พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.
ดูว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:
สามีซึ่งภรรยามีชู้- ติดตั้ง 1 ฉันรักคุณ ครอบครอง; นกฮูก พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
สามีซึ่งภรรยามีชู้- เปลี่ยนเพิ่มคุณค่าพจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้อง
สามีซึ่งภรรยามีชู้- (ปลูก ตั้ง วาดเขา) ใครจะนอกใจสามี (เมีย) หรือหลอกสามี (เมีย) ของคนอื่น ... พจนานุกรมอาร์โกต์รัสเซีย
สามีซึ่งภรรยามีชู้- Nast / cuckold (สามี) นอกใจสามี ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
สั่งสอน- Cuckolding ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์แทนการทรยศสามี (ภาษาพูด) ดีใจที่คุณนอกใจเขา เชคอฟ เขาสวมเขามานานแล้ว (ถูกภรรยาหลอก) และความมั่งคั่งก็เหมาะกับเธอ แตรก็เหมาะกับคุณ อ. พุชกิน ชี้จมูก... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย
ที่ปรึกษา พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
ที่ปรึกษา- 1. สั่งสอน 1 ฉันจะสั่งสอน คุณจะสั่งสอน อาจารย์ (เพื่อสั่งสอน1) 1. อะไร และใคร อะไร. ส่งมอบในปริมาณที่พอเหมาะ (ภาษาพูด) ฝึกคนเฝ้ายาม จัดวางเฟอร์นิเจอร์ได้มากมาย 2. อะไร. การบวก การบวก การยืดด้วยจำนวนเท่าใดก็ได้ ตั้งบันได...... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
สั่งสอน- คำแนะนำ ฉันรักคุณ เห็นไหม; ครอบครอง; อธิปไตย 1. ใคร (อะไร) ใส่อะไรลงไป ปริมาณ (ภาษาพูด) เอ็น. เก้าอี้. N. ห้าในไดอารี่ N. รอยฟกช้ำ, การกระแทก. 2. อะไร. ยาวขึ้นโดยบวกอะไร n ทำไมไม่มี เอ็น. แขนเสื้อ. 3. อะไร. เข้าใกล้, จุดมุ่งหมาย (ภาษาพูด). น.... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
สั่งสอน- ฉัน vlu/, vi/sh; เซนต์. ดูสิ่งนี้ด้วย สั่งสอนสั่งสอน 1) อะไรและใครอะไรใส่จัดสถานที่ที่ไหนล. ซึ่งล. (มักจะมาก) ปริมาณ วางยามหลายสิบคนไว้ที่ประตูแต่ละบาน... พจนานุกรมสำนวนมากมาย
แตรที่จะสั่งสอน- ฮอร์น 1, เอ, พี. เขา, เขาสัตว์, ม. ผลพลอยได้ (คู่หรือไม่มีคู่) จากสารกระดูกบนกะโหลกศีรษะของสัตว์บางชนิดรวมถึงผลพลอยได้บนหัวของแมลงและหอยบางชนิด เขาวัว, แพะ ร. แรด เขากวาง. แตรด้วงหอยทาก พจนานุกรม… พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
หนังสือ
- ทำไมเราถึงพูดแบบนี้? สารานุกรมขนาดเล็กเกี่ยวกับสำนวนยอดนิยมและเป็นรูปเป็นร่าง เรามักจะใช้คำพูดติดปาก แต่งคำพูดด้วยถ้อยคำประชดประชัน คำตำหนิ เรื่องตลก หรือใช้คำพังเพยเพื่ออธิบายปรากฏการณ์ในชีวิตของเราอย่างเหมาะสม บ่อยครั้งที่เราไม่คิดถึง... ซื้อในราคา 326 RUR
- ทำไมเราถึงพูดแบบนี้ สารานุกรมเล็ก ๆ ของ Winged and Figurative Expressions, Kharchenko A. (เปรียบเทียบ) เรามักจะใช้คำพูดติดปาก แต่งคำพูดด้วยถ้อยคำประชดประชัน คำตำหนิ เรื่องตลก หรือใช้คำพังเพยเพื่ออธิบายปรากฏการณ์ในชีวิตของเราอย่างเหมาะสม หลายครั้งที่เราไม่คิด...
เราทุกคนรู้ดีว่าสำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" หมายถึงการนอกใจคู่สมรสของคุณ สามีที่ถูกหลอกรับบทเป็น “สามีซึ่งภรรยามีชู้” มีคำอธิบายหลายประการสำหรับการปรากฏตัวของหน่วยวลีนี้
เวอร์ชันแรกเกี่ยวข้องกับประเพณีในเยอรมนีโบราณตามที่ภรรยาสวมหมวกกันน็อคที่มีเขาบนศีรษะของสามีของเธอซึ่งกำลังจะออกไปรณรงค์ (อุปกรณ์บังคับสำหรับนักรบในสมัยนั้น) นี่หมายความว่าสำหรับผู้หญิงคนนั้นที่เธอ “เตรียมสามีของเธอและเป็นอิสระ” บ่อยครั้งเมื่อสามีกลับบ้าน พวกเขาพบว่ามีลูกๆ ในครอบครัวที่เกิดจากภรรยาจากชายอื่น
พื้นฐานสำหรับเวอร์ชันที่สองคือตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Aktion
วันหนึ่ง Aktion ซึ่งกำลังตามล่าอยู่บังเอิญเห็นเทพีแห่งการล่าสัตว์อาร์เทมิสอาบน้ำกับนางไม้ของเธอ และแทนที่จะจากไป เขาก็เริ่มเฝ้าดูพวกเขา ในท้ายที่สุด อาร์เทมิสสังเกตเห็นการกระทำที่แอบดูอยู่ และด้วยความโกรธ จึงเปลี่ยนนักล่าผู้โชคร้ายให้กลายเป็นกวาง พยายามที่จะหลบหนี Aktion ถูกสุนัขของเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ ซึ่งไม่รู้จักเจ้านายของตัวเอง
รุ่นที่สามปรากฏขึ้นโดยคำสั่งของจักรพรรดิเยอรมันในปี 1427 ซึ่งห้ามมิให้อยู่ในกองทัพกับภรรยาโดยเด็ดขาด เชื่อกันว่าจิตวิญญาณของทหารอ่อนลงหลังจากหนึ่งคืนกับภรรยาของเขา ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกาจะต้องสวมเขาไว้บนศีรษะทุกที่
นอกจากนี้จักรพรรดิ Andronikos Komnenos ผู้ปกครอง Byzantium ในปี 1183-1185 ก็มีส่วนช่วย (แม้ว่าจะยังไม่ใช่ "มือ" เลย) ในการปรากฏตัวของหน่วยวลีนี้ ควรสังเกตว่า Andronik ถูกสร้างขึ้นอย่างสวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าดึงดูด มีความคล่องแคล่ว ความแข็งแกร่ง มีคารมคมคาย และเป็นเจ้าของอาวุธประเภทต่างๆ แต่ลักษณะเด่นที่สำคัญของจักรพรรดิคือความหลงใหลในผู้หญิงและความรักในความรัก นายหญิงของ Andronik เป็นผู้หญิงที่มีชนชั้นต่างกันตั้งแต่โสเภณีไปจนถึงภรรยาของขุนนาง เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของเขากระตุ้นความเกลียดชังในหมู่ประชาชนเท่านั้น เพราะผู้หญิงคนใดที่เขาชอบก็สามารถลงเอยบนเตียงได้ ตัวละครของ Andronikos มีแนวโน้มที่จะกัดกร่อนและเขาคิดว่ามันตลกที่จะแขวนเขากวางไว้เหนือประตูบ้านของสามีที่ทนทุกข์ซึ่งไม่กล้าคัดค้านโดยบอกเป็นนัยถึงความมึนเมาของภรรยาของพวกเขา เพื่อเป็นการแสดงความโปรดปรานของพระองค์ บางครั้งจักรพรรดิก็ยอมให้สามีที่ถูกหลอกออกล่าสัตว์ในดินแดนของตนเอง
แต่สำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" มาในภาษารัสเซียซึ่งน่าจะมาจากฝรั่งเศสซึ่งพระมหากษัตริย์เริ่มใช้แนวปฏิบัติในการให้สิทธิการล่าสัตว์ในพื้นที่คุ้มครองแก่สามีของสาวงามชาวฝรั่งเศส เขากวางยังติดอยู่ที่ประตูที่ดินของพวกเขาด้วย ในฝรั่งเศส "สามีของนายหญิงของกษัตริย์" ชั่วคราวหรือถาวรถูกเรียกว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ต่อมาเป็นชื่อที่มอบให้กับสามีทุกคนที่ภรรยานอกใจผู้อื่น ภายใต้บริบทนี้เองที่ความหมายของคำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ของนกฮูกเริ่มฝังรากลึกในภาษาของเรา
ทุกคนรู้ดีถึงการแสดงออกที่น่าขันซึ่งหมายถึงการทรยศทางสรีรวิทยา คือถ้าภรรยาไปทางซ้ายแสดงว่าสามีมีสามีซึ่งภรรยามีชู้ ยิ่งกว่านั้น ในกรณีตรงกันข้าม หากสามีปฏิบัติหน้าที่ในชีวิตสมรสอย่างแข็งขัน แต่แน่นอนว่าไม่ใช่กับภรรยาของเขา พวกเขามักจะไม่พูดอย่างนั้น
การปรากฏตัวของสำนวนที่น่าสนใจนี้มีหลายเวอร์ชัน ที่นี่คุณมีจักรพรรดิไบแซนไทน์ ร่วมเพศกับภรรยาของขุนนางของเขา และเพื่อเป็นการขอโทษ โดยให้สิทธิพวกเขาในการล่าสัตว์บนดินแดนของจักรวรรดิ และเป็น "ใบรับรอง" สำหรับการล่าสัตว์ โดยบังคับให้พวกเขาตอกตะปูเขากวางไปที่ประตูของ อสังหาริมทรัพย์; และการห้ามของจักรพรรดิเยอรมันในเรื่องภรรยาที่อยู่ในกองทัพและเป็นการลงโทษสำหรับการละเมิดการห้าม - การเอาเขาไว้บนศีรษะ (แม้ว่าการทรยศจะเกี่ยวข้องกับมันอย่างไร - ปีศาจรู้ แต่ตำนานก็คือตำนาน); และอีกครั้ง ประเพณีของชาวเยอรมันในยุคกลาง - ภรรยาสวมหมวกมีเขาสำหรับสามีของเธอเมื่อออกไปทำสงคราม ซึ่งหมายความว่า - เธอส่งผู้เกลียดชังออกไป และตัวเธอเองก็เป็นอิสระ!; แม้แต่เวอร์ชั่นโบราณก็ยังผสมปนเปกัน - การเปลี่ยนแปลงโดยเทพธิดาของชายหนุ่มคนหนึ่งที่สอดแนมการอาบน้ำของเธอเป็นกวาง แม้ว่าในเวอร์ชันนี้แนวคิดเรื่องการทรยศจะไม่ถูกติดตามแต่อย่างใด เดาสิว่าฉันได้ดู ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยมือ... โดยทั่วไป ฯลฯ และอื่น ๆ
โดยหลักการแล้ว เวอร์ชันเหล่านี้ทั้งหมดมีสถานที่ให้อยู่และคุณสามารถจดบันทึกเวอร์ชันใดก็ได้ แต่! คำถามคือนิพจน์นี้เก่ากว่าเวอร์ชันที่นำเสนอในอดีตมาก สำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" และ "สามีซึ่งภรรยามีชู้" มีอยู่แล้วในวรรณคดีโบราณซึ่งไม่รวมเวอร์ชันเกี่ยวกับยุคกลางและแม้แต่จักรพรรดิไบแซนไทน์โดยสิ้นเชิง
หนึ่งในเวอร์ชันที่เป็นไปได้มากกว่าที่ฉันเจอคือการระบุเขาและองคชาตโดยชาวกรีกโบราณ โดยทั่วไปแล้วคำสละสลวยนี้ - ฮอร์น = องคชาต - มักใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรต่าง ๆ ที่มาหาเรา แม้ว่าจะเป็นเรื่องยากที่จะเปรียบเทียบที่นี่: การทรยศอยู่ที่ไหนและเหตุใดเขา (หรือองคชาต) ของสามีจึงควรเติบโต? และแม้กระทั่งบนหน้าผาก?
ดังนั้นในความคิดของฉันเวอร์ชันที่น่าเชื่อถือที่สุดคือการเปรียบเทียบซ้ำซากของสามีที่ถูกหลอกกับสัตว์ที่มีเขาเช่นกวาง ด้วยความช่วยเหลือของเขาสัตว์เหล่านี้ต่อสู้เพื่อตัวเมียและการเปรียบเทียบก็ตรงไปตรงมา - "คุณมีเขาที่โตแล้ว!" - นั่นคือ "คนงี่เง่า ถึงเวลาที่คุณจะต้องต่อสู้เพื่อคู่ครองของคุณ หรือแค่สอนบทเรียนให้คู่ต่อสู้ของคุณ!" ดังนั้นไม่ว่าคุณจะตอกเขากวางที่ประตูอย่างไร กวางก็ยังเป็นกวาง
“สามีซึ่งภรรยามีชู้” หมายถึงการนอกใจสามี (ภรรยา) ทำลายความซื่อสัตย์ในชีวิตสมรส สามีซึ่งภรรยามีชู้คือสามีที่ภรรยานอกใจหรือทำอย่างเป็นระบบ ในพจนานุกรมอธิบายของ D. N. Ushakov ความหมายหนึ่งของคำว่า "เขา" คือ "สัญลักษณ์ของการทรยศสามีของตน"
ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต V.I. คำอธิบายของคำว่า "เขา" ของดาห์ลบ่งชี้ว่าเขาในความหมายของการนอกใจการทรยศต่อภรรยา "ถูกพรากไปจากตะวันตกและในประเทศของเรา เขาหมายถึงอำนาจหรือความภาคภูมิใจความเย่อหยิ่ง (เช่นในภาษาคริสตจักร) มาโดยตลอด ความเพียร”
ไม่ทราบที่มาของสำนวนและคำที่แน่นอน ที่มาของหน่วยวลีนี้มีหลายเวอร์ชัน ในเวลาเดียวกันแหล่งที่มาระบุที่มาของวลี "สามีซึ่งภรรยามีชู้" และคำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ในเวอร์ชันเดียวกัน ซึ่งหมายความว่าความหมายของวลี "สามีซึ่งภรรยามีชู้" และคำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" นั้นเหมือนกันและมีแหล่งที่มาเดียวกัน
สำนวนดั้งเดิมคือ "สามีซึ่งภรรยามีชู้" และคำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" เป็นเรื่องรอง ในกรณีนี้เขากวางมักจะมีความหมายเสมอ
ตามเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งที่ให้ไว้ในหนังสือ "หน่วยวลีในภาษารัสเซีย" (Melerovich A.M., Mokienko V.M.) วลีนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมันและเกี่ยวข้องกับยุทโธปกรณ์ทางทหารของชาวเยอรมันโบราณ คุณลักษณะบังคับของอุปกรณ์สำหรับนักรบในเยอรมนีโบราณคือหมวกที่มีเขาที่มีลักษณะเฉพาะ
ตามธรรมเนียม ภรรยาที่ร่วมทำสงครามกับสามีต้องสวมหมวกกันน็อคไว้บนศีรษะ ในกรณีนี้ ในภาษาของผู้หญิง หมายถึง “เตรียมสามีของคุณให้พร้อมสำหรับการรณรงค์และเป็นอิสระ”
บ่อยครั้งที่กลับจากการรณรงค์สามีได้รับเงินเพิ่มเติมจากครอบครัว - ลูก ๆ ที่ภรรยารับเลี้ยงมาจากผู้ชายคนอื่น
ตามเวอร์ชันอื่น สำนวนนี้เป็นที่รู้จักจากตำนานของ Actaeon ซึ่งเป็นตัวละครในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ
ตามตำนานนักล่า Actaeon เมื่อเข้าใกล้สถานที่ที่เขาคุ้นเคยกับการพักผ่อนได้ยินเสียงหัวเราะของผู้หญิงคนหนึ่ง เมื่อย่องขึ้นไปที่ทะเลสาบและมองออกไปจากด้านหลังกิ่งก้านหนาทึบของพุ่มไม้ เขาเห็นเทพธิดาไดอาน่าอาบน้ำพร้อมกับนางไม้
น้องสาวคนสวยของเทพเจ้าอพอลโลลูกสาวของซุสผู้ฟ้าร้อง - อาร์เทมิสในภาษากรีกโบราณหรือไดอาน่าในภาษาละติน - เทพีแห่งการล่า ลักษณะเด่นของเทพีแห่งการล่าสัตว์คือสั่น คันธนูสีทอง และคบเพลิง
ด้วยความโกรธที่มนุษย์กล้าที่จะมองดูร่างที่เปลือยเปล่าของเธอ ไดอาน่าจึงสาดน้ำใส่หน้าของเขา ชายหนุ่มกลายเป็นกวางที่มีเขากวางแตกแขนงใหญ่ เขารีบวิ่งเข้าไปในป่าอย่างรวดเร็ว หนีจากสุนัขล่าเนื้อของเขาเอง แต่มันก็สายเกินไป: สุนัขฝูงหนึ่งไม่รู้จักเจ้าของว่าเป็นกวางที่มีขาเรียวและฉีก Actaeon ออกเป็นชิ้น ๆ
Actaeon ใช้ในความหมายของ "สามีซึ่งภรรยามีชู้, สามีที่ถูกหลอก" ในเวลาเดียวกันตามโครงเรื่องของตำนาน Actaeon ไม่ใช่สามีและไม่ใช่สามีที่ถูกหลอกมากนัก
ตามเวอร์ชันที่สาม สำนวนนี้มาจากพระราชกฤษฎีกาของจักรวรรดิเยอรมันที่ออกในปี 1427 พระราชกฤษฎีกาห้ามเข้ากองทัพร่วมกับภริยา มีการโต้แย้งว่าจิตวิญญาณของทหารอ่อนแอลงหลังจากใช้เวลาทั้งคืนบนเตียงกับภรรยาของเขา นักรบที่ฝ่าฝืนคำสั่งห้ามจะต้องสวมเขา
ตามเวอร์ชันที่สี่ สำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" เกิดขึ้นเนื่องจากจักรพรรดิไบแซนไทน์ Andronikos Komnenos (1183-1185)
Andronik ได้รับการศึกษา มีความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ ความคล่องแคล่ว ความงาม และสติปัญญา เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของจักรพรรดิซึ่งบางครั้งก็ติดต่อกับผู้หญิงหลายคนในเวลาเดียวกันเป็นที่มาของการซุบซิบในหมู่ชาวเมืองหลวง
ความสนุกสนานด้วยความรักของ Andronik กระตุ้นความเกลียดชังของพลเมืองที่มีเกียรติ จักรพรรดิ์ทรงเลือกผู้เป็นที่รักจากบรรดาภรรยาของขุนนางชั้นสูงไม่กล้าคัดค้าน
เพื่อเป็นการแสดงถึงความเมตตาอันสูงสุด จักรพรรดิผู้เปี่ยมด้วยความรักจึงอนุญาตให้สามีของผู้หญิงเหล่านั้นที่เขามีความสัมพันธ์รักด้วยล่าสัตว์ในอาณาเขตของตนเอง เขากวางถูกแขวนไว้เหนือประตูบ้าน ซึ่งบ่งบอกถึงความมึนเมาของภรรยาของพวกเขา เป็นเรื่องตลกพวกเขาพูดถึงสามีคนนี้ว่าเขามีเขาที่หน้าผาก
แหล่งที่มาที่อธิบายชีวิตส่วนตัวของจักรพรรดิยังเป็นพยานถึงความจริงของการบริจาคที่ดินให้กับสามีที่ถูกหลอกลวง
เพื่อเป็นการชดเชยสามีของนายหญิงของจักรพรรดิได้รับพื้นที่ล่าสัตว์ขนาดใหญ่ซึ่งมีกวางฝูงใหญ่กินหญ้า
เขากวางซึ่งถูกตอกตะปูอย่างเคร่งขรึมที่ประตูที่ดินเป็นสัญลักษณ์ของสิทธิในที่ดิน
สันนิษฐานว่าสำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" มาจากภาษารัสเซียจากภาษากรีกหรือฝรั่งเศส กษัตริย์ฝรั่งเศสรับเอาประสบการณ์ของจักรพรรดิไบแซนไทน์มาใช้ สามีแห่งความงามได้รับสิทธิ์ในการล่าสัตว์ในป่าคุ้มครองและดินแดนของฝรั่งเศส
เพื่อเป็นการแสดงความโปรดปรานของกษัตริย์ เขากวางจึงถูกตอกตะปูไว้ที่ประตูบ้านของสามีผู้ถูกหลอกลวง
ในฝรั่งเศส คำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" หมายถึง "สามีของเมียน้อยถาวรหรือชั่วคราวของกษัตริย์" ต่อจากนั้นคู่สมรสทุกคนที่ภรรยาทำบาปกับชายอื่นเริ่มถูกเรียกว่าสามีซึ่งภรรยามีชู้ เป็นเวอร์ชันนี้ที่ฝังรากลึกในภาษารัสเซีย
ตำแหน่งที่น่าละอายของสามีซึ่งภรรยามีชู้ชาวฝรั่งเศสนั้นรุนแรงขึ้นทางด้านขวาของคืนแรกซึ่งมีอยู่เกือบจนถึงศตวรรษที่สิบแปด ลอร์ดสามารถทำให้เจ้าสาวของอาสาสมัครของเขามีความสุขโดยใช้เวลาคืนแต่งงานครั้งแรกกับเธอ ประเพณีศักดินาโบราณนี้สะท้อนให้เห็นในบทละครของนักเขียนชาวฝรั่งเศส P. Beaumarchais เรื่อง "Crazy Day, or The Marriage of Figaro" (1779)
รีวิว
ฉันไม่ได้คิดเลยว่าต้นกำเนิดของสำนวนนี้มีกี่เวอร์ชัน! แต่แน่นอนว่าอันสุดท้ายน่าจะถูกต้องมากที่สุด: “เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความโปรดปรานของกษัตริย์ เขากวางถูกตอกไว้ที่ประตูบ้านของสามีที่ถูกหลอก” ความเมตตาของพระราชา...- อา-อา ด้วยรอยยิ้ม,
ขอบคุณ Ella Evgenievna!
ในสมัยก่อนการนอกใจสามีเป็นเรื่องปกติ สามีซึ่งสามีซึ่งภรรยามีชู้ได้รับการยกย่องอย่างสูง - พวกเขาได้รับของขวัญอย่างไม่เห็นแก่ตัว! ไม่มีแนวคิด: “แต่ฉันถูกมอบให้กับคนอื่น และฉันจะซื่อสัตย์ต่อเขาตลอดไป” (ค)
ทั้งหมดที่ดีที่สุดให้กับคุณ!
ขอแสดงความนับถือ
มีความสับสนอย่างไม่น่าเชื่อเกี่ยวกับที่มาของสำนวนนี้
ยังมาจากภาพยนตร์เรื่อง “Horns” กำกับโดย Alexander Azha, 2013
หนังสืออ้างอิงนิรุกติศาสตร์ยอดนิยมมีตัวเลือกดังต่อไปนี้:
1. สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิไบแซนไทน์ Andronikos Komnenos (1180 - 1185) ซึ่งเลือกคนรักจากบรรดาภรรยาของขุนนางของเขา สามีได้รับที่ดินล่าสัตว์ขนาดใหญ่เป็นค่าตอบแทนและตอกเขากวางไปที่ประตูคฤหาสน์เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของสิทธิในที่ดิน
2. ในเยอรมนีโบราณมีธรรมเนียม: ภรรยาที่ร่วมทำสงครามกับสามีของเธอสวมหมวกกันน็อคที่มีเขาอยู่บนศีรษะ ในบรรดาผู้หญิง สำนวน “การแตรสามี” หมายถึงการเตรียมสามีให้พร้อมสำหรับการรณรงค์และเป็นอิสระ
3. สำนวนจากตำนานของ Actaeon ผู้สอดแนมเทพธิดาไดอาน่าอาบน้ำและด้วยเหตุนี้เธอจึงเปลี่ยนให้เป็นกวาง
4. พระราชกฤษฎีกาของจักรวรรดิเยอรมันเมื่อปี ค.ศ. 1427 ห้ามมิให้อยู่ในกองทัพพร้อมกับภรรยา ใครฝ่าฝืนคำสั่งห้ามต้องสวมแตร
5. ในภาษาอังกฤษเพื่อเรียกสามีซึ่งภรรยานอกใจใช้คำว่า "สามีซึ่งภรรยามีชู้" ซึ่งมาจากนกกาเหว่า - นกกาเหว่าและมีความเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่านกกาเหว่าวางไข่ในรังของคนอื่น คำว่า "สวมเขาของสามีซึ่งภรรยามีชู้" ใช้ในความหมายเดียวกัน เช่นเดียวกับคำที่สั้นกว่า "สวมเขา" คำว่า "การสวมเขา" ในภาษาอังกฤษอาจมาจากการที่สามีที่ถูกหลอกมักเป็นคนสุดท้ายที่รู้เกี่ยวกับการนอกใจของภรรยาของเขา และในแง่นี้ เขาเป็นเหมือนผู้ชายที่สวมเขา - ทุกคนสังเกตเห็นการนอกใจของภรรยาของเขา
อืม ฯลฯ
ทั้งหมดนี้ไร้เดียงสาและไม่น่าเชื่อถือหากเพียงด้วยเหตุผลที่ว่าสำนวน "สามีซึ่งภรรยามีชู้" "สวม (สั่งสอน) เขา" มีอยู่แล้วในวรรณคดีโบราณ
มีการเสนอสมมติฐานที่มีเหตุผลมากกว่านั้นมากในหนังสือของ Onians R. “On the Knees of the Gods: The Origins of European Thought on the Soul, Mind, Body, Time, World and Fate” ต่อ. ล.บี.ซัม. อ., 1999. หน้า. 235 - 240.
ผู้วิจัยได้มาจากการแสดงออกที่เราสนใจจากสัญลักษณ์แตรโบราณและแนวคิดที่เกี่ยวข้อง
ในสมัยโฮเมอร์ริก เขาได้รับการยกย่องเป็นพิเศษ พวกมันถูกปิดทองก่อนที่สัตว์จะถูกบูชายัญ ในยุคครีตัน-ไมซีเนียน เขาถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ จึงถูกเรียกว่า "เขาแห่งการอุทิศ" - เหล่านี้คือเขาเองหรือรูปเคารพของมัน โดยปกติจะวางไว้เหนือแท่นบูชาหรือเหนือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ใน "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์" การเสียสละถูกระบุโดยเทพ (ผู้ที่รับส่วนการบูชายัญร่วมกับพระเจ้า)... เราไม่เพียงเปรียบเทียบประเพณีของโฮเมอร์กับความเชื่อของชาวมิโนอันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแท่นบูชาเขาที่เก็บรักษาไว้บนเดลอสด้วย
เหตุใดเขาจึงมีความศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้? เพราะมันคือแหล่งรวมพลังแห่งชีวิตที่อยู่ในหัว (จิตใจของกรีก) สิ่งที่งอกออกมาจากศีรษะนั้นจะถูกรับรู้โดยธรรมชาติว่าเป็นความต่อเนื่องของสิ่งที่อยู่ในหัวนั่นเอง เดโมคริตุสอธิบายการเจริญเติบโตของเขากวางในกวางดังนี้: “กระดูกที่ปกคลุมสมองนั้นบางมาก มีลักษณะคล้ายเยื่อหุ้มสมอง และจากกระดูกนั้นจะมีท่อหนาขึ้นไปถึงด้านบนของหัว อาหารและส่วนที่กำเนิดมากที่สุดจะลอยขึ้นอย่างรวดเร็วบนหัว และไขมันก็กระจายไปทั่วสัตว์ทั้งตัวด้านนอก ในขณะที่พลังของสารอาหารเข้าไปในหัวผ่านท่อ และจากนั้นก็มีเขางอกขึ้นมาซึ่งมีความชื้นมากมาย ความชื้นที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องนี้ดันหน่อไปข้างหน้า และของเหลวที่ออกจากร่างกายจะแข็งตัวเมื่ออากาศเย็นลงและเปลี่ยนเป็นเขา” อาจเป็นไปได้ว่านักปรัชญาอาจได้รับแจ้งถึงแนวคิดนี้โดยกระบวนการแข็งตัวของน้ำผลไม้และเรซินที่ไหล
เขาสัตว์เป็นการแสดงถึงพลังแห่งการกำเนิด และใช้ในชีวิตทางเพศเป็นหลัก จากตัวอย่างมากมาย ดาร์วินสรุปว่า “เขาและเขี้ยวในทุกกรณีพัฒนาเป็นอาวุธทางเพศเป็นหลัก” กล่าวคือ พวกมันถูกใช้โดยผู้ชายในการต่อสู้เพื่อผู้หญิง
ชาวกรีกโดยเฉพาะอาร์ชิโลคัสเรียกสมาชิกชายว่า "เขา" - κέρας ความเชื่อมโยงระหว่างแตรกับภาวะเจริญพันธุ์อธิบายการเยาะเย้ยปารีสของไดโอมีดีสว่า “นักธนู คนอวดดี ภูมิใจในเขาของเขา กำลังไล่ตามหญิงสาว” ต่อมาในบางมณฑลของอังกฤษ “มีเขา” หมายถึง “มีตัณหา” และคำว่า “มีเขา” หมายถึง “ความรัก”
หาก “เขา” มีความหมายทางเพศเช่นนี้ในสมัยโบราณ ก็ชัดเจนว่าเหตุใดภรรยานอกใจจึง “มีสามีซึ่งภรรยามีชู้” เรื่องตลกอาจเป็นนัยว่าภรรยาพยายามเข้าข้างสามีของเธอ ชายคนหนึ่งที่ "มีเฮเลนอยู่ในบ้านของเขาในปารีส" (Anthologia Palatina, XI 278) กลับกลายเป็นว่าเขา หมายเหตุใน epigram นี้เรียกคู่สมรสว่าสามีซึ่งภรรยามีชู้ นี่เป็นการกล่าวถึงสำนวนนี้ตั้งแต่แรกสุด
ในกวีนิพนธ์ยุคกลาง โดยเฉพาะในศตวรรษที่ 13 เขางอกขึ้นบนหน้าผากของคู่สมรสที่ถูกหลอก ไม่นานในยุโรปก็มีธรรมเนียมการประดับศีรษะของสามีด้วยเขา เพื่อแสดงสิ่งที่ภรรยามอบให้เขา อาจเป็นไปได้ว่าการเชื่อมต่อของเขากับความร้อนแรงในการต่อสู้ที่เกิดจากความรู้สึกทางเพศก็มีบทบาทเช่นกัน กวางจะสูญเสียเขากวางทุกปีหลังจากผสมพันธุ์ และจะเติบโตอีกครั้งในปีถัดไป เมื่อสูญเสียเขาเขาจึงสูญเสียทั้งความกล้าหาญและความปรารถนาสำหรับผู้หญิง เพื่อนบ้านที่มีความเห็นอกเห็นใจสามารถประดับศีรษะของสามีที่อดทนด้วยเขาเพื่อคืนพลังทางเพศและความกระตือรือร้นที่หายไปให้กับเขาซึ่งเกิดจากสารในศีรษะ
สามีที่ถูกหลอกก็คือสามีที่โกรธแค้น ความหมายเพิ่มเติมของ cerebrum, cerebrosus ยืนยันว่าจากมุมมองของโรมัน ยิ่งคนมีสมองมากเท่าไร เขาก็ยิ่งมีสารที่แสดงออกด้วยความโกรธและความก้าวร้าวมากขึ้นเท่านั้น โอวิดกล่าวถึงความโกรธที่เกิดขึ้นอย่างช้าๆ ต่อการทรยศของผู้เป็นที่รัก โดยอุทานว่า “มีเขาสายๆ ปรากฏขึ้นบนหัวของฉัน” เช่นเดียวกับ Petronius: "ผู้โกรธแค้นซึ่งมีเขางอกขึ้นมาเพื่อบาปของตน"; ใน Virgil: irasci ใน cornua - เกี่ยวกับวัวที่ความโกรธกลายเป็นเขา