Rusi u Francuskoj. Dojmovi o studentskoj praksi.

Svibanjska praksa za studente FILR-a u Centru za primijenjenu lingvistiku Sveučilišta Franche-Comté u Besançonu (Francuska) postaje dobra tradicija. Prva dva tjedna u mjesecu naši se studenti pridružuju multinacionalnoj kompaniji pripravnika koja godišnje broji više od tri tisuće ljudi.

Jedan od najstarijih centara za podučavanje stranih jezika ne uči samo francuski kao strani jezik, već i desetak drugih jezika. Centar unaprjeđuje kvalifikacije nastavnika viših i srednjih škola, a na njegovoj osnovi provode se razna znanstvena istraživanja. Po nalogu ministarstava vanjskih poslova, veleposlanstava, ministarstava obrazovanja i drugih obrazovnih i kulturnih institucija, stručnjaci Centra odlaze na službena putovanja i obavljaju svoj rad na terenu. Prije nešto više od godinu dana, 28. ožujka 2007., ministarsko povjerenstvo sastavljeno od predstavnika Ministarstva nacionalnog obrazovanja, Ministarstva kulture i komunikacija te Ministarstva vanjskih poslova dodijelilo je Centru za primijenjenu lingvistiku poseban znak kvalitete (oznaka FLE) - najviša ocjena u pet kategorija - za zasluge u području nastave francuskog kao stranog jezika.

Ove godine naš partner slavi 50 godina postojanja. Slavi u velikim razmjerima, ujedinjujući zaposlenike Centra; pripravnici; partnerima, uključujući upravu grada, departmana, regije, televizijski kanal TV 5 i časopis “Francuski jezik u svijetu”. Kako kaže jedan od slogana, “...na kraju krajeva, jezici spajaju i ujedinjuju ljude, kulture, zemlje, projekte, nade... Upravo će ta ideja postati naša crvena nit.” Na svečanostima su dobrodošli svi oblici izražavanja - govor, pisanje, poezija, grafika, zvuk, video. Naša je grupa imala priliku prisustvovati jednom od događaja koji otvaraju obljetnički maraton: vernisažu radova licejaca posvećenih Centru za primijenjenu lingvistiku.

Ovaj boravak je bio bogat praznicima i vikendima, ali ovi dani se ne mogu nazvati izgubljenim. Putovanja u Pariz, Lyon, Dijon, Beaune; sudjelovanje na godišnjem međunarodnom festivalu sveučilišnih glazbenih sastava u Belfortu; posjet srednjovjekovnom dvorcu Joux, vožnja čamcem do vodopada na rijeci Doubs uz obilan ručak lokalnih jela u seoskom restoranu: fondue od sira od nekoliko varijanti Comté, razna dimljena mesa - ponos regije, jedinstven žuto vino i ukusna domaća pita. Hervé Lesch, voditelj odjela za izvannastavne aktivnosti, predložio je vedar i bogat program. Znamenitosti Besançona nisu bile lišene pažnje: njegovi muzeji, tvrđava, ulice, kuće, fontane. Zahvaljujući našem vodiču, profesoru Centra F. Ouabianu, vidjeli smo grad iznutra.

Svakodnevica nije bila ništa manje intenzivna: 40 sati plodnog rada pod vodstvom stručnjaka iz Centra za primijenjenu lingvistiku Nicole Poirier i Jean-Louis Cordonier koristeći multimedijske, audio i video potpore, tekstove različitih žanrova, i što je najvažnije - u autentičnom jezičnom okruženju. Sastanak s predstavnikom gradske uprave, djelatnikom odjela za turizam, kulturu i sport Ch.Dufaitreom bio je informativnog karaktera.

Podrška kustosima grupa A-M. Posebno su vrijedni Stimpfling, M. Lakaya i J-P Beshat. Zaista, zahvaljujući njihovom radu, program boravka naših učenika bio je odlično organiziran, okruženi smo prekrasnom atmosferom, a dojmovi su bili najugodniji.

Prati grupu O. Krjukova

Alieva Aysel

Krajem zime ponuđeno nam je stažiranje u Besançonu. Nakon razmišljanja svi su se složili. Tako smo prvog svibnja odletjeli u Pariz, odakle smo potom otišli u glavni grad regije Franche-Comté.

Prvo što me se dojmilo kod Besançona bila je njegova izuzetna priroda. Cvijeće, drveće, ptice - to je ono čime se grad može ponositi. Blistave zrake sunca i pjev ptica služili su mi ujutro kao budilica. Također vrijedi istaknuti činjenicu da smo imali puno sreće s vremenom. Tijekom naših 14 dana u Francuskoj kiša je padala samo jednom. Inače, ovog kišnog dana smo išli na izlet do slapova vodenim autobusom. Cijelo stanovništvo Besançona je vrlo prijateljski raspoloženo. Svi imaju blistav osmijeh na licu, svi su spremni pomoći ako treba.

Što se tiče našeg obrazovnog procesa, on je bio vrlo dobro organiziran. Prije svega, vodilo se računa o željama samih učenika. Dakle, program obuke bio je usmjeren na razvoj usmenog govora i prezentiranje pročitanih tekstova/članaka. Odmah se vidjelo da su sveučilišni nastavnici nastojali nastavu učiniti što zanimljivijom i korisnijom. Osim učenja, posjetili smo dvorac (Château de Joux), glazbeni festival u Belfortu te išli u Dijon i Beaune. Tako je i edukativni dio našeg programa bio intenzivan. Posljednjeg dana škole pozvani smo u odjel za kulturu i sport gradske uprave, gdje smo detaljno upoznati s raznim aspektima razvoja grada: administrativnim ustrojem, gospodarstvom, prometom, kulturom, turizmom, sportom...

Ovako je protekla naša praksa u Besançonu, jednom od najljepših gradova u Francuskoj. Bilo je puno zanimljivih stvari, ali nemoguće je sve opisati na papiru. Ali sa sigurnošću mogu reći da svatko od nas ima svoja živa sjećanja na Besançon. Svima ćemo se s velikim zadovoljstvom sjećati našeg treninga, au tome će nam pomoći i kamera.
Dina Svirtsova

S putovanja sam nosio samo pozitivne dojmove.

Prvo, mogli smo komunicirati na francuskom na svakodnevnoj razini, što bi bilo nemoguće tijekom nastave na fakultetu. Stoga je putovanje bilo vrlo korisno u smislu vježbanja jezika, a zahvaljujući njemu postalo mi je mnogo lakše govoriti francuski.

Drugo, posjetili smo mnoga zanimljiva mjesta, poput Dijona - iznimno lijepog grada s puno atrakcija, i gdje ima toliko zelenila...
Sjećam se i izleta u Chateau de Joux – pravi srednjovjekovni dvorac s debelim zidovima, ogromnim spiralnim stubištem i hladnom tamnicom.

Potom smo otišli u restoran gdje smo probali regionalne specijalitete: fondue, mesne narezke i, naravno, žuto vino.

Šetnja uz rijeku Doubs, doslovno stotinjak metara od Švicarske, ostavila je snažan dojam na mene...

Što se tiče samog Besançona, to je vrlo sladak i lijep grad u kojem možete beskonačno šetati, diviti se pogledima i atrakcijama...

Općenito, putovanje je ostavilo puno dobrih dojmova i pozitivnih emocija.
Kuznjecova Marina

Saznavši da smo imali priliku otići na praksu u Francusku, naša grupa živjela je samo sa snovima i nadama. U veljači se ideja da nas čeka putovanje u svibnju činila nekako nerealna i daleka, ali snovi se ostvaruju i voilà već smo u Besançonu. Prvi dojam o ovom gradu: “Bože, kakva je ovdje priroda, kakvo drveće, cvijeće. Sve cvjeta!" Od prvog dana, unatoč umoru, htjela sam ići u šetnju. Po mom mišljenju, nemoguće je opisati osjećaje koje smo doživjeli u ova dva tjedna. Beskrajno oduševljenje i želja da zaboravite da ste stranac i turist, da se stopite s masom građana i osjetite se dijelom grada; pokušajte se ponašati kao francuski student: kupujte karte za autobus i vlak, idite u pekare i uživajte u mirisu svježe pečenog kruha, budite pristojni prema ljudima oko sebe.

Dani su proletjeli brzinom svjetlosti. A sada je vrijeme da pakiramo kofere i krenemo za Rusiju. Ambivalentan osjećaj: naravno, svima su nam nedostajali naši najmiliji, ali ipak, siguran sam da bi svatko od nas ostao ovdje. Ne želimo napustiti mjesto gdje je jedini problem nedostatak vremena da se sve vidi i obiđe, jer u Moskvi nas čekaju svakodnevni problemi i ljetni odmor. Besançon je vrlo miran i tih grad, ovdje sam se osjećao kao u ljetovalištu, pogotovo u ranim jutarnjim satima kada je sunce obasjavalo ulice i drveće.

No, ipak smo bili na praksi, pa smo se morali ne samo opustiti i zabaviti, nego i ozbiljno učiti. Naši profesori bili su vrlo pažljivi, uvijek spremni pomoći nam i bili su zainteresirani naučiti nas nečemu novom. Osim toga, proširio nam se i vokabular, jer... Često smo bili u dosta teškim situacijama, iz kojih je bilo vrlo teško izaći bez poznavanja nekih pojmova, ali smo uvijek uspijevali!

Jako je lijepo! Nevjerojatno vam je zadovoljstvo kada kažete nešto na francuskom i vidite da vas ljudi razumiju. Odmah se javlja želja da se sa svima govori francuski.

Zaključno, želim reći da mi je praksa u Besançonu pomogla da naučim mnogo novih izraza, osjetim se uključenim u svakodnevni život grada, prevladam sramežljivost i počnem komunicirati i, naravno, sve ćemo pokazati našim roditeljima i prijateljima kada stignemo u Moskvi fotografije i razgovarati o našem putovanju. Puno uspomena koje stvarno ne želite zaboraviti!

Nadam se da ćemo sljedeće godine imati još jednu priliku posjetiti Francusku. A sada, u Moskvi, trebamo marljivo učiti i usavršavati svoje znanje.

Želim reći veliko hvala onima koji su ostvarili naše snove i organizirali ovo divno dvotjedno putovanje u jedan od, po mom mišljenju, najljepših i najugodnijih gradova u Francuskoj, naime, grad Besançon.
Kryukova Nina

Za mene je ovo prvo putovanje u Francusku – ispunjenje sna iz djetinjstva, sna koji se napokon ostvario.

Drevni popločani gradovi, sunce u prskanju fontana, kojih u Besançonu ima mnogo, popločani krovovi kuća, zelena brda, drevna (i vječna, kako kažu u knjižicama) citadela, koju je sagradio Veliki Vauban i čuvanje sjećanja na prošla stoljeća i ratove - sve je to tako lijepo da se čini kao san. Šetaš gradom i misliš da ćeš se sada probuditi, jer takve ljepote i takve čarolije ne može biti na svijetu. Ispostavilo se da može.

U ovom gradu, na istom trgu u istoj kući, rođena su braća Lumiere i Charles Nadier, au kući nasuprot - Victor Hugo. Sama citadela uzdiže se iznad ovog trga, a sunce svjetluca na raznobojnom krovu katedrale. Ovdje se povijest isprepliće sa suvremenošću, a čini se da Besançon ima poseban odnos prema vječnosti jer se ondje nalazi Muzej vremena.

Osim nastave u Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), gdje nam je vrijeme proletjelo, mogli smo putovati po Francuskoj, što smo i činili tijekom brojnih svibanjskih praznika. Bili smo u Dijonu, Lyonu, Belfortu i o svakom od tih gradova mogla bi se napisati tri toma oduševljenih dojmova.
Drevni Dijon s uskim srednjovjekovnim ulicama, s tornjevima gotičkih katedrala koje se uzdižu u nebo, sa šarenim krovovima kuća koje još pamte vitezove i Burgundsko vojvodstvo, katedralom Notre-Dame de Bourgogne u kojoj se nalazi kip Djevice Marije nastala u 11. stoljeću, Philip's Tower Kind, s koje se vidi cijeli grad, kao na dlanu... Ma, o Dijonu možemo pričati u nedogled.

Lyon, grad kontrasta, koji stoji na dvije rijeke.

Belfort, dom godišnjeg glazbenog festivala koji okuplja sve, bez obzira na dob ili materinji jezik.

Srednjovjekovni dvorac Joux, gdje je Mirabeau živio slobodno u prijateljstvu s vlasnikom dvorca i zaljubljen u njegovu ženu, gdje je umro Toussaint Louverture, gdje svaki kamen ima svoju povijest, svoje legende.

Ne možete reći o svemu, ne možete sve nabrojati. Ali beskrajno lijepa Francuska, nevjerojatni učitelji, na čijim satovima sat proleti kao minuta, ekspresivno predavanje alžirskog pisca A. Dzhemaya o djelu Camusa - nikada nećemo zaboraviti dva tjedna provedena ovdje.

Otići ću spakirati kofere i sanjati o povratku u Besançon više puta.
Shpilenok Evgenija

Besançon je mali, gostoljubiv grad u istočnoj Francuskoj. Ovo nije bilo moje prvo putovanje u Besançon, ali, ipak, ovaj grad mi se otvorio s nove strane.

Besançon ima iznenađujuće skladnu kombinaciju netaknute prirode i urbanog krajolika: stanovnici grada vikendom šetaju nasipom rijeke Doubs, a radnim danom vode urbani način života.

Vlasti Besançona i njegovi stanovnici vrlo odgovorno pristupaju zaštiti okoliša. Dakle, što se tiče javnog prijevoza, većina autobusa vozi na prirodni plin (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Tijekom boravka u Francuskoj osim Besançona posjetili smo i Dijon koji je udaljen sat vremena vožnje. Također smo proveli prekrasan dan u Château de Joux. Nakon obilaska dvorca, uživali smo u fonduuu, a potom smo se izletničkim brodom uputili do vodopada Le Saut du Doubs koji se nalazi na granici sa Švicarskom. Dakle, možemo reći da smo, bez puno truda, posjetili Švicarsku.

Konačno, prisustvovali smo studentskom glazbenom festivalu u gradiću Belfortu. Predstavile su se mnoge talentirane grupe različitih glazbenih stilova i pravaca.

Što se tiče nastave u Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), treba istaknuti profesionalnost nastavnika, njihovu spremnost da objasne nerazumljive stvari i daju nova znanja. Analizirali smo pjesme, gledali i secirali film, vježbali slušanje i vodili debate.

Na ovom putovanju smo se bolje upoznali, a i upoznali nove zanimljive ljude s kojima ćemo vjerojatno željeti komunicirati u budućnosti.

Francuska nas je dočekala s odličnim vremenom. Uživali smo u toplini i suncu, sunčali se, šetali i udisali čisti zrak Besançona.

Jedino što me zbunjuje u Francuskoj je potpuno odbijanje rada trgovina i drugih uslužnih objekata nedjeljom i praznicima. To je kod nas bilo posebno vidljivo jer ih je tijekom našeg boravka bilo jako puno.

Sve u svemu, mislim da je naš izlet bio uspješan, pogotovo jer je najvjerojatnije bio posljednji u mom studentskom životu.
Kašicin Igor

Koferi su nam već spakirani, dokumenti nisu zaboravljeni, a čudo francuske tehnike - TGV velikom brzinom juri iz gostoljubivog i gotovo vlastitog Besançona u golemi Pariz. Dva tjedna u Francuskoj proletjela su jednakom munjevitom brzinom kao onaj vrlo brzi vlak - Train à grande vitesse. Teško je sistematizirati sve dojmove, ali među njima ostaju oni najživlji.

Prvo što upada u oči je da u floskuli “Grčka ima sve” u 21. stoljeću slobodno možete promijeniti ime države u Francuska. Posvuda možete osjetiti da Francuska, uza sav svoj kozmopolitizam, sveto poštuje vlastitu tradiciju i izolaciju. Lokalni stanovnici voze udobne francuske automobile, zasluženo su ponosni na francusku hranu, koja je zaista vrhunske kvalitete, i spremni su se cijeli dan diviti svom jeziku i svojoj prirodi.

Sam Besançon je ispao gotovo onakav kakvog sam ga zamišljao, ali to ne znači da mi se nije svidio.

Naprotiv, grad je sačuvao duh srednjovjekovne Francuske - sa svojim crkvama, kamenim ulicama, malim dvorištima u kojima Francuzi provode večeri uz čašu vina.

Besançon su za mene imena i naslovi: braća Lumière, Hugo, “Crveno i crno” (napisao Stendhal, a ne Hugo, kako sam nekad vjerovao). Crvena je veličanstvena citadela Vauban s koje se pruža izvanredan pogled na dolinu rijeke Doubs, brojne bastione, mostove koji su se u slučaju rata dizali i grad činili gotovo neosvojivim. Čak i samo ime jedne od gradskih četvrti - Battant - neizravno govori o velikoj prošlosti grada. Crna je mantija katoličkog svećenika. Ako se sjećate, Julien Sorel je namjeravao ući u sjemenište u Besançonu. Ovo je zadivljujuća katedrala, crkva Sainte-Madeleine, čije je podnožje postalo mjesto susreta i ručka za studente iz Besançona.

Besançon je neobično povoljno smješten, a dobro razvijene komunikacije omogućile su mi da u prilično kratkom vremenu vidim ne samo sam grad i njegovu okolicu, već i posjetim Burgundiju i njenu vrlo lijepu prijestolnicu Dijon, grad iz snova Lyon, cijelo središte koji je dio svjetske baštine, pa čak i posjetite Švicarsku na 5 minuta nakon izleta u planine Jura.

Stanovnici istočne Francuske pokazali su se za mene neočekivano otvoreni i gostoljubivi, što je bilo izvrsno spojeno s njihovom urođenom inteligencijom i besprijekornim poznavanjem bontona. Od srca zahvaljujem domaćinima, cijelom Centru za primijenjenu lingvistiku (CLA), a posebno našim profesorima. Hvala svima puno!

p.s. Posebna zahvala odjelu i fakultet i mala želja: možemo li sada na zapad?! =) U Bordeaux, Nantes ili Toulouse =)
Budulčijeva Natalija

Besançon je za mene postao grad u kojem zaboravite na postojanje Moskve i Pariza - velegradova koji čovjeka obuzimaju svojom gigantskom veličinom i nebom, dalekim i nestvarnim. Netko će reći da je sve što nam se dogodilo u Besançonu bio san ili bajka, ali meni se ovaj grad činio mnogo stvarnijim od bilo kojeg drugog, jer je voda u njemu zaista voda, a zvijezde su blizu i sjajne.

Gotovo polovica dana provedenih u Francuskoj bili su praznici. Zahvaljujući ovoj okolnosti, imali smo više vremena da sami lutamo Besançonom i odlazimo u susjedne gradove. Posljednji me najviše oduševio: samo sat-dva vožnje brzim vlakom i u Dijonu ste, ili Lyonu, ili Belfortu. Da, bilo gdje! Francuska je doista mala zemlja, ali uvijek nevjerojatno drugačija. Bilo je smiješno jedan dan otići u Chateau de Joux, pravi srednjovjekovni dvorac-utvrdu, a drugi dan biti u Belfortu na sveučilišnom glazbenom festivalu.

Nastava u Centru za primijenjenu lingvistiku za mene je bila otkriće. Bilo je stvarno uzbudljivo: proučavati tekstove modernih pjesama, filmova, čitati popularne pjesnike u Francuskoj. Bilo je zanimljivo, konačno, samo razgovarati s učiteljima, saznati gdje se nalaze najbolje slastičarne u Besançonu ili, na primjer, gdje i kako se lokalna mladež voli opustiti.
Yana Shcherbina
Za mene je ovo prvo poznanstvo s Besançonom i Francuskom. Ovo poznanstvo je vrlo dugo očekivano i ugodno. Prvo što primijetite u Besançonu je odsustvo prometnih gužvi, tako karakterističnih za Moskvu. A u Besançonu ima malo automobila - lokalno stanovništvo preferira bicikle - dobrobiti i za zdravlje i za okoliš. Nema automobila znači nema buke, a zrak je osjetno čišći. Grad ima mnogo drveća i cvijeća, veliki broj fontana.

Francuzi znaju čuvati svoju povijest pa su kuće iz 18. i 19. stoljeća u izvrsnom stanju i pogodne za stanovanje, no moderne građevine rijetke su u ovom gradu.

Isto se ne može reći za stanovnike grada. Po mom mišljenju, to su najuljudniji, najljubazniji ljudi. Za sve vrijeme koje sam proveo u Besançonu nisam primijetio da je netko napravio skandal ili jednostavno povisio ton. Iznenađujuća je slatka navika Francuza da pozdravljaju sve, i poznanike i strance.

Sve u svemu, Besançon vrijedi vidjeti vlastitim očima i nadam se da ću se tamo vratiti više puta.
Kirdjašev Ivan

Nema osjećaja da smo u drugoj zemlji. Samo što ljudi govore drugim, gotovo materinjim jezikom. Značenje onoga što se događa još je nejasno, ali čini se da smo već u Francuskoj.

... Nekoliko sati kasnije. Područje Gare de Lyon. Place de la Bastille.

Pariz se noću pokazao prljavim, pomalo marginalnim, opasnim, ali u isto vrijeme prijateljskim i zelenim gradom. Izbačeni s kolodvora zajedno s koferima, u hladnoj smo noći pokušavali pronaći topli kamin i udobnu stolicu. Kao rezultat toga, smjestili smo se na verandi kafića prilično strašnog imena "Bastilia". Jadni konobar koji nas je posluživao jednostavno nije znao što bi u pola pet ujutro s dvanaest promrzlih i gladnih Rusa. Tu noć smo se osjećali kao pravi putnici...

5 sati kasnije smjestili smo se u prilično udobna (i što je najvažnije topla!) sjedala u TGV-u i krenuli prema našem odredištu.

Mirisna francuska provincija. Malo “à côté”, kako domaći kažu, ali ne gubi ništa od svojih prednosti, naime:

1. Grad je čist i zelen. “Besançon est une ville propre” - izjavljuju lokalne glasačke kutije.
2. Ljubaznost Francuza je nevjerojatna! Oduševljena sam!
3. 6 sati jezika dnevno. Možeš poludjeti! Od sreće. Svaku večer doživljavam katarzu.

9. svibnja, petak. 5 dana prije polaska.

Leščenko, ruska himna i društvo od 10 ljudi u skučenoj prostoriji. Sedamnaest puta "ura!" a već sljedeće jutro cijeli hostel zna za nas. Ukratko, ovo je posebna priča o interkulturalnoj komunikaciji.

U gradu Belfortu na sjeveru regije bio je glazbeni festival na koji smo i mi otišli. Putem smo prošli pokraj Peugeotovih tvornica u Montbeillardu. Nezaboravan spektakl moći francuske industrije. Belfort se, nažalost, pokazao ne "bel", već "sal". Očito višednevni festival i prisutnost značajnog broja ljudi (a posebno mladih!) mogu pokvariti svako mjesto.

Ipak, nastupi grupa iz različitih zemalja, glazbenika različitih kvalifikacija - od studenata Praškog konzervatorija do putujućeg studentskog orkestra iz Portugala - stvorili su poseban, teško zaboravljiv štih akcije.

Uistinu, tu su centrifugalne sile majke Europe najizloženije. Ona je tako različita, ali ipak ujedinjena!

Posljednji sat s vašim omiljenim učiteljem. Simbolična razmjena darova i čitanje pjesme, završni, pomalo tužni akord našeg učenja. Lirski. tužno. Zbogom Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Rani vlak i dan u Parizu. Čudom smo uspjeli doći do Notre Dame de Paris. Tamo - gomile poluodjevenih turista odsutnog pogleda osvjetljavaju vitraje bljeskovima posuda za sapun. Ovo mjesto izaziva i neprijateljstvo i obožavanje s poštovanjem u isto vrijeme.

Upoznavanje s pariškim metroom bilo je neuspješno - morao sam se prevariti kroz okretnicu. Tako je, Russo Turisto! Zatim smo otišli na isti aerodrom de Gaulle, koji sada smatram najboljim koji sam ikada vidio.

Merci à toi, chère République Française.

PERAJE
Pyltsina Marija

Besançon vas na prvi pogled osvoji visokim krovovima i uskim kamenim ulicama. Plijeni udobnošću i spokojem. Prvi put sam posjetio Besançon prije dvije godine i već tada mi je grad pao u dušu. Čini se kao ništa posebno, ali postoji nešto zbog čega sam se ponovno vratio u glavni grad Franche-Comtéa. Nakon prvog putovanja pročitao sam Stendhalovu knjigu “Crveno i crno” u kojoj se dio radnje odvija u Besançonu. I zato me, prilikom drugog posjeta, jako zainteresirao Besançon Juliena Sorela. Tijekom obilaska grada s monsieurom Ouabianom, posjetili smo sjemenište u koje je Julien namjeravao ući.

Vrijeme je bilo vrlo ugodno. Lijepo je prisjetiti se brojnih piknika na travi u sjeni platana i zidina tvrđave tik uz mirnu vodu Doubsa.
Nastava u Centru za primijenjenu lingvistiku CLA svaki me je put oduševila svojom raznolikošću. Uspjeli smo pročitati i analizirati nekoliko pjesama francuskih autora, pogledati film "Amelie", pa čak i savladati žargonski jezik moderne francuske mladeži.

Na kraju putovanja stvarno nisam želio otići. No, nadajmo se da ovo nije naš zadnji put u Besançonu, te da ćemo sigurno ponovno posjetiti ovaj miran, ugodan i zadivljujući grad i njegove ljubazne, otvorene i gostoljubive stanovnike.

« Otvaranje odjela na MIPT-u omogućuje nam ne samo pomoć „ njegov“ učenicima.

Naš cilj je napraviti najbolju nastavu informatike u Rusiji na FIVT-u.”
Svetlana Luzgina, služba za korporativne komunikacije.

Šef odjela: Vladimir Pavlovich Selegey, direktor lingvističkih istraživanja u ABBYY-u

Zavod za računalnu lingvistiku FIVT-a osnovala je 2011. godine ruska tvrtka ABBYY, jedan od vodećih programera u području umjetne inteligencije, posebice prepoznavanja dokumenata i obrade prirodnog jezika. Odjel obučava stručnjake koji su sposobni učinkovito raditi u razvoju inovativnih jezičnih računalnih tehnologija, posebno ABBYY Compreno tehnologije za sintaktičku i semantičku analizu teksta.

U posljednjem se desetljeću računalna lingvistika aktivno razvija u cijelom svijetu. To je zbog sve većeg utjecaja Interneta i pojave velikog broja novih tehničkih uređaja sa sučeljima na prirodnom jeziku. Osobito se brzo razvijaju tehnologije kao što su višejezično pronalaženje informacija, strojno prevođenje, ekstrakcija znanja, prepoznavanje govora itd. U Rusiji se računalnoj lingvistici do sada nije posvećivalo dovoljno pažnje u obrazovnom sustavu. Zbog toga ruski jezik nije dovoljno zastupljen u svjetskim znanstvenim istraživanjima računalne lingvistike.

Specijalizacija "Računalna lingvistika" na MIPT-u temelji se na dubokom tehničkom obrazovanju koje pruža Institut za fiziku i tehnologiju. Nastava na baznom odjelu održava se u uredu ABBYY-a, gdje zaposlenici tvrtke drže tečajeve iz automatske obrade jezika, opće i računalne leksikografije, korpusne lingvistike, kao i integralnih informatičkih disciplina u području izrade softvera.

Jedan od ciljeva Odsjeka je aktivno uključivanje studenata u znanstveni život. Važno je ne samo poznavati suvremene svjetske “trendove” računalne lingvistike, već i biti dio globalnog procesa. Studenti Odsjeka aktivno sudjeluju u razvoju tehnologije ABBYY Compreno i zajedničkom istraživačkom projektu s Ruskim državnim sveučilištem za humanističke znanosti za stvaranje Općeg internetskog korpusa ruskog jezika (GIKRY) temeljenog na internetskim resursima na ruskom jeziku.

Upis na odjel vrši se na temelju rezultata natječaja za preddiplomske i prve godine magistarskog studija. Prvostupnici svih fakulteta MIPT-a, kao i drugih visokoškolskih ustanova, primaju se na magistarske programe. Upis se vrši na temelju rezultata rješavanja logičkih i algoritamskih zadataka i razgovora s vodstvom katedre.

Ako želite obaviti razgovor na odjelu ili postaviti pitanje, pišite na [e-mail zaštićen]. Vidimo se u ABBYY-u!

Pročelnica UC

opće informacije

UC centar za računalnu lingvistiku otvoren je na Institutu za lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti 2011. uz sudjelovanje ABBYY-a i podršku ruskog ogranka IBM-a. UC obučava profesionalne lingviste koji su sposobni učinkovito raditi na razvoju inovativnih jezičnih računalnih tehnologija. Od 2012. godine UC će obrazovati studente diplomskog studija Računalne lingvistike na smjeru Fundamentalna i primijenjena lingvistika.

Računalna lingvistika je relativno novo područje znanstvene i inženjerske djelatnosti. Relevantnost izrade ovog magistarskog programa određena je činjenicom da je u posljednjih 10-15 godina došlo do ubrzanog razvoja ovog područja, povezanog sa sve većim utjecajem interneta i pojavom velikog broja novih tehničkih uređaja, čiji su najvažniji dio sučelja prirodnog jezika. Osim toga, u suvremenoj lingvistici dolazi do brzog prijelaza s tradicionalnih metoda dobivanja jezičnih podataka na korpusne metode, koje zahtijevaju ozbiljan razvoj računalnih tehnologija.

Očigledna, iz godine u godinu sve veća potreba za stručnjacima sposobnim za sudjelovanje u razvoju odgovarajućih tehnologija, nažalost, još nije podržana prisutnošću odgovarajućeg obrazovnog standarda u ruskom obrazovnom sustavu. Predloženi program jedan je od prvih pokušaja da se utvrdi kakve stručnjake industrija zahtijeva.

Područje djelovanja povezano s rješavanjem problema automatske obrade prirodnog jezika (NJ) i nazvano "Računalna lingvistika" zahtijeva obuku stručnjaka u dva temeljno različita područja: lingvista i inženjera. Ta se područja temelje na dva potpuno različita obrazovna sustava:

• “Računalna lingvistika za inženjere” dio je tzv. informatika. U okviru ovog smjera osposobljavaju se inženjeri koji su sposobni učinkovito rješavati probleme automatske obrade NJ-a, oslanjajući se na postojeće lingvističke resurse i modele potrebne za konkretan zadatak. UC promiče pojavu takvih stručnjaka i interakciju s tehničkim sveučilištima. Konkretno, uz sudjelovanje Centra za računalnu lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti, na MIPT-u se stvara "paralelni" magistarski program računalne lingvistike za inženjere.

• “Računalna lingvistika za jezikoslovce” grana je teorijske i primijenjene lingvistike. U okviru ovog smjera osposobljavaju se lingvisti koji su sposobni rješavati probleme stvaranja formalnih jezičnih modela i na njima temeljenih jezičnih resursa koji imaju potrebna svojstva za njihovu upotrebu u zadacima automatske obrade NJ. Upravo taj smjer provodi magistarski program “Fundamentalna i računalna lingvistika” koji je izradio UC.

Najvažnija okolnost je da su stručnjaci školovani u ova dva područja nužni sudionici u svim ozbiljnijim projektima u području automatske obrade NL-a. Iako obavljaju bitno različite funkcije, sposobnost učinkovite međusobne komunikacije ključni je čimbenik uspjeha takvih projekata. Temelji takve interakcije postavljaju se u programima kroz ozbiljnu inženjersku i matematičku izobrazbu lingvista (i odgovarajuću lingvističku izobrazbu inženjera).

Stoga se priprema magistara računalne lingvistike u ovom programu temelji na dubinskom proučavanju temeljnih principa lingvistike s naglaskom na metode za stvaranje operativnih formalnih modela jezičnog sustava koji su primjereni složenosti takvog prirodnog jezika. zadaci obrade kao što su prepoznavanje i sinteza govora, strojno prevođenje, semantička analiza i razumijevanje teksta, inteligentno pretraživanje.

Specifičnosti UC-a odražavaju se u sljedećim odjeljcima:

1. Formalni jezični modeli (s naglaskom na izglede za primijenjenu uporabu);

2. Instrumentalni smjer: specijalizirani jezici i paketi za lingviste (kao što su NLTK, R, itd.), dostupni resursi (od gramatika i parsera do ontologija);

3. Primijenjeni smjer (pojedini važni NLP zadaci, kako se rješavaju, kako se koristi lingvistika);

4. Matematičko i inženjersko obrazovanje. Statistika, formalne gramatike, uvod u metode strojnog učenja.

UC nudi sljedeće kolegije studentima master studija iz područja računalne lingvistike:

• Matematičke osnove računalne lingvistike. Pregledni tečaj osnovnih matematičkih metoda računalne lingvistike: matematička logika; teorija vjerojatnosti i statistika; formalne gramatike; teorija algoritama, posebice - pojam složenosti algoritama; strojno učenje;
• Jezično programiranje zadataka (NLTK i R). Cilj kolegija je osposobiti studente za rad s dostupnim tumačima temeljenim na jeziku Python. Kratak uvod u tehnike programiranja općenito;
• Opća i računalna leksikografija (prema programu Lexicom). Predmet upoznaje studente s načelima suvremene sustavne leksikografije; s novim metodama leksikografskog rada, uključujući korpusne metode. Razmatraju se suvremeni računalni sustavi za izradu rječnika, analiziraju novi trendovi u leksikografiji (wiki projekti, ekspertne metode za procjenu pripadnosti i sl.);
• Modeli i metode automatske obrade teksta (NLP/AOT). Pregledni tečaj koji se sastoji od dva dijela (matrični, s različitim predavačima): osnovni jezični modeli + glavni zadaci koje treba riješiti. Kolegij je metodološki povezan s kolegijem Matematičke osnove lingvističkih istraživanja. Prvi dio kolegija je sažetog karaktera i temelji se na sustavnom znanju jezika koje magistri stječu tijekom preddiplomskog studija lingvističkih specijalnosti (ovo je znanje potrebno za polaganje prijamnog ispita);
• Lingvistički i ontološki modeli. Ideološki vrlo važan kolegij koji gradi most između lingvističkih i izvanjezičnih modela. Kolegij ispituje sučelje između leksičko-semantičkih i ontoloških opisa (osobito, projekt Igora Boguslavskog). Analiziraju se suvremeni lingvističko-ontološki resursi (*net), suvremeni projekti “preslikavanja” među njima (Martha Palmer i Co.);
• Korpusna lingvistika. Razmatraju se problemi stvaranja i vrednovanja korpusa. Internet je poput zgrade. Metode automatske izrade korpusa. Analiza metoda korištenja korpusa u lingvističkim istraživanjima (procjena značajnosti dobivenih statističkih rezultata).
• Jezična anotacija i označavanje. Označni jezici i metode, počevši od XML-a. Ideološki blizak Hoveyevom kursu;
• Strojno prevođenje;
• Metode evaluacije NLP aplikacija;
• Formalni modeli i resursi glavnih svjetskih jezika (neindoeuropskih);
• Pretraživanje informacija;
• Upitno-odgovorni sustavi (specijalni tečaj IBM-a);
• Specijalizirane lingvističke baze podataka.

UC nudi sljedeće tečajeve studentima Instituta za lingvistiku (specijalizacija, prvostupnici, magisterij):

• Uvod u računalnu lingvistiku;
• Računalna lingvistika. Glavne zadaće i tehnologije;
• Suvremene metode sociolingvistike;
• Automatski prijevod
• Lingvističke osnove strojnog prevođenja;
• Osnove informatike;
• Glavni pravci lingvističke podrške novim informacijskim tehnologijama (računalna analiza tekstova);
• Računalna znanost i informacijska tehnologija u lingvistici;
• Automatska obrada prirodnog jezika;
• Automatska obrada teksta, Automatsko generiranje tekstualnih opisa slika;
• Računalna podrška za prevoditeljske aktivnosti;
• Korpusna lingvistika.

Studenti obavljaju praksu u tvrtki ABBYY.

Također pogledajte stranicu UC Computational Linguistics na web stranici ABBYY.

Popis djelatnika UC Računalne lingvistike

Vladimir Pavlovich Selegey – direktor lingvističkog istraživanja u ABBYY-u, voditelj Nacionalnog istraživačkog centra za računalnu lingvistiku
"Uvod u računalnu lingvistiku"

Kulturno-obrazovni centar "Arhe" poziva vas na tečaj predavanja Aleksandra Čedoviča Piperskog "Računalna lingvistika".

Tema prvog predavanja: “Glavni problemi računalne lingvistike i pristupi njihovom rješavanju.”

Strojno prevođenje, provjera pravopisa, klasifikacija teksta, prepoznavanje govora i mnogo više: sve su to zadaće računalne lingvistike. Možete ih riješiti na različite načine: ili pokušavajući oponašati kako osoba radi s jezikom, ili nadajući se da se sve može riješiti pomoću velikih podataka. Ali prirodni jezik nije lako automatski obraditi, a na tom putu postoje mnoge poteškoće. Problemi uključuju homonimiju (kada ista riječ naziva različite stvari), sinonimiju (kada se, naprotiv, ista stvar naziva različitim riječima) i druga svojstva ljudskih jezika na koja u običnom životu i ne obraćamo pažnju .

O predavaču:
, kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor na Institutu za lingvistiku Ruskog državnog sveučilišta za humanističke znanosti, istraživač na Filološkom fakultetu pri Nacionalnom istraživačkom sveučilištu Visoka škola ekonomije, autor knjige „Konstruiranje jezika” (Alpina Non- fikcija, 2017).

O kolegiju “Računalna lingvistika”:

Računalna lingvistika jedno je od područja koja se najdinamičnije razvijaju na sjecištu teorije i prakse. Svakodnevno se susrećemo s dostignućima računalne lingvistike: strojno prevođenje, pretraživanje interneta, glasovni pomoćnici i još mnogo toga. Iza svakog takvog proizvoda stoji ozbiljan rad jezikoslovaca i programera. Tijekom tečaja ćemo govoriti o povijesti računalne lingvistike i njezinim najpopularnijim metodama, a također ćemo pogledati kako nam one omogućuju rješavanje važnih praktičnih problema: na primjer, provjera pravopisa ili klasificiranje vijesti po temi.

Filološki fakultet Visoke ekonomske škole pokreće novi magistarski program posvećen računalnoj lingvistici: prima pristupnike s temeljnim humanističkim i matematičkim obrazovanjem te sve one koji su zainteresirani za rješavanje problema u jednoj od najperspektivnijih grana znanosti. . Njegova direktorica, Anastasia Bonch-Osmolovskaya, ispričala je za Theories and Practitioners što je računalna lingvistika, zašto roboti neće zamijeniti ljude i što će se učiti na HSE magistarskom programu računalne lingvistike.

Ovaj program je gotovo jedini takve vrste u Rusiji. Gdje ste studirali?

Studirao sam na Moskovskom državnom sveučilištu na Odsjeku za teorijsku i primijenjenu lingvistiku Filološkog fakulteta. Nisam odmah stigla, prvo sam upisala ruski odsjek, a onda sam se ozbiljno zainteresirala za lingvistiku i privukla me atmosfera koja je na odsjeku i dan danas. Najvažniji je dobar kontakt nastavnika i učenika i njihov obostrani interes.

Kad sam dobila djecu i trebala zaraditi za život, otišla sam u područje komercijalne lingvistike. Godine 2005. nije bilo baš jasno koje je to područje djelovanja kao takvo. Radio sam u različitim lingvističkim tvrtkama: započeo sam s malom tvrtkom na stranici Public.ru - to je neka vrsta medijske knjižnice, gdje sam počeo raditi na lingvističkim tehnologijama. Zatim sam godinu dana radio u Rosnanotechu, gdje je postojala ideja da se napravi analitički portal kako bi se podaci na njemu automatski strukturirali. Zatim sam vodio lingvistički odjel u tvrtki Avicomp - to je već ozbiljna proizvodnja u području računalne lingvistike i semantičkih tehnologija. U isto sam vrijeme predavao kolegij računalne lingvistike na Moskovskom državnom sveučilištu i pokušao ga učiniti modernijim.

Dva izvora za jezikoslovca: - stranica koju su stvorili jezikoslovci za znanstvena i primijenjena istraživanja vezana uz ruski jezik. Ovo je model ruskog jezika, predstavljen pomoću velikog niza tekstova iz različitih žanrova i razdoblja. Tekstovi su opremljeni jezičnim oznakama pomoću kojih se mogu dobiti podaci o učestalosti pojedinih jezičnih pojava. Wordnet je ogromna leksička baza podataka engleskog jezika; glavna ideja Wordneta je povezati ne riječi, već njihova značenja u jednu veliku mrežu. Wordnet možete preuzeti i koristiti za vlastite projekte.

Što radi računalna lingvistika?

Ovo je najinterdisciplinarno područje. Ovdje je najvažnije razumjeti što se događa u elektroničkom svijetu i tko će vam pomoći u određenim stvarima.

Okruženi smo jako velikom količinom digitalnih informacija, postoji mnogo poslovnih projekata čija uspješnost ovisi o procesuiranju informacija, ti projekti mogu se odnositi na područje marketinga, politike, ekonomije i bilo čega drugog. I vrlo je važno biti u mogućnosti učinkovito rukovati tim informacijama - glavna stvar nije samo brzina obrade informacija, već i lakoća s kojom možete, nakon filtriranja buke, dobiti podatke koji su vam potrebni i stvoriti potpunu slika iz njega.

Prije su se neke globalne ideje povezivale s računalnom lingvistikom, na primjer: ljudi su mislili da će strojno prevođenje zamijeniti ljudsko prevođenje, da će roboti raditi umjesto ljudi. Ali sada se to čini kao utopija, a strojno prevođenje koristi se u tražilicama za brzo pretraživanje na nepoznatom jeziku. Odnosno, sada se lingvistika rijetko bavi apstraktnim problemima – uglavnom nekim sitnicama koje se mogu ubaciti u veliki proizvod i na tome zaraditi.

Jedan od velikih zadataka moderne lingvistike je semantički web, kada se pretraga ne odvija samo po podudaranju riječi, već po značenju, a sva su mjesta na ovaj ili onaj način obilježena semantikom. To može biti korisno, na primjer, za policijska ili liječnička izvješća koja se pišu svaki dan. Analiza internih veza daje puno potrebnih informacija, ali njihovo ručno čitanje i izračunavanje oduzima nevjerojatno puno vremena.

Ukratko, imamo tisuću tekstova, treba ih razvrstati u grupe, prikazati svaki tekst u obliku strukture i dobiti tablicu s kojom već možemo raditi. To se zove obrada nestrukturiranih informacija. S druge strane, računalna lingvistika bavi se, primjerice, stvaranjem umjetnih tekstova. Postoji tvrtka koja je osmislila mehanizam za generiranje tekstova o temama o kojima je čovjeku dosadno pisati: promjene cijena nekretnina, vremenska prognoza, izvještaji s nogometnih utakmica. Mnogo je skuplje naručiti te tekstove za osobu, a računalni tekstovi o takvim temama napisani su koherentnim ljudskim jezikom.

Yandex je aktivno uključen u razvoj na području pretraživanja nestrukturiranih informacija u Rusiji; Kaspersky Lab angažira istraživačke grupe koje proučavaju strojno učenje. Pokušava li netko na tržištu smisliti nešto novo u području računalne lingvistike?

**Knjige o računalnoj lingvistici:**

Daniel Jurafsky, Obrada govora i jezika

Christopher Manning, Prabhakar Raghavan, Heinrich Schuetze, "Uvod u pronalaženje informacija"

Yakov Testelets, “Uvod u opću sintaksu”

Većina lingvističkih razvoja vlasništvo je velikih kompanija; gotovo ništa se ne može naći u javnoj domeni. To usporava razvoj industrije, nemamo slobodno lingvističko tržište niti pakirana rješenja.

Osim toga, nedostaju sveobuhvatni izvori informacija. Postoji takav projekt kao Nacionalni korpus ruskog jezika. Ovo je jedna od najboljih nacionalnih građevina na svijetu, koja se brzo razvija i otvara nevjerojatne mogućnosti za znanstvena i primijenjena istraživanja. Razlika je otprilike ista kao u biologiji – prije i poslije istraživanja DNK.

Ali mnogi resursi ne postoje na ruskom. Dakle, ne postoji analogija tako divnom izvoru na engleskom jeziku kao što je Framenet - ovo je konceptualna mreža u kojoj su formalno predstavljene sve moguće veze određene riječi s drugim riječima. Na primjer, postoji riječ "letjeti" - tko može letjeti, gdje, s kojim se prijedlogom ova riječ koristi, s kojim se riječima kombinira i tako dalje. Ovaj resurs pomaže povezati jezik sa stvarnim životom, odnosno pratiti kako se određena riječ ponaša na razini morfologije i sintakse. Vrlo je koristan.

Tvrtka Avicomp trenutno razvija dodatak za pretraživanje članaka sličnog sadržaja. Odnosno, ako vas zanima članak, možete brzo pogledati povijest priče: kada je tema nastala, što je napisano i kada je bio vrhunac interesa za ovaj problem. Na primjer, uz pomoć ovog dodatka bit će moguće, počevši od članka posvećenog događajima u Siriji, vrlo brzo vidjeti kako su se događaji tamo razvijali tijekom protekle godine.

Kako će biti strukturiran proces učenja na magistarskom studiju?

Obrazovanje na HSE organizirano je u zasebnim modulima, baš kao i na zapadnim sveučilištima. Studenti će biti podijeljeni u male timove, mini-startupe – odnosno na kraju bi trebali dobiti nekoliko gotovih projekata. Želimo dobiti prave proizvode, koje ćemo onda otvoriti ljudima i ostaviti u javnosti.

Osim neposrednih voditelja projekata studenata, želimo im pronaći kustose među potencijalnim poslodavcima - iz istog Yandexa, na primjer, koji će također igrati ovu igricu i dati studentima neke savjete.

Nadam se da će na magistarski studij doći ljudi iz raznih područja: programeri, lingvisti, sociolozi, marketingaši. Imat ćemo nekoliko tečajeva prilagodbe iz lingvistike, matematike i programiranja. Zatim ćemo imati dva ozbiljna kolegija iz lingvistike, a oni će biti vezani uz najaktualnije lingvističke teorije, želimo da naši maturanti znaju čitati i razumjeti suvremene lingvističke članke. Isto je i s matematikom. Imat ćemo kolegij pod nazivom "Matematičke osnove računalne lingvistike", koji će ocrtati one grane matematike na kojima se temelji moderna računalna lingvistika.

Za upis na magistarski studij potrebno je položiti prijemni ispit iz jezika i proći portfolio natječaj.

Uz glavne kolegije, bit će i niz izbornih predmeta, a planiramo nekoliko ciklusa od kojih su dva usmjerena na dublje proučavanje pojedinih tema, što uključuje, primjerice, strojno prevođenje i korpusnu lingvistiku, a jedan je, naprotiv, povezan sa srodnim područjima: kao što su , društvene mreže, strojno učenje ili digitalne humanističke znanosti - tečaj za koji se nadamo da će se predavati na engleskom jeziku.