युद्ध की बिजली की चमक.

रूस की शुरुआत तलवार से नहीं हुई!

रूस की शुरुआत तलवार से नहीं हुई,

इसकी शुरुआत दरांती और हल से हुई।

इसलिए नहीं कि खून गर्म नहीं है,

लेकिन क्योंकि रूसी कंधे

मेरे जीवन में कभी क्रोध का स्पर्श नहीं हुआ...

और युद्ध बाणों से होने लगे

उन्होंने केवल उसके निरंतर कार्य में बाधा डाली।

कोई आश्चर्य नहीं कि शक्तिशाली इल्या का घोड़ा

काठी कृषि योग्य भूमि का स्वामी था।

केवल श्रम से हर्षित हाथों में,

अच्छे स्वभाव के कारण, कभी-कभी तुरंत नहीं

प्रतिशोध बढ़ रहा था. यह सच है।

लेकिन खून की प्यास कभी नहीं थी.

और यदि भीड़ प्रबल हो गई,

हे रूस, मेरे पुत्रों की परेशानियों के लिए मुझे क्षमा कर दो।

जब भी राजकुमारों के बीच कोई झगड़ा नहीं होता था,

भीड़ के चेहरे पर मुक्का कैसे मारा जा सकता था!

परन्तु केवल क्षुद्रता व्यर्थ ही आनन्दित हुई।

नायक के साथ मजाक अल्पकालिक होते हैं:

हाँ, आप एक नायक को धोखा दे सकते हैं,

लेकिन जीतना - अब यह आसान हो गया है!

यह उतना ही मजेदार होगा

जैसे, मान लीजिए, सूर्य और चंद्रमा से लड़ना।

पेइपस झील इसकी गारंटी है,

नेप्रियाडवा और बोरोडिनो नदियाँ।

और अगर ट्यूटन या बट्टू का अंधेरा

हमने अपनी मातृभूमि में अंत पाया,

वह है आज का गौरवान्वित रूस

सौ गुना अधिक सुंदर और मजबूत!

और भीषणतम युद्ध से जूझ रहे हैं

वह नरक पर भी विजय पाने में सफल रही।

इसकी गारंटी हीरो सिटीज हैं

उत्सव की रात में आतिशबाजी में!

और मेरा देश हमेशा इतना मजबूत रहेगा,

कि उसने कभी किसी को अपमानित नहीं किया।

आख़िरकार, दयालुता युद्ध से अधिक शक्तिशाली है,

निःस्वार्थता डंके की चोट से भी अधिक प्रभावशाली कैसे होती है।

भोर उगती है, उज्ज्वल और गर्म।

और यह सदैव और अविनाशी रूप से रहेगा।

रूस की शुरुआत तलवार से नहीं हुई,

और इसीलिए वह अजेय है!

एडुआर्ड असदोव.

याद करना!

विजय दिवस। और आतिशबाजी में

गड़गड़ाहट की तरह: - हमेशा याद रखें,

वह हर मिनट की लड़ाई में,

हाँ, सचमुच हर मिनट

दस लोग मर गये!

इसे कैसे समझें और कैसे समझें:

दस मजबूत, जोरदार, युवा,

विश्वास, आनंद और प्रकाश से भरपूर

और जीवित, अत्यंत जीवित!

हर किसी के पास कहीं न कहीं घर या झोपड़ी होती है,

कहीं कोई बगीचा है, कोई नदी है, परिचित हँसी है,

माँ, पत्नी... और यदि अविवाहित हो,

वह लड़की सबसे अच्छी है.

मेरी पितृभूमि के आठ मोर्चों पर

युद्ध के भँवर में बह गया

हर मिनट दस जिंदगियां

इसका मतलब है कि हर घंटा पहले से ही छह सौ है!

और इस तरह चार कड़वे साल,

दिन-ब-दिन - अविश्वसनीय स्कोर!

हमारे सम्मान और आज़ादी के लिए

उसने सब कुछ प्रबंधित किया और लोगों को हराया।

शांति बारिश की तरह आई, चमत्कार की तरह,

चमकदार नीली आत्मा झुलस गई थी...

बादल अपनी पाल उठा रहे हैं,

मेरी पृथ्वी एक जहाज़ की तरह चल रही है।

और अब मैं संपर्क करना चाहता हूं

उन सभी के लिए जो युवा और आकर्षक हैं,

आप जो भी हैं: पायलट या डॉक्टर।

शिक्षक, छात्र या ड्रिलर...

हाँ, भाग्य के बारे में सोचना बहुत अच्छा है

बहुत उज्ज्वल, ईमानदार और सुंदर.

लेकिन क्या हम हमेशा अपने तक ही सीमित रहते हैं?

सचमुच सख्त और निष्पक्ष?

आख़िरकार, योजनाओं और विचारों के बीच चक्कर लगाते हुए,

सच कहूँ तो, हम अक्सर

हम बस अपना समय बर्बाद कर रहे हैं

दर्जनों छोटी चीज़ों के लिए.

चिथड़ों पर, ख़ाली किताबों पर,

कलह करना, जहां कोई सही नहीं है,

नृत्य, शराब पीने, जुनून के लिए,

भगवान, आप कभी नहीं जान पाएंगे!

और यह हममें से प्रत्येक के लिए अच्छा होगा

लेकिन शायद हर किसी में एक आत्मा होती है,

अचानक कोई बहुत महत्वपूर्ण बात याद आ गई,

सबसे ज़रूरी, शायद अब।

और, हर छोटी और ख़ाली चीज़ को साफ़ करते हुए,

बोरियत, उदासीनता या आलस्य को त्यागकर,

अचानक याद आया किस कीमत पर

हमारा हर शांतिपूर्ण दिन खरीदा गया!

और, भाग्य को शांति से गूंधते हुए,

प्यार करना, लड़ना और सपने देखना,

मिनट का भुगतान कैसे किया गया?

हर मिनट

क्या हम इसे भूलने का साहस कर रहे हैं?!

और, उच्च समाचार के पीछे चलते हुए,

इसे हर घंटे याद रखें

हमेशा विश्वास और प्रेम से देखते रहें

आपका अनुसरण वे लोग कर रहे हैं जो आपके नाम पर जीवन जीते हैं!

सामने से पत्र

माँ! ये पंक्तियाँ मैं तुम्हें लिख रहा हूँ,
मैं तुम्हें अपनी पुत्रवत शुभकामनाएँ भेजता हूँ,
मैं तुम्हें याद करता हूँ, बहुत प्रिय,
बहुत अच्छा - कोई शब्द नहीं हैं!

आप पत्र पढ़ते हैं, और आपको एक लड़का दिखाई देता है,
थोड़ा आलसी और हमेशा समय पर
सुबह-सुबह बगल में ब्रीफकेस लेकर दौड़ना,
पहले पाठ तक, बेफिक्र होकर सीटी बजाना।

आप दुखी थे, अगर मैं भौतिक विज्ञानी होता, तो ऐसा होता
डायरी को कठोर ड्यूस से "सजाया" गया था,
जब मैं हॉल के मेहराब के नीचे था तो मुझे गर्व हुआ
मैं उत्सुकता से बच्चों को अपनी कविताएँ पढ़कर सुनाता हूँ।

हम लापरवाह थे, हम मूर्ख थे,
हमारे पास जो कुछ भी था, हमने वास्तव में उसकी कद्र नहीं की,
लेकिन उन्हें समझ आया, शायद यहीं, युद्ध के दौरान:
मित्र, किताबें, मास्को विवाद -
सब कुछ एक परी कथा है, सब कुछ धुंध में है, बर्फीले पहाड़ों की तरह...
ऐसा ही हो, हम वापस आएँगे और इसकी दोगुनी सराहना करेंगे!

अब ब्रेक है. जंगल के किनारे इकट्ठा होकर,
बंदूकें हाथियों के झुंड की तरह जम गईं,
और कहीं घने जंगलों में शांति से,
जैसे जब मैं बच्चा था तो मैंने कोयल की आवाज सुनी थी...

जीवन के लिए, आपके लिए, आपकी जन्मभूमि के लिए
मैं सीसे भरी हवा की ओर चल रहा हूं।
और भले ही अब हमारे बीच किलोमीटर हों -
तुम यहाँ हो, तुम मेरे साथ हो, मेरे प्रिय!

सर्द रात में, निर्दयी आकाश के नीचे,
झुको और मेरे लिए एक शांत गीत गाओ
और मेरे साथ दूर की जीत तक
आप सैनिक की सड़क पर अदृश्य रूप से चलते हैं।

और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि रास्ते में युद्ध का मुझे क्या ख़तरा है,
तुम्हें पता है, जब तक मेरी साँसें चल रही हैं, मैं हार नहीं मानूँगा!
मैं जानता हूं आपने मुझे आशीर्वाद दिया
और सुबह, बिना हिचकिचाहट, मैं युद्ध में चला जाता हूँ!

एडुआर्ड असदोव

« युद्ध का तेरहवाँ दिन गरज रहा है"

युद्ध का तेरहवाँ दिन गरज रहा है।
न तो रात में राहत मिल रही है और न ही दिन में।
विस्फोट बढ़ रहे हैं, रॉकेट अंधे हो रहे हैं,
और मौन के लिए एक क्षण भी नहीं है।

यह कल्पना करना डरावना है कि लोग कैसे लड़ते हैं!
बीसवीं, तीसवीं लड़ाई में भागना
प्रत्येक झोपड़ी, पथ, कृषि योग्य भूमि के लिए,
प्रत्येक पहाड़ी के लिए जो दर्दनाक रूप से भिन्न है...

और अब कोई आगे या पीछे नहीं है,
आप गर्म चड्डी को ठंडा नहीं कर सकते!
खाइयाँ - कब्रें... और फिर कब्रें...
अपनी शक्ति के अंत में, टुकड़े-टुकड़े होकर थक गये,
और फिर भी साहस को तोड़ा नहीं जा सकता.

हमने लड़ाइयों के बारे में पहले से एक से अधिक बार गाया,
ये शब्द क्रेमलिन में ही सुने गए थे
कि अगर कल युद्ध हुआ,
तब हमारी सारी शक्ति एकाकी होकर खड़ी हो जायेगी
और वह विदेशी भूमि पर खतरनाक ढंग से मार्च करेगा.

लेकिन वास्तव में सब कुछ कैसे होगा?
इसके बारे में - कोई नहीं और कहीं नहीं। मौन!
लेकिन क्या लड़के इस पर शक कर सकते हैं?
वे केवल निडर होकर लड़ सकते हैं,
जन्मभूमि के हर टुकड़े के लिए लड़ रहे हैं!

और विश्वास आत्मा और शरीर दोनों में बजता है,
कि मुख्य ताकतें पहले से ही आ रही हैं!
और कल, ठीक है, शायद एक सप्ताह में
सारा फासीवादी मैल बह जायेगा।

युद्ध के तेरहवें दिन गड़गड़ाहट होती है
और, बजते हुए, यह आगे और आगे बढ़ता है...
और यही उसे सबसे डरावना बनाता है,
कि यह किसी और की ज़मीन नहीं है जो भाग रही है, बल्कि हमारी है।

न तो मौतों की गिनती की जा सकती है और न ही हमलों की संख्या की,
थकान से मेरे पैर बोझिल हो गए...
और, ऐसा लगता है, कम से कम एक कदम और उठायें,
और तुम सड़क पर मृत अवस्था में गिर जाओगे...

पलटन कमांडर ने अपनी टोपी से अपना माथा पोंछा:
- पटाखे साझा करें! बह मत जाओ, दोस्तों!
एक सप्ताह, और नहीं गुजरेगा,
और मुख्य फोर्स यहीं पहुंचेगी.

जंगल पर कालिख की तरह धुंध छा गई...
खैर, जीत और हिसाब की घड़ी कहां है?!
हर झाड़ी और तना
थके हुए सैनिक सो गये...

एह, काश देश के निडर सेनानियों को पता होता,
पलटन के मरणासन्न थके हुए सैनिकों को,
किसी मदद, किसी चुप्पी का इंतजार क्यों करें?
कोई ज़रुरत नहीं है। और युद्ध के अंत के बारे में क्या?
दिन नहीं, बल्कि चार बड़े साल।

अज्ञात सैनिक की कब्र.

एडुआर्ड असदोव.

अज्ञात सैनिक की कब्र!

ओह, वोल्गा से लेकर कार्पेथियन तक कितने लोग हैं!

एक बार खोदी गई लड़ाइयों के धुएँ में

सैपर फावड़े वाले सैनिक।

सड़क के किनारे हरा कड़वा टीला,

जिसमें वे हमेशा के लिए दफन हो गए

सपने, आशाएँ, विचार और चिंताएँ

देश का एक अज्ञात रक्षक।

जो लड़ाइयों में रहा हो और अग्रिम पंक्ति जानता हो,

जिसने युद्ध में अपना एक साथी खो दिया,

वह दर्द और गुस्से को पूरी तरह से जानता था,

जब वह अपनी आखिरी "खाई" खोद रहा था।

मार्च के बाद - एक मार्च, लड़ाई के बाद - एक नई लड़ाई!

ओबिलिस्क कब बनाए गए थे?!

बोर्ड और पेंसिल स्टब्स,

आख़िरकार, बस इतना ही हाथ में था!

एक सैनिक का अंतिम "सेवा रिकॉर्ड":

"इवान फ़ोमिन" और कुछ नहीं।

और ठीक नीचे दो छोटी तिथियां हैं

उनका जन्म और मृत्यु.

लेकिन दो सप्ताह तक मूसलाधार बारिश हुई,

और केवल गहरा भूरा ही शेष रह जाता है

गीला, सूजा हुआ प्लाईवुड का एक टुकड़ा,

और इस पर कोई अंतिम नाम नहीं है.

लोग सैकड़ों मील दूर लड़ रहे हैं।

और यहाँ, नदी से बीस कदम दूर,

जंगली फूलों में हरा टीला -

अज्ञात सैनिक की कब्र...

लेकिन मातृभूमि पतितों को नहीं भूलती!

कैसे एक माँ कभी नहीं भूलती

न गिरा, न खोया,

जो अपनी माँ के लिए हमेशा जिंदा रहता है!

हां, साहस के लिए विस्मृति जैसी कोई चीज नहीं है।

इसी कारण वह युद्ध में मारा गया

सत्यापन के समय बुजुर्ग पुकारते हैं

पंक्ति में खड़े योद्धा की तरह!

और इसलिए, हार्दिक स्मृति के संकेत के रूप में

वोल्गा से लेकर कार्पेथियन तक पूरे देश में

जीवित फूलों में वे दिन-रात जलते हैं

मूल पाँच-नक्षत्र तारे की किरणें।

किरणें गंभीरतापूर्वक और पवित्रता से उड़ती हैं,

खामोश पकड़ में मिलना,

अज्ञात सैनिक की राख के ऊपर,

ग्रे क्रेमलिन के सामने जमीन में क्या सोता है!

और किरणों से, बैनर की तरह लाल,

वसंत के दिन धूमधाम बजती है,

महिमा के प्रतीक के रूप में, एक लौ जल उठी -

अनन्त अग्नि की पवित्र ज्वाला!

एडुआर्ड असदोव

सुरक्षा का मापदंड

मुझे अभी भी ठीक से समझ नहीं आया
मैं कैसा हूँ, पतला और छोटा,
विजयी मई के लिए आग के माध्यम से
मैं अपने किर्जाक्स में पहुंचा।

और इतनी ताकत कहां से आई?
हममें से सबसे कमज़ोर में भी?..
क्या अनुमान लगाया जाए!--रूस के पास था और अब भी है
शाश्वत शक्ति एक शाश्वत आपूर्ति है।

यूलिया ड्रुनिना

मैंने कई बार आमने-सामने की लड़ाई देखी है,
एक बार हकीकत में. और एक हजार - एक सपने में.
कौन कहता है कि युद्ध डरावना नहीं होता?
वह युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता।

यूलिया ड्रुनिना

मुझे नहीं पता कि मैंने कोमलता कहाँ से सीखी...

इस बारे में मुझसे मत पूछो.

स्टेपी में सैनिकों की कब्रें बढ़ रही हैं,

मेरी जवानी ओवरकोट पहनकर चल रही है.

मेरी आँखों में - जले हुए पाइप।

रूस में आग जल रही है'

और फिर से अनचुसे होंठ

घायल लड़के ने काट लिया।

नहीं, आपने और मैंने रिपोर्ट से कुछ नहीं सीखा

कष्ट सहने के लिए महान वापसी.

स्व-चालित बंदूकें फिर से आग में जल गईं,

चलते-चलते मैं कवच पर कूद पड़ा।

और शाम को सामूहिक कब्र पर

वह सिर झुकाये खड़ी थी...

मुझे नहीं पता कि मैंने कोमलता कहाँ से सीखी, -

शायद सामने वाली सड़क पर...

यूलिया ड्रुनिना

याद…
लोग तब तक जीवित हैं जब तक उन्हें याद किया जाता है। अपने प्रियजनों को याद रखें! उन लोगों को याद रखें जिनकी बदौलत हमें अपने विचार व्यक्त करने और सरलता से जीने का अवसर मिलता है...
महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान मारे गए लोगों को सुखद स्मृति!
और यह..., नागरिक आबादी को मिलाकर, चालीस मिलियन से अधिक लोग हैं...
और भगवान आपको आशीर्वाद दें, हमारे प्रिय दिग्गजों!
युद्ध की भयावहता से बचने और आज मुस्कुराने में सक्षम होने के लिए धन्यवाद।
हमें क्षमा करें कि रोजमर्रा की चिंताओं में डूबकर हम आप पर जितना ध्यान देना चाहते हैं उससे कम ध्यान देते हैं।

दुर्भाग्य से, हमें इसका एहसास तब होता है जब हम हार जाते हैं...
यूलिया ड्रुनिना भी हमारे बीच नहीं रहीं. लेकिन उनकी यादें जीवित हैं. उनकी कविताएं जीवंत हैं.
आइए इस स्मृति को साथ लेकर चलें - पीढ़ियों की स्मृति...

महान विजय दिवस की शुभकामनाएँ, प्रिय दिग्गजों!!!
हम सभी को छुट्टियाँ मुबारक!

जून, 1945। हमारे परित्यक्त गाँव आर्किपोव्का में कोई घर नहीं है जहाँ अंतिम संस्कार न हो। पूरे युद्ध के दौरान, केवल दो ही लौटे: मरिया का पति इवान बैसाखी पर और एक पैर के बिना, और फ्रोस्किन का बेटा पीटर, जैसा कि हमने कहा, पूरी तरह से सदमे में, उसके सिर पर।
हर दिन हम, ग्रामीण बच्चे, राजमार्ग पर यह देखने के लिए दौड़ते थे कि क्या हमारे पिता युद्ध से लौट रहे हैं। तो यह इस दिन था...
दूर से दो आकृतियाँ दिखाई दीं। एक बड़ा है, दूसरा छोटा है. उनके हर कदम के साथ, सैन्य वर्दी में एक आदमी अपने बाएं कंधे पर एक डफ़ल बैग और दाहिनी ओर एक चमकदार चमड़े का सूटकेस के साथ स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। उसके बगल में, उसी वर्दी में, हल्के से चलते हुए, एक नाजुक लड़की है। उनके हर कदम के साथ, उनके सीने पर पुरस्कारों की चमक देखी जा सकती है और उनकी विशिष्ट घंटी सुनी जा सकती है...
हममें से सबसे बड़े, वयस्क एंटोन ने, आने वाले लोगों में से एक को अपने पड़ोसी मिखाइल के रूप में पहचाना, चिल्लाते हुए गाँव की सड़क पर दौड़ने के लिए दौड़े:

हुर्रे!!! अनास्तासिया की मौसी, चाचा मिशा युद्ध से लौट आए हैं!..

सचमुच एक मिनट बाद, खुशखबरी पूरे गाँव में फैल गई, और अब युवा और बूढ़े अनास्तासिया के आँगन के पास एकत्र हो गए। अनास्तासिया खुद चेहरे से खुशी के आंसू पोंछते हुए सामने खड़ी थी. अपने पांच वर्षीय जुड़वां बच्चों आन्या और रोम्का को पकड़कर, उसने खुशी और दर्द के साथ अपने पति के ऐसे परिचित चेहरे की ओर देखा। इसलिए वह ऊपर आया, बच्चों को गोद में उठाया और घर की ओर चल दिया। खुश अनास्तासिया अपने पति द्वारा छोड़े गए सूटकेस को उठाकर घर की ओर चल पड़ी। उसके पीछे उसके पति का साथी है. साथी ग्रामीण जो गेट के पीछे रहे, चुपचाप देखते रहे जब तक कि वे घर में गायब नहीं हो गए।
पहले से ही कमरे में, अनास्तासिया स्टोव से मेज की ओर तेजी से भाग रही थी, उस पर अपना मामूली इलाज रखने की कोशिश कर रही थी: रोटी की एक परत, बमुश्किल गर्म बोर्स्ट का एक कटोरा और कुछ कच्चे अंडे, जिसे वह बच्चों के लिए बचा रही थी . इस सारी संपत्ति की जांच करने के बाद, मिखाइल ने अपने डफ़ल बैग से एक रोटी, स्टू के दो डिब्बे, चीनी की कई गांठें और शराब की एक फ्लास्क निकाली। इसकी सामग्री को मगों में डालते हुए उन्होंने कहा:

वापस करने के लिए...

उसने बिना एक टुकड़ा खाए मग की सामग्री अंदर सरका दी और सिगरेट सुलगा ली। उसके साथी ने आदतन उसके मग की सामग्री खाली कर दी और सिगरेट जलाने की कोशिश की। लेकिन मिखाइल ने उसके हाथ से सिगरेट लेते हुए उसे तोड़ दिया और कहा:

तुम ऐसा नहीं कर सकते, लीना!

फिर, मानो उसे होश आ गया हो, उसने अपनी पत्नी की ओर मुड़ते हुए कहा:

अनास्तासिया से मिलें! यह मेरी जुझारू दोस्त लीना है। उसने मुझे घायल अवस्था में युद्ध से बाहर निकाला। फिर मैं मेडिकल बटालियन में गया. सच कहूँ तो उसका शुक्रिया, मैं ज़िंदा हूँ...

और हम एक बच्चे की उम्मीद कर रहे हैं...

ऐसा लगा जैसे अनास्तासिया के अंदर कुछ टूट गया हो... वह चुपचाप खड़ी हो गई और घर के दूसरे आधे हिस्से में चली गई। कमरे के कोने में नन्हीं आन्या और रोमका डरकर अपने फोल्डर को देख रही थीं... थोड़ी देर बाद वह लौट आईं। मिखाइल और लीना की ओर नज़र उठाए बिना उसने कहा:

मैंने, वहाँ, दूसरे आधे हिस्से में, तुम्हारे लिए एक बिस्तर बनाया। आराम करना...

और वह बच्चों को लेकर उनके साथ उस परदे के पीछे छिप गई जो मेज़ को बिस्तर से अलग करता था।
थोड़ी देर बैठने के बाद, मिखाइल अपना सूटकेस और डफ़ल बैग उठाकर ऐलेना के साथ घर के दूसरे हिस्से की ओर चला गया। यात्रा के कष्टों और थकान के कारण उनकी नींद गहरी हो गई थी। इतनी गहरी कि सुबह उन्हें आधे सोए बच्चों की चीख और दरवाज़ों की चरमराहट भी सुनाई नहीं दी...
और केवल फ्रोस्किन का स्तब्ध पुत्र पीटर, एक उदासीन और अलग दृष्टि से, उस महिला को अपनी पीठ के पीछे साधारण सामान का एक बंडल और दो बच्चों के साथ सुबह ग्रामीण सड़क पर भटकते हुए देख रहा था...
जब सूरज काफ़ी ऊपर चढ़ गया, तो मिखाइल जाग गया। सावधानी से ऐलेना को ढँकते हुए, जो नींद में अपने विचारों पर खुशी से मुस्कुरा रही थी, वह, जांघिया और जूते पहनकर, स्ट्रेचिंग करते हुए, बाहर आँगन में चला गया। मैं कुएँ के पास पहुँचा। उसने ठंडे पानी की एक बाल्टी निकाली और उसे अपनी कमर तक डालना शुरू कर दिया। चुपचाप थिरकते हुए और ताजगी का आनंद लेते हुए। उसे इस बात का भी ध्यान नहीं रहा कि उसके साथी ग्रामीण चुपचाप, बिना नज़रें उठाए या नमस्ते कहे, उसके घर के पास घुसने की कोशिश कर रहे थे।
धूम्रपान करने और धूप में थोड़ा सूखने के बाद, वह घर की ओर चला गया। और तभी, अपनी असामान्य चुप्पी में, उसे एहसास हुआ कि कुछ गलत था। पर्दा पीछे खींचते हुए, मुझे एक साफ, खाली बिस्तर मिला...
पूर्व सैनिक सब कुछ समझता था... और वह अनास्तासिया की अनावश्यक उदारता का आभारी था। आख़िर वह सिर्फ़ एक दिन के लिए गाँव आया था। मैं बच्चों को देखना चाहता था. तलाक लीजिए। और क्षेत्रीय केंद्र में, काम पहले से ही उसका और लीना का इंतजार कर रहा था। पूर्व अग्रिम पंक्ति के सैनिक अपने वजन के लायक सोने के बराबर थे। उन्हें जनरल स्टोर के अध्यक्ष के पद की पेशकश की गई थी, उन्हें जिला अस्पताल में एक सहायक चिकित्सक के रूप में एक पद की पेशकश की गई थी...
मैंने एक और सिगरेट सुलगा ली. उन्होंने एक कैप्चर किया हुआ, बैटरी से चलने वाला रिसीवर निकाला, इसे वांछित तरंग दैर्ध्य पर ट्यून किया और एक महिला की आवाज को भावना और सद्भाव के साथ बुलट ओकुदज़ाहवा के शब्दों में एक गीत गाते हुए सुना:

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच व्यक्ति:
हमारे आँगन शांत हो गए हैं,
हमारे लड़कों ने अपना सिर उठाया,
फिलहाल वे परिपक्व हो गए हैं,
बमुश्किल दहलीज पर मंडराया
और सिपाही सिपाही के पीछे चला गया...

अलविदा लड़कों! लड़के,

नहीं, छिपो मत, ऊंचे बनो
न तो गोलियाँ छोड़ें और न ही हथगोले
और आप अपने आप को नहीं बख्शते... और फिर भी
वापस जाने का प्रयास करें.

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच?
शादियों के बजाय - अलगाव और धूम्रपान!
हमारी लड़कियों की पोशाकें सफेद हैं
उन्होंने इसे अपनी बहनों को दे दिया।
जूते... खैर, आप उनसे कहाँ बच सकते हैं?
हाँ, हरे पंख...

लड़कियों, गपशप करने वालों की परवाह मत करो!
हम बाद में उनसे हिसाब बराबर कर लेंगे.
उन्हें ऐसी बातें करने दें जिन पर आपके पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं है,
तुम अचानक युद्ध क्यों करने जा रहे हो...

अलविदा लड़कियों! लड़कियाँ,
वापस जाने का प्रयास करें!

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच व्यक्ति:
हमारे आँगन शांत हो गए हैं,
हमारे लड़कों ने अपना सिर उठाया,
फिलहाल वे परिपक्व हो गए हैं,
बमुश्किल दहलीज पर मंडराया
और सिपाही सिपाही के पीछे चला गया...

अलविदा लड़कों! लड़के,

नहीं, छिपो मत, ऊंचे बनो
न तो गोलियाँ छोड़ें और न ही हथगोले
और आप अपने आप को नहीं बख्शते... और फिर भी
वापस जाने का प्रयास करें.

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच?
शादियों के बजाय - अलगाव और धूम्रपान!
हमारी लड़कियों की पोशाकें सफेद हैं
उन्होंने इसे अपनी बहनों को दे दिया।
जूते... खैर, आप उनसे कहाँ बच सकते हैं?
हाँ, हरे पंख...

लड़कियों, गपशप करने वालों की परवाह मत करो!
हम बाद में उनसे हिसाब बराबर कर लेंगे.
उन्हें ऐसी बातें करने दें जिन पर आपके पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं है,
तुम अचानक युद्ध क्यों करने जा रहे हो...

अलविदा लड़कियों! लड़कियाँ,
वापस जाने का प्रयास करें!

बुलट ओकुदज़ाहवा के गीत के बोल का अनुवाद - ओह, वॉर, व्हाट हैव यू डन, विले

आह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच:
स्टील हमारे यार्ड को शांत करता है,
हमारे लड़कों ने सिर उठाया,
वे बड़े हो गए हैं,
बमुश्किल पॉलीचिली की दहलीज पर
और एक सैनिक सैनिक के लिए चला गया...

अलविदा, लड़कों! लड़के
वापस जाने का प्रयास करें.

नहीं, तुम छिपो मत, ऊँचे रहो,
न तो गोलियाँ छोड़ें और न ही हथगोले
और मैं तुम्हें नहीं बख्शता, लेकिन... फिर भी
वापस जाने का प्रयास करें.

आह, युद्ध जो तुमने, नीच, किया:
शादी की जगह अलगाव और धुआं!
हमारी लड़कियाँ सफेद कपड़े पहनती हैं
अपनी बहनें दे दीं.
जूते... वे कहाँ जा सकते हैं?
हाँ हरे पंख कंधे की पट्टियाँ...

तुम गपशप पर थूकती हो, लड़कियों!
हम बाद में उनके साथ मामले सुलझा लेंगे।
बात करें कि आप उस पर विश्वास नहीं करते,
बेतरतीब ढंग से युद्ध में जा रहे हैं...

अलविदा लड़कियों! लड़कियाँ
वापस जाने का प्रयास करें!

« विजय दिवस के लिए विक्टर पानोव की परियोजना के समर्थन में: https://www.site/work/1306690/
ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, तुम नीच हो?" (बी. ओकुदज़ाहवा)

युद्ध... यह एक काला शब्द है. वह योजनाओं को उजागर करती है: “चूँकि युद्ध है, सब कुछ भूल जाओ और दोष देने का कोई अधिकार नहीं है। मैं एक लंबी यात्रा के लिए तैयार हो रहा था, और आदेश दिया गया: "मुझे अकेला छोड़ दो!"
और वे चले गये. स्कूल के स्नातक छात्र दर्शकों के सामने नहीं, बल्कि मोर्चे पर गए। दुल्हनों ने "अपनी बहनों को सफेद पोशाकें दीं।" छात्रों और शिक्षकों ने एक गठन किया - एक सैनिक का गठन। अलग हुए परिवार अब भी एक-दूसरे की तलाश में हैं। बच्चे बिना माता-पिता के बड़े हुए। पुरुषों का काम महिलाओं के कंधों पर आ गया: “मैंने काटा, परिवहन किया, खोदा - क्या आप वास्तव में सब कुछ सूचीबद्ध कर सकते हैं? और सामने वाले को लिखे पत्रों में उसने मुझे आश्वासन दिया कि आप एक महान जीवन जी रहे हैं। और युद्ध मशीन ने अपना गंदा काम किया; इसकी आग में पुरुष मर गए, विधवाएँ और अनाथ हो गए, युवा पुरुष मर गए, लड़कियों को भावी पतियों के बिना छोड़ दिया गया, और राष्ट्र बिना जन्मे बच्चों के रह गया। उसने यही किया, घिनौना। और यह बहुत पहले की बात नहीं है. द्वितीय विश्व युद्ध के दिग्गज अभी भी जीवित हैं। जो लोग नहीं लड़े वे जीवित हैं, लेकिन युद्ध को याद रखते हैं। उस भयानक युद्ध के बच्चे दादा-दादी बन गये।
मेरी दादी ल्यूबा हमारे साथ रहती हैं, जिन्होंने जून 1941 में अपने पिता को देखा था, जब वह केवल चार साल की थीं। उसे उसका चेहरा याद नहीं है, वह इसे तस्वीरों से जानती है। उसे केवल व्यक्तिगत प्रसंग ही याद हैं। जब वह घर लौटा तो वह कैसे लंबे सांप्रदायिक गलियारे में भाग गई और उसकी ओर दौड़ पड़ी। कैसे मेरे पिता एक बार उस समय के सबसे दुर्लभ फल - दो संतरे - लाए और कहा: "यह तुम्हारे और माँ के लिए है। मैंने रास्ते में अपना खाना खा लिया।” पवित्र झूठ!
मेरे परदादा सर्गेई एक कैरियर अधिकारी थे। युद्ध शुरू होने के समय वह 28 वर्ष के थे और परदादी शूरा 24 वर्ष की थीं। दादी ल्यूबा उनकी इकलौती संतान थीं। इसलिए वह बिना बहनों और भाइयों के रह गई। और बिना पिता के. मेरे परदादा लगभग पूरे युद्ध से गुज़रे। लगभग, अप्रैल 1945 में उनकी मृत्यु के बाद से। 23 दिनों तक जीत देखने के लिए जीवित नहीं रहे। मेरी माँ, उनकी पोती, आज उनसे पहले ही बड़ी हो चुकी है। वह कभी नहीं जानती थी कि दादा का होना कितना अद्भुत होता है। ऐसा कोई नहीं था जिसे वह दादा भी कह सके। "तुमने क्या किया, तुम नीच हो?"
मेरी दादी ने एक बार मुझसे कहा था: “तुम्हें पता है, इरा, मैं अक्सर सोचती हूं: अगर वह भयानक युद्ध नहीं हुआ होता तो हमारा परिवार कैसा होता? मेरे निश्चित ही भाई-बहन होंगे। वे। और आपके अधिक रिश्तेदार होंगे। और एक बड़ा परिवार, अगर वह मिलनसार भी हो, तो बहुत खुशी की बात है। आप देखिए कि लोगों की मौत का जवाब देने में कितना समय लगता है। सब कुछ दोबारा बनाया जा सकता है, लेकिन वापस नहीं लौटाया जा सकता...'' दादी बात पूरी किए बिना चुप हो गईं। और मुझे एहसास हुआ कि लगभग आधी सदी बीत चुकी है, और घाव ठीक नहीं हो रहा है।
9 मई, विजय दिवस पर, मेरे दादा-दादी के पास हमेशा मेहमान आते हैं। वे उन लोगों को याद करते हैं जो उस युद्ध से वापस नहीं लौटे, अपने युद्धकालीन बचपन को याद करते हैं, और उन वर्षों के गीत गाते हैं। और वे टेलीविजन मिनट ऑफ साइलेंस के दौरान रोते हैं। मेज पर बुजुर्ग लोग बैठे हैं, उनमें से लगभग सभी युद्ध-पूर्व के बच्चे हैं। उन्हें उनकी माताओं ने संरक्षित किया, पाला-पोसा और उनके माता-पिता ने हम सबको, पूरी दुनिया को बचाया।
ख़त्म करने के लिए, मैं आपको यह कहानी सुनाता हूँ। एक बार की बात है, दादी ल्यूबा ने वी. वायसॉस्की का "द पायलट्स सॉन्ग" सुना या पढ़ा था। उन्होंने कहा, "यह मेरे पिता के बारे में है।" पहले तो मैंने उस पर आपत्ति जताने की कोशिश की कि नहीं, ऐसा नहीं हो सकता. युद्ध के अंत में उनकी मृत्यु हो गई, जब ऐसा कोई "युद्ध-पूर्व कार्यक्रम" नहीं रह गया था:
उनमें से आठ हैं - हम में से दो हैं,
- लड़ाई से पहले का कार्यक्रम
हमारा नहीं, लेकिन हम खेलेंगे!
शेरोज़ा, रुको!
हमें आपके साथ कोई भाग्य नहीं है,
लेकिन तुरुप के पत्तों को समतल किया जाना चाहिए!
मैंने आश्वासन दिया कि मेरे परदादा के नाम और सैन्य पेशे का संयोग इसका कारण नहीं है..., फिर मुझे संतरे के बारे में अपनी दादी की कहानी याद आई और सोचा: मैं ऐसा क्यों कर रहा हूं? पवित्र झूठ को अस्तित्व का अधिकार है। मेरी प्यारी दादी को युद्ध के बारे में वायसॉस्की के गाने बहुत पसंद हैं। इस गीत को उसके पिता, मेरे परदादा के बारे में एक गीत होने दें। मुझे लगता है कवि हमारी निंदा नहीं करेंगे.

« ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है?

बुलैट शाल्वोविच ओकुदज़ाहवा
ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच व्यक्ति:
हमारे आँगन शांत हो गए हैं,
हमारे लड़कों ने अपना सिर उठाया,
फिलहाल वे परिपक्व हो गए हैं,
बमुश्किल दहलीज पर मंडराया
और सिपाही सिपाही के पीछे चला गया...
अलविदा लड़कों! लड़के,

नहीं, छिपो मत, ऊंचे बनो
न तो गोलियाँ छोड़ें और न ही हथगोले
और आप अपने आप को नहीं बख्शते... और फिर भी
वापस जाने का प्रयास करें.
ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच?
शादियों के बजाय - अलगाव और धूम्रपान!
हमारी लड़कियों की पोशाकें सफेद हैं
उन्होंने इसे अपनी बहनों को दे दिया।
जूते... खैर, आप उनसे कहाँ बच सकते हैं?
हाँ, हरे पंख...
लड़कियों, गपशप करने वालों की परवाह मत करो!
हम बाद में उनसे हिसाब बराबर कर लेंगे.
उन्हें ऐसी बातें करने दें जिन पर आपके पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं है,
तुम अचानक युद्ध क्यों करने जा रहे हो...
अलविदा लड़कियों! लड़कियाँ,
वापस जाने का प्रयास करें!

"आह, युद्ध, तुमने क्या किया है, तुम नीच हो"
बुलट शाल्वोविच ओकुदज़ाहवा (1924-1997)

रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद: निकोले सिसोइलोव
रूसी से बल्गेरियाई में अनुवाद: कसीमिर जॉर्जिएव

बुलैट ओकुदज़ाहवा
============================ आह, युद्ध, तुमने क्या किया है, तुम नीच हो

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच व्यक्ति:
================================= हमारे आंगन शांत हो गए हैं,
================================= हमारे लड़कों ने सिर उठाया -
=================================== वे फिलहाल परिपक्व हो गए हैं,

वे बमुश्किल दहलीज पर मंडरा रहे थे
============================================= और वे चले गये, पीछा करते हुए सिपाही - सिपाही...
================================== अलविदा लड़कों! लड़के,

नहीं, छिपो मत, ऊंचे बनो
=================================== कोई भी गोली या ग्रेनेड न छोड़ें
==================================== और अपने आप को मत बख्शो, और फिर भी
================================= वापस जाने का प्रयास करें।

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया है, नीच?
================================= शादियों की जगह - जुदाई और धुआं,
================================= हमारी लड़कियों की पोशाकें सफेद हैं
================================== अपनी बहनों को दे दिया।

जूते - अच्छा, आप उनसे कहाँ बच सकते हैं?
================================= हाँ, हरे पंख...
================================= लड़कियों, गपशप करने वालों की परवाह मत करो।
================================= हम बाद में उनसे हिसाब चुकता करेंगे।

उन्हें ऐसी बातें करने दें जिन पर आपके पास विश्वास करने के लिए कुछ भी नहीं है,
================================= कि आप बेतरतीब ढंग से युद्ध करने जा रहे हैं...
================================== अलविदा लड़कियों! लड़कियाँ,
================================= वापस जाने का प्रयास करें।

==============================================
=====================================================

लंबी रेखा

ओह, युद्ध, क्या हो गया है, तुम्हारे लिए:
हमारे आँगन शांत हो गये।
हमारे लड़के, कल ही बच्चे थे,
बड़े हो जाओ, इसे तब तक भिगोओ जब तक इसका समय न हो जाए।

छोटी लड़कियाँ बाड़ पर खड़ी थीं - और...
सब लोग चले गए, सिपाही ने सिपाही का पीछा किया...
अलविदा, लड़कों! लड़के,

और दयनीय क्रोध से मत डरो,
गोलियों या हथगोले को मत छोड़ो -
और फिर भी आप अपने आप को नहीं बख्शेंगे
वापस जाने का प्रयास करें.

ओह, युद्ध, तुम्हें क्या हो गया है:
शादियों का प्रतिस्थापन - और अलगाव, और मृत्यु।
हमारी लड़कियों के स्कार्फ सिलवाए जाते हैं
उन्होंने इसे अपनी बहनों को दे दिया।

वज़ुली चोबोटी - ब्रश पतला है!
दोष अपने दिल में मत रखो,
टाइल्स पर मत थूको, छोटी लड़की, -
हम युद्ध के बाद खुश हो रहे हैं।

गपशप करना बंद करें: "परिवर्तनों और बदलावों के बारे में",
युद्ध आपको बेतरतीब ढंग से क्यों ले जा रहा है...
अलविदा, लड़कियों! लड़कियाँ,
वापस जाने का प्रयास करें.

***
निकोले सिसोइलोव,
04.05.15

==============

प्रहारों के साथ
===========================================
एएच, वोयना स्को ज़ नाकोइला, पिडला टीआई
=================================================

***
(रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद: निकोले सिसोइलोव)
लंबी रेखा

ओह, युद्ध, यह तुम्हारे लिए कैसा था:
हमारे यार्ड में सैकड़ों रसायन हैं।
"हमारे कपास" पक्षियों पर, - कल ही, -
पोडोरो "समय तक सोखें।"

कुछ समय तक मांसपेशियाँ खड़ी रहीं - और...
हर कोई गया", सैनिक के लिए "टॉम - सैनिक" टी...
अलविदा, अलविदा, अलविदा! च्लोए मधुमक्खियाँ,

और लड़ो और सड़ो मत,
मुझे "कोई गोली नहीं, कोई हथगोला नहीं" के लिए खेद नहीं है -
तुम्हें खुद पर कोई दया नहीं है, लेकिन फिर भी''
वापस आने का प्रयास करें d.

ओह, युद्ध, तुमने क्या किया:
"शादियों का बदला - और अलगाव", और मंद के लिए।
प्रक्रिया की शुरुआत में, चरखी जल्दी से काम करेगी
अपनी बहनों को उपहार दें.

कौन परवाह करता है - ब्रश भी पतला है!
इसे अपने दिल में दोष मत दो,
टाइल्स पर थूको, छोटी लड़की, -
युद्ध के बाद रोज़राहू का "स्वागत है"।

हाई कोर्ट "चैट: "डब्ल्यूची"एनकी और वीआई"टिवकी के बारे में"
युद्ध आपको किस ओर ले जा रहा है...
अलविदा अलविदा अलविदा! दि"चिंकी,
वापस आने का प्रयास करें d.

***
निकोले सिसोइलोव,
04.05.15

मेरा कोलाज इंटरनेट से ली गई तस्वीरों पर आधारित है

आह, युद्ध, ती काकवो सी निर्देशित
(रूसी से बल्गेरियाई में अनुवाद: कसीमिर जॉर्जिएव)

आँगन में सन्नाटा, कोई शोर नहीं, कई चेहरे होते हैं,
वहां मोमचेता ओस्ताविखा खेलें
और एक ही पल में नंगा हो गया,

प्राग से मरनाहा में थोड़े से लोगों के लिए
और योद्धा योद्धा का पता लगाता है...
हे मोमचेता, मिलते हैं दोस्तों! लड़के,
जियो और वापस आओ!

डरो मत, तुम बेहतर हो जाओगे,
कमीने के लिए हथगोले का तिरस्कार मत करो,
आप अपने आप को नहीं बख्शते, यह निश्चित है
जियो और वापस आओ!

आह, युद्ध, ती काकवो सी निर्देशित:
माचिस की जगह राख को बांट लें।
बेली रोक्ली देवोयकिते ददोहा
मेरी बहन पर - उपहार डर को पूरा करेगा.

बोटुशी शे ट्रायबवा के साथ विय हाँ टिचाटे!
गाड़ी के नीचे एक हरा पंख था...
क्लाईउकाराइट पर थूकें, मोमीचेटा,
आइए अज्ञानी बुराई को दूर करें।

नेका ने पाँच वी तक पिया, प्रिये,
युद्ध आपके लिए परेड क्यों है...
हे लड़कियों, मिलते हैं दोस्तों! लड़कियाँ,
जियो और वापस आओ!

मेरा कोलाज इंटरनेट से ली गई तस्वीरों पर आधारित है

समीक्षा

अफसोस, इतिहास को मूर्ख नहीं बनाया जा सकता!
छुप नहीं सकते जंग, ये जख्म बड़े होते हैं...
लेकिन हमारे दिग्गजों की उम्र नहीं होती..!
यह लाखों लोगों के लिए अफ़सोस की बात है, उन्हें वापस नहीं किया जाएगा!

(बेशक, मैं लोगों के बारे में हूं.., सबसे पहले!,
हालाँकि भौतिक क्षति भारी है!)
आपके योगदान और भावनाओं के लिए धन्यवाद, निकोले!
सब कुछ सही है!