Što više počnete cijeniti i voljeti svoj poznati materinji ruski jezik. Čini nam se da u ruskom nema zbunjujućih vremena, nema pravilnih/nepravilnih glagola, nema članova. Sve je jednostavno i jasno. Ali to, naravno, nije istina. I ruski jezik ima svoja složena pravila i zbunjujuće definicije. U ovom ćemo se članku osvrnuti na pomalo zbunjujuću konstrukciju there is/are, koja je prilično neobična jer se nalazi na početku rečenice i obično se ni na koji način ne prevodi.
Kako i kada koristiti postoji/postoje?
Ovu konstrukciju koristimo kada trebamo reći o lokaciji bilo koji predmet. To jest, to nešto (netko) negdje nalazi se. Morate se odmah sjetiti da ga uvijek stavljamo isprva ponude. Mislim da ste već pogodili da postoji kada govorimo o jednom predmetu, a postoji kada govorimo o nekoliko njih.
Prvu rečenicu ćemo doslovno prevesti na sljedeći način: "Tamo postoji (je) knjiga na polici". Naravno, na ruskom to ružno zvuči, a u stvarnom životu nitko tako ne priča. Ali u prvoj fazi važno je razumjeti značenješto kažemo .
Ovaj doslovni prijevod pomoći će vam da pravilno govorite i, što je najvažnije, razumijete logiku ove konstrukcije. Ali kada ovaj izraz izgovorite mnogo puta i nema potrebe da ga prevodite riječ po riječ, tada možete prijeći na prekrasan književni prijevod: Na polici su dvije knjige.
Red riječi u rečenici
s postoji/su
Ne zaboravite staviti "postoji/ postoje" na početku kada govorite o lokaciji nečega. To će pomoći vašem sugovorniku da od samog početka shvati da je riječ o tome da negdje nešto pronađete. U takvoj rečenici svaka je riječ na svome mjestu. Pogledajmo red riječi u rečenici.
| 1 mjesto | 2. mjesto | 3. mjesto | 4. mjesto |
| Tamo | biti (u traženom obliku) | Što (tko) jest | Gdje je |
| Tamo | je | Mačka | u sobi |
| Tamo | su | mačke | u ulici |
Niječni oblik c postoji/su
Niječni oblik nastaje dodavanjem čestice ne. Koristi se kada želite nešto reći nema/nije bilo/neće biti nigdje. Možemo rezati nema = nema I nema ih = nema ih.
Također se uz konstrukciju there is/ there are često koristi riječ Ne (Ne). No, kratice u takvim izrazima nisu dopuštene, jer not je čestica koja se može skratiti, a no je riječ koja se ne može skratiti.
Kako postavljati pitanja s there is/are?
Konstrukcija pitanja s ovom konstrukcijom slijedi standardna pravila engleskog jezika. Da biste postavili pitanje, samo pomaknite riječi je/jesu na početak rečenice, prije riječi tamo. Pogledajmo primjer kako potvrdnu rečenicu pretvoriti u upitnu.
Izjava
Pitanje
Pozitivan odgovor izgledat će ovako.
Na negativan odgovor dodajemo česticu not.
Da bismo to potvrdili, pogledajmo još jedan primjer.
Kako postaviti pitanja koristeći upitne riječi?
Uz izraze postoji/postoje, možete graditi rečenice i pomoću upitnih riječi. Ovo su neki od njih:
- Što što,
- koji - koji,
- zašto zašto,
- dokle - dokle,
- kada - kada.
U takvim pitanjima te riječi stavljamo na prvo mjesto, a zatim se rečenica gradi kao u jednostavnom pitanju.
Postoji/su u prošlim i budućim vremenima
Ako želite razgovarati o nečemu što je bilo ili će biti negdje, onda je za ovo dovoljno promijeniti se oblik riječi je/su (glagol biti). Kako se ovaj glagol mijenja, detaljnije ćemo pogledati u sljedećem članku. Za sada zapamtite da za promjenu vremena pomoću konstrukcije there is/are morate promijeniti glagol.
Budući da postoji/postoje uglavnom se koristi za reći gdje je ovaj ili onaj objekt, onda možete lako vježbati korištenje ove konstrukcije. Razgledaj okolo. Što vidiš? Gdje su stvari na koje ste navikli? Dakle, postoji...
Dakle, zadatak od prvenstvene važnosti kod prevođenja s materinjeg jezika na engleski je točno odrediti vrstu rečenice.
Ponekad nastaje zabuna ako rečenica počinje priložnim mjestom, odnosno riječima (ili riječima) koje odgovaraju na pitanje – GDJE?. Mogu postojati takvi prijedlozi:
1. SOBA JE MRAČNA.
2. Djeca se sada igraju u SOBI.
3. SOBA ima dvije stolice i krevet.
Pogledajmo pobliže vrste ova tri prijedloga.
Prva rečenica– ovo je s formalnim subjektom “to”. U sobi je mračno.
Druga rečenica- ovo je rečenica s izravnim redoslijedom riječi, a mora se staviti na srednju opciju "R-E": Djeca se igraju u sobi. Tada će prijevod biti sljedeći: Djeca se igraju u sobi.
Treća rečenica Dakle prijevod treće rečenice: U sobi su dvije stolice i krevet.
U sljedećoj vježbi trebate popuniti praznine “TAMO” ili “ONO”. Na kraju vježbe ću napisati točne odgovore kako biste se mogli testirati. Nije potrebno spominjati da se rečenice moraju prevesti. To su laki prijedlozi i mislim da neće biti poteškoća.
1. ... u prostoriji je bilo mnogo ljudi; … bilo je vrlo zagušljivo.
2. … bilo je teško odlučiti što je najbolje učiniti.
3. … nije bilo nikoga kod kuće kad sam ga pozvala.
4. … prošli je mjesec bilo vrlo vlažno, a sada … puše.
5. … je prekrasan park u blizini moje kuće.
6. … dvadeset stupnjeva u hladu.
7. … pada jaka kiša. uzmi kišobran.
8. …jutros je bilo puno posjetitelja.
9. U devet sati sljedećeg jutra izašao sam. ...hladno i kišovito.
10. ... postaje hladno. … ide u snijeg.
11. …bilo je mnogo sela na putu do grada.
12. ... je samo dvije milje odavde.
13. … u vrtu su dva psa.
14. … je mračno u sobi. Ne mogu ništa razabrati.
15. …sutra će biti zabava u našoj kući.
16. ... od sela do grada bilo je tri kilometra.
17. … bio je tvoj stari prijatelj na sinoćnjem koncertu.
18. Kad sam se vratio kući... bilo je 5 sati.
19. …prošle godine ovdje je bila samo pješačka staza.
20. …jučer je padao jak snijeg.
21. … u tvojoj vježbi nema grešaka.
22. ... se razvedrava. Idemo van.
23. … četiri stotine djece u školi ove godine.
24. … danas je oblačno. …izgleda kao kiša.
25. … je poštanski ured u selu.
26. … često pada kiša u jesen.
27. …je čovjek stajao ispod drveta prije deset minuta.
28. … danas je žedan pet stupnjeva iznad nule.
29. …bilo je još jako rano i …nitko se nije mogao vidjeti na ulici.
30. …pjege čak i na suncu.
31. Kakvo je vrijeme danas? ... dobro se drži.
32. ... je mraz i još uvijek pada snijeg. Kako je samo hladno!
33. … nije kraljevski put do učenja.
34. Iako je dan vruć, ... u hladu je hladno.
35. … bilo je puno ribe u rijeci prije nekoliko godina.
36. … jutros uopće nisam volio kišu. Tuš je počeo iznenada.
37. … na ovom katu nema slobodnih soba.
38. Vrijeme je bilo zvjersko. …bilo je maglovito i kišovito.
39. …u toj ulici nalaze se neke zgrade modernog dizajna.
40. … zagušljivo je u sobi. Otvorimo prozor.
Popunit ću praznine u rečenicama "Tamo" i "To" kako biste sami mogli provjeriti.
1. U prostoriji je bilo mnogo ljudi; bilo je jako zagušljivo.
2. Bilo je teško odlučiti što je najbolje učiniti.
3. Nije bilo nikoga kod kuće kad sam ga zvala.
4. Prošlog mjeseca je bilo jako vlažno, a sada je vjetrovito.
5. U blizini moje kuće nalazi se prekrasan park.
6. U hladu je bilo dvadeset stupnjeva.
7. Pada jaka kiša. Uzmi kišobran.
8. Jutros je bilo puno posjetitelja.
9. U devet sati sljedećeg jutra izašao sam. Bilo je hladno i kišovito.
10. Postaje hladno. Padat će snijeg.
11. Bilo je mnogo sela na putu do grada.
12. To je samo dvije milje odavde.
13. U vrtu su dva psa.
14. U sobi je mračno. Ne mogu ništa razabrati.
15. Sutra će biti zabava u našoj kući.
16. Od sela do grada bilo je tri kilometra
17. Sinoć je na koncertu bio tvoj stari prijatelj.
18. Kad sam se vratio kući bilo je 5 sati.
19. Prošle godine ovdje je bila samo pješačka staza.
20. Jučer je padao jak snijeg.
21. U tvojoj vježbi nema grešaka.
22. Razvedrava se. Idemo van.
23. Ove godine u školi je četiri stotine djece.
24. Danas je oblačno. Izgleda kao kiša.
25. U selu postoji pošta.
26. U jesen često pada kiša.
27. Prije deset minuta ispod drveta je stajao čovjek.
28. Danas je trideset pet stupnjeva iznad nule.
29. Još je bilo vrlo rano i nikoga nije bilo vidjeti na ulici.
30. Čak i na suncu ima pjega.
31. Kakvo je vrijeme danas? - Dobro je.
32. Mraz je i još uvijek pada snijeg. Kako je samo hladno!
33. Ne postoji kraljevski put do učenja.
34. Iako je dan vruć, u hladu je svježe.
35. Bilo je puno ribe u ovoj rijeci prije nekoliko godina.
36. Jutros uopće nije volio kišu. Tuš je počeo iznenada.
37. Na ovom katu nema slobodnih soba.
38. Vrijeme je bilo zvjersko. Bila je magla i kiša.
39. U toj ulici ima nekoliko zgrada modernog dizajna.
40. U sobi je zagušljivo. Otvorimo prozor.
Vaša prijava je prihvaćena
Naš menadžer će vas uskoro kontaktirati
Zatvoriti
Došlo je do pogreške pri slanju
Pošalji opet
Svi studenti engleskog vjerojatno su više puta naišli na rečenice koje počinju s it and there. Na primjer: Hladno je (Hladno je.) Postoji mali problem (postoji mali problem). Na prvi pogled sve je jednostavno. Poteškoće nastaju kada ih sami trebate koristiti u govoru. Učenicima nije uvijek jasno zašto su potrebni i kada ih koristiti. To dodatno komplicira činjenica da najčešće nisu prevedeni na ruski. A budući da ih nema u izvornom govoru, zanemaruju se u prijevodu na engleski. Međutim, nemoguće je bez njih i engleska će rečenica zvučati nepotpuno i neprirodno. Kao što vjerojatno znate, engleska rečenica mora imati subjekt. Što učiniti ako u rečenici nema lika ili objekta? Zamjenjuje se formalni subjekt, što ga i ima u ovim rečenicama. Služe za zamjenu subjekta, uvođenje glavne informacije u rečenicu i druge dijelove govora. Pogledajmo pobliže slučajeve u kojima ne smijemo zaboraviti upotrijebiti ga i there u rečenici.
Koristeći ga
Vani je ledeno. Stavi šešir. Vani je hladno. Stavi šešir. Koliko je udaljen Napulj od Rima? – To je 187,5 km. Kolika je udaljenost od Napulja do Rima? – 187.5m U mnogim je zemljama protuzakonito čitati pisma drugih ljudi. U mnogim je zemljama čitanje tuđih pisama protuzakonito. Bila je mračna i burna noć. Bila je mračna i burna noć. Bilo je pola devet kad sam izašao iz ureda. Bilo je pola devet kad sam izašao iz ureda.
Činilo se da je prvi put tamo. Činilo se kao da je prvi put ovdje. Ispostavilo se da je to dar sudbine. Ispostavilo se da je to bio dar sudbine. Čini se da je netko već koristio ovu sobu. Čini se da je netko već koristio ovu sobu.
Između dvije rijeke nalazi se prekrasna dolina. Između dvije rijeke nalazi se lijepa dolina. Čini se da postoji greška. Čini se da je ovdje greška. Nema razloga za brigu oko toga. Nema razloga za brigu oko ovoga. Uvijek postoji šansa za one koji pokušaju. Uvijek postoji šansa za svakoga tko pokuša.
Fraza there is/there are govorna je konstrukcija koja se počinje proučavati u početnoj fazi učenja engleskog jezika. Ako trebate govoriti o lokaciji objekta ili osobe, tada ćete morati koristiti ovaj izraz. Fraza there is/there are na engleskom znači "postoji, nalazi se." Ali za ispravan prijevod na ruski, morate proučiti neka pravila za rukovanje ovom konstrukcijom.
Opći koncept
Dakle, fraza there is/there are se često koristi u engleskom jeziku, budući da stalno moramo naznačiti položaj ovog ili onog objekta. A ovaj izraz pomaže da se to učini na najbolji mogući način. Na primjer, trebate reći da u određenoj sobi postoje tri liječnika.
Uz pomoć prometa dobivamo sljedeću rečenicu: U sobi su tri doktora. U ovom slučaju skrećemo pozornost na red riječi u rečenici.
postoji (thr is) postoje (thr are) | mjesto |
Vidimo da fraza počinje frazom, zatim je označen predmet, a tek na kraju je zabilježeno mjesto gdje se taj predmet (ili osoba) nalazi.
Zašto promet izgleda ovako? Koja je razlika između thr is i thr are? Odgovor je jednostavan. Prva opcija se koristi za opis jednog predmeta ili osobe, a druga za opis dva ili više objekata.
- Thr je pas na krevetu. - Pas sjedi na krevetu.
- Psi su na krevetu. - Na krevetu sjede psi.
Postoji/postoje: prijevod na ruski
Važno je razumjeti da se rečenica u kojoj se koristi ovaj izraz ne može doslovno prevesti. Ispravan način da to učinite je da počnete na kraju rečenice. Tako ćete zvučati lijepo na svom materinjem jeziku.
- Na stolu je knjiga. - Knjiga je na stolu.
- U dvorištu su psi. - U dvorištu trče psi.
Želio bih napomenuti da izraz postoji/postoje ima nekoliko mogućnosti prijevoda. Sve ovisi o konkretnom objektu i situaciji. Pri prevođenju najvažnije je zadržati ispravnost i uvjerljivost, te ne odstupiti od normi književnog jezika.
Vremenska obilježja
Sljedeća stvar koju treba reći kada govorimo o izrazu there is/there are su različiti oblici glagola "biti" kada se izraz koristi u različitim vremenima. Kao što znate, jaki glagol biti ima mnogo oblika, au našem slučaju se u svakom vremenskom razdoblju koristi drugačiji oblik.
Sadašnje vrijeme | |
Prošlo vrijeme | |
Budućnost |
Svi ovi oblici mogu biti dio ove konstrukcije, budući da se izraz there is/there are može koristiti iu sadašnjem vremenu iu prošlosti ili budućnosti.
- Thr je mačić u kutu. - U kutu sjedi mačić.
- Učenici su u dvorani. - U dvorani su studenti.
- Bio je auto u blizini trgovine. - U blizini dućana bio je auto.
- U središtu trga bila su zelena stabla. - U središtu trga bila su zelena stabla.
- U autobusu će biti puno učenika. - U autobusu će biti mnogo učenika.
Iz primjera vidimo kako se mijenja oblik glagola i kako se mijenja izraz. Stil prijevoda također je jasno vidljiv: mijenjamo značenje glagola ovisno o konkretnoj situaciji.
Pitanja, odgovori i demanti
Izraz postoji/postoje, čija pravila oblikovanja ovdje razmatramo, može se koristiti ne samo u deklarativnim rečenicama. Također ga možemo koristiti za postavljanje pitanja, odgovaranje na njih i korištenje u niječnim konstrukcijama. Pogledajmo redom sve te opcije.
Konstrukcija pitanja događa se jednostavnim preuređivanjem riječi. Ovisno o vrsti pitanja, glagol se stavlja na prvo ili drugo mjesto:
- Općenito pitanje: Je li pas u parku? - Ima li psa u parku?
- Posebno pitanje: Što je thr u rijeci? - Što je u rijeci?
- Alternativno pitanje: Je li u torbi knjiga ili olovka? - Ima li knjiga ili olovka u torbi?
- Razdjelno pitanje: Thr je dječak na klupi, zar ne? - To je dječak na klupi, zar ne?
Odgovor na općenita ili disjunktivna pitanja koja koriste ovu frazu bit će opcija Da, postoji ili Ne, nema (ovisno o namjeri govornika) ili Da, postoje / Ne, ne postoje, ako je oblik množine bio korišteni u rečeničnim brojevima.
Niječne rečenice mogu se konstruirati na dva načina:
- uporaba niječne čestice not,
- upotreba zamjenice br.
Ako odaberemo prvu opciju, tada uz niječnu česticu moramo koristiti i zamjenicu bilo koji, što znači odsutnost nečega ili nekoga.
- U mojoj sobi nema nikakve haljine. - U mojoj sobi nema nijedne haljine.
- Na ovom mjestu nema nijedne kuće. - U ovom mjestu nema kuća.
Koristeći drugu opciju, možemo bez nepotrebnih dodatnih riječi, a sama niječna zamjenica više će se odnositi na imenicu nego na glagol:
- Nemam telefon u džepu. - Nemam telefona u džepu.
- U ovoj šumi nema ptica. - U ovoj šumi nema ptica.
Važne točke u korištenju postoji/postoje
Prijevod na ruski takve fraze nije jedina značajka koju treba uzeti u obzir. Postoji još nekoliko točaka koje ne treba zaboraviti kada koristite ovaj izraz. Postoje varijante prijedloga kada trebamo naznačiti lokaciju ne jednog objekta, već nekoliko, odnosno primijeniti nabrajanje. U ovom slučaju vrijedi sljedeće pravilo: kada nabrajate nekoliko predmeta ili osoba, morate uzeti u obzir riječ koja se nalazi odmah iza same fraze. O tome će ovisiti izbor oblika glagola:
- Tu su knjiga, 2 olovke i torba na sofi. - Na sofi je knjiga, dvije olovke i torba.
- Na sofi su 2 olovke, knjiga i torba. - Na sofi su dvije olovke, knjiga i torba.
Ovo je lako razumjeti i zapamtiti, jer na ruskom ova konstrukcija također izgleda drugačije (lagati, laž).
Također je vrijedno zapamtiti imenice koje mogu biti brojive i nebrojive. Ako riječ ne može imati oblik množine, onda ispred nje treba staviti samo oblik prikladan za jedninu, bez obzira na popratne riječi:
- U ovoj čaši ima puno vode. - U ovoj čaši ima puno vode (voda nema množinu).
- Na stolu je puno čaša. - Na stolu ima mnogo čaša (čaše se mogu koristiti u množini).
Trening
Kako biste uvijek ispravno pisali i govorili, morate vježbati korištenje izraza there is/there are. Vježbe za ovu temu su jednostavne i usmjerene na razvijanje automatskog pamćenja, kao i osposobljavanje za brzi odabir ispravnog oblika. Na primjer:
- Stavite ispravan oblik glagola. Thr...zmaj na nebu. - Zmaj leti nebom.
- Postavite pitanje uz rečenicu. Na zabavi je puno djevojaka. - Puno je djevojaka na zabavi.
- Prevedi rečenicu. Na stolu je računalo, mnogo knjiga i bilježnica.
to je
to+ osobni obrazac biti
Bezličan to opisuje vrijeme, vrijeme i procjenu.
Ponoć je
Ponoć
Sniježi
idesnijeg
Pada mrak
Postajemračno
Hladno je
hladno
Jučer je bilo jako vruće
Jučerbio jeVrlovruće
Postoji/su
tamo+ osobni obrazac biti
Bezličan tamo uvodi stanja, položaje i lokacije. Uvodi rečenice sa značenjem postojanja, u kojima predikat stoji ispred subjekta. Takve egzistencijalne rečenice obično sadrže mjesni adverbijal. Zato tamo može se pojaviti na kraju tamo-rpm, ali u svom izravnom adverbijalnom značenju.
Postoji rasporedna zidu
Nazidvješanjeraspored
Ima malo mlijekau staklu
UstaklaMalomlijeko
Ima cvijećau vazi
Uvazavrijedecvijeće
Ima mnogo stolicau sobi
UsobaPunostolice
Lako je napravitiovo djelo - OvosvjetloPosao
Tobio jeLijepodovidjetivasponovno - Bilo mi je drago ponovno te upoznati
Opasan je prijelazulica s upaljenim crvenim svjetlima – OpasnoPređiulicanaCrvenasvjetlo
Iznenađujuće je danije poslušao tvoj savjet - Nevjerojatno, ŠtoOnNeprihvaćenoje tvojesavjet
Šteta jeniste ovdje - Žao nam je, ŠtovasOvdjeNe
kaže se – kažu, Što …
zna se - zna se, Što …
to+ osobni obrazac dobiti+ procjenski pridjev + od+ predmet + do-infinitiv
Bilo je tako pristojno od nje što je ponudila ovo - Bilo jeTakouljudnoSnjustraneponudaOvaj
to+ osobni obrazac biti + vrijedan/beskoristan/besmislen+ gerundij
Je li vrijedilo vidjeti? - Kakofilm?