Vo filme Big Break učiteľ poznamená Fukinovi: „Aká reč? Hovorte vo svojom rodnom jazyku." V odpovedi počuje: "Matka je Ruska, otec je Ukrajinec." Koľko takýchto zmiešaných manželstiev! Samozrejme, táto osoba ovláda dva jazyky. Niekedy, keď si pomýli ruské a ukrajinské slová, príde mu to vtipné. Ten istý Fukin, ktorý odpovedal na tabuľu, dal nasledujúcu charakteristiku románu Oblomov: „Aké to je? V čom spočíva tragédia románu? Panna Garna Olga Ilyinskaya ho po zabití Ilya Ilyicha mučí: „Čo ťa zničilo? To zlo nemá meno!" A on sám odpovedá: „E! Oblomovizmus!

Vážne veci sa v ukrajinčine menia na vtipné slová. Prečo sa to deje? Veď v dávnych dobách existoval jediný slovanský jazyk, čo sa stalo?

slovanská filológia

Asi pred dvoma storočiami sa formovala veda o slavistike, ktorá študuje jazyky slovanských národov. Je pozoruhodné, že jazykové tradície, ktoré sa formovali do tejto doby, vďačia za svoj pôvod Cyrilovi a Metodovi. Je známe, že na území okupovanom Slovanmi už v čase prekladu Biblie existovalo niekoľko dialektov. Od druhej polovice deviateho storočia sa prostredníctvom Svätého písma stáva tento jazyk (macedónsky dialekt južnoslovanskej bulharčiny) literárnym jazykom východných Slovanov. Boli na ňom vyhotovené dokumenty a viedla sa medzinárodná korešpondencia. Vznikla „Príbeh minulých rokov“ a „Príbeh Igorovho ťaženia“.

Až do osemnásteho storočia bol spisovný jazyk odlišný od hovoreného jazyka. Niekoľko reforiem čoraz viac oddeľovalo južné ruské dialekty od „moskovského jazyka“, ktorý sa aktívne rozvíjal. Pre hovorený jazyk zostala zachovaná definícia „bežný, nekultúrny“. Pokiaľ ide o čas rozdelenia spoločného jazyka na ukrajinčinu a ruštinu, veda ešte nedospela k jednotnému koherentnému systému. Ale samotné slovo „ukrajinský“ sa objavilo až v polovici sedemnásteho storočia. Územie sa nazývalo „Malé Rusko“, ako možno vidieť z listu byzantského cisára Jána z roku 1347.

Ukrajinská literatúra sa začína transpozíciou do hovorového jazyka Malej Rusi Vergiliovej Eneidy, ktorú voľne preložil I. P. Kotlyarevskij. Výsledkom bola burleska, hravé dielo napísané v „nízkej pohode“. Prvé knihy boli vytlačené v Petrohrade v roku 1798.

Text bol doplnený slovníkom tisíc slov. Takto sa objavili prvé vtipné slová v ukrajinčine s prekladom. Vo svojom jadre bola Kotlyarevského práca napísaná v surzhiku. Keďže chýbajú potrebné ukrajinské slová, do textu vložil ruštinu.

V devätnástom a dvadsiatom storočí ukrajinský jazyk intenzívne rozvíjala inteligencia, požičali si nové slová. V sovietskych časoch bol tento proces určitým obmedzením, ale po získaní nezávislosti Ukrajiny v roku 1991 zažíva ukrajinistika ako veda nebývalý rozmach.

Rovnaký význam, iné korene

V ukrajinskom jazyku sa zachovalo veľa slovanských koreňov, čo sa o ruskom jazyku povedať nedá. Spôsoby dopĺňania slovnej zásoby boli rôzne: v Malom Rusku - príliv poľských, litovských a turkických slov, vo Veľkom Rusku - nemčina, francúzština, angličtina.

Keďže Ruská ríša mala jeden úradný jazyk – ruštinu, používala ho veda a umenie. Preto sa postupne nahrádzali slovanské mená, ktoré ustupovali medzinárodným pôžičkám. Porovnaj:

Ukrajinské slovo	ruské slovo
lichiti	počítať
roztoč	moment
štekanie	nadávať
seamelon	tekvica
vlasť	rodina
loptu	vrstva
týždeň	nedeľu
škaredý	krásne
haliere	peniaze
svetlo	sveta
hodina	čas

Blízke, ale také odlišné jazyky

Ruské a ukrajinské pravidlá na zostavenie frázy sa nelíšia, navyše veľa slov je intuitívnych. Ale stále je to iný jazyk. Nie všetko sa preto dá pochopiť, je potrebný preklad. Tu je napríklad, ako vyzerajú jednoduché vety v ruštine a ukrajinčine:

Bez prekladu a nechápem o čo ide.

Rusi nevnímajú preklady známych textov do ukrajinského jazyka. Pokiaľ to nie je človek, ktorý dobre ovláda oba jazyky. A. S. Puškina, ktorý je považovaný za zakladateľa ruskej literatúry, by sa čudoval takýmto vtipným slovám v ukrajinskom jazyku. V preklade jeho "Lukomorye" je plno slov podobných ruským, ale s iným významom.

To, že je na dube zlatá kopija, sa dá ešte zažiť. Ale vedecká veľryba? Áno, stále hrá rozprávku! O stopách neľudského strachu je lepšie mlčať, ale chatrč na kuracích stehnách vyvoláva silnú predstavu kurníka. Divoké vŕzgajúce pobrežie pripomína špinavú divokú pláž v Soči. Dlho slúži princeznej... A to, že tam vonia Russ, je úplne neuveriteľné.

Zábavné ruské slová v ukrajinčine

Je také zábavné učiť sa preklad niektorých ruských slov do ukrajinčiny? Áno, a tu prítomnosť slovanských koreňov nenecháva priestor pre vážnosť. Čiastočne je to spôsobené tým, že niektoré korene Slovanov sa zachovali v Rusku. Objavujú sa v nárečiach ako súčasti bežného jazyka. Takto sa vie vyjadrovať dedinská babka z vnútrozemia a len z kontextu sa dá pochopiť, o čom hovorí. Porovnajte vtipné ruské slová, ktoré v ukrajinčine znejú nemenej vtipne:

ruské slová	Ukrajinské slová
povaleč	neroba
povaleč	loburyak
odopnúť pás	ruža
mlat	teak
krátkosrstý	Kutsi
drepovať	navpochipki
zachvenie	prižmúriť oči
podvádzať	blázon

Zoznam vtipných ukrajinských slov

Niekedy sa tie najobyčajnejšie pojmy javia v preklade tak smiešne, že nie sú vhodné na seriózny rozhovor. Predstavme si príbeh muža o neúspešnom dni:

Tu je malý zoznam slov, ktoré v preklade znejú nečakane vtipne:

• motýľ - fujavica;
• vážka - babička;
• počítať - bujón;
• hrôzy - zhakhi;
• odšťavovač - odšťavovač;
• peňaženka - hamanets;
• fľaša vodky - gorilský tanec;
• šedovlasý - sivý;
• hľadať - obshuk;
• bod - plameň;
• ponožky - šatky;
• skrutkovač - krútenie;
• bloodhound pes - shukach pes;
• mrakodrap - hmarochos;
• povera - zaboboni;
• list - natiahnutý;
• komunikovať - ​​spilkuvatisya;
• nechaj ma - nechaj ma;
• ísť preč, unavený - pidi, nabrid;
• neoholený zátylok - nespálený potilisy.

Mená s ukrajinskými slovami

Najzábavnejšie slová v ukrajinčine sú preklady slávnych názvov sladkostí, piesní, jedál.

1. Škaredé káčatko - Gidke Kachenya.
2. Nemotorný medveď je klišé-nohý vedmedik.
3. Huňatý čmeliak - chlpatý jmil.
4. "Ako sa kalila oceľ" - "Ako sa kalila oceľ."
5. Kurča tabak - kurcha tabak.
6. Zapaľovač - zapaľovač.
7. Sklz na odpadky - smіtєprovіd.
8. "Mishka, Miška, kde je tvoj úsmev .." - "Mishko, Miško, kde je tvoj úsmev ...".

uspávanka

Ak preložíte pieseň z ruštiny, nájdete vtipné slová v ukrajinčine. Napríklad v uspávanke, ktorú spieva medvedica Umke, znejú slová „hlúpy, dieťatko“ „hlúpy, maličký“.

Uspávanka o sivom tope z karikatúry o hudobníkoch z mesta Brémy poteší: varovanie „nekopať“ znie ako refrén, pretože „poďte ochutnať orgovánovú jigu“.

A známa detská báseň "Moydodyr" od K. I. Chukovského z prvých slov spôsobuje zmätok: "Koberec zatiekol, letel dole." Z matkinej spálne sa zjaví lukonohý a kulgavij a zavelí: "Pid lizhko!"

Vývesné štíty a oznamy

Nedávno prijatý zákon na Ukrajine ukladá povinnosť nahradiť všetky vývesné štíty v ruštine ich rodným jazykom. Teraz sa budú vychvaľovať také perly, ktoré sa nedajú opísať v rozprávke perom. Tu je niekoľko vtipných ukrajinských slov s ruským prekladom, prevzatých z bežných tabliet:

1. Vzhľad uzavretý (registrovaný).
2. Prestávka do 16:00 (prestávka do 16:00).
3. Netúliť sa (nenakláňať sa).
4. Miesto pre butovih v_dhodiv (miesto pre domový odpad).
5. Nepredbiehať (nepredbiehať).
6. Batkivsky zhromaždenia sa budú konať vo vvtorok (v utorok bude rodičovské stretnutie).

A ulicu už zdobia fáborky: „Vychudnutá ukrajinská pizza!“. Je to len reklama na pizzu.

Názvy kníh

Samostatnou piesňou sú preklady ruských autorov do ukrajinského jazyka. Mená obsahujú vtipné ukrajinské slová, ktorých preklad sa mení:

1. Ropucha-mandrivnitsa - Žaba-cestovateľ.
2. Dzerkalo i mavpa - zrkadlo a opica.
3. Konik-gorbokonik - Malý hrbatý kôň.
4. Mistechko v tabatierke - mestečko v tabatierke.
5. Príde vhod Baron Munchausen - bez komentára.

Človek má dojem, že najskôr ruský jazyk vytvoril kvintesenciu literárneho jazyka, v ktorom boli napísané mnohé uznávané svetové diela, a potom sa tieto diela pretavili do vtipov a vtipov. Prečo?

Profanácia

Rusi aj Ukrajinci s bolesťou hovoria o vulgárnosti svojej kultúry, svojho jazyka, svojich koreňov. Zábavné ukrajinské slová s prekladom do ruštiny, ktoré sú uvedené v tomto článku, sú výsledkom prekladateľa Yandex. Ak si na ňom skontrolujete zoznamy údajne „ukrajinských“ slov, z ktorých si nie veľmi slušní a málo vzdelaní ľudia robia srandu, tak sa ukáže, že ide o podvod. Gynekológ napríklad nie je „kukadlo“, ale „gynekológ“. Pôrodná asistentka nie je „puporizka“ a bude pôrodná asistentka a kondóm bude kondóm a nie „gumový nacionalista“.

Komu prospieva hádka dvoch bratských národov? A nie je trápne opakovať hlúposti? Áno, v ukrajinčine sú vtipné slová, ale to je výsledok pohybu jazyka. Nepridávajte sem napäté pokusy o smiech. Ukrajinský jazyk je ešte veľmi mladý, denne sa doň dostáva množstvo slov a výrazov. Zmení sa viackrát. Nenechajte sa oklamať ani rusofóbmi, ani rusofilmi. Majte na všetko názor.

Prečo milujem ukrajinský humor? Pretože v ukrajinčine to znie obzvlášť vtipne, ak existujú také slová:

Zapaľovač - spalahuyka;

Vážka - zalupivka;

Výťah - medzipovrchový drotochid;

Koshchei nesmrteľný - nehynúci stalker;

Sexuálny maniak - pisyunkovy darebák; mačička bandita

Zrkadlo - pikoglyad;

Kinder Surprise - vajíčko-spodіvaiko;

Odšťavovač - sikovichovichuvalka;

Gynekológia - veda;

Pôrodná asistentka - puporožka;

Onanist - tsyutsyurkovy darebák;

Kondóm - natsyutsyurnik; lešenie.

Zdravotná sestra - shtrykala;

Prick - mŕtvica;

Kanvica - pisyunets;

Stolička - podsrichnik;

TV prijímač - odpadkový box;

Vývrtka - krátka;

Pilosos – pilosmoct; brudnosmoke.

Kravata - postieľka.

Okno - byt.

Brána je víchrica.

Dáždnik - šípkový;

Pododdelenie - pidrizdil

chodník - prešľap,

galoše - mokré topánky

biliard - guľa

ideálny plyn - nepoškvrnená volatilita

náramok -- náramok

diamanty - trblietky

menu - pozorovanie

Cuketa - tikvenish

Ruský jazyk - Katsapsky srakolizator

Had Gorynych - wuzhik

zápalný...

V modernom ukrajinskom jazyku je čaro pôvodného ukrajinizmu takmer oslabené a tie isté slová sa zhodujú alebo takmer zhodujú s ruskými:

zapaľovač — ľahší

Motýľ - fujavica

Výťah - výťah

Koschey nesmrteľný - Koshchey nesmrteľný

Sexuálny maniak - sexuálny maniak

Zrkadlo zrkadlo

Kinder Surprise - Kinder Surprise

Odšťavovač - odšťavovač

Gynekológia - gynekológia

pôrodná asistentka – pôrodná asistentka

Onanist — onanista

zdravotná sestra - ošetrovateľka

Prick - prick

Kanvica - rýchlovarná kanvica

Stolička - mandrény

TV - TV

Vývrtka – vývrtka

kondóm - kondóm

Prevodovka - prevodovka

Vysávač - píla

Dáždnik - slnečník

Had Gorynych - Had Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Otázkou je, prečo by sa potom vzniknuté skomolenia ruských slov mali pripisovať novému umelému jazyku – ukrajinčine? Odpoveď znie – aby sa aspoň v niečom odlišovali od „prekliatych Moskovčanov“.

vtipy.

Postarší Nemec sedí v parížskej kaviarni, popíja kávu a vedľa neho spoločnosť chlapíkov z posádky popíja spod podlahy mesačný svit a jedia bravčovú masť.

Nemec je bezradný: "Prepáčte, páni, odkiaľ ste?"

Áno, z Ukrajiny!

A čo to je: Ukrajina?

Nie úhor, dedko! Máme erb, hymnu a vlajku!

Kde to je?

Si šialený? Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Ty o Donbasu nevieš?

Môj otec tam mal tiež míny. Ale toto je Rusko!

Celkom šialené, starý muž! Máme vlajku, štátny znak a hymnu. Krym!

Ako mladý muž som bojoval na Kryme s Rusmi. Ale aj toto je Rusko! aký máš jazyk?

Ukrajinčina! Suverénny jazyk!

Ako by ste po ukrajinsky povedali „noha“?

Noha, dedko!

A čo "ruka"?

Nemec sa zbláznil: A „zadok“?!!

Takže kvôli jednému SRAKU ste vymysleli erb, hymnu a vlajku?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinec a Rus sa hádajú, koho jazyk je hlúpejší.

Rus: - Tak ja len nerozumiem tvojmu "nezabarom" - je to za barom alebo pred barom?

Ukrajinčina: - A vaše "porovnanie" - tse srav, chi nі?

Alebo tu je preklad známeho hesla "Proletári všetkých krajín, spojte sa!" znie ako "" Hladomor z celej družiny na kopu gýčov!". Možno preto ukrajinskí nacionalisti tak nemajú radi komunistov, ktorí vytvorili mocný štát Ukrajinská SSR, a samotných Ukrajincov, tee, yak jogo ... spustil to pod sokel?

Tím: "Puška, rameno!" - "Zalіzyaku na bruchu, gop!"

Nie všetko z ruštiny je preložené do ukrajinčiny. Tu je detská riekanka: "Počítame, topíme, topíme od päť do desať."

Zostavené z materiálov z internetu

Stavy v ukrajinčine

Stavy v ukrajinčineJazyk pokračovať v sérii publikácií stránky so statusom stránky pre sociálne siete v rôznych jazykoch. Teraz je rad na rade tetovaniav ukrajinčineJazyk. Ako už čitatelia stránky videli statusy pre sociálne siete sa líšia nielen jazykom, ale aj mentalitou krajiny pôvodu . Stavy v ukrajinčine tak blízko k statusom v ruštine, že je niekedy ťažké alebo nemožné určiť pravosť stavov a ich pôvod. Áno, asi to nie je potrebné. Stavy v ukrajinčine sú do značnej miery zrozumiteľné aj bez prekladu. Áno, nie je to prekvapujúce. Čítaj viac

Aj keď, ako vždy, sa môžete presvedčiť sami, pretože zverejňujeme stavy v ukrajinčines ruským prekladom. Rovnako ako všetky ostatné stavy, stavy v ukrajinčine nesú veľmi odlišnú náladu, no s väčším dôrazom na lásku a vzťahy.

Stavy sú zapnutév ukrajinčines prekladom do ruštiny:

Bojím sa pomyslieť si, že takýto lístok je ako ja, ktorý môže ujsť!

Dokonca sa bojím pomyslieť si, že niekto dostane taký kvet ako ja!

..є takže ľudia sa chcú ísť opiť a prečo je dôležité žiť bez mozgu?

Sú ľudia, ktorých chcete osloviť a zľahka sa ich spýtať, ale je ťažké žiť bez mozgu?

Mám len dva nedostatky: som rozumná a krásna

Mám len dve chyby: som múdra a krásna.

Praporčík v rukách, bubon na krku, sokir v chrbte a elektrický vláčik na chrbte

Vlajka v rukách, bubon na krku, sekera v chrbte a elektrický vláčik na stretnutie!

Oslávme holuba farboya! Urobme miesto svetlejšie!

Nakŕmme holuby farbami! Urobme naše mesto jasnejším!

Ak neplačeš od šťastia, prestaň s tým...

Ak neplačeš od šťastia, prestaň...

Pri východe slnečno. Dnes som za niečo))

Slnko je na dovolenke. Dnes som za neho...

- Budeš so mnou. - Neviem. - Tse bulo žiadne jedlo.

- Budeš so mnou. - Neviem. - To nebola otázka...

Drž hubu, dievča, nedotýkaj sa diabla...

Dievčatá, zamilujte sa, neodkladajte front ...

Láska a kašeľ sa nedajú vziať...

Láska a kašeľ sa nedajú skryť...

Zvernіt rešpekt - podstavec. A pamätajte, toto je vaša rozlúčka

Pozrite sa pozorne na podstavec. A pamätajte, toto je vaša úroveň.

Ak hviezda padne... je potrebné urobiť bajan... Takže z 99% bazhanu to znie asi takto: "O_o nіh@ya sobі!!"

Keď padne hviezda, treba si niečo priať. Takže 99% túžob znie asi takto:

"Ach, a oni @ ja sám!"

Len som bežal pre chlieb ... nestíhal ...

Len to, že bežala po chlieb ... nestíhala ...

Stavy sú zapnutév ukrajinčines prekladom do ruštiny:

Som stále viac zmätený, že hlava niektorých ľudí je len ozdobným doplnkom hlúposti ...

Stále viac som presvedčený, že pre niektorých ľudí je hlava ozdobným nástavcom na f @ ne ...

Nový osviežujúci vzduch s vôňou kanabisu. Takže nikto iný sa nesmial na ich sračkách!

Nový osviežovač vzduchu s vôňou konope. Tak to ste sa nikdy nesmiali na svojom g @ vnom.

Aktívne ženy kráčajú hrdo a strimko, hladkajú dvere. Možno sa smrad spojí na її zvorotnі storonі a horko zaplače, ale smrad prejde zázračne

Niektoré dievčatá kráčajú hrdo a rýchlo a trieskajú dverami. Možno sa potom skĺznu po jeho rubovej strane a horko plačú, ale krásne odchádzajú.

Dievčatá nerozmýšľajú, potom si myslia, prečo nerozmýšľali, ak bolo potrebné myslieť?

Dievčatá najskôr nerozmýšľajú a potom rozmýšľajú, prečo nerozmýšľali, keď mali myslieť?

Povedal ti niekedy niekto, prečo si v poriadku? Ahoj? Zo sakra, ako všetci čestní!

Povedal ti už niekto, že si veľmi krásna? nie? Tu palacinka, čo všetko poctivé!!!

A tak, ak necítite, čo daná osoba povedala, prečítate si to znova a znova to necítite, a ak znova nerozumiete, keď ste to povedali, hlúpo sa smejete a hovoríte: Ta-a-a-k

A ty tiež, keď nepočuješ, čo ten človek povedal, opýtaj sa znova a už nepočuj, a keď si tretíkrát nepočul, čo povedal, hlúpo sa usmej a povedz: Ta-a-a-k

krása, inteligencia a skromnosť sú moje hlavné nedostatky, ale už som sa s nimi zmieril...)

Krása, inteligencia a skromnosť sú moje hlavné nedostatky, ale už som sa s tým zmieril ...

Rovnako ako na toalete, umiestnite poličku na knihy, môžete dostať zlé svetlo)))

Ak umiestnite poličku na knihy do záchoda, získajte dobré vzdelanie!

Nerozumiem, prečo veta: „Poď predo mňa - žasnem nad filmom“, - nohy dievčat bolia nohy ...

Nerozumiem, prečo veta: „Poď ku mne - pozrime si nejaký film“ núti dievčatá holiť si nohy ...

Muž povedal, muž zaklopal na stôl, muž z vikna reči chytiť

Muž povedal, muž búchal do stola, muž chytil veci z okna ...

Máš zajtra čas? -Takže. - Potrebuješ ma. - Nadovgo? - Späť.

- Máš zajtra čas? - Áno. - Potrebujem ťa. - Ako dlho? - Navždy.

Otočte sa v minulosti so súčasnou mysľou...

Vráťte minulosť súčasnou mysľou.

Stavy v ukrajinčinejazyk s prekladom do ruštiny.

Čítaj viac

Stavová bitka 20. časť.

V pokračovaní vášho zoznámenia sUkrajinčina, povieme vám o najpoužívanejších, sladko znejúcich a „typicky ukrajinských“ slovách nášho jazyka.

Mnoho ľudí verí, pokiaľ ide o melodickosť, ukrajinský jazyk je na prvom mieste medzi ostatnými slovanskými jazykmi. V ukrajinskom jazyku je veľa krásnych slov, napríklad názvy mesiacov: sіchen - január, lyuty - február, breza - marec, kvіten - apríl, tráva - máj, červ - jún, vápno - júl, kosák - august , jar - september, Zhovten - október, opad listov - november, hruď - december.

Podľa niektorých správ ukrajinský jazyk obsadil tretie miesto po francúzštine a perzštine v „súťaži krásy“, ktorá sa konala na začiatku storočia a ktorá zohľadňovala také kritériá, ako je fonetika jazyka, jeho slovná zásoba, vlastnosti gramatiky a frazeológie. Podľa ďalších informácií ukrajinský jazyk Je považovaný za druhý najvýrečnejší jazyk na svete po taliančine.

Bohužiaľ ukrajinský často nazývaná poškodená verzia ruského jazyka, napriek tomu, že obe majú odlišnú gramatickú štruktúru, slovnú zásobu a samozrejme aj výslovnosť. INUkrajinčinaje tam menej spoluhlások a je to melodickejšie, čím sú ukrajinské piesne a poézia jedinečné.

Ukrajinčina a ruština sú však blízki príbuzní, keďže obidva sú východoslovanské jazyky. Dnes si Ukrajinci a Rusi rozumejú, no často vznikajú nedorozumenia. Ľudia, ktorí nehovoria ukrajinsky alebo rusky a snažia sa niečo naučiť, hovoria, že ruština má veľa spoluhlások, zatiaľ čo ukrajinská výslovnosť je oveľa jemnejšia.

Je tiež zvláštne, že v niektorých regiónoch Ukrajiny existuje určitá zmes ukrajinského a ruského jazyka. To sa nazývasurzhika je samostatnýukrajinský jazyk, ktorý je niekedy ťažko pochopiteľný aj pre rodených hovorcov.

Takže teraz, keď vieme nejaké fakty oUkrajinčinaprejdime k slovám. Začnime tými, ktoré sa cudzincom a samotným Ukrajincom zdajú vtipné:

Halepah je náhle zlyhanie.

Zabaganka je rozmar.

Plomenіti - plápolať, červenať sa.

Nagodity - prísť niekam nečakane.

Nishporiti - prehľadávať / hľadať.

Ťažko - veľmi rýchlo.

Telepen je hlúpy človek; hlupák

Kremezny - obrovský; širokoramenný (ľudí).

Počúvanie - vhodné, pohodlné.

Neabiyaky - niečo iné ako ostatné, nezvyčajné.

Kohanna je láska.

Sunny - slnko.

Srdce je srdce.

Baník - pohár.

Veselka je dúha.

Perlin je klenot.

Merezhivo - čipka.

Lusterko je zrkadlo.

Gudzik je gombík.

Kukhol - pohár.

Nasoloda je potešením.

Penzlik - štetec.

Polnoc - jahody.

Visochin - výška.

Dovkilla je prostredie.

Nakoniec v Ukrajinčinaexistujú slová, ktoré sa nedajú doslovne preložiť ani do ruštiny, ani do iných jazykov tejto jazykovej skupiny. Tu je niekoľko z nich:

Viriy - teplé krajiny, kde vtáky v zime odlietajú.

Dobrodіy - niekto, kto podporuje a pomáha druhým ľuďom.

Zaliznytsya - železnica, komplex budov, zariadení, strojov, ktoré spolu tvoria železničnú komunikáciu.

Mitets - osoba zaoberajúca sa umením; mať určitú tvorivú zručnosť.

Nivroku - nie je zlé, presne to, čo potrebujete.

Shakhivnitsya - šachovnica.

Oliya - slnečnicový olej.

Obіruch - oboma rukami.

Rozprávky, žargóny a vždy boli akýmsi nárazníkom odvekého, stáročného, ​​no nie veľmi vážneho nepriateľstva (skôr jeho napodobňovania) medzi „Khokhlmi“ a „Katsaps“.

Ten, kto dobre nerozumie po ukrajinsky, sa dobre smeje

V ukrajinskom jazyku existuje taký jazykolam: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Táto abrakadabra (určitý tsabruk žil pre seba, ktorý sa nakoniec stal stabrukarbilizovaným) môže slúžiť ako akýsi test pre Rusov, ktorí sa chcú naučiť ukrajinský jazyk. Ak zopakuje správne (aspoň raz!) - bude hovoriť po ukrajinsky, ak nebude opakovať - ​​rozosmeje Ukrajinca, hoci pre "ruské ucho" nie je nič vtipné na tom, že nejaký "tsabruk pepperabrukarbilized" “, ako sa väčšina snaží vysloviť jazykolam „študenti“.

Rusov zabáva aj nie vždy súvislá ruská reč mnohých Ukrajincov, no potešenie vyvoláva množstvo vtipných ukrajinských slov, ktorých zoznam závisí od „úrovne porozumenia ukrajinského jazyka“ (stupeň porozumenia ukrajinského jazyka). Jazyk).

"Zupynka" na želanie

Bežná situácia. Klient reštaurácie chce zaplatiť, obracia sa na čašníka po ukrajinsky s prosbou: „Rozrahuyte mene, buďte láskaví“ (vypočítajte, prosím). Vážna tvár klienta zrejme nedokáže pokryť veselú reakciu čašníka, ktorý nevie po ukrajinsky.

Môže niekomu z neznalých prísť na um, že „voňať zátylok“ znamená „poškrabať sa na zátylku“? A ten, kto počul obdivné zvolanie dievčaťa: "Ach, aká babička!" - sotva pomyslí na vážku.

Osvojiť si umenie boja na „dryuchki“ je asi náročnejšie ako bojovať na „paličkách“. "Kto zabudne slnečník?" - možno počuť na Ukrajine vo verejnej doprave a „nerozumný“, zmätene sa usmievajúci, bude myslieť na čokoľvek, len nie na dáždnik. Alebo na tom istom mieste v MHD vám sprievodca, naklonený k vám, slušne pripomenie, že „Vaša zupynka ide za tebou“ a vy len hádate, že je to zastávka.

Ak s vami niekto súhlasí so slovami: "Vy maete rádio", - smelo sa usmejte, pretože tento výraz znamená "Máte pravdu", a nie podozrenie zo špionáže.

Zázračná kvapôčka

Niektoré slová v ukrajinčine sú vtipné, pretože bežné a známe pojmy nadobúdajú veselý, parodický zvuk. Slovo „shkarpetki“ sa mnohých ľudí dotkne a rozosmeje, zatiaľ čo ponožky (a to sú „shkarpetki“) u nikoho (spravidla) nespôsobujú žiadne zvláštne emócie. Pri návšteve priateľov na Ukrajine môžete počuť ponuku na obutie papúč, ktorá v ukrajinčine znie takto: „Axis your captsi“ (tu sú vaše papuče). Niekto pri pohľade na tvoj prsteň na tvojej ruke môže povedať: "Garna (krásna) päta", - a ak chvália klobúk, môžete počuť taký kompliment: "Nádherná kvapka!"

V parku na lavičke si k tebe sadne starý muž a unavene vydýchne: "Ledve doshkandybav." Keď to budete počuť, s najväčšou pravdepodobnosťou sa namiesto súcitu usmejete, napriek tomu, že dedko „sotva vychádzal“.

Mnohé vtipné ukrajinské slová s prekladom do ruštiny znejú úplne inak, strácajú svoje čaro, ako napríklad výzva „sadnite si spolu“ namiesto „syadem vkupi“ (slová z piesne).

Vyhlásením, že ste „z čista jasna“, sa váš súper vôbec nesnaží uhádnuť, odkiaľ ste sa pohli – tvrdí, že ste blázon.

Na otázku, kedy príde ďalší autobus (električka, trolejbus atď.) a po odpovedi „už je to nezabar“, sa nesnažte zistiť, kde to je, odpovedali, že „čoskoro“.

Naučte sa po ukrajinsky

"Dyvna dytyna!" - povie Ukrajinka pri pohľade na tvoje dieťa. Neurazte sa, decko s tym nema nic spolocne, lebo "dytyna" je dieta. Malé khokhlushka, keď vidí kobylku v tráve, radostne zvolá: "Mami, dýchaj, konyk!"

Ak sa vám niekto pochváli, že si vo svojom meste postavil „hmarochos“, berte správu vážne, pretože ide o mrakodrap, ktorý doslova „škriabe mraky“.

Nehanbite sa, ak v úmysle chodiť naboso po žeravom uhlí začujete varovný výkrik: "Nič!" Nie je to tak, ako by ste si mohli myslieť, je to len „neohľaduplnosť“.

Za sebou počuť tiché, užasnuté zvolanie: "Yaka je pekné dievča!" - neponáhľajte sa byť rozhorčení alebo urazení, pretože niekto jednoducho obdivuje vašu krásu (v ukrajinčine - "ako"). A naopak, ak za vaším chrbtom zaznela sebavedomá „schlondra“, nelichotte si, pretože napriek francúzskej výslovnosti, ktorá preniká týmto slovom, ste sa mýlili so ženou / dievčaťom „nie veľmi ťažkého“ správania.

„Budem skákať ako nebud,“ môže vám povedať nový ukrajinský známy a sľúbiť, že „nejako zabehnem“ a nebudem skákať, ako by ste mohli počuť.

Veľkorysá Ukrajinka, ktorá vás ošetrí slivkami alebo hruškami, vás môže varovať pred zneužívaním, naznačiť možnosť poruchy trávenia slovami „... aby rýchla Nasťa nezaútočila“ (aby rýchla Nasťa nezaútočila). Súhlaste s tým, že to nie je také strašidelné ako hnačka a znie to príjemnejšie.

A chogla rev a rev

Najzábavnejšie ukrajinské slová sú spojené s neobvyklými pre „ruský sluch“, ale intuitívnymi prekladmi. Niektorým deťom sa napríklad viac než dobre páčia sladkosti „Vedmedyk Klyshonogy“ a dievčatá uprednostnia zukerky „Tsem-Tsem“ pred sladkosťami „Kisses“.

"Zlatá reťaz na tom dube (A na nej zlatá lanceta): dňom a nocou učená mačka (a dňom a nocou je veľryba náuk) stále chodí okolo reťaze (na tíme obiehajúceho lancet)." Znie to pekne, melodicky, ale ... "úsmev."

Veľa ľudí sa zabáva na „ukrajinskom Lermontovovi“, keď „...a ona vedela revať a revať“, hoci ak „...a stožiar sa ohýba a vŕzga,“ nie je na smiech.

V ruštine v ukrajinčine

Vtipné ukrajinské slová a výrazy sa často objavujú v dôsledku, mierne povedané, nepresností a niekedy aj pokusov vysloviť ruské slovo na „ukrajinský spôsob“. Napríklad taký výraz môžete počuť od pekného dievčaťa na adresu frajera: "Netrhaj sa, Vasko!" Neverím vlastným ušiam, ale toto je len nevinné pošmyknutie, pretože dievča chcelo povedať „neboj“ (nedráždi, nehnevaj sa). „Hovorím vám to úprimne,“ môže povedať Ukrajinec, ktorý zabudol svoju rodnú reč a nepamätal si slovo „vidverto“. Z tej istej série sú také perly: kanhwetka (cukríky), ne talk, pevytsya (spevák), bite (lahodné), ne catch up (nepáči sa mi) atď.

Ukrajinské slová v ruštine, smiešne hybridné frázy a výrazy sú časté „v muške“ s ruským jazykom alebo na pozadí prevládajúcich ruských slov, kde sú vhodné, „ako kôň v obchode“.

V medzinárodnej melódii odeského slangového jazyka môžete často počuť také „noty“: tamochki (tam), tutochki (priamo tu), tam (tamto smerom, bokom), takto (tamto spôsobom), rohože ( dotyk, labka), tykať (flákať sa) a mnohé iné perly. "Wus pasca?" - pri dovoze z Odesy sa vás z nejakého dôvodu spýtajú a pokúsia sa uhádnuť, čo to znamená (vus - v hebrejčine "čo" a trapylos - to je ukrajinské "stalo").

Inovácie „na ukrajinský spôsob“

Zoznam fráz v kategórii, ktorá obsahuje „inovatívne“ slová v ukrajinskom jazyku (vtipné, trochu prehnané preklady), sa každým dňom rozrastá. Ide najmä o výrazy a pojmy, ktoré neznejú dostatočne ukrajinsky. Preto dnes môžete počuť aj tieto: drabynkova maidanka (schodisko), cross-overhead drotochid (výťah), morzotnyk (mraznička), mapa (mapa), pilosmokt (vysávač), komora (špajza), dryzhar (vibrátor), prachy (dusík), lipylo (lepidlo), bajonet (striekačka), zhyvchik (pulz), rotoznavets (zubár), drybnozhyvets (mikrób), krivulya (cikcak), zyavysko (fenomén), striekanie (sprcha), zhivoznavets (biológ), poviy (obväz) , obizhnyk (bypass list) a ďalšie.

Nadávky po ukrajinsky

Pre ucho neodolateľné ukrajinské nadávky a pre tých, čo ich význam celkom nerozumejú, niektoré znejú ako „úžasná melódia“ a dokonca môžu pôsobiť opačne a pobaviť karhaných.

"A tak, že ťa tu Nasteyin shvydkoy nasral... (vám známe želanie). A tak, že pupok tej holohlavej, ako akási maku malta... A tak to proso mlátilo tvojou papuľou.. A vzlykal Tobymu, z nosa mu vyskočila cibuľka... A tak ťa kopla mucha... A vzlykal, kolka ťa odštiepila... A vzlykal, že tí zlí ťa premohli... A vzlykal Toby stúpil ďalej spúšť...“ a mnoho, mnoho ďalších milých a úprimných prianí.

prehnané

A na záver niekoľko „populárnych“, zriedka používaných, vrátane pritiahnutých doslovných pseudoprekladov niektorých ukrajinských slov, ktoré nie každý vyvoláva úprimný a veselý smiech. Spalahuyka (zapaľovač), zalupivka (motýľ), chahlik nevmyryuschiy, pisunkový darebák (sexuálny maniak), yaiko-spodivaiko (vajíčko Kinder Surprise), sikovytyskach (odšťavovač), darmovyz (kravata), pisyunets (čajník), cap-vidgoatbuvaylo , guma natsyutsyurnik (kondóm) a ďalšie.

"Ja sám neviem, akú mám dušu, Chochljatskij alebo Rus. Viem len, že by som nezvýhodnil ani malého Rusa pred Rusom, ani Rusa pred maloruskou. Obe povahy sú príliš veľkorysé." obdarené Bohom, a ako naschvál, každý zvlášť obsahuje to, čo v druhom nie je, je jasným znakom toho, že sa musia navzájom dopĺňať“ (N. V. Gogoľ).