że nie ma nieśmiertelnej duszy. Wymknęła się niezauważona z pałacu i podczas gdy oni śpiewali i bawili się, usiadła smutno w swoim ogrodzie; po wodzie dobiegły ją dźwięki waltorni i pomyślała: „Oto on znowu płynie łódką! Jak ja go kocham! Więcej niż ojciec i matka! Należę do niego całym sercem, wszystkimi myślami, chętnie oddałabym mu szczęście całego mojego życia! Dla niego i nieśmiertelnej duszy zrobiłbym wszystko! Podczas gdy siostry tańczą w pałacu mego ojca, ja popłynę do morskiej wiedźmy; Zawsze się jej bałam, ale może ona coś doradzi lub w jakiś sposób mi pomoże!”

A mała syrenka popłynęła ze swojego ogrodu do burzliwych wirów, za którymi mieszkała wiedźma. Nigdy wcześniej nie pływała tą drogą; Nie rosły tu żadne kwiaty, nawet trawa – tylko goły, szary piasek; Woda w wirach bulgotała i szeleściła, jak pod kołami młyńskimi, unosząc w głębiny wszystko, co napotkała po drodze. Mała syrenka musiała pływać właśnie pomiędzy takimi wirami; następnie w drodze do mieszkania wiedźmy znajdowała się duża przestrzeń pokryta gorącym, bulgoczącym mułem; Czarownica nazywała to miejsce swoim torfowiskiem. Za nim ukazało się mieszkanie wiedźmy, otoczone jakimś dziwnym lasem: drzewa i krzewy były polipami, pół zwierzętami, pół roślinami, podobnymi do stugłowych węży wyrastających prosto z piasku; ich gałęzie przypominały długie, oślizgłe ramiona z palcami wijącymi się jak robaki; Polipy ani na minutę nie przestawały poruszać wszystkimi stawami, od nasady aż po samą górę, elastycznymi palcami chwytały wszystko, co napotkały i nie puszczały już z powrotem. Mała syrenka zatrzymała się ze strachu, jej serce biło ze strachu, była gotowa do powrotu, ale przypomniała sobie księcia, nieśmiertelną duszę, i zebrała się na odwagę: ciasno związała długie włosy wokół głowy, aby polipy nie chwyciły to, skrzyżowała ramiona na piersi, a gdy ryba przepływała pomiędzy paskudnymi polipami, ta wyciągała do niej swoje wijące się ramiona. Widziała, jak mocno, jakby żelaznymi szczypcami, trzymali w palcach wszystko, co udało im się chwycić: białe szkielety topielców, stery statków, skrzynie, szkielety zwierząt, a nawet jedną małą syrenkę. Polipy złapały ją i udusiły. To była najgorsza rzecz!

Ale potem znalazła się na śliskiej leśnej polanie, gdzie przewracały się duże, tłuste węże wodne, pokazując swoje obrzydliwe jasnożółte brzuchy. Na środku polany z białych kości ludzkich zbudowano dom; Siedziała tam sama wiedźma morska i karmiła ropuchę ustami, tak jak ludzie karmią cukier małymi kanarkami. Nazwała brzydkie, grube węże swoimi pisklętami i pozwoliła im toczyć się po swojej dużej, gąbczastej piersi.

Wiem, wiem po co przyszedłeś! - powiedziała morska wiedźma do małej syrenki. - Kręcisz bzdury, cóż, nadal ci pomogę, masz kłopoty, moja piękna! Chcesz zamiast rybiego ogona dostać dwie podpory, żeby móc chodzić jak ludzie; Chcesz, żeby młody książę cię kochał, a otrzymasz duszę nieśmiertelną!

I wiedźma roześmiała się tak głośno i obrzydliwie, że zarówno ropucha, jak i węże spadły z niej i rozciągnęły się na ziemi.

OK, przyszedłeś na czas! – kontynuowała czarownica. „Gdybyś przyszedł jutro rano, byłoby już późno i nie byłbym w stanie ci pomóc aż do przyszłego roku”. Zrobię ci drinka, weźmiesz go, popłyniesz z nim do brzegu przed wschodem słońca, usiądziesz tam i wypijesz każdą kroplę; wtedy twój ogon rozwidla się na dwie części i zamienia w parę cudownych, jak mówią ludzie, nóg. Ale będzie cię to bolało tak bardzo, jakbyś został przebity ostrym mieczem. Ale każdy, kto cię zobaczy, powie, że nigdy nie widział tak uroczej dziewczyny! Zachowasz swój zwiewny, ślizgowy chód - żaden tancerz nie może się z Tobą równać; ale pamiętaj, że będziesz chodzić jak po ostrych nożach, więc nogi ci zaczną krwawić. Czy sie zgadzasz? Czy chcesz mojej pomocy?

Pamiętaj – powiedziała wiedźma – że kiedy przyjmiesz ludzką postać, już nigdy nie staniesz się syreną! Nie będziesz już widzieć dna morskiego, domu swojego ojca ani swoich sióstr. A jeśli książę nie umiłuje cię tak bardzo, że zapomni dla ciebie ojca i matkę, nie odda się tobie całym sercem i nie rozkaże kapłanowi złączyć twoje ręce, abyście zostali mężem i żoną, to nie otrzymać nieśmiertelnej duszy. Od pierwszego świtu, po ślubie z inną, twoje serce rozpadnie się na kawałki i staniesz się pianą morską!

Zostawiać! - powiedziała mała syrenka i zbladła jak śmierć.

Nadal musisz mi płacić za moją pomoc! - powiedziała wiedźma. - I nie wezmę tego tanio! Masz cudowny głos i chcesz nim oczarować księcia, ale musisz oddać swój głos mnie. Wezmę to, co najlepsze, co masz do mojego cennego napoju: w końcu muszę zmieszać z nim własną krew, aby stał się ostry jak ostrze miecza!

Twoja śliczna twarz, twój ślizgający się chód i twoje mówiące oczy wystarczą, aby podbić ludzkie serce! No to tyle, nie bój się, wystaw język, a ja ci go odetnę w zamian za magiczny napój!

Cienki! - powiedziała mała syrenka, a wiedźma postawiła kociołek na ogniu, żeby zaparzyć napój.

Czystość jest najlepszym pięknem! - powiedziała, wytarła kocioł bandą żywych węży, a potem podrapała się po klatce piersiowej; Czarna krew kapała do kotła, z którego wkrótce zaczęły unosić się kłęby pary, przybierając tak dziwaczne kształty, że po prostu przerażało na nie patrzeć. Czarownica stale dodawała do kociołka coraz więcej narkotyków, a gdy napój zaczął się gotować, słychać było krzyk krokodyla. Wreszcie napój był gotowy i wyglądał jak najczystsza woda źródlana!

To dla Ciebie! - powiedziała wiedźma, podając napój małej syrence; potem odcięła sobie język, a mała syrenka zamilkła, nie mogła już śpiewać ani mówić!

Jeśli polipy będą chciały cię złapać, gdy będziesz pływał z powrotem, powiedziała wiedźma, posyp je kroplą tego napoju, a ich dłonie i palce rozpadną się na tysiące kawałków!

Ale mała syrenka nie musiała tego robić: polipy odwróciły się z przerażeniem na sam widok napoju, błyszczącego w jej dłoniach jak jasna gwiazda. Szybko przepłynęła przez las, minęła bagna i kipiące wiry.

Oto pałac mojego ojca; światła w sali tanecznej są zgaszone, wszyscy śpią; nie odważyła się już tam wejść – była niema i już miała opuścić dom ojca na zawsze. Jej serce było gotowe pęknąć z melancholii i smutku. Wślizgnęła się do ogrodu, wzięła kwiat z ogrodu każdej siostry, ręką wysłała rodzinie tysiące całusów i wzniosła się na ciemnoniebieską taflę morza.

Kiedy się obudziła, słońce świeciło już nad morzem; poczuła palący ból w całym ciele, ale przystojny książę stanął przed nią i patrzył na nią oczami czarnymi jak noc; spojrzała w dół i zobaczyła, że zamiast rybiego ogona ma dwie najcudowniejsze, białe nóżki, jak u dziecka. Była jednak zupełnie naga i dlatego owinęła się długimi, gęstymi włosami. Książę zapytał, kim jest i jak się tu znalazła, ale ona tylko pokornie i smutno spojrzała na niego swoimi ciemnoniebieskimi oczami: nie mogła mówić. Następnie wziął ją za rękę i poprowadził do pałacu. Czarownica powiedziała prawdę: przy każdym kroku mała syrenka zdawała się stąpać po ostrych nożach i igłach, ale cierpliwie znosiła ból i szła ramię w ramię z księciem, lekka i zwiewna jak bańka na wodzie; książę i wszyscy wokół zachwycali się tylko jej cudownym ślizgiem.

Mała syrenka ubrana była w jedwab i muślin i została pierwszą pięknością na dworze, ale pozostała głupia jak dawniej – nie potrafiła ani śpiewać, ani mówić. Piękne niewolnice, wszystkie ubrane w jedwab i złoto, ukazały się księciu i jego królewskim rodzicom i zaczęły śpiewać. Jedna z nich śpiewała szczególnie dobrze, a książę klasnął w dłonie i uśmiechnął się do niej; Mała syrenka poczuła się bardzo smutno: kiedyś potrafiła śpiewać i to dużo lepiej! „Och, gdyby tylko wiedział, że na zawsze zrezygnowałam z głosu, żeby być blisko niego!”

Następnie niewolnicy zaczęli tańczyć przy dźwiękach najwspanialszej muzyki; tutaj mała syrenka podniosła swoje śliczne białe dłonie, stanęła na palcach i rzuciła się w lekki, zwiewny taniec - nikt nigdy tak nie tańczył! Każdy ruch tylko zwiększał jej urodę; Same jej oczy mówiły więcej do serca niż śpiew wszystkich niewolników.

Wszyscy byli zachwyceni, zwłaszcza książę, który nazwał małą syrenkę swoją małą podrzutką, a mała syrenka tańczyła i tańczyła, chociaż za każdym razem, gdy jej stopy dotykały ziemi, odczuwała taki ból, jakby nadepnęła na ostre noże. Książę powiedział, że powinna zawsze być blisko niego i pozwolono jej spać na aksamitnej poduszce przed drzwiami jego pokoju.

Kazał uszyć dla niej męski garnitur, aby mogła mu towarzyszyć w przejażdżkach konnych. Jechali przez pachnące lasy, gdzie ptaki śpiewały w świeżych liściach, a zielone gałęzie uderzały ją w ramiona; wspinała się na wysokie góry i chociaż krew sączyła się z jej nóg, tak że wszyscy mogli ją zobaczyć, śmiała się i dalej podążała za księciem na same szczyty; tam podziwiali chmury unoszące się u ich stóp, jak stada ptaków odlatujących do obcych krajów.

Kiedy zostały w domu, mała syrenka poszła nocą nad brzeg morza, zeszła po marmurowych schodach, zanurzyła płonące jak ogień stopy w zimnej wodzie i rozmyślała o swoim domu i o dnie morza.

Pewnej nocy jej siostry wyszły z wody, trzymając się za ręce, i zaśpiewały smutną piosenkę; Skinęła im głową, rozpoznali ją i opowiedzieli, jak ich wszystkich zdenerwowała. Od tego czasu odwiedzali ją co noc, a raz zobaczyła w oddali nawet swoją starą babcię, która od wielu, wielu lat nie wychodziła z wody, i samego króla morza z koroną na głowie; wyciągały do niej ręce, ale nie odważyły się podpłynąć do ziemi tak blisko jak siostry.

Książę z dnia na dzień coraz bardziej przywiązywał się do małej syrenki, ale kochał ją tylko jako słodkie, dobre dziecko i nigdy nie przyszło mu do głowy, aby uczynić ją swoją żoną i królową, a jednak musiała zostać jego żoną w przeciwnym razie nie mogłaby zdobyć nieśmiertelnej duszy i miała w przypadku jego małżeństwa z inną zmienić się w morską pianę.

„Czy kochasz mnie bardziej niż kogokolwiek na świecie”? – zdawały się pytać oczy małej syreny, podczas gdy książę obejmował ją i całował w czoło.

Tak kocham Cię! - powiedział książę. „Masz dobre serce, jesteś mi oddany bardziej niż ktokolwiek inny i wyglądasz jak młoda dziewczyna, którą widziałem raz i prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczę!” Płynęłam statkiem, statek się rozbił, fale wyrzuciły mnie na brzeg w pobliżu cudownej świątyni, gdzie młode dziewczyny służą Bogu; najmłodszy z nich znalazł mnie na brzegu i uratował mi życie; Widziałem ją tylko dwa razy, ale mógłbym ją kochać samą na całym świecie! Ale wyglądasz jak ona i prawie wyrzuciłeś jej obraz z mojego serca. Należy do świętej świątyni i moja szczęśliwa gwiazda przysłała cię do mnie; Nigdy się z tobą nie rozstanę!

„Niestety, on nie wie, że to ja uratowałem mu życie! - pomyślała mała syrenka. „Wyniosłem go z fal morskich na brzeg i położyłem w gaju, gdzie była świątynia, i sam ukryłem się w pianie morskiej i czuwałem, czy ktoś nie przyjdzie mu z pomocą. Widziałem tę piękną dziewczynę, którą on kocha bardziej niż mnie! - A mała syrenka westchnęła głęboko, głęboko, nie mogła płakać. - Ale ta dziewczyna należy do świątyni, nigdy nie pojawi się na świecie i nigdy się nie spotkają! Jestem przy nim, widuję go codziennie, mogę się nim opiekować, kochać go, oddać za niego życie!”

Ale potem zaczęli mówić, że książę żeni się z uroczą córką sąsiedniego króla i dlatego wyposaża swój wspaniały statek do podróży. Książę uda się do sąsiedniego króla, jakby chciał zapoznać się ze swoim krajem, ale w rzeczywistości aby zobaczyć księżniczkę; Wraz z nim podróżuje także liczna świta. Mała syrenka tylko potrząsnęła głową i śmiała się z tych wszystkich przemówień: w końcu znała myśli księcia lepiej niż ktokolwiek inny.

Muszę iść! - powiedział jej. - Muszę zobaczyć piękną księżniczkę: moi rodzice tego żądają, ale nie zmuszą mnie do poślubienia jej, nigdy jej nie pokocham! Ona nie wygląda jak piękność, jak ty. Jeśli w końcu będę musiał wybrać dla siebie narzeczoną, najprawdopodobniej wybiorę ciebie, moja głupia podrzutko o mówiących oczach!

I pocałował jej różowe usta, bawił się jej długimi włosami i położył głowę na jej piersi, gdzie biło jej serce, tęskniąc za ludzkim szczęściem i nieśmiertelną ludzką duszą.

Nie boisz się morza, prawda, moje głupie dziecko? - powiedział, gdy stali już na wspaniałym statku, który miał ich zabrać do krainy sąsiedniego króla.

I książę opowiadał jej o burzach i ciszach, o różnych rybach żyjących w głębinach morskich i o cudach, jakie widzieli tam nurkowie, a ona tylko się uśmiechała, słuchając jego opowieści: wiedziała lepiej niż ktokolwiek, co się tam dzieje dno morza.

W pogodną księżycową noc, kiedy wszyscy oprócz jednego sternika spali, usiadła na samym brzegu i zaczęła patrzeć w przezroczyste fale; i wtedy wydało jej się, że widzi pałac swego ojca; Stara babcia stała na wieży i patrzyła przez falujące strumienie wody na stępkę statku. Wtedy jej siostry wypłynęły na powierzchnię morza; patrzyli na nią ze smutkiem i załamywali białe ręce, a ona kiwała im głową, uśmiechała się i chciała im powiedzieć, jak dobrze jej tu, ale w tym momencie podszedł do niej chłopak pokładowy i siostry zanurzyły się w wodzie, ale chłopiec pokładowy pomyślał, że to biała piana morska migająca w falach.

Następnego ranka statek wpłynął do portu wspaniałej stolicy sąsiedniego królestwa. I wtedy w mieście zaczęły bić dzwony, z wysokich wież rozległy się dźwięki rogów, a na placach zaczęły gromadzić się pułki żołnierzy z błyszczącymi bagnetami i powiewającymi sztandarami. Rozpoczęły się uroczystości, bale za balami, ale księżniczki jeszcze nie było: wychowywała się gdzieś daleko w klasztorze, gdzie została wysłana, aby nauczyła się wszystkich cnót królewskich. W końcu i ona przyjechała.

Mała syrenka spojrzała na nią zachłannie i musiała przyznać, że nigdy nie widziała słodszej i piękniejszej twarzy. Skóra na twarzy księżniczki była tak miękka i przezroczysta, a spod długich ciemnych rzęs uśmiechała się para ciemnoniebieskich, łagodnych oczu.

To ty! - powiedział książę. - Uratowałeś mi życie, kiedy półżywy leżałem na brzegu morza!

I mocno przycisnął zarumienioną narzeczoną do serca.

Och, jestem zbyt szczęśliwy! - powiedział do małej syrenki. - To, o czym nawet nie śmiałem marzyć, spełniło się! Będziesz się cieszyć moim szczęściem, tak bardzo mnie kochasz!

Mała syrenka pocałowała go w rękę i wydawało jej się, że serce jej pęknie z bólu: jego ślub powinien ją zabić, zamienić w morską pianę!

W kościołach biły dzwony, ulicami jeździli heroldowie, powiadamiając lud o zaręczynach księżniczki. Z kadzielnic kapłańskich płynęła wonna kadzidło, państwo młodzi uścisnęli dłonie i otrzymali błogosławieństwo biskupa. Mała syrenka ubrana w jedwab i złoto trzymała tren panny młodej, ale jej uszy nie słyszały świątecznej muzyki, jej oczy nie widziały wspaniałej ceremonii: myślała o godzinie swojej śmierci i o tym, co traci ze swoim życiem .

Jeszcze tego samego wieczoru państwo młodzi mieli odpłynąć do ojczyzny księcia; strzelały działa, powiewały flagi, a na pokładzie statku rozłożono luksusowy namiot ze złota i fioletu; w namiocie znajdowało się wspaniałe łóżko dla nowożeńców.

Żagle napompowały się od wiatru, statek z łatwością i bez najmniejszych drgań przesunął się po falach i ruszył do przodu.

Gdy zapadł zmrok, na statku zapaliły się setki kolorowych latarni, a marynarze zaczęli wesoło tańczyć na pokładzie. Mała syrenka przypomniała sobie wakacje, które przeżyła na statku w dniu, gdy po raz pierwszy wypłynęła na powierzchnię morza, więc rzuciła się w szybkim powietrznym tańcu, jak jaskółka ścigana przez latawiec. Wszyscy byli zachwyceni: nigdy tak wspaniale nie tańczyła! Jej delikatne nogi były pocięte jak nożami, ale nie czuła tego bólu – serce bolało ją jeszcze bardziej. Pozostał jej tylko jeden wieczór do spędzenia z tym, dla którego opuściła rodzinę i dom ojca, oddała swój cudowny głos i codziennie znosiła niekończące się męki, podczas gdy on ich nie zauważał. Została jej jeszcze tylko jedna noc, żeby oddychać z nim tym samym powietrzem, patrzeć na błękitne morze i gwiaździste niebo, a wtedy nadejdzie dla niej wieczna noc, bez myśli i snów. Nie dano jej nieśmiertelnej duszy! Długo po północy na statku trwały tańce i muzyka, a mała syrenka śmiała się i tańczyła ze śmiertelną udręką w sercu; książę pocałował piękną pannę młodą, a ona bawiła się jego czarnymi włosami; W końcu, trzymając się za ręce, udali się do swojego wspaniałego namiotu.

Wszystko na statku ucichło; jeden nawigator pozostał przy sterze. Mała syrenka oparła białe dłonie na bokach i zwrócona twarzą na wschód zaczęła czekać na pierwszy promień słońca, który, jak wiedziała, miał ją zabić. I nagle zobaczyła swoje siostry w morzu; były blade jak ona, ale ich długie, luksusowe włosy nie powiewały już na wietrze: były obcięte.

Oddaliśmy nasze włosy wiedźmie, żeby pomogła nam ocalić Was od śmierci! Dała nam ten nóż; widzisz, jakie to ostre? Zanim wzejdzie słońce, musisz wbić je w serce księcia, a kiedy jego ciepła krew spryska twoje stopy, zrosną się ponownie w rybi ogon, znów staniesz się syreną, zejdziesz do naszego morza i będziesz żyć swoje trzysta lat, zanim staniesz się słoną morską pianą. Ale szybko! Albo on, albo ty – jedno z was musi umrzeć, zanim wzejdzie słońce! Nasza stara babcia jest tak smutna, że z żalu straciła wszystkie siwe włosy, a my oddaliśmy nasze wiedźmie! Zabij księcia i wróć do nas! Pospiesz się - widzisz czerwony pasek pojawiający się na niebie? Wkrótce wzejdzie słońce i umrzesz! Po tych słowach wzięli głęboki, głęboki oddech i zanurzyli się w morzu.

Mała syrenka podniosła fioletową zasłonę namiotu i zobaczyła, że głowa pięknej panny młodej spoczywa na piersi księcia. Mała syrenka pochyliła się i pocałowała jego piękne czoło, spojrzała w niebo, gdzie wschodził już poranny świt, potem spojrzała na ostry nóż i ponownie utkwiła wzrok w księciu, który w tym czasie wypowiedział imię swojej narzeczonej jego sen - tylko ona myślała! - a nóż zadrżał w rękach małej syreny. Ale jeszcze chwila - i rzuciła go w fale, które w miejscu, gdzie upadł, zrobiły się czerwone, jakby poplamione krwią. Jeszcze raz spojrzała na księcia na wpół zgasłym wzrokiem, wybiegła ze statku do morza i poczuła, jak jej ciało rozpływa się w pianie.

Słońce wzeszło nad morzem; jego promienie z miłością ogrzewały śmiertelnie zimną pianę morską, a mała syrenka nie czuła śmierci; zobaczyła czyste słońce i kilka przezroczystych, cudownych stworzeń unoszących się nad nią setkami. Widziała przez nie białe żagle statku i czerwone chmury na niebie; ich głos brzmiał jak muzyka, ale był tak przestrzenny, że żadne ludzkie ucho go nie słyszało, tak jak żadne ludzkie oko ich nie widziało. Nie miały skrzydeł, a latały w powietrzu dzięki własnej lekkości i zwiewności. Mała syrenka zauważyła, że ma takie samo ciało jak ich i że coraz bardziej oddala się od morskiej piany.

Do kogo idę? – zapytała, wznosząc się w powietrze, a jej głos brzmiał jak ta sama cudowna, zwiewna muzyka, której nie są w stanie przekazać żadne ziemskie dźwięki.

Do córek powietrza! - odpowiedziały jej powietrzne stworzenia. - Syrena nie ma nieśmiertelnej duszy i nie może jej zdobyć inaczej, jak tylko dzięki miłości jakiejś osoby do niej. Jego wieczne istnienie zależy od woli kogoś innego. Córy powietrza również nie mają nieśmiertelnej duszy, ale same mogą ją zdobyć dzięki dobrym uczynkom. Latamy do gorących krajów, gdzie ludzie umierają z powodu parnego, nękanego zarazą powietrza i przynoszą chłód. Rozsiewamy w powietrzu zapach kwiatów, przynosząc ludziom uzdrowienie i radość. Po trzystu latach, podczas których czynimy wszystko, co w naszej mocy, w nagrodę otrzymujemy nieśmiertelną duszę i możemy mieć udział w wiecznej szczęśliwości człowieka. Ty, biedna mała syrenko, całym sercem dążyłaś do tego samego co my, kochałaś i cierpiałaś, wznieś się z nami do transcendentalnego świata; Teraz sam możesz znaleźć nieśmiertelną duszę!

I mała syrenka wyciągnęła swoje przezroczyste dłonie do Bożego słońca i po raz pierwszy poczuła łzy w oczach.

W tym czasie wszystko na statku znów zaczęło się poruszać, a mała syrenka zobaczyła, jak książę i panna młoda jej szukają. Patrzyli ze smutkiem na falującą morską pianę, jakby wiedzieli, że mała syrenka rzuciła się w fale. Niewidzialna mała syrenka pocałowała piękną pannę młodą w czoło, uśmiechnęła się do księcia i wzniosła się wraz z innymi dziećmi powietrza do różowych chmur unoszących się na niebie.

Za trzysta lat wejdziemy do królestwa Bożego! Może nawet wcześniej! - szepnęła jedna z córek powietrza. „Wlatujemy niewidzialni do domów ludzi, gdzie są dzieci i jeśli znajdziemy tam dobre, posłuszne dziecko, które podoba się rodzicom i jest godne ich miłości, uśmiechamy się, a okres naszej próby skraca się o cały rok; Jeśli spotkamy tam rozgniewane, nieposłuszne dziecko, gorzko płaczemy, a każda łza dodaje kolejny dzień do długiego okresu naszej próby!

Strona 1 z 4

Daleko w morzu woda jest błękitna, błękitna jak płatki najpiękniejszych chabrów i przezroczysta, przezroczysta jak najczystsze szkło, tyle że jest bardzo głęboka, tak głęboka, że nie wystarczy lina kotwiczna. Wiele dzwonnic należy ustawić jedna na drugiej, wtedy na powierzchni pojawi się tylko najwyższa. Na dnie żyją podwodni ludzie.
Tylko nie myśl, że dno jest gołe, tylko biały piasek. Nie, rosną tam niespotykane dotąd drzewa i kwiaty z tak elastycznymi łodygami i liśćmi, że poruszają się jak żywe przy najmniejszym ruchu wody. A ryby, duże i małe, przemykają między gałęziami, zupełnie jak ptaki w powietrzu nad nami. W najgłębszym miejscu stoi pałac króla morza - jego ściany zbudowane są z koralowca, wysokie ostrołukowe okna z najczystszego bursztynu, a dach w całości wykonany jest z muszli; otwierają się i zamykają w zależności od odpływu lub odpływu, i to jest bardzo piękne, ponieważ każda zawiera lśniące perły i każda byłaby wspaniałą ozdobą korony samej królowej.

Król morza już dawno owdowiał, a jego domem zarządzała jego stara matka, inteligentna kobieta, ale była boleśnie dumna ze swoich narodzin: niosła na ogonie aż dwanaście ostryg, podczas gdy inne szlachta miała prawo tylko do sześciu. Co do reszty, zasługiwała na wszelkie pochwały, zwłaszcza że uwielbiała swoje małe wnuczki, księżniczki.

Było ich sześć, wszystkie bardzo ładne, ale najmłodszy był najsłodszy ze wszystkich, miał skórę czystą i delikatną jak płatek róży, a oczy błękitne i głębokie jak morze.

Tylko ona, podobnie jak inne, nie miała nóg, ale zamiast tego miała ogon, jak ryba.

Przez cały dzień księżniczki bawiły się w pałacu, w przestronnych komnatach, gdzie na ścianach rosły świeże kwiaty. Otworzyły się duże bursztynowe okna, a do środka wpłynęły ryby, tak jak jaskółki wlatują do naszego domu, gdy okna są szeroko otwarte, tylko rybki podpływały prosto do małych księżniczek, brały im jedzenie z rąk i pozwalały się głaskać.

Przed pałacem znajdował się duży ogród, w którym rosły ognistoczerwone i granatowe drzewa, ich owoce mieniły się złotem, kwiaty błyszczały gorącym ogniem, a ich łodygi i liście kołysały się nieustannie. Ziemię składał się z drobnego piasku, tylko niebieskawego, jak siarkowy płomień. Wszystko tam na dole miało szczególny błękit – można było niemal pomyśleć, że stoisz nie na dnie morza, ale na wysokościach, a niebo jest nie tylko nad twoją głową, ale także pod twoimi stopami W cichym wietrze widać było słońce z dołu, wyglądało jak fioletowy kwiat, z którego misy wylewało się światło.

Każda księżniczka miała swoje miejsce w ogrodzie, tutaj mogła kopać i sadzić wszystko.

Jedna zrobiła sobie kwietnik w kształcie wieloryba, druga postanowiła, że jej łóżko będzie wyglądało jak syrena, a najmłodsza zrobiła sobie kwietnik okrągły jak słońce i posadziła na nim kwiaty szkarłatne jak samo słońce.

Ta mała syrenka była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. Pozostałe siostry ozdobiły się różnymi dekoracjami, które znaleziono na zatopionych statkach, ale jej podobało się tylko to, że kwiaty były jaskrawoczerwone, jak słońce tam w górze, a nawet piękny marmurowy posąg.

Był pięknym chłopcem, wyrzeźbionym z czystego białego kamienia, który po katastrofie statku zstąpił na dno morza. W pobliżu posągu mała syrenka zasadziła różową wierzbę płaczącą; wyrosła bujnie i zawiesiła swoje gałęzie nad posągiem aż do błękitnego piaszczystego dna, gdzie utworzył się fioletowy cień, kołysząc się w harmonii z kołysaniem gałęzi, i z niego wyrosła. wydawało się, jakby wierzchołek i korzenie pieściły się nawzajem.

Przede wszystkim mała syrenka uwielbiała słuchać opowieści o świecie ludzi tam na górze. Stara babcia musiała jej opowiadać wszystko, co wiedziała o statkach i miastach, o ludziach i zwierzętach.

Szczególnie cudowne i zaskakujące wydawało się małej syrence, że kwiaty pachniały na ziemi - a nie jak tutaj, na dnie morskim - tam lasy są zielone, a ryby wśród gałęzi śpiewają tak głośno i pięknie, że po prostu je słychać. Babcia nazywała ptaki rybami, inaczej wnuczki by jej nie zrozumiały: w końcu nigdy nie widziały ptaków.

„Kiedy skończysz piętnaście lat” – powiedziała babcia – „będziesz mogła wypłynąć na powierzchnię, usiąść na skałach w świetle księżyca i patrzeć na przepływające obok ogromne statki, na miejskie lasy!”
W tym samym roku najstarsza księżniczka skończyła właśnie piętnaście lat, ale siostry były w tym samym wieku i okazało się, że dopiero po pięciu latach najmłodsza będzie mogła podnieść się z dna morza i zobaczyć, jak tu żyjemy, nad .

Ale każda obiecała opowiedzieć innym, co widziała i co jej się najbardziej podobało.

Podobało mi się już pierwszego dnia – babcine opowieści im nie wystarczały, chciały dowiedzieć się więcej.
Żadnej z sióstr nie ciągnęło bardziej na powierzchnię niż najmłodsza, cicha, zamyślona mała syrenka, która musiała czekać najdłużej. Noc za nocą spędzała przy otwartym oknie i spoglądała w górę, na ciemnoniebieską wodę, w której pluskały się ryby ogonami i płetwami. Widziała księżyc i gwiazdy i chociaż świeciły bardzo blado, w wodzie wydawały się znacznie większe niż nam. A jeśli przesunęło się pod nimi coś w rodzaju ciemnej chmury, wiedziała, że albo przepływał wieloryb, albo statek, a było na nim wielu ludzi i oczywiście nigdy nie przyszło im do głowy, że pod nimi znajduje się całkiem mała syrena wyciągała białe dłonie do statku.
A potem najstarsza księżniczka skończyła piętnaście lat i pozwolono jej wypłynąć na powierzchnię.

Było tyle historii, kiedy wróciła! No cóż, najlepiej, mówiła, to leżeć w świetle księżyca na płyciznach, kiedy morze jest spokojne, i patrzeć na wielkie miasto na brzegu: jak setki gwiazd, migotały tam światła, słychać było muzykę, hałas widać było wagony, rozmawiali ludzie, dzwonnice i iglice, dzwoniły dzwony. I właśnie dlatego, że nie pozwolono jej tam iść, to właśnie tam pociągnęła ją najbardziej.

Jak chętnie najmłodsza siostra słuchała jej opowieści! A potem wieczorem stała przy otwartym oknie, patrzyła w górę przez ciemnoniebieskią wodę i myślała o wielkim mieście, hałaśliwym i tętniącym życiem, i wydawało jej się nawet, że słyszy bicie dzwonów.

Rok później drugiej siostrze pozwolono wypłynąć na powierzchnię i popływać w dowolnym miejscu. Wyłoniła się z wody tuż przed zachodem słońca i zdecydowała, że nie ma piękniejszego widoku na świecie. Niebo było całkowicie złote – stwierdziła, a chmury – och, po prostu nie ma słów, żeby opisać, jakie są piękne! Czerwone i fioletowe płynęły po niebie, ale jeszcze szybciej pędziły w stronę słońca, jak długi biały welon, stado dzikich łabędzi. Ona także popłynęła w stronę słońca, lecz ono zatonęło w wodzie i zgasła różowa poświata na morzu i chmurach.
Rok później trzecia siostra wypłynęła na powierzchnię. Ten był odważniejszy niż wszyscy inni i wpłynął do szerokiej rzeki, która wpadała do morza. Widziała tam zielone wzgórza z winnicami oraz pałace i posiadłości wystające z gęstwiny cudownego lasu. Słyszała śpiew ptaków, a słońce grzało tak mocno, że kilka razy musiała zanurzać się w wodzie, żeby ochłodzić płonącą twarz.

W zatoce spotkała całe stado małych ludzkich dzieci, które biegały nago i pluskały się w wodzie. Chciała się z nimi bawić, ale one się jej przestraszyły i uciekły, a zamiast nich pojawiło się jakieś czarne zwierzę – był to pies, tyle że ona nigdy wcześniej nie widziała psa – i szczekało na nią tak strasznie, że się przestraszyła i odpłynął z powrotem do morza.

Ale nigdy nie zapomni cudownego lasu, zielonych wzgórz i cudownych dzieci, które potrafią pływać, choć nie mają rybiego ogona.

Strona 4 z 4

Kazał uszyć dla niej męski garnitur, aby mogła mu towarzyszyć na koniach. Jechali przez pachnące lasy, gdzie ptaki śpiewały w świeżych liściach, a zielone gałęzie dotykały jej ramion.
Wspięli się na wysokie góry i chociaż krew sączyła się z jej nóg i wszyscy to widzieli, ona śmiała się i dalej podążała za księciem na same szczyty; tam podziwiali chmury unoszące się u ich stóp, jak stada ptaków odlatujących do obcych krajów.
A w nocy w pałacu książęcym, gdy wszyscy spali, mała syrenka zeszła po marmurowych schodach, zanurzyła płonące jak ogień stopy w zimnej wodzie i rozmyślała o swoim domu i o dnie morza.
Pewnej nocy jej siostry wyszły z wody, trzymając się za ręce, i zaśpiewały smutną piosenkę; Skinęła im głową, rozpoznali ją i opowiedzieli, jak ich wszystkich zdenerwowała. Odtąd odwiedzali ją co noc, a gdy ujrzała w oddali nawet swoją starą babcię, która od wielu lat nie wychodziła z wody, i samego króla morza w koronie na głowie, wyciągnęli swoje ręce do niej, ale nie odważył się podpłynąć do ziemi tak blisko jak siostry.

Z dnia na dzień książę coraz bardziej przywiązywał się do małej syrenki, ale kochał ją tylko jako słodkie, dobre dziecko i nigdy nie przyszło mu do głowy, aby uczynić ją swoją żoną i księżniczką, a ona jednak musiała zostać jego żoną w przeciwnym razie, gdyby oddał swoje serce i rękę innej, zamieniłaby się w morską pianę.
„Czy kochasz mnie bardziej niż kogokolwiek na świecie?” – oczy małej syreny zdawały się pytać, gdy książę objął ją i pocałował w czoło.

- Tak kocham Cię! - powiedział książę. „Masz dobre serce, jesteś mi bardziej oddany niż ktokolwiek inny i wyglądasz jak młoda dziewczyna, którą widziałem raz i prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczę!” Płynęłam statkiem, statek zatonął, fale wyrzuciły mnie na brzeg w pobliżu jakiejś świątyni, gdzie młode dziewczęta służą Bogu; najmłodszy z nich znalazł mnie na brzegu i uratował mi życie; Widziałem ją tylko dwa razy, ale była jedyną osobą na świecie, którą mogłem pokochać! Wyglądasz jak ona i prawie wyrzuciłeś jej obraz z mojego serca. Należy do świętej świątyni i moja szczęśliwa gwiazda przysłała cię do mnie; Nigdy się z tobą nie rozstanę!
"Niestety! On nie wie, że uratowałem mu życie! - pomyślała mała syrenka. „Wyniosłem go z fal morskich na brzeg i położyłem w gaju niedaleko świątyni, a sam ukryłem się w pianie morskiej i czuwałem, czy ktoś nie przyjdzie mu z pomocą. Widziałem tę piękną dziewczynę, którą on kocha bardziej niż mnie! - A mała syrenka westchnęła głęboko, nie mogła płakać. „Ale ta dziewczyna należy do świątyni, nigdy nie wróci do świata i nigdy się nie spotkają!” Jestem blisko niego, widuję go codziennie, mogę się nim opiekować, kochać go, oddać za niego życie!”
Ale potem zaczęli mówić, że książę żeni się z uroczą córką sąsiedniego króla i dlatego wyposaża swój wspaniały statek do pływania. Książę uda się do sąsiedniego króla, jakby chciał zapoznać się ze swoim krajem, ale w rzeczywistości aby zobaczyć księżniczkę; podróżuje z nim duży orszak. Mała syrenka tylko potrząsnęła głową i śmiała się z tych wszystkich przemówień - w końcu znała myśli księcia lepiej niż ktokolwiek inny.
- Muszę iść! - powiedział jej. – Muszę zobaczyć piękną księżniczkę; moi rodzice tego żądają, ale nie zmuszą mnie do poślubienia jej i nigdy jej nie pokocham! Ona nie wygląda jak piękność, jak ty. Jeśli w końcu będę musiał wybrać dla siebie pannę młodą, wolę wybrać ciebie, moja głupia podrzutko o mówiących oczach!
I pocałował jej różowe usta, bawił się jej długimi włosami i położył głowę na jej piersi, gdzie biło jej serce, tęskniąc za ludzkim szczęściem i miłością.
– Nie boisz się morza, prawda, moje głupie dziecko? - powiedział, gdy stali już na statku, który miał ich zabrać do kraju sąsiedniego króla.
I książę zaczął jej opowiadać o burzach i ciszach, o dziwnych rybach żyjących w otchłani i o tym, co tam widzieli nurkowie, a ona tylko się uśmiechała, słuchając jego opowieści - wiedziała lepiej niż ktokolwiek, co jest na dnie morza
W pogodną księżycową noc, kiedy wszyscy oprócz sternika spali, usiadła na samym brzegu i zaczęła patrzeć w przezroczyste fale, i wydawało jej się, że widzi pałac ojca; Stara babcia w srebrnej koronie stała na wieży i patrzyła przez falujące strumienie wody na stępkę statku. Wtedy jej siostry wypłynęły na powierzchnię morza; spojrzeli na nią ze smutkiem i wyciągnęli do niej białe ręce, a ona skinęła im głową, uśmiechnęła się i chciała im powiedzieć, jak dobrze tu jest, ale wtedy podszedł do niej chłopak pokładowy i siostry zanurzyły się w wodzie, a chłopiec pokładowy pomyślał, że to biała piana morska migająca w falach.
Następnego ranka statek wpłynął do portu eleganckiej stolicy sąsiedniego królestwa. W mieście zabrzmiały dzwony, z wysokich wież rozległy się dźwięki rogów; Na placach stały pułki żołnierzy z błyszczącymi bagnetami i powiewającymi sztandarami. Rozpoczęły się uroczystości, bale za balami, ale księżniczki jeszcze nie było - wychowywała się gdzieś daleko w klasztorze, gdzie została wysłana, aby nauczyła się wszystkich cnót królewskich. W końcu i ona przyjechała.
Mała syrenka spojrzała na nią zachłannie i nie mogła powstrzymać się od przyznania, że nigdy nie widziała słodszej i piękniejszej twarzy. Skóra na twarzy księżniczki była tak miękka i przezroczysta, a spod długich ciemnych rzęs jej łagodne niebieskie oczy uśmiechały się.
- To ty! - powiedział książę. „Uratowałeś mi życie, kiedy leżałem półżywy na brzegu morza!”
I mocno przycisnął zarumienioną narzeczoną do serca.
- Och, jestem taki szczęśliwy! - powiedział do małej syrenki. – Spełniło się to, o czym nawet nie śmiałem marzyć! Będziesz się cieszyć moim szczęściem, bardzo mnie kochasz.
Mała syrenka pocałowała go w rękę, a jej serce zdawało się, że pęknie z bólu: jego ślub miał ją zabić, zamienić w morską pianę.
Jeszcze tego samego wieczoru książę z młodą żoną mieli odpłynąć do ojczyzny księcia; strzelały karabiny, powiewały flagi, na pokładzie rozłożony był złoto-fioletowy namiot, nakryty miękkimi poduszkami; Tę spokojną, chłodną noc mieli spędzić w namiocie.
Żagle nadmuchały się od wiatru, statek łatwo i płynnie przesunął się po falach i rzucił się na otwarte morze.
Gdy tylko zapadł zmrok, na statku zapaliły się kolorowe latarnie, a marynarze zaczęli wesoło tańczyć na pokładzie. Mała syrenka pamiętała, jak po raz pierwszy wydostała się na powierzchnię morza i widziała tę samą zabawę na statku. I tak poleciała szybkim, zwiewnym tańcem, jak jaskółka ścigana przez latawiec. Wszyscy byli zachwyceni: nigdy tak wspaniale nie tańczyła! Jej delikatne nogi były pocięte jak nożami, ale nie czuła tego bólu – serce bolało ją jeszcze bardziej. Wiedziała, że pozostał jej już tylko jeden wieczór do spędzenia z tą, dla której opuściła rodzinę i dom ojca, oddała swój cudowny głos i znosiła nieznośne męki, o których książę nie miał pojęcia. Została jej tylko jedna noc, aby oddychać z nim tym samym powietrzem, aby zobaczyć błękitne morze i gwiaździste niebo, a wtedy nadejdzie dla niej wieczna noc, bez myśli i snów. Długo po północy na statku trwały tańce i muzyka, a mała syrenka śmiała się i tańczyła ze śmiertelną udręką w sercu; książę pocałował swoją piękną żonę, a ona bawiła się jego czarnymi lokami; W końcu, trzymając się za ręce, udali się do swojego wspaniałego namiotu.

Na statku ucichło, jedynie sternik pozostał przy sterze. Mała syrenka oparła się o balustradę i zwrócona twarzą na wschód zaczęła czekać na pierwszy promień słońca, który, wiedziała, że miał ją zabić. I nagle zobaczyła, jak jej siostry powstają z morza; były blade, tak jak ona, ale ich długie, luksusowe włosy nie powiewały już na wietrze – zostały obcięte.

„Oddaliśmy włosy wiedźmie, aby pomogła nam ocalić cię od śmierci!” I dała nam ten nóż – widzisz jaki jest ostry? Zanim wzejdzie słońce, musisz wbić je w serce księcia, a kiedy jego ciepła krew spryska twoje stopy, zrosną się one ponownie w rybi ogon, a ty znów staniesz się syreną, zejdź do naszego morza i żyj swoje trzysta lat, zanim zamienisz się w słoną morską pianę. Ale szybko! Albo on, albo ty – jedno z was musi umrzeć, zanim wzejdzie słońce. Zabij księcia i wróć do nas! Pośpiesz się. Czy widzisz czerwony pasek pojawiający się na niebie? Wkrótce wzejdzie słońce i umrzesz!
Po tych słowach wzięli głęboki oddech i zanurzyli się w morzu.
Mała syrenka podniosła fioletową zasłonę namiotu i zobaczyła, że głowa młodej żony opiera się na piersi księcia. Mała syrenka pochyliła się i pocałowała jego piękne czoło, spojrzała w niebo, gdzie wschodził już poranny świt, potem spojrzała na ostry nóż i ponownie utkwiła wzrok w księciu, który przez sen wypowiedział imię swojej żony - tylko ona myślała! – i nóż zadrżał w rękach małej syrenki. Jeszcze minuta - i rzuciła go w fale, a one zrobiły się czerwone, jakby z morza, gdzie spadł, pojawiły się krople krwi.
Po raz ostatni spojrzała na księcia na wpół zgasłym wzrokiem, wybiegła ze statku do morza i poczuła, jak jej ciało rozpływa się w pianie.
Słońce wzeszło nad morzem; jego promienie z miłością ogrzewały śmiertelnie zimną pianę morską, a mała syrenka nie czuła śmierci; zobaczyła czyste słońce i kilka przezroczystych, cudownych stworzeń unoszących się nad nią setkami. Widziała przez nie białe żagle statku i różowe chmury na niebie; ich głos brzmiał jak muzyka, ale tak wzniosły, że ludzkie ucho by go nie usłyszało, tak jak ludzkie oczy nie mogły ich zobaczyć. Nie miały skrzydeł, ale latały w powietrzu, lekkie i przejrzyste. Mała syrenka zauważyła, że ona także stała się taka sama po oderwaniu się od morskiej piany.
- Do kogo idę? – zapytała, unosząc się w powietrze, a jej głos brzmiał jak ta sama cudowna muzyka.
- Do córek powietrza! - odpowiedziały jej powietrzne stworzenia. – Latamy wszędzie i staramy się każdemu sprawić radość. W gorących krajach, gdzie ludzie umierają z powodu parnego, nękanego zarazą powietrza, przynosimy chłód. Rozsiewamy w powietrzu zapach kwiatów, niosąc ludziom uzdrowienie i radość... Leć z nami do transcendentalnego świata! Znajdziesz tam miłość i szczęście, jakiego nie znalazłeś na ziemi.
I mała syrenka wyciągnęła swoje przezroczyste dłonie do słońca i po raz pierwszy poczuła łzy w oczach.
W tym czasie wszystko na statku znów zaczęło się poruszać, a mała syrenka zobaczyła, jak książę i jego młoda żona jej szukają. Patrzyli ze smutkiem na falującą morską pianę, jakby wiedzieli, że mała syrenka rzuciła się w fale. Niewidzialna mała syrenka pocałowała piękność w czoło, uśmiechnęła się do księcia i wzniosła się wraz z innymi dziećmi powietrza do różowych chmur unoszących się na niebie.

- KONIEC -

Bajka. Ilustracje.

Bajka o Małej Syrence to piękna, wzruszająca opowieść o potędze miłości, dla której bohaterka poświęciła się i zamieniła w morską pianę. Wszystkie dziewczyny zdecydowanie powinny przeczytać tę niesamowitą bajkę online.

Przeczytana bajka Mała Syrenka

Król morza miał sześć pięknych córek. Ulubieńcem wszystkich jest najmłodsza, Mała Syrenka. Bawiła się beztrosko w podwodnym królestwie. I dopiero w swoje szesnaste urodziny pozwolono jej wypłynąć na powierzchnię morza. Z zainteresowaniem przyglądała się ludziom na statku. Wspaniale obchodzono tam urodziny księcia, który również skończył szesnaście lat. W nocy podczas burzy Mała Syrenka uratowała życie pięknemu nieznajomemu, ale została zmuszona do pozostawienia go na brzegu, ponieważ ludzie spieszyli z pomocą, a ona nie mogła pozwolić sobie na to, aby ją zauważono. Od tamtej pory smuciła się z powodu przystojnego księcia. Dowiaduje się od babci, że tylko wtedy może stać się człowiekiem i odnaleźć duszę, gdy ktoś ją pokocha. Wiedźma pomaga Małej Syrence pozbyć się ogona, w zamian zabierając jej magiczny głos. Każdy ruch powoduje u Małej Syrenki dotkliwy ból. Biedna znosi wszystko, aby być blisko ukochanej osoby. Ale musi zdobyć miłość księcia, w przeciwnym razie zamieni się w pianę morską. Książę przywiązał się do Małej Syrenki, ale jej nie kochał. Wkrótce, za namową rodziców, wypływa w stronę swojej pięknej narzeczonej. Zabiera ze sobą niemego podrzutka. Widząc swoją narzeczoną, książę zakochuje się w niej. Mała Syrenka rozumie, że jej przeznaczeniem jest śmierć. Siostry próbują ją uratować. Pojawiają się w pobliżu statku i dają młodszej siostrze ostry nóż. Jeśli wbijesz nóż w serce księcia, jego krew spłynie na nogi Małej Syrenki, a ona stanie się taka sama. Mała Syrenka spojrzała na śpiącego kochanka, wrzuciła nóż do morza i rzuciła się w fale. Stała się pianą morską i dołączyła do córek powietrza. Bajkę można przeczytać online na naszej stronie internetowej.

Analiza bajki Mała Syrenka

W baśni pojawia się motyw bezinteresownej miłości. Wiele osób zastanawia się: dlaczego autor nie uszczęśliwił zakończenia baśni, jak w magicznych opowieściach ludowych? Ale autor chciał przekazać czytelnikowi ideę, że prawdziwa miłość to nie tylko szczęście posiadania, ale także cierpienie, poświęcenie i odwaga porzucenia ukochanej osoby w imię jej dobra. Mała Syrenka jest ideałem poświęcenia. Główną ideą bajki Mała Syrenka jest to, że tylko prawdziwa miłość może poświęcić swoje osobiste interesy w imię szczęścia ukochanej osoby.

Bajka Mała Syrenka napisana przez Hansa Christiana Andersena będzie interesująca dla dzieci w każdym wieku, a zwłaszcza dziewcząt. To opowieść o jednej z córek króla morza. Mała Syrenka zawsze bardzo lubiła opowieści o ludziach żyjących na lądzie. Kiedy mała syrenka skończyła 15 lat, pozwolono jej wypłynąć na powierzchnię, gdzie na statku zobaczyła przystojnego księcia i nie mogła oderwać od niego wzroku. Małe dziewczynki będą zachwycone. jeśli przeczytasz im bajkę o Małej Syrence Hansa Christiana Andersena.

Przeczytaj online bajkę Mała Syrenka

Na otwartym morzu woda jest całkowicie błękitna, jak płatki najpiękniejszych chabrów i przezroczysta, jak czyste szkło - ale tam też jest głęboka! Ani jedna kotwica nie dosięgnie dna; na dnie morza trzeba by ustawiać wiele, wiele dzwonnic jedna na drugiej, tylko wtedy będą w stanie wystawać z wody. Syreny żyją na samym dole.

Nie myśl, że tam, na dnie, jest tylko goły, biały piasek; nie, rosną tam niespotykane drzewa i kwiaty z tak elastycznymi łodygami i liśćmi, że poruszają się jak żywe przy najmniejszym ruchu wody. Ryby, duże i małe, przemykają między gałęziami - zupełnie jak nasze ptaki. W najgłębszym miejscu stoi koralowy pałac króla morza z wysokimi, ostrołukowymi oknami wykonanymi z najczystszego bursztynu i dachem z muszli, które otwierają się i zamykają w zależności od przypływu lub odpływu; jest bardzo piękna: przecież w każdej muszli jest perła tak piękna, że każda z nich ozdobiłaby koronę każdej królowej.

Król morza dawno temu był wdowcem, a gospodarstwem zajmowała się jego stara matka, inteligentna kobieta, ale bardzo dumna ze swojej rodziny: niosła na ogonie cały tuzin ostryg, podczas gdy szlachta miała prawo nosić tylko sześć . W ogóle była osobą godną pochwały, zwłaszcza że bardzo kochała swoje małe wnuczki. Wszystkie sześć księżniczek było bardzo ładnymi syrenami, ale najlepsza ze wszystkich była najmłodsza, delikatna i przezroczysta jak płatek róży, z ciemnoniebieskimi oczami jak morze. Ale ona, podobnie jak inne syreny, nie miała nóg, a jedynie rybi ogon.

W pobliżu pałacu znajdował się duży ogród; rosły ognistoczerwone i ciemnoniebieskie drzewa z wiecznie kołyszącymi się gałęziami i liśćmi; Jednocześnie ich owoce błyszczały jak złoto, a kwiaty jak światła. Ziemia była usiana drobnym, niebieskawym piaskiem, niczym siarkowy płomień, dlatego wszystko było pokryte niesamowitą niebieskawą poświatą - można by pomyśleć, że wznosisz się wysoko, wysoko w powietrze, a niebo jest nie tylko nad twoją głową, ale także pod stopami. Gdy nie było wiatru, z dołu widać było słońce; wyglądało to jak fioletowy kwiat, z kielicha, z którego wylewało się światło.

Każda księżniczka miała swój własny kącik w ogrodzie; tutaj mogli kopać i sadzić, co chcieli. Jedna zrobiła sobie kwietnik w kształcie wieloryba, inna chciała, żeby jej łóżko wyglądało jak mała syrenka, a najmłodsza zrobiła sobie okrągłe łóżko w kształcie słońca i obsadziła je jaskrawoczerwonymi kwiatami. Ta mała syrenka była dziwnym dzieckiem: takim cichym, zamyślonym... Pozostałe siostry ozdobiły swój ogród różnymi odmianami, które dostały z zatopionych statków, ale ona kochała tylko swoje kwiaty jasne jak słońce i pięknego chłopca z białego marmuru, który spadł na dno morza z jakiegoś wówczas zaginionego statku. Mała Syrenka zasadziła obok posągu czerwoną wierzbę płaczącą, która bujnie rosła; jego gałęzie owinęły się wokół posągu i pochyliły w kierunku błękitnego piasku, gdzie kołysał się ich fioletowy cień - wierzchołek i korzenie zdawały się bawić i całować!

Przede wszystkim mała syrenka uwielbiała słuchać opowieści o ludziach żyjących na górze, na ziemi. Stara babcia musiała jej opowiadać wszystko, co wiedziała o statkach i miastach, o ludziach i zwierzętach. Małą syrenkę szczególnie zainteresowało i zdziwiło, że kwiaty pachną ziemią, a nie jak tu, w morzu! - że tamtejsze lasy są zielone, a ryby żyjące w gałęziach głośno śpiewają. Babcia nazywała ptaki rybami, inaczej wnuczki by jej nie zrozumiały: w końcu nigdy nie widziały ptaków.

Kiedy skończysz piętnaście lat – powiedziała twoja babcia – będziesz mogła także wypłynąć na powierzchnię morza, usiąść na skałach w świetle księżyca i patrzeć na przepływające obok ogromne statki, na lasy i miasta!

W tym roku najstarsza księżniczka kończyła właśnie piętnaście lat, ale pozostałe siostry – a były w tym samym wieku – musiały jeszcze poczekać, a najdłużej musiała czekać najmłodsza. Ale każda obiecała, że już pierwszego dnia powie pozostałym siostrom, czego najbardziej pragnie – opowieści babci im nie wystarczały, chciały dowiedzieć się wszystkiego bardziej szczegółowo.

Nikogo bardziej nie pociągała powierzchnia morza niż najmłodsza, cicha, zamyślona mała syrenka, która musiała czekać najdłużej. Ile nocy spędziła przy otwartym oknie, wpatrując się w błękit morza, gdzie całe ławice ryb poruszały płetwami i ogonami! Przez wodę widziała księżyc i gwiazdy; oczywiście nie świeciły tak jasno, ale wydawały się znacznie większe, niż nam się wydaje. Zdarzyło się, że zdawało się, że pod nimi przesuwa się wielka ciemna chmura, a mała syrenka wiedziała, że albo przepływa obok wieloryb, albo statek, na którym przepływają setki ludzi; Nawet nie pomyśleli o ślicznej syrence, która stała tam, w głębinach morza i wyciągała swoje białe dłonie do stępki statku.

Ale wtedy najstarsza księżniczka skończyła piętnaście lat i pozwolono jej wypłynąć na powierzchnię morza.

Było tyle historii, kiedy wróciła! Według niej najlepiej przy bezwietrznej pogodzie leżeć na piaszczystej ławicy i wygrzewać się w świetle księżyca, podziwiając miasto rozciągnięte wzdłuż brzegu: tam, jak setki gwiazd, paliły się światła, słychać było muzykę, hałas i ryk powozów, widać było wieże z iglicami, biły dzwony. Tak, właśnie dlatego, że nie mogła tam dotrzeć, ten widok przyciągnął ją najbardziej.

Jak chętnie najmłodsza siostra słuchała jej opowieści! Stojąc wieczorem przy otwartym oknie i wpatrując się w błękitne morze, myślała tylko o wielkim, hałaśliwym mieście, a nawet wydawało jej się, że słyszy bicie dzwonów.

Rok później druga siostra otrzymała pozwolenie na wypłynięcie na powierzchnię morza i pływanie, gdzie chciała. Wyszła z wody tuż przed zachodem słońca i stwierdziła, że nie ma nic lepszego niż ten spektakl. Niebo świeciło jak roztopione złoto – stwierdziła, a chmury… cóż, naprawdę nie miała dość słów! Fioletowe i fioletowe szybko pędziły po niebie, ale jeszcze szybciej stado łabędzi pędziło ku słońcu niczym długi biały welon; Mała syrenka również popłynęła w stronę słońca, lecz zatonęła w morzu, a po niebie i wodzie rozprzestrzenił się różowy wieczorny świt.

Rok później trzecia księżniczka wypłynęła na powierzchnię morza; Ten był odważniejszy od nich wszystkich i wpłynął do szerokiej rzeki, która wpadała do morza. Potem zobaczyła zielone wzgórza pokryte winnicami, pałace i domy otoczone gęstymi gajami, gdzie śpiewały ptaki; słońce świeciło i grzało tak mocno, że kilka razy musiała zanurzać się w wodzie, żeby ochłodzić płonącą twarz. W małej zatoce zobaczyła cały tłum nagich dzieci pluskających się w wodzie; chciała się z nimi bawić, ale one się jej przestraszyły i uciekły, a zamiast nich pojawiło się jakieś czarne zwierzę i zaczęło na nią tak strasznie skowyczeć, że syrena przestraszyła się i popłynęła z powrotem do morza; to był pies, ale syrena nigdy wcześniej nie widziała psa.

I tak księżniczka wciąż wspominała te cudowne lasy, zielone wzgórza i cudowne dzieci, które potrafią pływać, mimo że nie mają rybiego ogona!

Czwarta siostra nie była tak odważna; przebywała częściej na otwartym morzu i stwierdziła, że tak jest najlepiej: gdziekolwiek spojrzysz, w promieniu wielu, wielu mil wokół jest tylko woda i niebo, przewrócone jak wielka szklana kopuła; W oddali przemykały duże statki niczym mewy, wesołe delfiny bawiły się i przewracały, a ogromne wieloryby puszczały z nozdrzy setki fontann.

Potem przyszła kolej na przedostatnią siostrę; jej urodziny wypadły zimą i dlatego zobaczyła coś, czego inni nie widzieli: morze miało zielonkawy kolor, wszędzie unosiły się duże lodowe góry - jak perły, powiedziała, ale tak ogromne, wyższe niż najwyższe dzwonnice zbudowane przez ludzi! Niektóre z nich miały dziwny kształt i błyszczały jak diamenty. Usiadła na największej, wiatr rozwiewał jej długie włosy, a żeglarze ze strachem obeszli górę dalej. Wieczorem niebo pokryły się chmurami, błysnęła błyskawica, ryknął grzmot, a ciemne morze zaczęło rzucać bloki lodu na boki, które błyszczały w blasku błyskawicy. Na statkach zdejmowano żagle, ludzie biegali ze strachu i przerażenia, a ona spokojnie żeglowała po lodowatej górze i patrzyła, jak ogniste zygzaki błyskawic, przecinając niebo, spadały do morza.

Ogólnie rzecz biorąc, każda z sióstr była zachwycona tym, co zobaczyła po raz pierwszy - wszystko było dla nich nowe i dlatego im się podobało; ale otrzymawszy, już jako dorosłe dziewczynki, pozwolenie na pływanie wszędzie, wkrótce przyjrzały się wszystkiemu z bliska i po miesiącu zaczęły mówić, że wszędzie było dobrze, ale w domu, na dole, było lepiej.

Często wieczorami wszystkie pięć sióstr, trzymając się za ręce, wypływało na powierzchnię; wszyscy mieli najcudowniejsze głosy, jakich nie ma wśród ludzi na ziemi, dlatego gdy zaczęła się burza i zobaczyli, że statek jest skazany na zagładę, podpłynęli do niego i łagodnymi głosami śpiewali o cudach podwodnego świata królestwo i przekonał żeglarzy, aby nie bali się opaść na dno; ale marynarze nie mogli zrozumieć słów; Wydawało im się, że to tylko odgłos burzy, a zresztą i tak nie widzieliby żadnych cudów na dnie – gdyby statek zginął, ludzie utonęli i popłynęli do pałacu już martwego króla morza.

Najmłodsza syrena, podczas gdy jej siostry, trzymając się za ręce, wypływały na powierzchnię morza, została sama i opiekowała się nimi, gotowa płakać, ale syreny nie wiedzą, jak płakać, co jej jeszcze bardziej utrudniało.

Och, kiedy będę mieć piętnaście lat? - powiedziała. - Wiem, że naprawdę pokocham ten świat i ludzi, którzy w nim żyją!

Wreszcie skończyła piętnaście lat.

Cóż, ciebie też wychowali! - powiedziała babcia, królowa wdowa. - Chodź tu, musimy cię ubrać jak inne siostry!

I włożyła na głowę małej syreny wianek z białych lilii - każdy płatek był połową perły - po czym, aby podkreślić wysoką rangę księżniczki, kazała przyczepić jej do ogona osiem ostryg.

Tak, to boli! - powiedziała mała syrenka.

To nie grzech znosić w imię piękna! - powiedziała stara kobieta.

Och, z jaką przyjemnością mała syrenka zrzuciłaby te wszystkie sukienki i ciężki wianek – czerwone kwiaty z jej ogrodu bardziej jej odpowiadały, ale nie odważyła się!

Pożegnanie! - powiedziała i łatwo i gładko, niczym bańka powietrza, uniosła się na powierzchnię.

Słońce właśnie zaszło, ale chmury wciąż błyszczały fioletem i złotem, a na czerwonawym niebie świeciły już czyste wieczorne gwiazdy; powietrze było miękkie i świeże, a morze było jak lustro. Niedaleko miejsca, w którym wyłoniła się mała syrenka, stał trójmasztowy statek z tylko jednym podniesionym żaglem - nie było najmniejszego wiatru; marynarze siedzieli na całunach i rejach, z pokładu dobiegały dźwięki muzyki i pieśni; gdy zrobiło się już zupełnie ciemno, statek oświetliły setki różnokolorowych latarni; wydawało się, że w powietrzu powiewały flagi wszystkich narodów. Mała syrenka podpłynęła aż do okien kabiny, a gdy fale lekko ją podniosły, mogła zajrzeć do kabiny. Było tam wielu ubranych ludzi, ale najlepszym ze wszystkich był młody książę o dużych czarnych oczach. Prawdopodobnie nie miał więcej niż szesnaście lat; Tego dnia świętowano jego urodziny, dlatego na statku była taka zabawa. Marynarze tańczyli na pokładzie, a kiedy młody książę tam wyszedł, w górę wzleciały setki rakiet i zrobiło się jasno jak w dzień, więc mała syrenka całkowicie się przestraszyła i zanurzyła się w wodzie, ale wkrótce wystawiła głowę znowu i wydawało jej się, że wszystkie gwiazdy z nieba spadły na nią w morzu. Nigdy wcześniej nie widziała tak ognistej zabawy: wielkie słońca wirowały jak koła, ogromne ogniste ryby machały ogonami w powietrzu, a wszystko to odbijało się w spokojnej, czystej wodzie. Na samym statku było tak jasno, że można było dostrzec każdą linę, a jeszcze bardziej ludzi. Och, jak dobry był młody książę! Uścisnął ludziom dłonie, uśmiechał się i śmiał, a muzyka grzmiała i grzmiała w ciszy bezchmurnej nocy.

Robiło się późno, ale mała syrenka nie mogła oderwać wzroku od statku i przystojnego księcia. Zgasły kolorowe światła, rakiety nie wzbiły się już w powietrze i nie było słychać strzałów armatnich, ale samo morze zaczęło szumieć i jęczeć. Mała syrenka kołysała się na falach obok statku i zaglądała dalej do kabiny, a statek zaczął nabierać prędkości, żagle rozwijały się jeden za drugim, wiatr wzmógł się, weszły fale, chmury zgęstniały i błysnęły błyskawice gdzieś w oddali. Zaczęła się burza! Marynarze zaczęli zdejmować żagle; ogromny statek kołysał się strasznie, a wiatr pędził nim po szalejących falach; Wysokie fale wznosiły się wokół statku niczym czarne góry, grożąc zamknięciem się nad masztami statku, ale on zanurkował między ścianami wodnymi jak łabędź i ponownie wleciał na grzbiet fal. Burza tylko rozbawiła małą syrenkę, ale marynarzom nie było łatwo. Statek trzeszczał i trzaskał, grube deski rozpadały się na drzazgi, fale przetaczały się po pokładzie; potem główny maszt złamał się jak trzcina, statek przewrócił się na bok, a do ładowni wlała się woda. Wtedy mała syrenka zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa; sama musiała uważać na kłody i gruz pędzący po falach. Na minutę nagle zrobiło się tak ciemno, że można było wyłupać oczy; ale potem znowu błysnęła błyskawica i mała syrenka ponownie zobaczyła ludzi na statku; każdy ratował się jak mógł. Mała syrenka szukała księcia, a kiedy statek rozpadł się na kawałki, zobaczyła, że zanurzył się on w wodzie. Na początku mała syrenka była bardzo szczęśliwa, że teraz spadnie na ich dno, ale potem przypomniała sobie, że ludzie nie mogą żyć w wodzie i że do pałacu jej ojca może tylko dopłynąć martwy. Nie, nie, on nie może umrzeć! I pływała pomiędzy kłodami i deskami, zupełnie zapominając, że w każdej chwili mogą ją zmiażdżyć. Musiałem nurkować na samą głębokość, a potem wznosić się z falami; ale w końcu dogoniła księcia, który był prawie całkowicie wyczerpany i nie mógł już pływać po wzburzonym morzu; jego ręce i nogi nie chciały mu służyć, a jego piękne oczy zamknęły się; umarłby, gdyby mała syrenka nie przyszła mu z pomocą. Uniosła jego głowę nad wodę i pozwoliła, aby fale niosły ich oboje, dokąd chcieli.

Mała syrenka odgarnęła włosy z czoła księcia i pocałowała jego wysokie, piękne czoło; wydawało jej się, że książę wygląda jak marmurowy chłopiec stojący w jej ogrodzie; pocałowała go jeszcze raz i życzyła mu życia.

Wreszcie ujrzała solidną ziemię i wysokie góry rozciągające się ku niebu, na szczytach których śnieg był biały jak stado łabędzi. W pobliżu samego brzegu znajdował się wspaniały zielony gaj, a wyżej znajdował się jakiś budynek, na przykład kościół lub klasztor. W gaju rosły drzewa pomarańczowe i cytrynowe, a przy bramie budynku wysokie palmy. Morze wcinało się w biały piaszczysty brzeg niczym mała zatoka; tam woda była bardzo spokojna, ale głęboka; To właśnie tutaj, do klifu, w pobliżu którego morze obmywało drobny biały piasek, mała syrenka podpłynęła i położyła księcia, upewniając się, że jego głowa leży wyżej i w samym słońcu.

W tym czasie w wysokim białym domu zadzwoniły dzwony, a do ogrodu wlał się cały tłum młodych dziewcząt. Mała syrenka odpłynęła dalej, za wysokie kamienie wystające z wody, włosy i pierś pokryła morską pianą – teraz nikt nie rozpoznałby jej twarzy w tej pianie – i zaczęła czekać: czy ktoś przyjdzie z pomocą? biedny książę.

Nie trzeba było długo czekać: jedna z dziewcząt podeszła do księcia i początkowo była bardzo przestraszona, ale szybko zebrała się na odwagę i wezwała ludzi na pomoc. Wtedy mała syrenka zobaczyła, że książę ożył i uśmiechała się do wszystkich, którzy byli blisko niego. Ale on się do niej nie uśmiechnął, nawet nie wiedział, że uratowała mu życie! Małej syrence zrobiło się smutno, a gdy księcia zabrano do dużego białego budynku, ze smutkiem zanurzyła się w wodzie i popłynęła do domu.

Często zarówno wieczorem, jak i rano płynęła na miejsce, gdzie zostawiła księcia, widziała, jak dojrzewają owoce w ogrodach, jak je następnie zbierano, widziała, jak topnieje śnieg w wysokich górach, ale nigdy znów spotkałem księcia i wracałem do domu za każdym razem coraz smutniejszy. Jedyną radością było dla niej siedzenie w ogrodzie, obejmując ramionami piękny marmurowy posąg, który wyglądał jak książę, ale nie zajmowała się już kwiatami; rosły tak, jak chciały, wzdłuż ścieżek i na ścieżkach, splatały łodygi i liście z gałęziami drzewa, a w ogrodzie zrobiło się zupełnie ciemno.

W końcu nie mogła już tego znieść i opowiedziała o wszystkim jednej ze swoich sióstr; Wszystkie pozostałe siostry ją rozpoznały, ale nikt inny, z wyjątkiem może dwóch lub trzech kolejnych syren, cóż, i nikomu nie powiedziały, z wyjątkiem najbliższych przyjaciół. Jeden z nich także znał księcia, widział uroczystość na statku, a nawet wiedział, gdzie znajduje się królestwo księcia.

Popływajmy razem, siostro! - siostry powiedziały do małej syrenki i trzymając się za ręce, wypłynęły na powierzchnię morza w pobliżu miejsca, gdzie stał pałac książęcy.

Pałac zbudowano z jasnożółtego błyszczącego kamienia, z dużymi marmurowymi schodami; jeden z nich spadł bezpośrednio do morza. Nad dachem wznosiły się wspaniałe złocone kopuły, a w niszach, pomiędzy kolumnami otaczającymi cały budynek, stały marmurowe posągi, zupełnie jak żywi ludzie. Przez wysokie lustrzane okna widać było luksusowe komnaty; Wszędzie wisiały drogie jedwabne zasłony, rozłożono dywany, a ściany ozdobiono dużymi obrazami. Widok dla obolałych oczu i nic więcej! Na środku największej sali bulgotała wielka fontanna; strumienie wody biły wysoko, wysoko, aż do szklanej kopuły sufitu, przez którą promienie słońca wlewały się na wodę i na dziwne rośliny rosnące w szerokim basenie.

Teraz mała syrenka wiedziała, gdzie mieszka książę i zaczęła pływać do pałacu prawie każdego wieczoru lub każdej nocy. Żadna z sióstr nie odważyła się podpłynąć tak blisko ziemi jak ona; wpłynęła także do wąskiego kanału, który przechodził tuż pod wspaniałym marmurowym balkonem, rzucając długi cień na wodę. Tutaj zatrzymała się i długo patrzyła na młodego księcia, lecz on myślał, że idzie sam w świetle księżyca.

Wiele razy widziała, jak płynął z muzykami na swojej eleganckiej łódce, ozdobionej powiewającymi flagami - mała syrenka wyjrzała z zielonych trzcin, a jeśli ludzie czasami zauważali jej długi srebrzystobiały welon trzepoczący na wietrze, myśleli, że to łabędź macha skrzydłami.

Wiele razy słyszała, jak rybacy rozmawiali o księciu podczas nocnych połowów; opowiadali o nim wiele dobrego, a mała syrenka cieszyła się, że uratowała mu życie, gdy był niesiony na wpół martwy przez fale; pamiętała, jak jego głowa spoczywała na jej piersi i jak czule go wtedy całowała. Ale on nic o niej nie wiedział, nawet nie mógł o niej śnić!

Mała syrenka zaczęła coraz bardziej kochać ludzi, coraz bardziej ją do nich ciągnęło; ich ziemski świat wydawał jej się znacznie większy niż podwodny; Przecież mogli na swoich statkach przepłynąć morze, wspiąć się na wysokie góry aż po same chmury, a ich kraina z lasami i polami rozciągała się daleko, daleko, nawet niewidoczna gołym okiem! Mała syrenka naprawdę chciała dowiedzieć się więcej o ludziach i ich życiu, ale siostry nie mogły odpowiedzieć na wszystkie jej pytania i zwróciła się do babci: staruszka dobrze znała „wyższe społeczeństwo”, jak słusznie nazywała krainę leżącą nad morzem.

Jeśli ludzie nie toną, zapytała mała syrenka, to żyją wiecznie, nie umierają, jak my?

Co robisz! - odpowiedziała stara kobieta. - Oni też umierają, ich życie jest jeszcze krótsze niż nasze. Żyjemy trzysta lat, ale kiedy nadchodzi nasz koniec, nie jesteśmy pochowani wśród bliskich, nie mamy nawet grobów, po prostu zamieniamy się w morską pianę. Nie otrzymaliśmy nieśmiertelnej duszy i nigdy nie zostaniemy wskrzeszeni; Jesteśmy jak trzcina: jeśli wyrwiesz ją z korzeniami, już nie zazieleni się! Przeciwnie, ludzie mają nieśmiertelną duszę, która żyje wiecznie, nawet gdy ciało obróci się w proch; leci do nieba, prosto do migoczących gwiazd! Tak jak możemy wznieść się z dna morza i zobaczyć krainę, w której żyją ludzie, tak też możemy wznieść się po śmierci do nieznanych, błogich krajów, których nigdy nie zobaczymy!

Dlaczego nie mamy nieśmiertelnej duszy? – zapytała ze smutkiem mała syrenka. „Oddałbym wszystkie moje setki lat za jeden dzień ludzkiego życia, abym później i ja mógł wstąpić do nieba”.

Nonsens! Nie ma potrzeby nawet o tym myśleć! - powiedziała stara kobieta. - Żyjemy tu znacznie lepiej niż ludziom na ziemi!

To oznacza, że ja też umrę, stanę się morską pianą, nie będę już słyszeć muzyki fal, nie zobaczę cudownych kwiatów i czerwonego słońca! Czy naprawdę nie mogę znaleźć nieśmiertelnej duszy?

Możesz – powiedziała babcia – jeśli choć jeden z ludzi kocha Cię tak bardzo, że staniesz się mu droższy niż jego ojciec i matka, niech odda się Tobie całym sercem i wszystkimi myślami i powie księdzu, aby złączcie ręce na znak wiecznej wierności sobie nawzajem; wtedy cząstka jego duszy zostanie ci przekazana i pewnego dnia zasmakujesz wiecznej błogości. Odda ci swoją duszę, a swoją zatrzyma. Ale to nigdy się nie stanie! W końcu to, co u nas jest uważane za piękne, twój rybi ogon, ludzie uważają za brzydkie; nie mają pojęcia o pięknie; ich zdaniem, aby być piękną, z pewnością trzeba mieć dwie niezgrabne podpory - nogi, jak je nazywają.

Mała syrenka wzięła głęboki oddech i ze smutkiem spojrzała na swój rybi ogon.

Żyjmy - nie przejmuj się! - powiedziała stara kobieta. - Bawmy się do woli przez trzysta lat - to znaczny okres, tym słodsza będzie reszta po śmierci! Dziś wieczorem urządzamy bal w pałacu!

To była wspaniałość, jakiej nie zobaczysz na ziemi! Ściany i sufit sali tanecznej wykonano z grubego, ale przezroczystego szkła; wzdłuż ścian leżały w rzędach setki ogromnych fioletowych i trawiastozielonych muszli z niebieskimi światłami pośrodku; Światła te jasno oświetliły całą salę, a przez szklane ściany – otaczające morze. Można było zobaczyć ławice dużych i małych ryb podpływających do ścian, a ich łuski mieniły się złotem, srebrem i fioletem.

Pośrodku sali woda płynęła szerokim strumieniem, a syreny i syreny tańczyły w niej do swojego cudownego śpiewu. Ludzie nie mają tak dźwięcznych, delikatnych głosów.

Mała syrenka śpiewała najlepiej i wszyscy klaskali w dłonie. Przez chwilę poczuła się radośnie na myśl, że nikt nigdzie, ani na morzu, ani na lądzie, nie miał tak cudownego głosu jak ona; ale potem znowu zaczęła myśleć o nadwodnym świecie, o przystojnym księciu, i zrobiło jej się smutno, że nie ma nieśmiertelnej duszy. Wymknęła się niezauważona z pałacu i podczas gdy oni śpiewali i bawili się, usiadła smutno w swoim ogrodzie. Nagle z góry dobiegły ją dźwięki rogów i pomyślała: „Znowu płynie łódką! Jak ja go kocham! Więcej niż ojciec i matka! Należę do niego całym sercem, wszystkimi myślami, chętnie oddałabym mu szczęście całego mojego życia! Zrobiłabym wszystko - żeby tylko być z nim i znaleźć nieśmiertelną duszę! Podczas gdy siostry będą tańczyć w pałacu ojca, ja popłynę do morskiej wiedźmy; Zawsze się jej bałam, ale może ona coś doradzi lub w jakiś sposób mi pomoże!”

A mała syrenka popłynęła ze swojego ogrodu do burzliwych wirów, za którymi mieszkała wiedźma. Nigdy wcześniej nie płynęła tą drogą; nie rosły tu ani kwiaty, ani nawet trawa – dookoła był tylko goły, szary piasek; Woda w wirach bulgotała i szeleściła, jak pod kołami młyńskimi, unosząc w głębiny wszystko, co napotkała po drodze. Mała syrenka musiała pływać właśnie pomiędzy takimi wirami; dalej droga do siedziby wiedźmy wiodła przez bulgoczący muł; Czarownica nazywała to miejsce swoim torfowiskiem. A tam już o rzut kamieniem od jej domu, otoczonego dziwnym lasem: zamiast drzew i krzewów rosły w nim polipy, pół zwierzęta, pół rośliny, podobne do stugłowych węży wyrastających prosto z piasku ; ich gałęzie przypominały długie, oślizgłe ramiona z palcami wijącymi się jak robaki; Polipy ani na minutę nie przestawały poruszać wszystkimi stawami, od nasady aż po samą górę, elastycznymi palcami chwytały wszystko, co napotkały i nigdy nie puszczały. Mała syrenka zatrzymała się ze strachu, jej serce zaczęło bić ze strachu, była gotowa do powrotu, ale przypomniała sobie księcia, duszę nieśmiertelną, i zebrała się na odwagę: ciasno związała swoje długie włosy wokół głowy, aby polipy nie Nie trzymając się jej, skrzyżowała ramiona na piersi i jak ryba pływała pomiędzy obrzydliwymi polipami, które wyciągały w jej stronę wijące się ręce. Widziała, jak mocno, jakby żelaznymi szczypcami, trzymali palcami wszystko, co udało im się chwycić: białe szkielety topielców, stery statków, skrzynie, kości zwierząt, a nawet jedną małą syrenkę. Polipy złapały ją i udusiły. To była najgorsza rzecz!

Ale potem znalazła się na śliskiej leśnej polanie, gdzie przewracały się duże, tłuste węże wodne, pokazując paskudny żółtawy brzuch. Na środku polany z białych kości ludzkich zbudowano dom; Sama morska wiedźma siedziała tam i karmiła ropuchę z ust, tak jak ludzie karmią cukier małymi kanarkami. Nazwała te obrzydliwe węże swoimi pisklętami i pozwoliła im pełzać po swojej dużej, gąbczastej klatce piersiowej.

Wiem, wiem po co przyszedłeś! - powiedziała morska wiedźma do małej syrenki. - Kręcisz bzdury, ale nadal ci pomogę - masz kłopoty, moja piękna! Chcesz pozbyć się ogona i zamiast tego zaopatrzyć się w dwie podpory, abyś mógł chodzić jak ludzie; Chcesz, żeby młody książę cię kochał, a otrzymasz duszę nieśmiertelną!

I wiedźma roześmiała się tak głośno i obrzydliwie, że zarówno ropucha, jak i węże spadły z niej i rozciągnęły się na piasku.

OK, przyszedłeś we właściwym czasie! – kontynuowała czarownica. „Gdybyś przyszedł jutro rano, byłoby już późno i nie byłbym w stanie ci pomóc aż do przyszłego roku”. Zrobię ci drinka, weźmiesz, popłyniesz z nim do brzegu przed wschodem słońca, usiądziesz tam i wypijesz każdą kroplę; wtedy twój ogon rozwidla się i zamienia w parę smukłych, jak mówią ludzie, nóg. Ale będzie cię to bolało, jakbyś został przebity ostrym mieczem. Ale każdy, kto cię zobaczy, powie, że nigdy nie spotkał tak uroczej dziewczyny! Zachowasz płynny, płynny chód – żaden tancerz nie może się z Tobą równać; ale pamiętaj, że będziesz chodzić jak po ostrych nożach, więc nogi ci zaczną krwawić. Czy wytrzymasz to wszystko? Wtedy ci pomogę.

Pamiętaj – powiedziała wiedźma – że kiedy przybierzesz ludzką postać, już nigdy nie staniesz się syreną! Nie zobaczysz dna morza ani domu swego ojca, ani swoich sióstr! A jeśli książę nie umiłuje cię tak bardzo, że zapomni dla ciebie ojca i matkę, nie odda się tobie całym sercem i nie rozkaże kapłanowi złączyć twoje ręce, abyście zostali mężem i żoną, to nie otrzymać nieśmiertelnej duszy. Od pierwszego świtu po ślubie z inną, twoje serce rozpadnie się na kawałki i staniesz się pianą morską!

Zostawiać! - powiedziała mała syrenka i zbladła jak śmierć.

„I musisz mi też zapłacić za moją pomoc” – powiedziała wiedźma. - I nie wezmę tego tanio! Masz cudowny głos i chcesz nim oczarować księcia, ale musisz oddać ten głos mnie. Wezmę to, co najlepsze, co masz do mojego bezcennego napoju: w końcu muszę zmieszać z nim własną krew, aby stał się ostry jak ostrze miecza.

Twoja urocza twarz, płynny chód i mówiące oczy - to wystarczy, aby podbić ludzkie serce! Cóż, to wszystko, nie bój się; Jeśli wystawisz język, odetnę go w ramach zapłaty za magiczny napój!

Cienki! - powiedziała mała syrenka, a wiedźma postawiła kociołek na ogniu, żeby zaparzyć napój.

Czystość! - najlepsza piękność! - powiedziała i wytarła kocioł stadem żywych węży.

Potem podrapała się po klatce piersiowej; Czarna krew kapała do kotła, a wkrótce zaczęły unosić się kłęby pary, przybierając tak dziwaczne kształty, że było to po prostu przerażające. Czarownica ciągle dodawała do kociołka coraz to nowe narkotyki, a kiedy napój zaczął się gotować, bulgotał, jakby płakał krokodyl. Wreszcie napój był gotowy, wyglądał jak najczystsza woda źródlana!

Weź to! - powiedziała wiedźma, podając napój małej syrence; potem odcięła sobie język, a mała syrenka zamilkła – nie mogła już śpiewać ani mówić!

Jeśli polipy złapią cię, gdy będziesz pływał z powrotem, powiedziała wiedźma, posyp je kroplą tego napoju, a ich dłonie i palce rozpadną się na tysiące kawałków!

Ale mała syrenka nie musiała tego robić - polipy odwróciły się z przerażeniem na sam widok napoju, błyszczącego w jej dłoniach jak jasna gwiazda. Szybko przepłynęła przez las, minęła bagna i kipiące wiry.

Oto pałac mojego ojca; Światła w sali tanecznej są wyłączone, wszyscy śpią. Mała syrenka nie odważyła się już tam wejść, bo była głupia i zamierzała na zawsze opuścić dom ojca. Jej serce było gotowe pęknąć z melancholii i smutku. Wślizgnęła się do ogrodu, wzięła kwiat z ogrodu każdej siostry, wysłała rodzinie tysiące pocałunków w powietrzu i wspięła się na ciemnoniebieską taflę morza.

Słońce jeszcze nie wzeszło, gdy ujrzała przed sobą pałac księcia i usiadła na wspaniałych marmurowych schodach. Księżyc oświetlał ją swoim cudownym błękitnym blaskiem. Mała syrenka wypiła parzący napój i wydawało jej się, że została przebita mieczem obosiecznym; straciła przytomność i upadła martwa. Kiedy się obudziła, słońce świeciło już nad morzem; Poczuła palący ból w całym ciele. Przystojny książę stał przed nią i patrzył na nią oczami czarnymi jak noc; Spojrzała w dół i zobaczyła, że rybi ogon zniknął, a zamiast niego miała dwie nogi, białe i małe jak u dziecka. Była jednak zupełnie naga i dlatego owinęła się swoimi długimi, gęstymi włosami. Książę zapytał, kim jest i jak się tu znalazła, ale ona spojrzała na niego tylko pokornie i smutno swoimi ciemnoniebieskimi oczami: nie mogła mówić. Potem wziął ją za rękę i poprowadził do pałacu. Czarownica powiedziała prawdę: każdy krok sprawiał małej syrence taki ból, jakby chodziła po ostrych nożach i igłach; ale ona cierpliwie znosiła ból i szła ramię w ramię z księciem, lekka jak bańka powietrza; książę i wszyscy wokół zachwycali się tylko jej cudownym, płynnym krokiem.

Mała syrenka ubrana była w jedwab i muślin i stała się pierwszą pięknością na dworze, lecz pozostała niema, nie mogła ani śpiewać, ani mówić. Pewnego dnia piękni niewolnicy, wszyscy ubrani w jedwab i złoto, pojawili się przed księciem i jego królewskimi rodzicami i zaczęli śpiewać. Jedna z nich śpiewała szczególnie dobrze, a książę klasnął w dłonie i uśmiechnął się do niej; Mała syrenka poczuła się bardzo smutno: kiedyś potrafiła śpiewać i to dużo lepiej! „Och, gdyby tylko wiedział, że na zawsze zrezygnowałam z głosu, żeby być blisko niego!”

Następnie niewolnicy zaczęli tańczyć przy dźwiękach najwspanialszej muzyki; tutaj mała syrenka podniosła swoje śliczne białe dłonie, stanęła na palcach i rzuciła się w lekkim, przewiewnym tańcu; Nikt wcześniej tak nie tańczył! Każdy ruch podkreślał jej urodę, a jej oczy przemawiały bardziej do serca niż śpiew wszystkich niewolników.

Wszyscy byli zachwyceni, zwłaszcza książę, małą syrenkę nazywał swoją małą podrzutką, a mała syrenka tańczyła i tańczyła, chociaż za każdym razem, gdy jej stopy dotykały ziemi, odczuwała taki ból, jakby chodziła po ostrych nożach. Książę powiedział, że powinna zawsze być blisko niego i pozwolono jej spać na aksamitnej poduszce przed drzwiami jego pokoju.

Kazał uszyć dla niej męski garnitur, aby mogła mu towarzyszyć w przejażdżkach konnych. Jechali przez pachnące lasy, gdzie ptaki śpiewały w świeżych liściach, a zielone gałęzie dotykały jej ramion; wspinali się na wysokie góry i chociaż krew ciekła jej z nóg i wszyscy to widzieli, ona śmiała się i dalej podążała za księciem na same szczyty; tam podziwiali chmury unoszące się u ich stóp, jak stada ptaków odlatujących do obcych krajów.

Kiedy zostały w domu, mała syrenka poszła nocą nad brzeg morza, zeszła po marmurowych schodach, zanurzyła płonące jak ogień stopy w zimnej wodzie i rozmyślała o swoim domu i o dnie morza.

Pewnej nocy jej siostry wyszły z wody, trzymając się za ręce, i zaśpiewały smutną piosenkę; Skinęła im głową, rozpoznali ją i opowiedzieli, jak ich wszystkich zdenerwowała. Od tego czasu odwiedzali ją co noc, a raz nawet zobaczyła w oddali swoją starą babcię, która od wielu, wielu lat nie wychodziła z wody, i samego króla morza z koroną na głowie; wyciągały do niej ręce, ale nie odważyły się podpłynąć do ziemi tak blisko jak siostry.

Książę z dnia na dzień coraz bardziej przywiązywał się do małej syrenki, ale kochał ją tylko jako słodkie, dobre dziecko i nigdy nie przyszło mu do głowy, aby uczynić ją swoją żoną i królową, a jednak musiała zostać jego żoną , inaczej ona Przecież nie mogła znaleźć nieśmiertelnej duszy i musiała, w przypadku swojego małżeństwa z inną, zamienić się w morską pianę.

„Czy kochasz mnie bardziej niż kogokolwiek na świecie?” - oczy małej syreny zdawały się pytać, gdy książę objął ją i pocałował w czoło.

Tak kocham Cię! - powiedział książę. „Masz dobre serce, jesteś mi bardziej oddany niż ktokolwiek inny i wyglądasz jak młoda dziewczyna, którą widziałem raz i prawdopodobnie nigdy więcej nie zobaczę!” Płynęłam statkiem, statek się rozbił, fale wyrzuciły mnie na brzeg w pobliżu jakiejś świątyni, gdzie młode dziewczęta służą Bogu; najmłodszy z nich znalazł mnie na brzegu i uratował mi życie; Widziałem ją tylko dwa razy, ale mógłbym ją kochać samą na całym świecie! Wyglądasz jak ona i prawie wyrzuciłeś jej obraz z mojego serca. Należy do świętej świątyni i moja szczęśliwa gwiazda przysłała cię do mnie; Nigdy się z tobą nie rozstanę!

"Niestety! On nie wie, że uratowałem mu życie! - pomyślała mała syrenka. „Wyniosłem go z fal morskich na brzeg i położyłem w gaju niedaleko świątyni, a sam ukryłem się w pianie morskiej i czuwałem, czy ktoś nie przyjdzie mu z pomocą. Widziałem tę piękną dziewczynę, którą on kocha bardziej niż mnie! - A mała syrenka westchnęła głęboko, głęboko, nie mogła płakać. - Ale ta dziewczyna należy do świątyni, nigdy nie wróci na świat i nigdy się nie spotkają! Jestem przy nim, widuję go codziennie, mogę się nim opiekować, kochać go, oddać za niego życie!”

Ale potem zaczęli mówić, że książę żeni się z uroczą córką sąsiedniego króla i dlatego wyposaża swój wspaniały statek do podróży. Książę uda się do sąsiedniego króla, jakby chciał zapoznać się ze swoim krajem, ale w rzeczywistości aby zobaczyć księżniczkę; podróżuje z nim duży orszak. Mała syrenka tylko potrząsnęła głową i śmiała się z tych wszystkich przemówień - w końcu znała myśli księcia lepiej niż ktokolwiek inny.

Muszę iść! - powiedział jej. - Muszę zobaczyć piękną księżniczkę; moi rodzice tego żądają, ale nie zmuszą mnie do poślubienia jej i nigdy jej nie pokocham! Ona nie wygląda jak piękność, jak ty. Jeśli w końcu będę musiał wybrać dla siebie pannę młodą, wolę wybrać ciebie, moja głupia podrzutko o mówiących oczach!

I pocałował jej różowe usta, bawił się jej długimi włosami i położył głowę na jej piersi, gdzie biło jej serce, tęskniąc za ludzkim szczęściem i nieśmiertelną duszą.

Nie boisz się morza, prawda, moje głupie dziecko? - powiedział, gdy stali już na wspaniałym statku, który miał ich zabrać na ziemie sąsiedniego króla.

I książę zaczął jej opowiadać o burzach i ciszach, o dziwnych rybach żyjących w głębinach i o tym, co tam widzieli nurkowie, a ona tylko się uśmiechała, słuchając jego opowieści - wiedziała lepiej niż ktokolwiek, co jest na dnie morza

W pogodną księżycową noc, kiedy wszyscy oprócz sternika spali, usiadła na samym brzegu i zaczęła patrzeć w przezroczyste fale; i wydawało jej się, że widziała pałac swego ojca; Stara kobieta w srebrnej koronie stała na wieży i patrzyła przez falujące strumienie wody na stępkę statku. Wtedy jej siostry wypłynęły na powierzchnię morza; patrzyli na nią ze smutkiem i załamywali białe ręce, a ona kiwała im głową, uśmiechała się i chciała im powiedzieć, jak dobrze się tu czuje, ale wtedy podszedł do niej chłopiec pokładowy i siostry zanurzyły się w wodzie, ale Chłopiec pokładowy pomyślał, że to biała piana morska unosząca się na falach.

Następnego ranka statek wpłynął do portu wspaniałej stolicy sąsiedniego królestwa. W mieście zadzwoniły dzwony, z wysokich wież rozległy się dźwięki rogów, a na placach zaczęły formować się pułki żołnierzy z błyszczącymi bagnetami i trzepoczącymi sztandarami. Rozpoczęły się uroczystości, bale za balami, ale księżniczki jeszcze nie było - wychowywała się gdzieś daleko w klasztorze, gdzie została wysłana, aby nauczyła się wszystkich cnót królewskich. W końcu i ona przyjechała.

Mała syrenka spojrzała na nią zachłannie i nie mogła powstrzymać się od przyznania, że nigdy nie widziała słodszej i piękniejszej twarzy. Skóra na twarzy księżniczki była tak miękka i przezroczysta, a spod długich ciemnych rzęs jej łagodne niebieskie oczy uśmiechały się.

To ty! - powiedział książę. - Uratowałeś mi życie, gdy leżałem półżywy na brzegu morza!

I mocno przycisnął zarumienioną narzeczoną do serca.

Ach, jestem taki szczęśliwy! - powiedział do małej syrenki. - To, o czym nawet nie śmiałem marzyć, spełniło się! Będziesz się cieszyć moim szczęściem, tak bardzo mnie kochasz!

Mała syrenka pocałowała go w rękę i wydawało jej się, że serce jej zaraz pęknie z bólu: jego ślub miał ją zabić, zamienić w morską pianę!

Biły kościelne dzwony, ulicami jeździli heroldowie, powiadamiając ludzi o zaręczynach księżniczki. Kadzidła palono w drogocennych naczyniach przy ołtarzach. Kapłani palili kadzidło, państwo młodzi uścisnęli sobie dłonie i otrzymali błogosławieństwo biskupa. Mała syrenka ubrana w jedwab i złoto trzymała tren panny młodej, ale jej uszy nie słyszały świątecznej muzyki, jej oczy nie widziały wspaniałej ceremonii, myślała o godzinie swojej śmierci i o tym, co traci ze swoim życiem.

Jeszcze tego samego wieczoru państwo młodzi mieli odpłynąć do ojczyzny księcia; strzelały karabiny, powiewały flagi, na pokładzie rozłożony był luksusowy namiot w kolorze złota i fioletu, pokryty miękkimi poduszkami; Nowożeńcy mieli spędzić tę spokojną, chłodną noc w namiocie.

Żagle nadmuchały się od wiatru, statek łatwo i płynnie przesunął się po falach i rzucił się na otwarte morze.

Gdy tylko zapadł zmrok, na statku zapaliły się setki kolorowych latarni, a marynarze zaczęli wesoło tańczyć na pokładzie. Mała syrenka pamiętała, jak po raz pierwszy wydostała się na powierzchnię morza i widziała tę samą zabawę na statku. I tak poleciała szybkim, zwiewnym tańcem, jak jaskółka ścigana przez latawiec. Wszyscy byli zachwyceni: nigdy wcześniej nie tańczyła tak wspaniale! Jej delikatne nogi były pocięte jak nożami, ale nie czuła tego bólu – serce bolało ją jeszcze bardziej. Wiedziała, że pozostał jej już tylko jeden wieczór do spędzenia z tą, dla której opuściła rodzinę i dom ojca, oddała swój cudowny głos i codziennie znosiła nieznośne męki, o których on nie miał pojęcia. Została jej tylko jedna noc, aby oddychać z nim tym samym powietrzem, aby zobaczyć błękitne morze i gwiaździste niebo, a wtedy nadejdzie dla niej wieczna noc, bez myśli i snów. Nie dano jej nieśmiertelnej duszy! Długo po północy na statku trwały tańce i muzyka, a mała syrenka śmiała się i tańczyła ze śmiertelną udręką w sercu; książę pocałował swoją piękną żonę, a ona bawiła się jego czarnymi lokami; W końcu, trzymając się za ręce, udali się do swojego wspaniałego namiotu.

Na statku ucichło, jedynie sternik pozostał przy sterze. Mała syrenka oparła białe dłonie na bokach i zwracając twarz na wschód, zaczęła czekać na pierwszy promień słońca, który, jak wiedziała, miał ją zabić. I nagle zobaczyła, jak jej siostry powstają z morza; były blade, tak jak ona, ale ich długie, luksusowe włosy nie powiewały już na wietrze – zostały obcięte.

Oddaliśmy nasze włosy wiedźmie, żeby pomogła nam ocalić Was od śmierci! I dała nam ten nóż – widzisz jaki jest ostry? Zanim wzejdzie słońce, musisz wbić je w serce księcia, a kiedy jego ciepła krew spryska twoje stopy, ponownie zrosną się w rybi ogon, a ty znów staniesz się syreną, zejdź do naszego morza i żyj swoje trzysta lat, zanim zamienisz się w słoną morską pianę. Ale szybko! Albo on, albo ty – jedno z was musi umrzeć, zanim wzejdzie słońce! Nasza stara babcia jest tak smutna, że z żalu straciła wszystkie siwe włosy, a wiedźma obcięła nam włosy nożyczkami! Zabij księcia i wróć do nas! Pospiesz się, widzisz czerwony pasek pojawiający się na niebie? Wkrótce wzejdzie słońce i umrzesz!

Po tych słowach wzięli głęboki oddech i zanurzyli się w morzu.

Mała syrenka podniosła fioletową zasłonę namiotu i zobaczyła, że głowa uroczej nowożeńców spoczywa na piersi księcia. Mała syrenka pochyliła się i pocałowała jego piękne czoło, spojrzała na niebo, na którym rozbłyskiwał poranny świt, potem spojrzała na ostry nóż i ponownie utkwiła wzrok w księciu, który przez sen wypowiedział imię swojej żony – ona był jedynym, o którym myślał! - a nóż zadrżał w rękach małej syreny. Jeszcze chwila - i rzuciła go w fale, które w miejscu upadku zrobiły się czerwone, jakby poplamione krwią. Jeszcze raz spojrzała na księcia na wpół zgasłym wzrokiem, wybiegła ze statku do morza i poczuła, jak jej ciało rozpływa się w pianie.

Słońce wzeszło nad morzem; jego promienie z miłością ogrzewały śmiertelnie zimną morską pianę, a mała syrenka nie czuła śmierci: widziała czyste słońce i kilka przezroczystych, cudownych stworzeń, unoszących się setkami nad nią. Widziała przez nie białe żagle statku i czerwone chmury na niebie; ich głos brzmiał jak muzyka, ale tak wzniosły, że ludzkie ucho by go nie usłyszało, tak jak ludzkie oczy nie mogły ich zobaczyć. Nie miały skrzydeł, ale latały w powietrzu, lekkie i przejrzyste. Mała syrenka zauważyła, że ma takie samo ciało jak ich i że coraz bardziej oddala się od morskiej piany.

Do kogo idę? – zapytała, wznosząc się w powietrze, a jej głos brzmiał jak ta sama cudowna muzyka, której nie są w stanie przekazać żadne ziemskie dźwięki.

Do córek powietrza! - odpowiedziały jej powietrzne stworzenia. - Syrena nie ma nieśmiertelnej duszy i może ją znaleźć tylko wtedy, gdy ktoś ją kocha. Jego wieczne istnienie zależy od woli kogoś innego. Córy powietrza również nie mają nieśmiertelnej duszy, ale mogą na nią zapracować dobrymi uczynkami. Latamy do gorących krajów, gdzie ludzie umierają z powodu parnego, nękanego zarazą powietrza i przynoszą chłód. Rozsiewamy w powietrzu zapach kwiatów, przynosząc ludziom uzdrowienie i radość. Minie trzysta lat, podczas których będziemy czynić dobro najlepiej jak potrafimy, a w nagrodę otrzymamy nieśmiertelną duszę i będziemy mogli doświadczyć dostępnej ludziom wiecznej błogości. Ty, biedna mała syrenko, całym sercem dążyłaś do tego samego co my, kochałaś i cierpiałaś, wznieś się z nami do transcendentalnego świata. Teraz sam możesz zdobyć nieśmiertelną duszę dobrymi uczynkami i znaleźć ją za trzysta lat!

I mała syrenka wyciągnęła swoje przezroczyste dłonie do słońca i po raz pierwszy poczuła łzy w oczach.

W tym czasie wszystko na statku znów zaczęło się poruszać, a mała syrenka zobaczyła, jak książę i jego żona jej szukają. Patrzyli ze smutkiem na falującą morską pianę, jakby wiedzieli, że mała syrenka rzuciła się w fale. Niewidzialna mała syrenka pocałowała piękność w czoło, uśmiechnęła się do księcia i wzniosła się wraz z innymi dziećmi powietrza do różowych chmur unoszących się na niebie.

Za trzysta lat wejdziemy do królestwa Bożego!

Może nawet wcześniej! - szepnęła jedna z córek powietrza. „Wlatujemy niewidzialni do domów ludzi, w których są dzieci, i jeśli znajdziemy tam dobre, posłuszne dziecko, które podoba się rodzicom i jest godne ich miłości, uśmiechamy się”.

Dziecko nie widzi nas, kiedy latamy po pokoju, a jeśli radujemy się, patrząc na nie, nasz trzystuletni okres zostaje skrócony o rok. Ale jeśli widzimy tam rozgniewane, nieposłuszne dziecko, gorzko płaczemy, a każda łza dodaje dodatkowy dzień do długiego okresu naszej próby!

Portal dla kobiet Fleurot

Przeczytana bajka Mała Syrenka

Analiza bajki Mała Syrenka

Przeczytaj online bajkę Mała Syrenka

POWIĄZANE ARTYKUŁY