การกินของว่างเล็กน้อยแล้วจมน้ำเพื่อสนองความรู้สึกหิว - นี่หมายถึง "การหิวโหยของหนอน" เราใช้การแสดงออกอย่างตลกขบขันเพื่อแสดงความต้องการของเรานั่นคือการกินอะไรบางอย่าง

แต่เรากำลังพยายามฆ่าหนอนตัวไหน และทำไมเราถึงพูดแบบนั้น?

มีคำอธิบายหลายประการเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้

ในศตวรรษที่ 18 ยังไม่พบสำนวนนี้ แต่ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เริ่มมีการใช้อย่างแข็งขัน

เชื่อกันว่าความหมายของสำนวน "กินอย่างไร" เทียบเท่ากับความหมายของ "ดื่ม" และสำนวนนี้มาจากกลุ่มภาษาโรมานซ์ ได้แก่ อิตาลี ฝรั่งเศส โปรตุเกส

มีคำพูดในภาษาอิตาลีที่แปลว่า "ฆ่าหนอนผีเสื้อ" (matar el gusanillo) และหมายถึงการดื่มแอลกอฮอล์หนึ่งแก้วก่อนอาหารเช้า

และในภาษาฝรั่งเศสคำว่า "ฆ่าหนอน" (tuer le ver) ไม่มีอะไรมากไปกว่าการดื่มในขณะท้องว่าง

• เห็นได้ชัดว่าเพราะคน ๆ หนึ่งมักทานอาหารว่างหลังดื่มและความอยากอาหารของเขาไม่ใช่เรื่องตลก

• และในภาษารัสเซียคำว่า "หนอน" โดยทั่วไปจะพยัญชนะกับคำว่า "พุง" (พุง, พุง)

ลองมาดูที่หน้าเหล่านี้ด้วย

ฆ่าหนอน ฆ่าหนอนของหนอนราซก. ทานอาหารว่างเบาๆ แก้หิวสักหน่อย ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า ใบหน้า: พ่อ ชายหนุ่ม คนงาน... หนอนหิวโหย; จะฆ่าหนอนด้วยอะไร? แซนด์วิช ขนมปัง...

เป็นเวลาก่อนอาหารกลางวันเป็นเวลานาน และอย่างน้อยเราก็ตัดสินใจที่จะฆ่าหนอน

กินแซนด์วิช ฆ่าหนอน อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะกินข้าวเที่ยง

มองไปข้างหน้าอย่างระมัดระวัง... เขาเคี้ยวขนมปัง ทำให้หนอนหิวโหย และรู้สึกเหมือนอยากสูบบุหรี่ (V. Bykov.)

พจนานุกรมวลีทางการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

ดูว่า "ฆ่าหนอน" หมายความว่าอย่างไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:

ฆ่าหนอน- (เช่น ทานอาหารว่าง) อย่างน้อยก็ตีรองเท้าบาสเข้าที่ท้องของคุณ ดูอาหาร แช่หนวดในแก้ว ฆ่าหนอน ดูความเมา... ในและ ดาห์ล. สุภาษิตของคนรัสเซีย

ฆ่าหนอน- กัด สกัดกั้น ห่อ ลองจิก กินของว่าง เคี้ยว เติมน้ำมัน เติมน้ำมัน กินของว่าง กิน แก้หิว กัดฟัน กัดฟัน ใส่ฟัน รีเฟรชตัวเอง ของคำพ้องความหมายของรัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้อง

ฆ่าหนอน- ฆ่าหนอน/(หนอน) แก้หิวเล็กน้อย ทานของว่าง... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ฆ่าหนอน- ราซ ล้อเล่น. รับประทานอาหารว่างเบาๆ เอสอาร์เอ็นจี, 6, 202; FSRY, 518; บีเอ็มเอส 1998, 621; สจฟ. 2544 80; รถไฟฟ้า 333; ซีเอส 1996, 186; โมคิเอนโก 2529, 21 23; เอฟเอ็ม 2002, 611; ดีพี, 806...

ฆ่าหนอน (หนอน)- เรียบง่าย. ล้อเล่น. ทานของว่างแก้หิวเล็กน้อย เมื่ออายุสิบเอ็ดต้นรู้สึกอยากอาหารแล้วพวกเขาก็กลับไปที่ บริษัท และได้รับขนมปังดำบาง ๆ สองแผ่นเพื่อฆ่าหนอนก่อนอาหารเย็น (Stanyukovich ลูกเรือตัวน้อย) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ฆ่าหนอนขี้เมา- จาร์ก. พวกเขาพูด ล้อเล่น. ดื่มสุรา. ชชุปลอฟ 62 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ฆ่าหนอนของหนอน ทานอาหารว่างเบาๆ แก้หิวสักหน่อย ด้วยคำนาม ด้วยคุณค่า ใบหน้า: พ่อ ชายหนุ่ม คนงาน... หนอนหิวโหย; จะฆ่าหนอนด้วยอะไร? แซนด์วิช ซาลาเปา... ยังห่างไกลจากอาหารกลางวันและเราตัดสินใจว่าจะอดตายอย่างน้อยที่สุด... ... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา

อดอาหาร- Starve a worm (ภาษาปาก) ทานของว่างเบาๆ แก้หิว ถึงเวลาฆ่าหนอนไม่ใช่เหรอ? ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

แช่แข็ง- 1. FREEZE1 ฉันจะอด คุณจะอดตายเลย (หมัก1) ใครอะไร. ค่อยๆ ระบาดด้วยความหิวโหย การเลี้ยงดูที่ไม่ดี ความขาดแคลน (ภาษาปาก) อดอาหารนักโทษจนตาย เพื่อฆ่าคนไข้ด้วยการรักษาที่ไม่ดี || ท่อไอเสียกับงานหักหลัง(ในครัวเรือน... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

หนังสือ

• รูปภาพคำพูดของรัสเซีย: บทความประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์เกี่ยวกับวลี, Mokienko Valery Mikhailovich หนังสือเล่มนี้ในรูปแบบที่มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้จะตรวจสอบประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของสำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างของรัสเซียมากมาย: เตาตั้งโต๊ะ, การหิวโหยของหนอน, Ivanovskaya ทั้งหมด, สิ่งที่โลกยืนอยู่ ฯลฯ พิเศษ... ซื้อในราคา 523 รูเบิล
• รูปภาพคำพูดของรัสเซีย V. M. Mokienko หนังสือเล่มนี้ในรูปแบบที่มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้ โดยเจาะลึกประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของสำนวนรัสเซียหลายรูปแบบ เช่น ม้านั่งเตา ฆ่าหนอน อิวานอฟสกายาทั้งหมด สิ่งที่โลกมีค่า และอื่นๆ...

สำนวน "ฆ่าหนอน" เป็นคำที่คุ้นเคยสำหรับเราทุกคนมาตั้งแต่เด็ก การใช้คำฟุ่มเฟือยนี้ใช้เพื่อหมายถึงการสนองความหิว การกินของว่างเบาๆ ก่อนอาหารมื้อหลัก ปรากฎว่าสิ่งมีชีวิตที่ซ่อนอยู่ภายใต้หน้ากากของหนอนที่ไม่รู้จักนั้นไม่ได้ตะกละขนาดนั้น แต่ทำไมมันต้องอดอาหารและไม่เอาใจหรือเอาใจ?

หนอนผีเสื้อสเปนและสัตว์ร้ายฝรั่งเศสเป็นพี่น้องกับหนอนของเรา

ในภาษายุโรปหลายภาษามีแนวคิดที่คล้ายกัน แต่หมายถึงเฉพาะเครื่องดื่มที่ดื่มในขณะท้องว่าง ชาวสเปนพูดว่า matar el gusanillo ชาวโปรตุเกสพูดว่า matar o bicho ชาวฝรั่งเศสพูดว่า tuer le ver แปลตรงตัวว่า "ฆ่าหนอนผีเสื้อ" และ "ทำลายสัตว์ร้าย" มีความเชื่อมโยงโดยตรงกับสำนวนของเราที่ว่า "ฆ่าหนอน" อย่างชัดเจน ความหมายของหน่วยวลีจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นเนื่องจากคำกริยาในการเรียบเรียงมีความหมายเหมือนกันกับแนวคิดเช่น "การทรมาน" "มะนาว" "ทำลาย" "ประหารชีวิต"

สัตว์ประหลาดร้ายกาจในหัวใจของผู้หญิงที่ตายแล้ว

ในฝรั่งเศส ในบรรดาร้านดื่มประจำที่ชอบนั่งที่บาร์ในตอนเช้า เรื่องราวต่างๆ ก็ได้ผ่านไปแล้วเมื่อความจริงอันบริสุทธิ์กำลังเป็นที่นิยม พวกเขาบอกว่าครั้งหนึ่งในครอบครัวชาวปารีสมีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิตกะทันหัน เมื่อเปิดร่างของผู้ตายแล้ว แพทย์ได้ค้นพบหนอนตัวใหญ่ที่วิทยาศาสตร์ไม่รู้จักอยู่ในใจของเธอ ความพยายามทั้งหมดที่จะฆ่ามันไม่สำเร็จสัตว์กลับกลายเป็นว่ามีความหวงแหนอย่างน่าประหลาดใจ

ในภาษารัสเซีย ต่างจากภาษาฝรั่งเศสหรือสเปน สำนวน "ฆ่าหนอน" มีความหมายเหมือนกันกับของว่างเบาๆ โดยไม่ดื่มแอลกอฮอล์ ตามที่นักวิจัยบางคนกล่าวว่าสำนวนนี้อาจเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของความเชื่อที่ได้รับความนิยม ในช่วงเวลาที่ผู้คนรู้น้อยมากเกี่ยวกับลักษณะทางกายวิภาคของร่างกายมนุษย์ เชื่อกันว่ามีงูอยู่ในท้องซึ่งจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างต่อเนื่อง

เสียงดังก้องในขณะท้องว่างสัมพันธ์กับความไม่พอใจของสัตว์ประหลาด หากความต้องการอาหารไม่เพียงพอทันเวลาก็สามารถกินคนจากภายในได้ - ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ในช่วงพักอาหารเป็นเวลานานมันจะเริ่มดูดเข้าไปในกระเพาะอาหาร ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ความคิดเกี่ยวกับโครงสร้างของอวัยวะภายในนี้กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการแสดงออกว่า "ฆ่าหนอน" ความหมายของหน่วยวลีนั้นได้รับความหมายแฝงที่นุ่มนวลในเวลาต่อมาและงูเห่าที่น่าเกรงขามก็ "เปลี่ยน" ให้กลายเป็นคนโง่ที่ไม่เป็นอันตราย

การยืมคำพูดและความสับสนของแนวคิด

เวอร์ชันที่เสนอทั้งหมดดูค่อนข้างเป็นไปได้หากคุณไม่คำนึงถึงความจริงที่ว่าวลี "ฆ่าหนอน" ปรากฏในภาษารัสเซียเฉพาะในศตวรรษที่ 19 จนถึงขณะนี้ไม่พบวลีนี้ในวรรณคดีรัสเซีย ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดถึงรากเหง้าของสลาฟโบราณของสำนวน เราสามารถตั้งคำถามกับการยืนยันที่ว่าแหล่งกำเนิดของหน่วยวลีคือยุโรปในยุคกลาง ในการกำจัดพยาธิตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์ไม่ใช่แอลกอฮอล์ที่ใช้ แต่เป็นสารละลายเกลือแกงที่อิ่มตัว

เมื่ออพยพจากประเทศเมดิเตอร์เรเนียนไปยังฝรั่งเศสและเยอรมนี วลี "ฆ่าหนอน" ค่อนข้างสูญเสียความหมายดั้งเดิมและเริ่มถูกระบุไม่ใช่ด้วยการรักษา แต่เป็นการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเบาๆ ด้วยความหมายเดียวกันหน่วยวลีก็เจาะเข้าไปในรัสเซีย แต่ในภาษารัสเซียมีสำนวน "ฆ่าเสียงหอน" อยู่แล้วนั่นคือ "กิน" "สนองความหิว" เมื่อเวลาผ่านไปวลีเหล่านี้ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวและความหมายแฝงเกี่ยวกับแอลกอฮอล์ก็หายไปโดยสิ้นเชิง

2) สำนวนนี้ยืมมาจากวลีโรมาเนสก์ เห็นได้ชัดว่านี่คือกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส tuer le ver - "ดื่มแอลกอฮอล์หนึ่งแก้วในขณะท้องว่าง" (แปลว่า "ฆ่าหนอน") การหมุนเวียนมีความเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่นิยมว่าการดื่มแอลกอฮอล์ในขณะท้องว่างสามารถกำจัดพยาธิได้

คู่มือวลี 2012

ดูการตีความ คำพ้องความหมาย ความหมายของคำ และความหมายของ FREEZE A WORM (JOKE) ในภาษารัสเซียในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:

• แช่แข็ง
  || หนอน...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  ซม. …
• แช่แข็ง ในกระบวนทัศน์เน้นเสียงที่สมบูรณ์ตาม Zaliznyak:
  แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม แช่ม “พวกที่ฆ่า” ผู้ได้ “แช่แข็ง” ใครได้ “แช่แข็ง” ใครได้ “แช่แข็ง” ผู้ได้ “แช่แข็ง” ใครมีเหา “แช่แข็ง” ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมอธิบายใหม่ของภาษารัสเซียโดย Efremova:
  นกฮูก ทรานส์ 1) สลายตัว ไปสู่ความตายด้วยความหิวโหยและอ่อนเพลีย 2) ก) สลายตัว นำมาสู่ความอ่อนล้า; ความทรมาน ข) การโอน ปราบปราม...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Lopatin:
  หยุด, -ริว, ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซียฉบับสมบูรณ์:
  หิวโหย -ริว ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมการสะกดคำ:
  หยุด, -ริว, ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ Ozhegov:
  <= …
• เรื่องตลก. ในพจนานุกรมของดาห์ล:
  (ตัวย่อ) ...
• แช่แข็ง
  ฉันจะให้คุณอดอาหาร คุณจะทำให้ฉันอดอาหาร นกฮูก (หมัก 2 ตัว) นั่น (พิเศษ) ทาสีด้วยคราบ เปื้อนกระดานข้างใต้...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียของ Ushakov:
  ฉันจะให้คุณอดอาหาร คุณจะทำให้ฉันอดอาหาร นกฮูก (หมัก 1) คนหรือบางสิ่งบางอย่าง ค่อยๆ ระบาดด้วยความหิวโหย การเลี้ยงดูที่ไม่ดี ความขาดแคลน (ภาษาปาก) อดอาหารนักโทษจนตาย ทำให้ผู้ป่วยอดอาหาร...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม:
  ทำให้นกฮูกอดอาหาร ทรานส์ 1) สลายตัว ไปสู่ความตายด้วยความหิวโหยและอ่อนเพลีย 2) ก) สลายตัว นำมาสู่ความอ่อนล้า; ความทรมาน ข) การโอน ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซียโดย Efremova:
  นกฮูก ทรานส์ 1. การบีบอัด ไปสู่ความตายด้วยความหิวโหยและอ่อนเพลีย 2. การสลายตัว นำมาสู่ความอ่อนล้า; ความทรมาน อ๊อต. ทรานส์ ระงับ, น่าเบื่อ...
• แช่แข็ง ในพจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย:
  ฉันนกฮูก ทรานส์ การสลายตัว 1.ทำให้ถึงแก่ความตายด้วยความหิวโหยและอ่อนเพลีย 2. การโอน นำมาสู่ความอ่อนล้า; ความทรมาน นกฮูกครั้งที่สอง ทรานส์ ...
• แช่แข็งหนอน ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของอับรามอฟ:
  ซม. …
• โจรสลัดแห่งศตวรรษที่ XX ในหนังสืออ้างอิง Wiki:
  ข้อมูล: 23-09-2552 เวลา: 14:52:52 * - ...จุดอ่อน: อารมณ์อ่อนไหว รักแม่ - หากจำเป็น เราจะร้องเรียนหญิงชรา * - เดี๋ยวก่อนใครจะมา? ...
• อาการของหนอน ในแง่การแพทย์:
  การคลำจะกำหนดความหนาแน่นและความบิดเบี้ยวของหลอดเลือดแดงในระหว่างที่หลอดเลือดแข็งตัว...
• หนอน ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a, m. 1. เช่นเดียวกับหนอน จับปลาด้วยหนอน 2. การโอน เกี่ยวกับคนที่น่าสงสารและไม่มีนัยสำคัญ (ดูถูก) 3. ...
• พจนานุกรมศัพท์ ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
  - การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบทางภาษา (หน่วยคำ รูปแบบคำ) หรือการรวมกันขององค์ประกอบ (วลี) ให้เป็นคำสำคัญที่แยกจากกันหรือเป็นพจนานุกรมอื่นที่เทียบเท่า...
• กิน ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของอับรามอฟ:
  กิน, ลิ้มรส, ใช้, ใช้, ฉลอง, กิน, กลืน, ดูดซึม, กลืนกิน; (เกี่ยวกับสัตว์และสรรพนาม): กิน, กิน, (สำหรับ) แทะ, พลั่ว, ปอกเปลือก, ร้าว, กลืนกิน, ...
• หนอนแช่แข็ง ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย:
  โดนกัด, กัด, ดัก, กัด, ...
• หนอนในพจนานุกรมของดาห์ล:
  สามี. หนอน, หนอนตัวเล็ก; หนอน หนอน หนอน หนอน เวอร์ชั่น (จากท้อง, ครรภ์); สัตว์ที่ไม่มีขาล้อมรอบซึ่งคลานและสัตว์เลื้อยคลาน เรียกขานว่า...
• หมักในพจนานุกรมของ Dahl:
  หรืออดอาหาร อดอาหารจนตาย อดอาหาร อดอยาก อดอยาก; เหนื่อยกับความต้องการ ความหิว การงาน ความวิตกกังวลและความกังวล ฯลฯ | ไอเสียจนกระทั่ง...
• หนอน ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียของ Ushakov:
  หนอน, ม. (ภาษาพูด) ลดการกอดรัด ถึงหนอน เพื่อฆ่าหนอน - ดูความอดอยาก...
• เซมยอน เตโอโดโรวิช อัลตอฟ ในหนังสืออ้างอิง Wiki
• สุภาษิตภาษาอังกฤษใน Wiki Quotation Book
• ชามิล
  ชามิลเป็นผู้นำที่มีชื่อเสียงและรวมดินแดนบนพื้นที่สูงของดาเกสถานและเชชเนียในการต่อสู้กับรัสเซียเพื่อเอกราช เกิดในหมู่บ้าน...
• เชอร์ไน อเล็กซานเดอร์ วิเคนติวิช ในสารานุกรมชีวประวัติโดยย่อ:
  Chernay (Alexander Vikentievich) - นักสัตววิทยาเช็กโดยกำเนิดเกิดในปี 1821 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทรงสำเร็จการศึกษาจากสถาบันสอนการสอน...
• พรุตคอฟ คอซมา เปโตรวิช ในสารานุกรมชีวประวัติโดยย่อ:
  Prutkov (Kozma Petrovich) เป็นนักเขียนนวนิยาย ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมที่ไม่ซ้ำใคร มีเพียงรูปลักษณ์ที่ชวนให้นึกถึง M. de la Palisse...
• ชามิล
  ผู้นำที่มีชื่อเสียงและการรวมกลุ่มของชาวที่สูงแห่งดาเกสถานและเชชเนียในการต่อสู้กับรัสเซียเพื่อเอกราช เกิดที่หมู่บ้านกิมรี่ใกล้...
• เชอร์เนย์ ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron:
  ฉัน (Alexander Vikentyevich) - นักสัตววิทยาเช็กโดยกำเนิด; เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2364 ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ทรงสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการสอนซึ่ง...
• พรุตคอฟ ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron:
  (Kozma Petrovich) เป็นนักเขียนนวนิยาย ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมที่ไม่ซ้ำใคร มีเพียงภายนอกที่ชวนให้นึกถึง M. de la Palisse และ...
• พระเจ้าหลุยส์ที่ 2 แห่งบาวาเรียน ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron:
  (Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) - กษัตริย์แห่งบาวาเรีย บุตรชายของกษัตริย์แม็กซิมิเลียนที่ 2 หลานชายของหลุยส์ที่ 1 แห่งบาวาเรีย แอลสืบทอดความหลงใหลจากบรรพบุรุษแม้กระทั่ง...
• สมอง ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron
• ไม่มีฟัน ในพจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Euphron:
  (อโนดอนตะ) - ดูตาราง อีลาสโมบรานช์ ฉัน; สัตว์จำพวกอีลาสโมบรานช์ (ดูต่อไปนี้) หอยชนิดไม่มีกาลักน้ำ จากวงศ์ ไนอาเดส (Najades s. ...
• ภาพยนตร์ ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  ลุง, หน้า. 1. เช่นเดียวกับการถ่ายภาพยนตร์ ดูเพิ่มเติมที่ ช่างภาพภาพยนตร์, ช่างภาพภาพยนตร์ Art K. Filmmaker (ภาษาพูด) - 1) คนงาน ...
• ป้า ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -และพล. กรุณา -เฮ้ ว. 1. เช่นเดียวกับป้า (ใน 1 ค่า) Native vol.2. ร่วมกับ...
• การยิง ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -aya, -oe (ภาษาพูด) 1. เกี่ยวกับเกม: ยิงไม่บด ยิงนกกระทา 2.คนที่ถูกยิงใส่. S. กระจอก (แปล: มีประสบการณ์, ...
• ยูริฟ ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a: วันยูริ - ในสมัยก่อนในมาตุภูมิ: วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงของนักบุญจอร์จ (ยูริ) ในวันที่อนุญาตให้เสิร์ฟข้าราชบริพาร...
• หู ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , หู, .pl. หู, หู, cf. 1. อวัยวะในการได้ยินรวมถึงส่วนนอก (ในมนุษย์มีรูปร่างคล้ายเปลือกหอย) ...
• ปาก ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , ปาก, จากปากและจากปาก, เกี่ยวกับปาก, ในปาก, ม. 1. ช่องระหว่างขากรรไกรบนและล่างด้านนอก ...
• น้ำพุ ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a, m. 1. กระแสของเหลวหรือก๊าซพุ่งขึ้นจากท่อหรือรูด้วยแรงดัน แซ่บ เอฟ. น้ำมันฉ. แก๊ส...
• ขวาน ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a, m. เครื่องมือตัดโลหะที่ติดตั้งบนด้ามจับพร้อมใบมีดและก้น Plotnitsky T. Chopping ขว้างด้วยขวาน *...
• หลอด ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -y, ว. ก้านกลวงของธัญพืชที่เหลืออยู่หลังการนวดข้าว หมู่บ้านรชานายา หมู่บ้านลินิน II ลดลง ฟาง -i, f. วางฟางไว้...
• ลูกบอล ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  1, -a, m. 1. ดูบอล. 2. ส่วนประกอบของเลือด (ล้าสมัย) เม็ดเลือดแดงและเม็ดเลือดขาว 3. เช่นเดียวกับ...
• ช้าง ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a, m. 1. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมงวงขนาดใหญ่ของประเทศเขตร้อนที่มีงาขนาดใหญ่สองอัน แอฟริกัน หมู่บ้านอินเดีย ช้างไม่ใช่...
• มนุษย์ ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -a ในความหมาย กรุณา อัปเกรด ผู้คน -ey (ผู้คน - ล้าสมัยและมีอารมณ์ขัน ถักเปีย น. บุคคลผู้คน ฯลฯ ...
• หัวผักกาด ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -y, ว. รากผักที่มีรากกลมมีสีเหลืองอ่อน ฟีดแม่น้ำ ราคาถูกกว่าหัวผักกาดนึ่ง (ถูกมาก; เรื่องตลกปากพูด) ง่ายกว่านึ่ง...
• นกหวีด ในพจนานุกรมสารานุกรม:
  , -ฉันกำลังค้นหา -ฉันกำลังค้นหา; -ไอต้า; -เหนื่อย; - หมดอายุแล้ว; -อิสยา; ใช่. 1. เป่านกหวีด ส.เป่านกหวีด. นกหวีดเป่า หายใจมีเสียงหวีด (หนัก, มี...

ตามเวอร์ชันแรก มีความเชื่ออย่างกว้างขวางในหมู่ชาวนารัสเซียว่าหนอนอาศัยอยู่ในอวัยวะย่อยอาหาร (ความหมายคือพวกมันคือหนอน) และในความเห็นของพวกเขา มันเป็นหนอนที่ทำให้เกิดความรู้สึกหิว ดังนั้นคุณต้องกินอาหารจำนวนหนึ่งเพื่อให้หนอนเหล่านี้อิ่ม นั่นคือพวกมันจะเหนื่อยและไม่รบกวนคนด้วยความรู้สึกอีกต่อไป ความหิว

ค่าไหนมาก่อน? ในภาษารัสเซียวลีนี้พบมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 ในเวลาเดียวกันสำนวนที่มีแรงจูงใจคล้ายกันปรากฏในภาษาโปแลนด์ (zalac robaka - 'ดื่มด่ำกับวอดก้าหรือไวน์' อย่างแท้จริง - เทลงในหนอน) และภาษาเช็ก (otravit 'cerva - 'โดยการดูดซับแอลกอฮอล์ปรับปรุงอารมณ์และความอยากอาหารของคุณ และกลบความสำนึกผิด' ตามตัวอักษร - 'จมหนอน' และภาษาถิ่น otravit' chorbaka - 'ดื่มอะไรที่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์ในตอนเช้าขณะท้องว่าง') ในภาษาโรมานซ์ การใช้วลีที่คล้ายกันเกิดขึ้นตั้งแต่ยุคกลางตอนต้น ตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศส tuer le ver 'ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วหรือไวน์ในขณะท้องว่าง' (ตัวอักษร: ฆ่าหนอน); มีวลีที่คล้ายกันในการออกแบบและความหมายในภาษาสเปนและโปรตุเกส นักประวัติศาสตร์ภาษาฝรั่งเศสเชื่อมโยงวลี tuer le ver อย่างมั่นใจกับความเชื่อพื้นบ้านโบราณที่ว่าคุณสามารถกำจัดพยาธิได้ด้วยการดื่มวอดก้าหรือไวน์ขาวในขณะท้องว่าง เป็นไปได้มากว่าทั้งวลีภาษาโปแลนด์และรัสเซียเป็นการยืมมาจากวลีแบบโรมาเนสก์ ซึ่งเป็นสำเนาของสำนวนภาษาฝรั่งเศส tuer le ver อย่างไรก็ตามต่อมาในแต่ละภาษาการแสดงออกได้รับรสชาติประจำชาติ การเปลี่ยนแปลงความหมายได้รับการอำนวยความสะดวกโดยการเชื่อมต่อเชิงเปรียบเทียบ "หนอน" - "ลำไส้", "กระเพาะอาหาร" ซึ่งในภาษารัสเซียไม่เพียงรู้สึกได้เนื่องจากความคล้ายคลึงภายนอกเท่านั้น แต่ยังเนื่องมาจากความสอดคล้องของคำว่า "หนอน" และ " มดลูก", "มดลูก" - 'อวัยวะภายในช่องท้อง ท้อง เครื่องใน กระเพาะอาหาร' และแนวคิดเรื่องลำไส้และกระเพาะอาหารในวลีของรัสเซียและภาษาอื่น ๆ อีกมากมายนั้นเชื่อมโยงกันตามกฎแล้วไม่ใช่กับความปรารถนาที่จะดื่มแอลกอฮอล์ แต่ด้วยความรู้สึกหิว: cf. “ความกล้ากำลังเล่น” ทั้งหมดนี้กำหนดการพัฒนาที่แปลกประหลาดของหน่วยวลี "เพื่อฆ่าหนอน" ในภาษารัสเซีย