Błyskawice wojny.

Rosja nie zaczęła od miecza!

Rosja nie zaczęła od miecza,

Zaczęło się od kosy i pługa.

Nie dlatego, że krew nie jest gorąca,

Ale dlatego, że rosyjskie ramię

Nigdy w życiu nie dotknęła mnie złość...

A bitwy rozbrzmiewały strzałami

Przerywali tylko jej ciągłą pracę.

Nic dziwnego, że koń potężnej Ilyi

Siodło było panem ziemi uprawnej.

W rękach wesołych tylko od pracy,

Z dobrej natury, czasem nie od razu

Odwet rósł. To prawda.

Ale nigdy nie było pragnienia krwi.

A gdyby hordy zwyciężyły,

Wybacz mi, Rosjo, kłopoty moich synów.

Gdy nie było sporu między książętami,

Jak można było uderzyć hordy w twarz!

Ale tylko podłość cieszyła się na próżno.

Żarty z bohaterem są krótkotrwałe:

Tak, możesz oszukać bohatera,

Ale wygrać – to bułka z masłem!

To byłoby równie zabawne

Jak, powiedzmy, walka ze słońcem i księżycem.

Jezioro Peipus jest tego gwarancją,

Rzeki Nepryadva i Borodino.

A jeśli ciemność Krzyżaków lub Batu

Znaleźliśmy koniec w mojej ojczyźnie,

Taka jest dzisiejsza dumna Rosja

Sto razy piękniejsze i silniejsze!

I w walce z najcięższą wojną

Udało jej się nawet pokonać piekło.

Gwarancją tego są miasta-bohaterowie

W fajerwerkach w świąteczną noc!

A mój kraj jest na zawsze tak silny,

Że nigdy i nigdzie nikogo nie upokorzyła.

W końcu dobroć jest silniejsza niż wojna,

Jak bezinteresowność jest skuteczniejsza niż użądlenie.

Wstaje świt, jasny i gorący.

I tak będzie na zawsze i niezniszczalnie.

Rosja nie zaczęła od miecza,

I dlatego jest niepokonana!

Eduarda Asadowa.

Pamiętać!

Dzień Zwycięstwa. I w fajerwerkach

Jak grzmot: - Pamiętaj na zawsze,

Że w bitwach co minutę,

Tak, dosłownie co minutę

Dziesięć osób zginęło!

Jak to rozumieć i jak rozumieć:

Dziesięć silnych, energicznych, młodych,

Pełne wiary, radości i światła

I żywy, rozpaczliwie żywy!

Każdy ma gdzieś swój dom lub chatę,

Gdzieś jest ogród, rzeka, znajomy śmiech,

Matka, żona... A jeśli niezamężna,

Ta dziewczyna jest najlepsza ze wszystkich.

Na ośmiu frontach mojej ojczyzny

Zmieciony przez wir wojny

W każdej minucie dziesięć żyć

Oznacza to, że każda godzina to już sześćset!..

I tak cztery gorzkie lata,

Dzień po dniu – niesamowity wynik!

O nasz honor i wolność

Udało mu się wszystko i pokonał ludzi.

Pokój przyszedł jak deszcz, jak cuda,

Jasnoniebieska dusza została spalona...

Chmury podnoszą żagle,

Moja Ziemia płynie jak statek.

A teraz chcę się skontaktować

Wszystkim młodym i gorącym,

Kimkolwiek jesteś: pilotem lub lekarzem.

Nauczyciel, uczeń lub wiertarz...

Tak, wspaniale jest myśleć o losie

Bardzo bystra, szczera i piękna.

Ale czy zawsze jesteśmy dla siebie?

Naprawdę surowe i sprawiedliwe?

Przecież krążąc pomiędzy planami i pomysłami,

Szczerze mówiąc, często

Po prostu marnujemy czas

Na dziesiątki drobiazgów.

Na szmatach, na pustych książkach,

Do niezgody, gdzie nikt nie ma racji,

Za taniec, picie, pasje,

Panie, nigdy nie wiadomo!

I byłoby miło dla każdego z nas

Ale chyba w każdym jest dusza,

Przypomnij sobie nagle coś bardzo ważnego,

Najbardziej potrzebne, być może teraz.

I zamiatając wszystko małe i puste,

Pozbywszy się nudy, bezduszności i lenistwa,

Nagle przypominam sobie, jakim kosztem

Każdy nasz spokojny dzień został kupiony!

I chłodno ugniatając los,

Kochać, walczyć i marzyć,

Jak płacono za minutę?

Każda minuta

Czy mamy o tym zapomnieć?!

I idąc za ważnymi wiadomościami,

Pamiętaj o tym co godzinę

Zawsze patrzę z wiarą i miłością

Podążają za tobą ci, którzy żyli w twoim imieniu!

List z przodu

Matka! Piszę do Ciebie te słowa,
Przesyłam Ci moje synowskie pozdrowienia,
Pamiętam Cię kochanie,
Tak dobrze – brak słów!

Czytasz list i widzisz chłopca,
Trochę leniwy i zawsze na czas
Biegając rano z teczką pod pachą,
Gwiżdżąc beztrosko, do pierwszej lekcji.

Byłeś smutny, gdybym był fizykiem, to by się stało
Pamiętnik został „ozdobiony” surową dwójką,
Byłem dumny, kiedy znalazłem się pod arkadami sali
Chętnie czytam dzieciom swoje wiersze.

Byliśmy nieostrożni, byliśmy głupi,
Tak naprawdę nie ceniliśmy wszystkiego, co mieliśmy,
Ale zrozumieli, może tylko tutaj, w czasie wojny:
Przyjaciele, książki, spory moskiewskie -
Wszystko jest bajką, wszystko jest we mgle, jak ośnieżone góry...
Niech tak będzie, wrócimy i docenimy to podwójnie!

Teraz jest przerwa. Zbiórka na skraju lasu,
Pistolety zamarły jak stado słoni,
I gdzieś spokojnie w gęstwinie lasów,
Jak w dzieciństwie słyszałem głos kukułki...

Za życie, za Ciebie, za ojczyznę
Idę w stronę ołowianego wiatru.
I choć dzielą nas teraz kilometry -
Jesteś tu, jesteś ze mną, kochanie!

W zimną noc, pod niemiłym niebem,
Pokłoń się i zaśpiewaj mi cichą piosenkę
I razem ze mną do odległych zwycięstw
Kroczysz drogą żołnierza niewidzialnie.

I nieważne czym wojna grozi mi po drodze,
Wiesz, nie poddam się, póki oddycham!
Wiem, że mnie pobłogosławiłeś
A rano bez mrugnięcia okiem idę do bitwy!

Eduarda Asadowa

« Ryczy trzynasty dzień wojny”

Ryczy trzynasty dzień wojny.
Nie ma wytchnienia ani w nocy, ani w ciągu dnia.
Powstają eksplozje, rakiety oślepiają,
I nie ma sekundy na ciszę.

Aż strach wyobrazić sobie, jak chłopaki walczą!
Ruszamy w dwudziestą, trzydziestą bitwę
Za każdą chatę, ścieżkę, ziemię uprawną,
Za każdy pagórek, który jest boleśnie inny...

I nie ma już przodu ani tyłu,
Nie możesz chłodzić gorących kąpielówek!
Okopy - groby... i jeszcze raz groby...
Wyczerpani na kawałki, u kresu sił,
A jednak odwagi nie da się złamać.

Nieraz wcześniej śpiewaliśmy o bitwach,
Te słowa usłyszano na samym Kremlu
Że jeśli jutro nadejdzie wojna,
Wtedy cała nasza władza stanie jak monolit
I będzie maszerował groźnie przez obcą ziemię.

Ale jak to wszystko naprawdę się stanie?
O tym - nikt i nigdzie. Cisza!
Ale czy chłopcy mogą w to wątpić?
Mogą tylko walczyć bez strachu,
Walcz o każdy kawałek ojczyzny!

A wiara rozbrzmiewa zarówno w duszy, jak i w ciele,
Że główne siły już nadchodzą!
A jutro, no, może za tydzień
Wszystkie faszystowskie szumowiny zostaną zmiecione.

Rozbrzmiewa trzynasty dzień wojny
I brzęcząc, pędzi coraz dalej...
I to właśnie czyni ją najbardziej przerażającą,
Że to nie cudza ziemia pędzi, tylko nasza.

Nie da się zliczyć ani zgonów, ani liczby ataków,
Zmęczenie ciążyło mi na nogach...
I wydaje się, że zrób jeszcze przynajmniej jeden krok,
A ty padniesz martwy na drodze...

Dowódca plutonu otarł czoło czapką:
- Podziel się krakersami! Nie dryfujcie, ludzie!
Tydzień już nie minie,
A główne siły przybędą tutaj.

Mgła opadła na las niczym sadza...
No cóż, gdzie jest zwycięstwo i godzina rozliczenia?!
Każdy krzak i pień
Wyczerpani żołnierze zasnęli...

Ech, gdyby tylko nieustraszeni wojownicy tego kraju wiedzieli,
Śmiertelnie zmęczonym żołnierzom plutonu,
Po co czekać na brak pomocy i ciszę?
Nie ma potrzeby. A co z końcem wojny
Nie dni, ale cztery ogromne lata.

Grób Nieznanego Żołnierza.

Eduarda Asadowa.

Grób Nieznanego Żołnierza!

Och, ilu ich jest od Wołgi po Karpaty!

W dymie bitew wykopanych niegdyś

Żołnierze z saperskimi łopatami.

Zielony gorzki kopiec przy drodze,

W którym są pochowani na zawsze

Marzenia, nadzieje, myśli i zmartwienia

Nieznany obrońca kraju.

Kto brał udział w bitwach i zna linię frontu,

Który stracił towarzysza na wojnie,

W pełni znał ból i wściekłość,

Kiedy kopał swój ostatni „rów”.

Po marszu - marsz, po bitwie - nowa bitwa!

Kiedy zbudowano obeliski?!

końcówki tablic i ołówków,

W końcu to wszystko, co było pod ręką!

Ostatni „przebieg służby” żołnierza:

„Iwan Fomin” i nic więcej.

A tuż poniżej dwie krótkie daty

Jego narodziny i śmierć.

Ale dwa tygodnie ulewnych deszczy,

I zostaje tylko ciemnoszary

Kawałek mokrej, spęczniałej sklejki,

I nie ma na nim nazwiska.

Chłopaki walczą setki kilometrów dalej.

A tu dwadzieścia kroków od rzeki,

Zielony kopiec wśród polnych kwiatów -

Grób Nieznanego Żołnierza...

Ale Ojczyzna nie zapomina o poległych!

Jak matka nigdy nie zapomina

Ani upadły, ani zaginiony,

Ten, który zawsze żyje dla swojej matki!

Tak, nie ma czegoś takiego jak zapomnienie o odwadze.

Dlatego zginął w bitwie

Starsi wołają podczas weryfikacji

Jak wojownik stojący w kolejce!

A zatem jako znak serdecznej pamięci

W całym kraju od Wołgi po Karpaty

W żywych kwiatach płoną dzień i noc

Promienie rodzimej pięcioramiennej gwiazdy.

Promienie lecą uroczyście i święcie,

Spotkać się w cichym uścisku,

Nad prochami Nieznanego Żołnierza,

Co śpi w ziemi przed szarym Kremlem!

I od promieni szkarłatnych jak sztandar,

W wiosenny dzień rozbrzmiewają fanfary,

Na znak chwały zapalił się płomień -

Święty płomień ognia wiecznego!

Eduarda Asadowa

MARGINES BEZPIECZEŃSTWA

Nadal nie do końca rozumiem
Jak się mam, chudy i mały,
Przez ognie do zwycięskiego maja
Dojechałem moimi kirzachami.

A skąd tyle siły?
Nawet w najsłabszym z nas?..
Co zgadywać! – Rosja miała i nadal ma
Wieczna siła jest wiecznym źródłem.

Julia Drunina

Widziałem wiele razy walkę wręcz,
Raz w rzeczywistości. I tysiąc - we śnie.
Kto powiedział, że wojna nie jest straszna?
On nic nie wie o wojnie.

Julia Drunina

Nie wiem, gdzie nauczyłam się czułości...

Nie pytaj mnie o to.

Groby żołnierzy rosną na stepie,

Moja młodość chodzi w palcie.

Na moje oko - zwęglone rury.

Na Rusi płoną pożary.

I znowu niecałowane usta

Ranny chłopiec ugryzł.

Nie, ani ty, ani ja nie dowiedzieliśmy się z raportu

Świetne odosobnienie w cierpieniu.

Działa samobieżne znów wpadły w ogień,

Idąc, wskoczyłem na zbroję.

A wieczorem nad masowym grobem

Stała z opuszczoną głową...

Nie wiem, gdzie nauczyłem się czułości, -

Być może na głównej drodze...

Julia Drunina

Pamięć…
Ludzie żyją tak długo, jak długo się o nich pamięta. Pamiętajcie o swoich bliskich! Pamiętajcie o tych, dzięki którym mamy możliwość wyrazić swoje myśli i po prostu żyć...
Szczęśliwej pamięci tym, którzy zginęli podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej!
A to... razem z ludnością cywilną to ponad czterdzieści milionów ludzi...
I niech Was Bóg błogosławi, nasi drodzy weterani!
Dziękuję, że przetrwałeś horror wojny i dziś możesz się uśmiechać.
Wybacz nam, że tonąc w codziennych zmartwieniach, poświęcamy Ci mniej uwagi, niż na to zasługujesz.

Niestety, rozumiemy to, gdy przegrywamy...
Julii Druniny też nie ma wśród nas. Ale pamięć o niej jest żywa. Jej wiersze żyją.
Nieśmy razem tę pamięć - pamięć pokoleń...

Szczęśliwego Dnia Wielkiego Zwycięstwa, drodzy weterani!!!
Wesołych Świąt dla nas wszystkich!

Czerwiec 1945. W naszej opuszczonej wsi Archipowka nie ma domu, w którym nie odbyłby się pogrzeb. Przez całą wojnę wróciło tylko dwóch: mąż Maryi Iwan o kulach i bez nogi oraz syn Froskina, Piotr, wstrząśnięty, jak mówiliśmy, całą głową.
Codziennie my, dzieci wiejskie, wybiegaliśmy na szosę, żeby zobaczyć, czy nasi ojcowie wracają z wojny. Tak było i tego dnia...
W oddali ukazały się dwie postacie. Jeden jest większy, drugi mniejszy. Na każdym kroku wyraźnie widać mężczyznę w mundurze wojskowym z torbą sportową na lewym ramieniu i błyszczącą skórzaną walizką na prawym. Obok niego idzie lekko, w tym samym mundurze, krucha dziewczyna. Z każdym ich krokiem widać blask nagród na ich piersiach i słychać ich charakterystyczne dzwonienie...
Najstarszy z nas, wyrośnięty Anton, rozpoznając w jednym z zbliżających się swojego sąsiada Michaiła, pobiegł ulicą wsi, krzycząc:

Brawo!!! Ciotki Anastazji, wujek Misza wrócił z wojny!..

Dosłownie minutę później dobra wiadomość rozeszła się po całej wiosce, a teraz młodzi i starsi zgromadzili się w pobliżu podwórka Anastazji. Sama Anastazja stała z przodu i ocierała łzy radości z twarzy. Trzymając w ramionach pięcioletnie bliźniaki Anyę i Romkę, z radością i bólem patrzyła na tak znajomą twarz męża. Podszedł więc, wziął dzieci w ramiona i ruszył w stronę domu. Szczęśliwa Anastazja, zabierając pozostawioną przez męża walizkę, pobiegła do domu. Za nią stoi towarzysz jej męża. Inni wieśniacy, którzy pozostali za bramą, patrzyli w milczeniu, dopóki nie zniknęli w domu.
Już w pokoju Anastazja biegała gorączkowo od kuchenki do stołu, próbując położyć na nim swój skromny poczęstunek: skórkę chleba, miskę ledwo ciepłego barszczu i parę surowych jajek, które trzymała dla dzieci . Po zbadaniu całego tego bogactwa Michaił wyjął ze swojej torby marynarskiej bochenek chleba, dwie puszki gulaszu, kilka kostek cukru i butelkę alkoholu. Nalewając zawartość do kubków, powiedział:

Za powrót...

Nie gryząc, wsypał zawartość kubka do środka i zapalił papierosa. Jego towarzyszka zwyczajowo opróżniała zawartość swojego kubka i próbowała zapalić papierosa. Ale Michaił, biorąc papierosa z jej rąk, zmiął go i powiedział:

Nie możesz, Leno!..

Następnie, jakby już opamiętając się, powiedział zwracając się do żony:

Poznaj Anastazję! To moja walcząca przyjaciółka Lena. Wyciągnęła mnie z bitwy rannego. Następnie udałem się do batalionu medycznego. Szczerze mówiąc, dzięki niej żyję...

A my spodziewamy się dziecka...

To było tak, jakby coś w Anastazji pękło... Cicho wstała i poszła na drugą połowę domu. W kącie pokoju mała Ania i Romka z lękiem wpatrywały się w swoją teczkę... Po chwili wróciła. Nie podnosząc wzroku na Michaiła i Lenę, powiedziała:

Ja tam, w drugiej połowie, przygotowałem dla ciebie łóżko. Zrelaksować się...

I wziąwszy dzieci, ukryła się z nimi za parawanem oddzielającym stół od łóżka.
Posiedziewszy trochę dłużej, Michaił, zabierając swoją walizkę i torbę, udał się z Eleną do innej części domu. Z powodu podróży, którą przeszli i zmęczenia, ich sen był głęboki. Tak głęboko, że rano nie słyszeli nawet płaczu na wpół uśpionych dzieci i skrzypienia drzwi...
I tylko zszokowany syn Froskina, Piotr, obojętnym i obojętnym spojrzeniem, patrzył na kobietę wędrującą poranną wiejską ulicą z torbą prostych rzeczy za plecami i dwójką dzieci…
Kiedy słońce wzeszło dość wysoko, Michaił się obudził. Ostrożnie zakrywając Elenę, która przez sen radośnie uśmiechała się do swoich myśli, on, zakładając bryczesy i buty do jazdy konnej, przeciągając się, wyszedł na podwórko. Zbliżyłem się do studni. Wyciągnął wiadro zimnej wody i zaczął wylewać ją aż do pasa. Cicho prycham i cieszę się świeżością. Nawet nie zauważył, że jego współmieszkańcy próbowali po cichu, bez podnoszenia wzroku i przywitania, przekraść się w pobliże jego domu.
Po wypaleniu i lekkim wysuszeniu na słońcu udał się do domu. I dopiero wtedy, w swoim niezwykłym milczeniu, zdał sobie sprawę, że coś jest nie tak. Odsunąwszy zasłonę, odkryłem czyste, puste łóżko...
Były żołnierz wszystko rozumiał... I był wdzięczny za niepotrzebną hojność Anastazji. W końcu przyjechał do wioski tylko na jeden dzień. Chciałem zobaczyć dzieci. Rozwieść się. A w ośrodku regionalnym praca już czekała na niego i Lenę. Byli żołnierze frontowi byli na wagę złota. Jemu zaproponowano stanowisko prezesa sklepu wielobranżowego, jej stanowisko ratownika medycznego w szpitalu powiatowym...
Zapaliłem kolejnego papierosa. Wyjął przechwycony odbiornik na baterie, nastawił go na żądaną długość fali i usłyszał kobiecy głos z uczuciem i harmonią śpiewający pieśń do słów Bułata Okudżawy:

O, wojna, co zrobiłaś, podła:
nasze podwórka ucichły,
nasi chłopcy podnieśli głowy,
na razie dojrzeli,
ledwo pojawił się na progu
i poszedł za żołnierzem-żołnierzem...

Żegnajcie chłopcy! chłopcy,

Nie, nie chowaj się, bądź wysoki
nie oszczędzaj ani kul, ani granatów
i nie szczędzisz sobie... A jednak
spróbuj wrócić.

Och, wojna, co zrobiłeś, podły?
Zamiast ślubów - separacja i dym!
Sukienki naszych dziewcząt są białe
Przekazali to swoim siostrom.
Buty... No właśnie, gdzie można od nich uciec?
Tak, zielone skrzydła...

Nie przejmujcie się plotkami, dziewczyny!
Później wyrównamy z nimi rachunki.
Niech gadają, że nie masz w co wierzyć,
Dlaczego wybierasz się na wojnę przypadkowo...

Żegnajcie dziewczyny! Dziewczyny,
Spróbuj wrócić!

O, wojna, co zrobiłaś, podła:
nasze podwórka ucichły,
nasi chłopcy podnieśli głowy,
na razie dojrzeli,
ledwo pojawił się na progu
i poszedł za żołnierzem-żołnierzem...

Żegnajcie chłopcy! chłopcy,

Nie, nie chowaj się, bądź wysoki
nie oszczędzaj ani kul, ani granatów
i nie szczędzisz sobie... A jednak
spróbuj wrócić.

Och, wojna, co zrobiłeś, podły?
Zamiast ślubów - separacja i dym!
Sukienki naszych dziewcząt są białe
Przekazali to swoim siostrom.
Buty... No właśnie, gdzie można od nich uciec?
Tak, zielone skrzydła...

Nie przejmujcie się plotkami, dziewczyny!
Później wyrównamy z nimi rachunki.
Niech gadają, że nie masz w co wierzyć,
Dlaczego wybierasz się na wojnę przypadkowo...

Żegnajcie dziewczyny! Dziewczyny,
Spróbuj wrócić!

Tłumaczenie tekstu piosenki Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile

Ach, wojna, co zrobiłaś, podła:
stal wycisza nasze podwórka,
nasi chłopcy podnieśli głowy,
dorosli,
na progu ledwo polichili
i poszedł po żołnierza-żołnierza...

Do widzenia, chłopcy! Chłopcy
spróbuj wrócić.

Nie, nie chowasz się, bądź naćpany,
nie oszczędzajcie ani kul, ani granatów
i ja cię nie oszczędzam, ale... mimo to
spróbuj wrócić.

Ach, wojna, którą ty, podły, wywołałeś:
Zamiast ślubu separacja i dym!
Nasze dziewczynki ubierają się na biało
Wydał swoje siostry.
Buty... gdzie można je umieścić?
Tak, zielone paski na ramię...

Plujecie na plotki, dziewczyny!
Później ustalimy z nimi sprawę.
Porozmawiajmy, że w to nie wierzysz,
Idziemy na wojnę losowo...

Żegnajcie dziewczyny! Dziewczyny
Spróbuj wrócić!

« WSPARCIE PROJEKTU WIKTORA PANOVA NA DZIEŃ ZWYCIĘSTWA: https://www.site/work/1306690/
O, wojna, co zrobiłeś, podły?” (B. Okudżawa)

Wojna... To czarne słowo. Przekreśla plany: „Skoro jest wojna, zapomnij o wszystkim i nie miej prawa do obwiniania. Szykowałem się do długiej podróży i rozległ się rozkaz: „Daj mi spokój!”
I odeszli. Absolwenci szkół szli na przód, a nie do studenckiej publiczności. Panny młode „dały swoim siostrom białe suknie”. Uczniowie i nauczyciele utworzyli jedną formację – formację żołnierską. Rozdzielone rodziny nadal się szukają. Dzieci dorastały bez rodziców. Praca mężczyzn spadła na ramiona kobiet: „rąbałam, transportowałam, kopałam – czy naprawdę można wszystko wymienić? A w listach na front zapewniała mnie, że prowadzisz wspaniałe życie”. A machina wojenna wykonała swoją brudną robotę; w jego ogniu ginęli mężczyźni, pozostawiając wdowy i sieroty, ginęli młodzi mężczyźni, pozostawiając dziewczęta bez przyszłych mężów, a naród bez narodzonych dzieci. To właśnie zrobiła, ta podła. A to nie było tak dawno temu. Weterani II wojny światowej wciąż żyją. Ci, którzy nie walczyli, żyją, ale pamiętają wojnę. Dzieci tej strasznej wojny zostały dziadkami.
Mieszka z nami moja babcia Lyuba, która widziała się z ojcem w czerwcu 1941 roku, gdy miała zaledwie cztery lata. Nie pamięta jego twarzy, zna ją ze zdjęć. Pamięta tylko pojedyncze epizody. Jak wybiegła na długi wspólny korytarz i rzuciła się na niego, gdy wrócił do domu. Jak mój ojciec przyniósł kiedyś najrzadsze na tamte czasy owoce - dwie pomarańcze - i powiedział: „To dla ciebie i mamy. Zjadłem po drodze. Święte kłamstwo!
Mój pradziadek Siergiej był oficerem zawodowym. Miał 28 lat, a prababcia Shura miała 24 lata, gdy wybuchła wojna. Babcia Lyuba była ich jedynym dzieckiem. Została więc bez sióstr i braci. I bez ojca. Mój pradziadek przeżył prawie całą wojnę. Prawie, bo zmarł w kwietniu 1945 r. Nie doczekałem zwycięstwa przez 23 dni. Moja mama, jego wnuczka, jest już dziś od niego starsza. Nigdy nie wiedziała, jak cudownie jest mieć dziadka. Nie było nikogo, kogo mogłaby nawet nazwać dziadkiem. – Co zrobiłeś, podły?
Babcia powiedziała mi kiedyś: „Wiesz, Iro, często myślę: jaka byłaby nasza rodzina, gdyby nie było tej strasznej wojny? Na pewno miałbym braci i siostry. Te. i będziesz miał więcej krewnych. A duża rodzina, jeśli jest jednocześnie przyjazna, to wielkie szczęście. Widzisz, ile czasu potrzeba, zanim śmierć ludzi zareaguje. Wszystko można zbudować na nowo, ale nie zwrócić... Babcia zamilkła, nie dokończywszy. I zdałem sobie sprawę, że minęło prawie pół wieku, a rana się nie goi.
9 maja, w Dzień Zwycięstwa, moi dziadkowie zawsze mają gości. Wspominają tych, którzy nie wrócili z tej wojny, wspominają swoje wojenne dzieciństwo i śpiewają pieśni z tamtych lat. I płaczą podczas telewizyjnej Minuty ciszy. Przy stole siedzą starsi ludzie, prawie wszyscy to przedwojenne dzieci. Zostały ocalone, wychowane przez matki, a ich rodzice uratowali nas wszystkich, cały świat.
Jak skończę, opowiem ci tę historię. Dawno, dawno temu babcia Lyuba usłyszała lub przeczytała „Pieśń pilota” W. Wysockiego. Powiedziała: „Chodzi o mojego ojca”. Na początku próbowałam jej zaprzeczyć, że nie, to niemożliwe. Zmarł pod koniec wojny, kiedy nie było już takiego „harmonogramu przed bitwą”:
Jest ich ośmiu - jest nas dwóch,
- harmonogram przed walką
Nie nasze, ale zagramy!
Sierioża, trzymaj się!
Nie mamy do ciebie szczęścia,
Ale atuty muszą zostać wyrównane!
Zapewniałam, że zbieżność nazwiska mojego pradziadka i zawodu wojskowego nie jest powodem do…, potem przypomniałam sobie historię mojej babci o pomarańczach i pomyślałam: po co to robię? Święte kłamstwa mają prawo istnieć. Moja ukochana babcia bardzo kocha piosenki Wysockiego o wojnie. Niech ta piosenka będzie piosenką o jej ojcu, moim pradziadku. Myślę, że poeta by nas nie potępił.

« Och, wojna, co zrobiłaś?

Bułat Szałwowicz OKUDŻAWA
O, wojna, co zrobiłaś, podła:
nasze podwórka ucichły,
nasi chłopcy podnieśli głowy,
na razie dojrzeli,
ledwo pojawił się na progu
i poszedł za żołnierzem-żołnierzem...
Żegnajcie chłopcy! chłopcy,

Nie, nie chowaj się, bądź wysoki
nie oszczędzaj ani kul, ani granatów
i nie szczędzisz sobie... A jednak
spróbuj wrócić.
Och, wojna, co zrobiłeś, podły?
Zamiast ślubów - separacja i dym!
Sukienki naszych dziewcząt są białe
Przekazali to swoim siostrom.
Buty... No właśnie, gdzie można od nich uciec?
Tak, zielone skrzydła...
Nie przejmujcie się plotkami, dziewczyny!
Później wyrównamy z nimi rachunki.
Niech gadają, że nie masz w co wierzyć,
Dlaczego wybierasz się na wojnę przypadkowo...
Żegnajcie dziewczyny! Dziewczyny,
Spróbuj wrócić!

„Ach, WOJNO, CO ZROBIŁEŚ, TY podły”
Bułat Szałwowicz Okudżawa (1924-1997)

Tłumaczenie z języka rosyjskiego na ukraiński: Nikolay Sysoilov
Tłumaczenie z języka rosyjskiego na bułgarski: Krasimir Georgiev

Bułat Okudżawa
============================ Ach, wojna, co zrobiłeś, podły

O, wojna, co zrobiłaś, podła:
================================= Nasze podwórka ucichły,
================================= Nasi chłopcy podnieśli głowy -
=================================== Na razie dojrzały,

Ledwo pojawili się na progu
============================================ I odeszli, podążając za żołnierz - żołnierz...
=================================== Żegnajcie chłopcy! chłopcy,

Nie, nie chowaj się, bądź wysoki
=================================== Nie oszczędzaj żadnych kul ani granatów
==================================== I nie oszczędzaj się, a jednak
================================= Spróbuj wrócić.

Och, wojna, co zrobiłeś, podły?
================================= Zamiast wesel - separacja i dym,
================================= Sukienki dla dziewczynek są białe
================================== Dałem to swoim siostrom.

Buty – no cóż, gdzie można od nich uciec?
================================= Tak, zielone skrzydła...
================================= Nie przejmujcie się plotkami, dziewczyny.
=================================================== Później wyrównamy z nimi rachunki.

Niech gadają, że nie masz w co wierzyć,
================================= Że idziesz na wojnę losowo...
=================================== Żegnajcie dziewczyny! Dziewczyny,
================================= Spróbuj wrócić.

==============================================
=====================================================

długa linia

Och, wojna, co się z tobą stało:
Na naszych podwórkach ucichło.
Nasi chłopcy, wczoraj jeszcze dzieci,
dorosły, chłoń to, aż nadejdzie czas.

Małe dziewczynki stanęły na płocie - i...
wszyscy poszli, żołnierz za żołnierzem...
Do widzenia, chłopcy! Chłopcy,

I nie bój się żałosnego gniewu,
nie oszczędzaj kul i granatów -
I nie oszczędzisz siebie, a jednak
spróbuj wrócić.

Och, wojna, co się z tobą stało:
Zastąpienie ślubów – i separacji, i śmierci.
Nasze szaliki dziewczęce są szyte na miarę
Przekazali to swoim siostrom.

Vzuli choboti - pędzel jest cienki!
Nie trzymaj winy w swoim sercu,
Nie pluj na kafelki, dziewczynko, -
Rozweselamy się po wojnie.

Przestań plotkować: „o zmianach i zwrotach”,
Dlaczego wojna prowadzi Cię losowo...
Do widzenia, dziewczyny! Dziewczyny,
spróbuj wrócić.

***
Nikołaj Sysoiłow,
04.05.15

==============

Z UDERZENIAMI
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński: Nikolay Sysoilov)
długa linia

Och, wojna, jak to było dla ciebie:
na naszych podwórkach znajdują się setki środków chemicznych.
O naszych małych chłopcach, - zaledwie wczoraj, -
Podoro „slіli namoczone do czasu”.

Przez pewien czas mięśnie stały – i...
wszyscy poszli”, dla żołnierza „tom – żołnierz” t...
Żegnaj, żegnaj, żegnaj! Pszczoły Chloe,

I nie walcz i nie gnij,
Nie żałuję „żadnych kul i granatów” –
Nie masz dla siebie litości, a mimo to”
spróbuj wrócić d.

Och, wojna, po co zrobiłeś:
O „zemstę ślubów – i separacji” oraz przyćmione.
Na początku procesu koło pasowe szybko się zablokuje
Podaruj swoim siostrom prezenty.

Kogo to obchodzi - nawet pędzel jest cienki!
Nie obwiniaj tego w swoim sercu,
Napluj na kafelki, dziewczynko, -
Rozrahu „mile widziany” po wojnie.

Hai court "czat: "o wchi"nki i vi"tivki"
dokąd prowadzi Cię wojna...
PA pa pa! Dichinki,
spróbuj wrócić d.

***
Nikołaj Sysoiłow,
04.05.15

Mój kolaż powstał na podstawie zdjęć z Internetu

Ach, wojna, ti kakvo si kierowana
(tłumaczenie z rosyjskiego na bułgarski: Krasimir Georgiev)

cisza na podwórzu, żaden hałas nie ma wielu twarzy,
zagraj tam w Momcheta Ostavikha
i w mgnieniu oka, w jednej chwili,

Te za mało w Pradze se Marnaha
a wojownik podąża śladem wojownika, oto...
Hej, mamcheta, do zobaczenia! chłopcy,
żyj i wróć!

Nie bój się, wyzdrowiejesz,
nie żałuj granatów dla drania,
nie oszczędzasz się, to pewne
żyj i wróć!

Ach, wojna, ti kakvo si wyreżyserował:
zamiast zapałki rozdzielić popiół.
Beli rokli devoykite dadoha
na moją siostrę - prezent spotka strach.

Viy z botushi sche tryabva tak, tichate!
Pod wagonem było zielone skrzydło...
Pluć na klyukarite, momicheta,
Usuńmy nieświadome zło.

Neka piła za pięć vi, kochani,
dlaczego wojna jest dla ciebie paradą...
Hej dziewczyny, do zobaczenia! Dziewczyny,
żyj i wróć!

Mój kolaż powstał na podstawie zdjęć z Internetu

Opinie

Historii, niestety, nie da się oszukać!
Wojny nie da się ukryć, te rany są poważne...
Ale nasi weterani się nie starzeją..!
Szkoda milionów, nie można ich zwrócić!

(mnie oczywiście o ludziach.., przede wszystkim!,
chociaż szkody materialne są kolosalne!)
Dziękuję Nikolay za Twój wkład i emocje!
Wszystko się zgadza!