Zasukani ti rukavi i majica s lubanjama...
Pitate: "Što ste danas radili s njim?"
i njuši me kao da sam duh.
Uostalom, ti si moj muškarac, moj dečko.
Daš mi svoje pivo i nestaneš.
Dok sam izašao kroz vrata
dokrajčio si ih kao Roger Moore.
prevarila sam se
Ja sam gore u krevetu sa svojima bivši dečko.
On je tamo gdje treba biti, ali ja se ne zabavljam.
Mislim na tebe na samom kraju
i moj vibrator dolazi u igru.
Upoznajmo se s krumpirom i kruhom...
Kažete: "Kad se vjenčamo..."
jer ste dobro raspoloženi
"... od njega neće ostati ništa."...
Preklinjao sam te na podu u kuhinji.
prevarila sam se
kao da je znala da će.
Rekao sam ti da sam samo nevolja.
Znaš da u meni nema ništa dobro.
Slatki ponovni susret Jamajke i Španjolske...
Opet smo s vama, kao u stara vremena.
Ja sam u kadi, a ti si tamo...
Poliži usne dok perem noge.
Odjednom primijetiš moja koljena, otkinuta na tepihu.
Hladi mi se i nutrina mi se preokreće.
Slegneš ramenima i to je najgore.
Ali tko je prvi zabio nekoga nožem u leđa?
prevarila sam se
kao da je znala da će.
Rekao sam ti da sam samo nevolja.
Znaš da nema ništa dobro kod mene...
Srešćemo se dole u baru i povređeni,
Tvoji zavrnuti rukavi u tvojoj majici lubanje,
Kažete "što ste radili s njim danas?",
I nanjušio me kao da sam Tanqueray,
Jer ti si "moj momak, momak,
Daj mi svoju stelu i leti
Dok izađem na vrata,
Rušiš ljude kao Roger Moore
Prevarila sam se
Kao što sam znao da hoću,
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Gore u krevetu s mojim bivšim dječakom
On je na mjestu, ali ja ne mogu dobiti radost,
Razmišljajući o tebi u posljednjim mukama
Ovo je kad mi se oglasi zujalica,
Trčite u susret, čips i pitta
Kažeš "kad smo se vjenčali",
"jer nisi ogorčen,
"Neće više biti nikoga od njega",
Plakala sam za tobom na kuhinjskom podu
Prevarila sam se
Kao što sam znao da hoću,
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Slatki ponovni susret, Jamajka i Španjolska,
Opet smo onakvi kakvi smo bili,
Ja sam u kadi, ti na sjedalu,
Poliži usne dok namačem noge
Tada primijetite kako gori tepih,
Želudac mi se spusti i utroba mi se kruži
Slegneš ramenima i to je najgore,
Tko je uopće zabio nož
Prevarila sam se
Kao da sam znao da hoću
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Prevarila sam se
Kao da sam znao da hoću
Rekao sam ti da sam u nevolji
Da, znaš da nisam dobar.
Stihovi Amy Winehouse
Vidimo se u baru dolje i boli me...
Zasukani rukavi i majica s lubanjama...
Pitate: "Što ste danas radili s njim?"
a ti me njušiš kao da sam duh.
Uostalom, ti si moj čovjek, moj dečko.
Daješ mi svoje pivo i nestaneš.
I dok sam napustio prag,
Ponašao si se s njima kao Roger Moore.
lagao sam sam sebi
Ja sam gore u krevetu s bivšim dečkom.
Na pravom je mjestu, ali nimalo ne uživam.
Na samom kraju mislim na tebe
a onda u igru dolazi moj vibrator.
Sretnem te s krumpirom i kruhom...
Kažete: "Kad se vjenčamo..."
Jer ste dobro raspoloženi
"...od njega ništa neće ostati..."....
Preklinjao sam te na podu u kuhinji.
lagao sam sam sebi
Kao da sam znao da će se to dogoditi.
Rekao sam ti da neću biti ništa drugo nego nevolja.
Znaš da u meni nema ništa dobro.
Slatki ponovni susret Španjolske i Jamajke...
Opet smo s vama, kao i prije.
Ja sam u kadi i pored tebe...
Ti oblizuješ usne dok ja perem noge.
Odjednom primjećuješ moja koljena, oguljena na tepihu.
Hladi mi se i sve se u meni preokreće.
Slegneš ramenima, ali to je najgore.
Iako je tko zabio prvi nož u leđa?
lagao sam sam sebi
Kao da sam znao da će se to dogoditi.
Rekao sam ti da neću biti ništa drugo nego nevolja.
Znaš da u meni nema ništa dobro.
lagao sam sam sebi
Kao da sam znao da će se to dogoditi.
Rekao sam ti da neću biti ništa drugo nego nevolja.
Znaš da u meni nema ništa dobro.
Sreo sam te dolje u baru i boli me...
Tvoji rukavi su ti zasukani i tvoja lubanja majica...
Pitate: "Što ste danas radili s njim?"
i njuši me kao da sam duh.
Uostalom, ti si moj muškarac, moj dečko.
Daš mi svoje pivo i nestaneš.
Dok sam izašao kroz vrata
dokrajčio si ih kao Roger Moore.
prevarila sam se
Ja sam gore u krevetu s bivšim dečkom.
On je tamo gdje treba biti, ali ja se ne zabavljam.
Mislim na tebe na samom kraju
i moj vibrator dolazi u igru.
Sretnem te s krumpirom i kruhom...
Kažete: "Kad se vjenčamo..."
jer ste dobro raspoloženi
“...od njega neće ostati ništa.”...
Preklinjao sam te na podu u kuhinji.
prevarila sam se
kao da je znala da će.
Rekao sam ti da sam samo nevolja.
Znaš da u meni nema ništa dobro.
Slatki ponovni susret Jamajke i Španjolske...
Opet smo s vama, kao u stara vremena.
Ja sam u kadi, a ti si sljedeći...
Poliži usne dok perem noge.
Odjednom primijetiš moja koljena, otkinuta na tepihu.
Hladi mi se i nutrina mi se preokreće.
Slegneš ramenima i to je najgore.
Ali tko je prvi zabio nekoga nožem u leđa?
prevarila sam se
kao da je znala da će.
Rekao sam ti da sam samo nevolja.
Znaš da nema ništa dobro kod mene...
"Back to Black" bila je druga i - na veliku žalost milijuna obožavatelja Amy Winehouse - posljednja životna ploča briljantne pjevačice, koja se 2011. pridružila zloglasnom "27 Clubu". Jedna od pjesama na albumu bila je skladba s upečatljivim naslovom "You Know I'm No Good" ("You Know, You Can't Call Me Good"), o čijoj ćemo povijesti govoriti u ovom članku.
U intervjuu za časopis Rolling Stone, iskreno je progovorila o tome što joj je postalo izvor inspiracije tijekom rada na albumu:
Pjesme su se doslovno same pisale. Sve se odnose na stanje moje veze s Blakeom u to vrijeme. Nikad nisam ni prema kome osjećao ono što sam osjećao prema njemu.
Ako niste pratili Winehousein osobni život, možda ne znate da je Blake Fielder-Civil bio Amyin muž. Iako su se žuti tisak i sveprisutni paparazzi trudili osvijestiti cijeli svijet o izdajama, svađama i svađama Amy i njezina supruga.
S obzirom na pjevačičino objašnjenje i specifičnosti njezina braka, nema sumnje da Amy misli na Blakea u filmu "You Know I'm No Good". Priznaje da je nevjerna, govori o napadu i čini se da joj je iskreno žao zbog boli koju su ona i on prouzročili.
Pjesma se odnosi na epizode o kojima je Winehouse pričala u raznim intervjuima: kako je jecala, ležeći na podu u kuhinji ili kako je mislila da će nakon vjenčanja konačno prekinuti s bivšim.
U siječnju 2007. "You Know I'm No Good" objavljen je kao drugi singl iz "Back to Black". Također je objavljen kao remix od strane Wu-Tangovog Ghostface Killaha.
Spot za pjesmu "You Know I'm No Good" režirao je Phil Griffin. Pogledajmo ovaj video i poslušajmo pjesmu u izvedbi Arctic Monkeysa.
Zanimljivosti
- Partija bas gitare korištena u skladbi navodno je posuđena iz "Jump Around" kuće House of Pain.
- U pjesmi se spominje Roger Moore. Vjerojatnije, pričamo o slavnom britanskom glumcu koji je glumio Jamesa Bonda. I sam je rekao da nema pojma zašto ga je Amy odabrala, te sugerirao da se ime jednostavno dobro rimuje. Moguće je da se ne radi o filmskoj zvijezdi, već o glazbenom kritičaru koji je oštro kritizirao prvi Winehouseov album.
- Autoritativno izdanje Entertainment Weekly prepoznalo je "Znaš da nisam dobar" kao drugi najbolja pjesma 2007. (nakon Rihanninog "Umbrella").
| Tekst Znaš da nisam dobar |
Prijevod pjesme Znaš da nisam dobar |
| Vidimo se dolje u baru i čuli smo Tvoje zasukane rukave i majicu s lubanjama Kažete: "Zašto si to danas učinio s njim?" I nanjuši me kao da sam Tanqueray Jer ti si moj momak, momak Daj mi svoju Stellu i leti Dok izađem na vrata Srušiš me kao Roger Moore |
Sreo sam te dolje u baru i saznao Tvoje zasukane rukave i majicu s lubanjama Pitali ste: "Zašto ste to danas učinili s njim?" Miriše me kao da sam Tanqueray 1 Uostalom, ti si moj muškarac, moj dečko Dao mi je svoju Stellu 2 i ustao Prije nego što sam došao do vrata Udario si me kao Roger Moore |
| refren: Prevarila sam se Kao da sam znao da hoću Rekao sam ti da sam uznemiren Znaš da nisam dobar |
Refren: prevarila sam se Kao da je znala da će biti Rekao sam ti da sam ja jedini problem Znaš, nećeš me nazvati dobrim |
| Gore u krevetu s mojim bivšim dečkom On je na mjestu, ali ne mogu dobiti radost Mislim na tebe u posljednjim mukama Ovo je kad mi se oglasi zujalica Trčite u susret sa svojim čipsom i pittom Kažeš, "Kad smo u braku", jer nisi ogorčen Neće više biti nikoga od njega Plakala sam za tobom na kuhinjskom podu |
U krevetu sam s bivšim On zna što radi, ali ja u tome ne uživam. Samo mislim na tebe tijekom posljednjih grčeva Uspio sam doći do kraja Dotrčao do tebe, čips i pita Kažeš: "Kad se vjenčamo" - jer nisi okrutan, - "On više neće biti" Plačem za tobom kako ležiš na podu u kuhinji |
| Slatko okupljanje, Jamajka i Španjolska Opet smo onakvi kakvi smo bili Ja sam u kadi, ti si na sjedalu Poliži usne dok namačem noge Tada primijetite malu opekotinu tepiha Želudac mi se spusti i utroba mi se kruži Slegneš ramenima, i to je najgore Tko je uopće zabio nož |
Opet zajedno: Jamajka i Španjolska 3 Sve je kao prije Ja sam u kupaonici, ti si na wc-u Ližući, gledaj kako se namačem Tada primijetite male opekotine od tepiha Hladi mi se iznutra i krv mi se hladi Slegneš ramenima i to je najgore Pa tko je prvi zario nož |
1. Tanqueray - marka gina
2. Stella - marka piva
3. Očigledno, misle na alkohol i cigarete.
Znaš da nisam dobar - Amy Winehouse
Srešćemo se dole u baru i povređeni,
Tvoji zavrnuti rukavi u tvojoj majici lubanje,
Kažete: "Što ste danas radili s njim?"
I nanjušio me kao da sam Tanqueray,
"Jer ti" si moj momak, moj tip,
Daj mi svoju Stellu i leti
Dok izađem na vrata,
Srušiš me kao Roger Moore
Prevarila sam se
Kao što sam znao da hoću,
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Gore u krevetu s mojim bivšim dečkom
On je na mjestu, ali ja ne mogu dobiti radost,
Razmišljajući o tebi u posljednjim mukama
Ovo je kad mi se oglasi zujalica,
Trčite u susret, čips i pitta
Kažeš, "Kad smo vjenčani,"
"Jer ti" nisi ogorčen,
"Neće više biti nikoga od njega",
Plakala sam za tobom na kuhinjskom podu
Prevarila sam se
Kao što sam znao da hoću,
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Slatki ponovni susret, Jamajka i Španjolska,
Opet smo onakvi kakvi smo bili,
Ja sam u kadi, ti na sjedalu,
Poliži usne dok namačem noge
Tada primijetite malu opekotinu tepiha,
Želudac mi se spušta i utroba mi se kruži
Slegneš ramenima i to je najgore,
Tko je uopće zabio nož
Prevarila sam se
Kao da sam znao da hoću
Rekao sam ti da sam u nevolji
Znaš da nisam dobar,
Prevarila sam se
Kao da sam znao da hoću
Rekao sam ti da sam u nevolji
Da, znaš da nisam dobar.
Tekst sa stranice
______________
Amy Winehouse - Znaš da nisam dobar (92 milijuna pregleda, NB!)
https://youtu.be/b-I2s5zRbHg
Amy Winehouse - Znaš da nisam dobra. Uživo u Londonu 2007. (8,4 milijuna pregleda)
https://youtu.be/3QDDzaY1LtU
Znaš da nisam dobar (obrada Amy Winehouse) Katrine Marie
https://youtu.be/to3VyBzAIiM
Christina Ayrapetyan - You Know I'm No Good (obrada Amy Winehouse)
https://youtu.be/kwKh8QAARWQ
X Factor – Rachel Hylton | "Znaš da nisam dobar"
https://youtu.be/ZKO-HxZKPb0
Charlotte Cardin-Goyer, La voix, - Znaš da nisam dobra
https://youtu.be/fmWbulepmSI
Glas SAD, znaš da nisam dobar, Loren Allred
https://youtu.be/CFzwwltRZww
Miru – Znaš da nisam dobar (obrada Amy Winehouse)
https://youtu.be/JXlDvjxRV04
Matt Cardle - Prva audicija - Znaš da nisam dobar
https://youtu.be/y94NKm6Lamw
Haley Reinhart "Znaš da nisam dobar" (naslovnica)
https://youtu.be/AUyW687IMWg
-------------
Amy Winehouse (1983. - 2011.)
http://www.amywinehouse.com/
U intervjuu za časopis Rolling Stone, pjevačica je iskreno ispričala što joj je postalo izvor inspiracije tijekom rada na albumu "Back to Black":
"Pjesme su se doslovno same napisale. Sve su o stanju mog odnosa s Blakeom u to vrijeme. Nikada se nisam ni prema kome osjećao onako kako sam osjećao prema njemu."
Ako niste pratili Winehousein osobni život, možda ne znate da je Blake Fielder-Civil bio Amyin muž. Iako su se žuti tisak i sveprisutni paparazzi trudili osvijestiti cijeli svijet o izdajama, svađama i svađama Amy i njezina supruga.
S obzirom na pjevačičina objašnjenja i specifičnosti njezina braka, nema sumnje da Amy misli na Blakea u "You Know I'm No Good". Ona priznaje nevjeru, govori o napadu i čini se da joj je iskreno žao što ga je izazvala i bol za sebe.
Pjesma se odnosi na epizode o kojima je Winehouse pričala u raznim intervjuima: kako je jecala, ležeći na podu u kuhinji ili kako je mislila da će nakon vjenčanja konačno prekinuti s bivšim.
Izvor:
http://song-story.ru/you-know-im-no-good-amy-winehouse/
U jednom od pubova Amy upoznaje ljubav svog života i budućeg supruga, Blakea Fieldera-Civila. Njihova sado-mazo veza bila bi tabloidna hrana, on bi je upoznao s crackom i heroinom. Povrijediti će jedni druge – i tjelesno i moralno. Istodobno, gotovo sve pjesme s drugog i posljednjeg životnog albuma Back to Black, za koji je Amy bila nominirana za šest Grammyja i stekla svjetsku slavu, govore o njemu.
. . .
"Znaš da nisam dobar", jedan od najbolje pjesme s drugog albuma, puno bolje govori o boli i nekom fatalističkom nagonu Winehouseova samouništenja od nekoliko dokumentarci. Na njenom nadgrobnom spomeniku moglo je biti napisano "Prevarila sam se kao da sam znala da hoću".
Ova pjesma (1. stih) zvuči na početku filma "Life as We Know It" (Life as We Know It, 2010).
- - - - - - - - - - -
1. Tanqueray - marka gina, 47,3%
2. stella - djevojka iz snova, vila, kraljica među zvijezdama, cool razigrana djevojka (Urbani rječnik)
3. U pjesmi se spominje Roger Moore. Najvjerojatnije je riječ o poznatom britanskom glumcu koji je glumio Jamesa Bonda. I sam je rekao da nema pojma zašto ga je Amy odabrala, te sugerirao da se ime jednostavno dobro rimuje. Moguće je da se ne radi o filmskoj zvijezdi, već o glazbenom kritičaru koji je oštro kritizirao prvi Winehouseov album.
4. mala opekotina od tepiha - "opekotina od tepiha", trag na koži (abrazije) od seksa na tepihu u položaju koljena-lakat (Urbani rječnik)
=============
Znaš da nisam dobar (prijevod ludog psa)
Naletjeli smo na tebe u baru, dovraga!
Zasučeš rukave i kreneš.
Rekao je: "Jesi li danas bio s njim? Hej?!"
Nanjušio me kao Tanqueray duh.
„Pa što si ti draga moja jedina jedina,
zadrži svoju zvijezdu i idi kući.
Treba mi par koraka od vrata,
ti si kao Roger Moore, koji me kida na komade!"
lagao sam sam sebi
i opet ja
Promijenit ću se i opet lagati...
rekao sam ti
od mene samo problemi
Nisam ništa bolji od ostalih koža.
Bio sam gore u krevetu s bivšim.
Bio je stvarno dobar, ali zujanje nije uspjelo.
O tebi moje misli, i da sam kučka.
I poziv je uspio. Kakva muka!
Sve, trči, upoznajmo se - čips i pita.
Kažeš: "Bit će vjenčanja,
bez gorkog pića...
Tako da više ne čujem za tvog bivšeg.”
Jecala sam u kuhinji. Tako se dogodilo, tako se dogodilo...
lagao sam sam sebi
i opet ja
Promijenit ću se i opet lagati...
rekao sam ti
od mene samo problemi
Nisam ništa bolji od ostalih koža.
Španjolska opet prijatelj s Jamajkom
ti si uz mene, ja sam uz tebe.
Popeo sam se u kadu, ti si sjedio na stolici,
oblizala si usne, htjela si me...
I tu ste primijetili "gorenje tepiha"
Meni je "sve palo", i boljelo me u crijevima.
Malo si slegnuo ramenima, to je najgore.
Tko će prvi zabiti nož? Tko će biti izrezan?
lagao sam sam sebi
i opet ja
Promijenit ću se i opet lagati...
rekao sam ti
od mene samo problemi
Nisam ništa bolji od ostalih koža.
31.03.2016
________________
"Interlinear" (za one koji žele isprobati vlastitu verziju književni prijevod). Ne pokušava se zadržati rima, približna veličina redaka.
Sreo sam te dolje u baru, bilo je bolno.
Zasukala si rukave majice lubanje
Rekli ste: "Što ste danas radili s njim?"
njušio me kao da sam Tanqueray.
"Ti si moj najbolji prijatelj, moj dečko,
pa zgrabi svoju "zvijezdu" i leti.
Moram izaći kroz vrata
razderaš me na komade kao Roger Moore." (olujna scena ljubomore)
Promijenio sam sebe
i znam da će se ponoviti.
Gore u krevetu s mojim bivšim dečkom.
Osjeća se dobro, ali ja ne mogu uživati.
Čak i tijekom posljednjih grčeva mislim na tebe
a u ovom trenutku u meni radi "zvono" (zujalica).
Bježi da te vidim. Čips i pita.
Kažeš: "Kad smo u braku,
tvoj bivši uopće ne bi trebao biti.
Zato što niste "gorući začin" (za poticanje ljubomore).
Na kuhinjskom podu sam plakala zbog tebe.
Promijenio sam sebe
i znam da će se ponoviti.
Rekao sam ti da sam u nevolji.
Znao si da nisam "dobra djevojka".
Sjajno okupljanje, Jamajka i Španjolska
Opet se (ponašamo) onako kako smo bili.
Ja sam u kupaonici, ti si sjela
oblizuj usne dok se namačem u vodi.
Tada primijetite oznaku "opekline tepiha".
U želucu mi je sve potonulo, počeli su grčevi u crijevima.
Rame ti se trznulo, to je najgori znak.
Pitam se tko će prvi ubosti drugoga nožem?
Promijenio sam sebe
i znam da će se ponoviti.
Rekao sam ti da sam u nevolji.
Znao si da nisam "dobra djevojka".
________________
Prijevodne verzije:
2 opcije od Maria Sa i Jay Sky na web stranici Amalgam
https://goo.gl/Lh5GFJ
Amy Winehouse - Znaš da nisam dobar (Aleksej Sidorcev 2)