Vojnové blesky.

Rusko nezačalo mečom!

Rusko nezačalo mečom,

Začalo sa to kosou a pluhom.

Nie preto, že krv nie je horúca,

Ale preto, že ruské rameno

Nikdy v mojom živote sa hnev nedotkol...

A bitkám odzvonili šípy

Len prerušili jej neustálu prácu.

Niet divu, že kôň mocného Ilju

Sedlo bolo pánom ornej pôdy.

V rukách veselých len od práce,

Z dobrej povahy, niekedy nie hneď

Odplata stúpala. Je to pravda.

Ale nikdy nebol smäd po krvi.

A ak hordy zvíťazili,

Odpusť mi, Rusko, za problémy mojich synov.

Vždy, keď medzi princami neboli spory,

Ako mohli byť hordy udierané do tváre!

Ale márne sa tešila len podlosť.

Vtipy s hrdinom sú krátkodobé:

Áno, môžete oklamať hrdinu,

Ale vyhrať - to je hračka!

Bolo by to rovnako vtipné

Napríklad boj so slnkom a mesiacom.

Jazero Peipus je zárukou toho,

Rieky Nepryadva a Borodino.

A ak temnota Germánov alebo Batu

Našli sme koniec v mojej vlasti,

To je dnešné hrdé Rusko

Stokrát krajšie a silnejšie!

A v boji s najzúrivejšou vojnou

Podarilo sa jej dokonca prekonať peklo.

Zárukou toho sú mestá hrdinov

V ohňostroji počas slávnostnej noci!

A moja krajina je navždy taká silná,

Že nikdy nikoho neponižovala.

Koniec koncov, láskavosť je silnejšia ako vojna,

Ako je nezištnosť účinnejšia ako bodnutie.

Vstáva úsvit, jasný a horúci.

A bude to tak navždy a nezničiteľne.

Rusko nezačalo mečom,

A preto je neporaziteľná!

Eduard Asadov.

Pamätajte!

Deň víťazstva. A v ohňostroji

Ako hrom: - Pamätaj navždy,

Že v bitkách každú minútu,

Áno, doslova každú minútu

Desať ľudí zomrelo!

Ako tomu rozumieť a ako tomu rozumieť:

Desať silných, energických, mladých,

Plný viery, radosti a svetla

A nažive, zúfalo nažive!

Každý má niekde dom alebo chatu,

Niekde je záhrada, rieka, známy smiech,

Matka, manželka... A ak nie sú vydaté,

To dievča je najlepšie zo všetkých.

Na ôsmich frontoch mojej vlasti

Zmietaný vírom vojny

Každú minútu desať životov

To znamená, že každá hodina je už šesťsto!...

A tak štyri trpké roky,

Deň za dňom - ​​neuveriteľné skóre!

Pre našu česť a slobodu

Všetko zvládol a porazil ľudí.

Mier prišiel ako dážď, ako zázraky,

Jasne modrá duša bola spálená...

Mraky dvíhajú svoje plachty,

Moja Zem pláva ako loď.

A teraz chcem kontaktovať

Každému, kto je mladý a horúci,

Kto ste: pilot alebo lekár.

Učiteľ, študent alebo cvičák...

Áno, je skvelé myslieť na osud

Veľmi svetlé, úprimné a krásne.

Ale sme vždy sami sebou?

Naozaj prísne a spravodlivé?

Koniec koncov, krúženie medzi plánmi a nápadmi,

Úprimne povedané, často

Jednoducho strácame čas

Na desiatky drobností.

Na handry, na prázdne knihy,

Na rozpory, kde nikto nemá pravdu,

Na tanec, pitie, vášne,

Pane, nikdy nevieš!

A bolo by to pekné pre každého z nás

Ale asi v každom je duša,

Zrazu si spomeň na niečo veľmi dôležité,

Najpotrebnejšie možno teraz.

A pozametať všetko malé a prázdne,

Keď som zahodil nudu, bezcitnosť alebo lenivosť,

Zrazu si spomeňte, za akú cenu

Každý náš pokojný deň bol kúpený!

A chladne miesiac osud,

Milovať, bojovať a snívať,

Ako bola zaplatená minúta?

Každú minútu

Odvážime sa na to zabudnúť?!

A kráčajúc za skvelými správami,

Pamätajte si to každú hodinu

Navždy hľadieť s vierou a láskou

Nasledujú ťa tí, ktorí žili v tvojom mene!

List spredu

Matka! Píšem ti tieto riadky,
Posielam ti môj synovský pozdrav,
Pamätám si ťa, drahý,
Tak dobre - nie sú žiadne slová!

Prečítate si list a uvidíte chlapca,
Trochu lenivý a vždy načas
Ráno beží s aktovkou pod pažou,
Bezstarostné pískanie, na prvú lekciu.

Bol si smutný, keby som bol fyzik, stalo sa
Denník „zdobila“ drsná dvojka,
Bol som hrdý, keď som bol pod klenbami haly
S chuťou čítam deťom svoje básne.

Boli sme neopatrní, boli sme hlúpi,
Naozaj sme si nevážili všetko, čo sme mali,
Ale pochopili, možno až tu, počas vojny:
Priatelia, knihy, spory v Moskve -
Všetko je rozprávka, všetko je v opare ako zasnežené hory...
Nech je to tak, vrátime sa a oceníme to dvojnásobne!

Teraz je prestávka. Zhromaždením na okraji lesa,
Zbrane zamrzli ako stádo slonov,
A niekde pokojne v hustých lesoch,
Ako keď som bol dieťa, počul som hlas kukučky...

Pre život, pre vás, pre vašu rodnú zem
Kráčam smerom k olovenému vetru.
A aj keď sú teraz medzi nami kilometre -
Si tu, si so mnou, moja drahá!

V chladnej noci, pod nevľúdnou oblohou,
Pokloň sa a zaspievaj mi tichú pieseň
A spolu so mnou k vzdialeným víťazstvám
Neviditeľne kráčate po ceste vojaka.

A bez ohľadu na to, aká vojna mi na ceste hrozí,
Vieš, ja sa nevzdám, kým budem dýchať!
Viem, že si ma požehnal
A ráno bez cúvnutia idem do boja!

Eduard Asadov

« Trinásty deň vojny hučí"

Trinásty deň vojny hučí.
Oddych nie je ani v noci, ani cez deň.
Výbuchy stúpajú, rakety oslepujú,
A ticho nie je ani sekundy.

Je strašidelné predstaviť si, ako chlapci bojujú!
Ponáhľať sa do dvadsiatej, tridsiatej bitky
Za každú chatrč, cestu, ornú pôdu,
Pre každý kopec, ktorý je bolestivo iný...

A už nie je predná ani zadná časť,
Nemôžete schladiť horúce kufre!
Zákopy - hroby... a ešte raz hroby...
Vyčerpaní na kusy, na konci svojich síl,
A predsa sa odvaha nedá zlomiť.

O bitkách sme spievali viac ako raz vopred,
Slová zazneli v samotnom Kremli
Ak zajtra príde vojna,
Potom bude všetka naša sila stáť ako monolit
A bude hrozivo pochodovať cudzou krajinou.

Ako sa však všetko skutočne stane?
O tomto - nikto a nikde. Ticho!
Môžu o tom však chlapci pochybovať?
Môžu len nebojácne bojovať,
Boj o každý kúsok rodnej zeme!

A viera zvoní v duši aj v tele,
Že hlavné sily už prichádzajú!
A zajtra, možno o týždeň
Všetka fašistická spodina bude zmetená.

Trinásty deň vojny duní
A s cinkaním sa rúti ďalej a ďalej...
A to ju robí najstrašidelnejšou,
Že to nie je cudzia zem, ktorá sa ponáhľa, ale naša.

Ani úmrtia, ani počet útokov sa nedajú spočítať,
Únava mi zaťažila nohy...
A zdá sa, urobte ešte aspoň jeden krok,
A padneš mŕtvy pri ceste...

Veliteľ čaty si utrel čelo čiapkou:
- Zdieľajte sušienky! Neunášajte sa, ľudia!
Týždeň už neprejde,
A sem dorazí hlavná sila.

Na les padol opar ako sadze...
No kde je to víťazstvo a hodina zúčtovania?!
Každý krík a kmeň
Vyčerpaní vojaci zaspali...

Ech, keby len nebojácni bojovníci krajiny vedeli,
Smrteľne unaveným vojakom čaty,
Prečo čakať na žiadnu pomoc, žiadne ticho?
Netreba. A čo koniec vojny
Nie dni, ale štyri obrovské roky.

Hrob neznámeho vojaka.

Eduard Asadov.

Hrob neznámeho vojaka!

Ach, koľko ich je od Volgy po Karpaty!

V dyme bojov raz vykopaných

Vojaci so sapérskymi lopatami.

Zelená horká kopa pri ceste,

V ktorej sú navždy pochovaní

Sny, nádeje, myšlienky a starosti

Neznámy obranca krajiny.

Kto bol v bitkách a pozná frontovú líniu,

Kto stratil súdruha vo vojne,

Úplne poznal bolesť a hnev,

Keď kopal svoj posledný „priekop“.

Po pochode - pochod, po bitke - nová bitka!

Kedy boli postavené obelisky?!

Pahýly dosky a ceruzky,

Koniec koncov, to je všetko, čo bolo po ruke!

Posledný „služobný záznam“ vojaka:

"Ivan Fomin" a nič viac.

A hneď nižšie sú dva krátke dátumy

Jeho narodenie a smrť.

Ale dva týždne prívalových dažďov,

A zostane len tmavošedá

Kúsok mokrej, opuchnutej preglejky,

A bez priezviska.

Chlapi bojujú stovky kilometrov ďaleko.

A tu, dvadsať krokov od rieky,

Zelená kopa v poľných kvetoch -

Hrob neznámeho vojaka...

Ale vlasť nezabúda na padlých!

Ako matka nikdy nezabudne

Ani padlý, ani nezvestný,

Ten, ktorý je vždy živý pre svoju matku!

Áno, pre odvahu neexistuje nič také ako zabudnutie.

Preto zomrel v boji

Starší volajú pri overovaní

Ako bojovník stojaci v rade!

A preto na znak srdečnej pamäti

Po celej krajine od Volhy až po Karpaty

V živých kvetoch horia dňom i nocou

Lúče rodnej päťcípej hviezdy.

Lúče lietajú slávnostne a posvätne,

Stretnúť sa v tichom zovretí,

Nad popolom neznámeho vojaka,

Čo spí v zemi pred sivým Kremľom!

A z lúčov, karmínových ako zástava,

V jarný deň znejú fanfáry,

Ako symbol slávy sa zapálil plameň -

Svätý plameň večného ohňa!

Eduard Asadov

ROZSAH BEZPEČNOSTI

Stále celkom nerozumiem
Ako som, tenký a malý,
Cez vatry do víťazného mája
Prišiel som vo svojich kirzachoch.

A kde sa vzalo toľko sily?
Aj v tých najslabších z nás?...
Čo hádať!--Rusko malo a stále má
Večná sila je večná zásoba.

Julia Drunina

Toľkokrát som videl boj proti sebe,
Raz v realite. A tisíc - vo sne.
Kto hovorí, že vojna nie je strašidelná?
O vojne nič nevie.

Julia Drunina

Neviem, kde som sa naučila nežnosti...

Na toto sa ma nepýtajte.

Hroby vojakov rastú v stepi,

Moja mladosť chodí v kabáte.

V mojich očiach - zuhoľnatené rúry.

V Rusku horia ohne.

A opäť nepobozkané pery

Zranený chlapec uhryzol.

Nie, vy ani ja sme sa zo správy nepoučili

Veľký ústup na utrpenie.

Samohybné delá opäť vbehli do ohňa,

Pri chôdzi som vyskočil na brnenie.

A večer nad masovým hrobom

Stála so sklonenou hlavou...

Neviem, kde som sa naučil nežnosti, -

Možno na prednej ceste...

Julia Drunina

Pamäť…
Ľudia sú nažive, pokiaľ si ich pamätáme. Pamätajte na svojich blízkych! Spomeňte si na tých, vďaka ktorým máme možnosť vyjadriť svoje myšlienky a jednoducho žiť...
Šťastná pamiatka tým, ktorí zomreli počas Veľkej vlasteneckej vojny!
A toto... spolu s civilným obyvateľstvom je viac ako štyridsať miliónov ľudí...
A Boh vám žehnaj, naši drahí veteráni!
Ďakujem, že ste prežili hrôzu vojny a dnes sa môžete usmievať.
Odpusť nám, že utápajúc sa v každodenných starostiach ti venujeme menej pozornosti, ako si zaslúžiš.

Bohužiaľ to pochopíme, keď prehráme...
Yulia Drunina tiež nie je medzi nami. Ale jej pamäť je živá. Jej básne sú živé.
Nosme spolu túto spomienku – spomienku generácií...

Šťastný Veľký Deň víťazstva, drahí veteráni!!!
Krásne sviatky nám všetkým!

júna 1945. V našej opustenej dedine Arkhipovka niet domu, kde by neprišiel pohreb. Počas celej vojny sa vrátili iba dvaja: Maryin manžel Ivan o barlách a bez nohy a Froskinov syn Peter, ako sme povedali, šokovaný po celej hlave.
Každý deň sme my, vidiecke deti, vybehli pozrieť na diaľnicu, či sa naši otcovia nevracajú z vojny. Tak to bolo aj v tento deň...
V diaľke sa objavili dve postavy. Jeden je väčší, druhý menší. Pri každom ich kroku je jasne vidieť muža vo vojenskej uniforme s taškou na ľavom ramene a lesklým koženým kufrom na pravom. Vedľa neho kráča naľahko v rovnakej uniforme krehké dievča. S každým ich krokom je vidieť lesk ocenení na ich hrudi a počuť ich charakteristické zvonenie...
Najstarší z nás, zarastený Anton, ktorý spoznal v jednom z blížiacich sa svojho suseda Michaila, sa rozbehol po dedinskej ulici a kričal:

Hurá!!! Anastasiine tety, strýko Misha sa vrátil z vojny!...

Doslova o minútu sa dobré posolstvo rozšírilo po celej dedine a teraz sa mladí i starí zhromaždili neďaleko Anastasiinho dvora. Vpredu stála samotná Anastasia a z tváre si utierala slzy radosti. So svojimi päťročnými dvojčatami Anyou a Romkou sa s radosťou i bolesťou zahľadela do tak známej tváre svojho manžela. Prišiel teda, schmatol deti do náručia a zamieril k domu. Šťastná Anastasia, zdvihla kufor, ktorý nechal jej manžel, a odbehla k domu. Stojí za ňou manželov spoločník. Dedinčania, ktorí zostali za bránou, mlčky sledovali, kým nezmizli v dome.
Anastasia sa už v izbe nervózne ponáhľala od sporáka k stolu a snažila sa naň položiť svoju skromnú pochúťku: kôrku chleba, misku sotva teplého boršču a pár surových vajec, ktoré šetrila pre deti. . Po preskúmaní všetkého tohto bohatstva Michail vytiahol zo svojej tašky bochník chleba, dve plechovky duseného mäsa, niekoľko kusov cukru a fľašu alkoholu. Nalial jej obsah do hrnčekov a povedal:

Na návrat...

Bez zahryznutia vyklopil obsah hrnčeka dovnútra a zapálil si cigaretu. Jeho spoločníčka zvyčajne vyprázdnila obsah svojho hrnčeka a pokúsila sa zapáliť cigaretu. Ale Michail vzal cigaretu z jej rúk, pokrčil ju a povedal:

Lena nemôžeš!

Potom, akoby sa spamätal, povedal a obrátil sa k manželke:

Zoznámte sa s Anastasiou! Toto je moja bojovná kamarátka Lena. Z bitky ma vytiahla zraneného. Potom som išiel do lekárskeho práporu. Úprimne povedané, vďaka nej žijem...

A čakáme dieťa...

Akoby sa v Anastasii niečo zlomilo... Mlčky sa postavila a vyšla na druhú polovicu domu. V rohu izby malá Anya a Romka ustráchane hľadeli na svoju zložku... Po chvíli sa vrátila. Bez toho, aby zdvihla oči na Michaila a Lenu, povedala:

Ja, tam, v druhej polovici, som ti pripravil posteľ. Relax...

A vzala deti a schovala sa s nimi za zástenu, ktorá oddeľovala stôl od postele.
Keď Michail chvíľu sedel, vzal si kufor a tašku a zamieril s Elenou do inej časti domu. Z prežitej cesty a únavy mali hlboký spánok. Tak hlboko, že ráno nepočuli ani plač polospánku detí a škrípanie dverí...
A len Froskinov šokovaný syn Peter s ľahostajným a odlúčeným pohľadom sledoval ženu, ktorá sa túla rannou vidieckou ulicou s balíkom jednoduchých vecí za chrbtom a dvoma deťmi...
Keď slnko vyšlo dosť vysoko, Michail sa zobudil. Opatrne prikryl Elenu, ktorá sa v spánku šťastne usmievala na svoje myšlienky, obliekol si jazdecké nohavice a čižmy, natiahol sa a vyšiel na dvor. Priblížil som sa k studni. Vytiahol vedro studenej vody a začal si ju liať až po pás. Pokojne smrkať a vychutnávať si sviežosť. Ani si nevšimol, že sa jeho spoluobčania pokúšali potichu, bez toho, aby zdvihli oči alebo povedali ahoj, prekĺznuť k jeho domu.
Po vyfajčení a miernom vysušení na slnku zamieril do domu. A až potom vo svojom nezvyčajnom tichu si uvedomil, že niečo nie je v poriadku. Odhrnul som záves a objavil som čistú, prázdnu posteľ...
Bývalý vojak všetkému rozumel... A bol vďačný za zbytočnú štedrosť Anastasie. Veď do dediny prišiel len na deň. Chcel som vidieť deti. Rozviesť sa. A v regionálnom centre už na neho a Lenu čakala práca. Bývalí frontoví vojaci mali cenu zlata. Jemu ponúkli funkciu predsedu obchodu so zmiešaným tovarom, jej ponúkli miesto sanitárky v okresnej nemocnici...
Zapálil som si ďalšiu cigaretu. Vytiahol zachytený, batériou napájaný prijímač, naladil ho na požadovanú vlnovú dĺžku a počul ženský hlas s citom a harmóniou, ako spieva pieseň na slová Bulata Okudžavu:

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný:
naše dvory stíchli,
naši chlapci zdvihli hlavy,
zatiaľ dozreli,
ledva sa týčil na prahu
a išiel za vojakom...

Dovidenia chlapci! chlapci,

Nie, neskrývaj sa, buď vysoký
nešetri guľky ani granáty
a nešetríš sa... A predsa
skús sa vrátiť.

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný?
Namiesto svadieb - odlúčenie a fajčenie!
Naše dievčenské šaty sú biele
Dali to svojim sestrám.
Čižmy... No, kde sa od nich dá dostať preč?
Áno, zelené krídla...

Na klebetníkov, dievčatá, nič!
Skóre s nimi vyrovnáme neskôr.
Nechajte ich klebetiť, že nemáte čomu veriť,
Prečo ideš do vojny náhodne...

Dovidenia dievčatá! dievčatá,
Skúste sa vrátiť!

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný:
naše dvory stíchli,
naši chlapci zdvihli hlavy,
zatiaľ dozreli,
ledva sa týčil na prahu
a išiel za vojakom...

Dovidenia chlapci! chlapci,

Nie, neskrývaj sa, buď vysoký
nešetri guľky ani granáty
a nešetríš sa... A predsa
skús sa vrátiť.

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný?
Namiesto svadieb - odlúčenie a fajčenie!
Naše dievčenské šaty sú biele
Dali to svojim sestrám.
Čižmy... No, kde sa od nich dá dostať preč?
Áno, zelené krídla...

Na klebetníkov, dievčatá, nič!
Skóre s nimi vyrovnáme neskôr.
Nechajte ich klebetiť, že nemáte čomu veriť,
Prečo ideš do vojny náhodne...

Dovidenia dievčatá! dievčatá,
Skúste sa vrátiť!

Preklad textu piesne Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný:
oceľ utíši naše dvory,
naši chlapci zdvihli hlavu,
vyrástli,
na prahu sotva polychili
a šiel za vojakom...

Dovidenia, chlapci! Chlapci
skús sa vrátiť.

Nie, neskrývaš sa, buď vysoko,
nešetrite guľkami ani granátmi
a ja ťa nešetrím, ale... aj tak
skús sa vrátiť.

Ach, vojna, ktorú si ty, odporný, vyvolal:
Namiesto svadby rozchod a fajčenie!
Naše dievčatá sa obliekajú v bielom
Rozdali svoje sestry.
Čižmy... kam môžu ísť?
Áno zelené wings ramenné popruhy...

Pľujete na klebety, dievčatá!
Vyriešime to s nimi neskôr.
Nechajte hovoriť, že tomu neveríte,
Náhodne ísť do vojny...

Dovidenia dievčatá! Dievčatá
Skúste sa vrátiť!

« NA PODPORU PROJEKTU VIKTORA PANOVA PRE DEŇ VÍŤAZSTVA: https://www.site/work/1306690/
Ach, vojna, čo si to urobil, ty odporný?“ (B. Okudžava)

Vojna... Toto je čierne slovo. Prečiarkne plány: „Keďže je vojna, zabudnite na všetko a nemajte právo obviňovať. Pripravoval som sa na dlhú cestu a bol vydaný rozkaz: "Nechaj ma na pokoji!"
A odišli. Absolventi škôl išli do popredia, nie do študentského publika. Nevesty „darovali svojim sestrám biele šaty“. Žiaci a učitelia tvorili jednu formáciu – formáciu vojaka. Rozlúčené rodiny sa stále hľadajú. Deti vyrastali bez rodičov. Mužská práca padla na plecia žien: „Sekal som, prevážal, kopal – viete vymenovať naozaj všetko? A v listoch ma uistila, že žijete skvelý život." A vojnový stroj vykonal svoju špinavú prácu; muži zomreli pri jeho požiari, zanechali vdovy a siroty, zomreli mladí muži, dievčatá zostali bez budúcich manželov a národ bez narodených detí. To je to, čo urobila, tá hnusná. A nebolo to tak dávno. Veteráni z druhej svetovej vojny stále žijú. Tí, čo nebojovali, žijú, ale pamätajú na vojnu. Z detí tej hroznej vojny sa stali starí rodičia.
Žije s nami moja stará mama Lyuba, ktorá svojho otca videla v júni 1941, keď mala len štyri roky. Nepamätá si jeho tvár, pozná ju z fotografií. Pamätá si len jednotlivé epizódy. Ako vybehla na dlhú spoločnú chodbu a ponáhľala sa k nemu, keď sa vrátil domov. Ako môj otec raz priniesol na tie časy najvzácnejšie ovocie – dva pomaranče – a povedal: „Toto je pre teba a mamu. Cestou som svoje zjedol." Svätá lož!
Môj pradedo Sergej bol kariérnym dôstojníkom. Mal 28 rokov a prababička Shura mala 24 rokov, keď začala vojna. Babička Lyuba bola ich jediným dieťaťom. Ostala teda bez sestier a bratov. A bez otca. Môj pradedo prešiel takmer celou vojnou. Takmer od jeho smrti v apríli 1945. Nedožil som sa víťazstva 23 dní. Moja mama, jeho vnučka, je už dnes od neho staršia. Nikdy nevedela, aké úžasné je mať starého otca. Neexistoval nikto, koho by mohla nazvať dedkom. "Čo si to urobil, ty odporný?"
Moja stará mama mi raz povedala: „Vieš, Ira, často rozmýšľam: aká by bola naša rodina, keby nebola tá hrozná vojna? Určite by som mal bratov a sestry. Tie. a mali by ste viac príbuzných. A veľká rodina, ak je aj priateľská, je veľké šťastie. Vidíte, ako dlho trvá, kým smrť ľudí zareaguje. Všetko sa dá postaviť znova, ale nevrátiť...“ Babička bez ukončenia stíchla. A uvedomil som si, že prešlo takmer pol storočia a rana sa nehojila.
9. mája, na Deň víťazstva, majú moji starí rodičia vždy hostí. Spomínajú na tých, ktorí sa z tej vojny nevrátili, spomínajú na svoje vojnové detstvo a spievajú piesne tých rokov. A plačú počas televíznej Minúty ticha. Pri stole sedia starší ľudia, takmer všetci sú to predvojnové deti. Zachovali ich, vychovávali ich matky a ich rodičia zachránili nás všetkých, celý svet.
Na záver vám poviem tento príbeh. Kedysi babička Lyuba buď počula alebo čítala „Pieseň pilota“ od V. Vysockého. Povedala: "Je to o mojom otcovi." Najprv som sa jej snažil namietať, že nie, to nemôže byť. Zomrel na konci vojny, keď už nemohol existovať taký „predbojový plán“:
Je ich osem - sme dvaja,
- predzápasový plán
Nie naše, ale budeme hrať!
Seryozha, vydrž!
Nemáme s tebou šťastie,
Ale tromfy musia byť vyrovnané!
Uistil som, že zhoda mena môjho pradeda a vojenského povolania nie je dôvodom na..., potom som si spomenula na príbeh mojej starej mamy o pomarančoch a pomyslela som si: prečo to robím? Sväté lži majú právo na existenciu. Moja milovaná babička tak veľmi miluje Vysotského piesne o vojne. Nech je táto pieseň piesňou o jej otcovi, mojom pradedovi. Myslím, že básnik by nás neodsúdil.

« Oh, vojna, čo si to urobil?

Bulat Šalvovič OKUDŽAVA
Ach, vojna, čo si to urobil, odporný:
naše dvory stíchli,
naši chlapci zdvihli hlavy,
zatiaľ dozreli,
ledva sa týčil na prahu
a išiel za vojakom...
Dovidenia chlapci! chlapci,

Nie, neskrývaj sa, buď vysoký
nešetri guľky ani granáty
a nešetríš sa... A predsa
skús sa vrátiť.
Ach, vojna, čo si to urobil, odporný?
Namiesto svadieb - odlúčenie a fajčenie!
Naše dievčenské šaty sú biele
Dali to svojim sestrám.
Čižmy... No, kde sa od nich dá dostať preč?
Áno, zelené krídla...
Na klebetníkov, dievčatá, nič!
Skóre s nimi vyrovnáme neskôr.
Nechajte ich klebetiť, že nemáte čomu veriť,
Prečo ideš do vojny náhodne...
Dovidenia dievčatá! dievčatá,
Skúste sa vrátiť!

"AH, VOJNA, ČO SI UROBILA, ty odporný"
Bulat Šalvovič Okudžava (1924-1997)

Preklad z ruštiny do ukrajinčiny: Nikolay Sysoilov
Preklad z ruštiny do bulharčiny: Krasimir Georgiev

Bulat Okudžava
============================ Á, VOJNA, ČO STE UROBILI, TY ZDRAVÝ

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný:
================================== Naše nádvoria stíchli,
================================== Naši chlapci zdvihli hlavy -
==================================== Zatiaľ dozreli,

Sotva sa týčili na prahu
============================================ A odišli po vojak - vojak...
=================================== Dovidenia, chlapci! chlapci,

Nie, neskrývaj sa, buď vysoký
==================================== Nešetri žiadne guľky ani granáty
=================================== A nešetri sa, a predsa
================================== Skúste sa vrátiť.

Ach, vojna, čo si to urobil, odporný?
================================= Namiesto svadieb - odlúčenie a fajčenie,
================================= Naše dievčenské šaty sú biele
=================================== Dali to svojim sestrám.

Čižmy - no, kde sa od nich môžete dostať preč?
================================= Áno, zelené krídla...
================================================================================================================================----------------
================================= Skóre s nimi vyrovnáme neskôr.

Nechajte ich klebetiť, že nemáte čomu veriť,
================================= Že idete do vojny náhodne...
=================================== Dovidenia, dievčatá! dievčatá,
================================== Skúste sa vrátiť.

==============================================
=====================================================

dlhá čiara

Ach, vojna, čo sa ti stalo:
Naše dvory stíchli.
Naši chlapci, včera len deti,
dospelý, namočte ho, kým nie je čas.

Dievčatá stáli na plote - a...
všetci išli, vojak nasledoval vojaka...
Dovidenia, chlapci! chlapci,

A neboj sa patetického hnevu,
nešetri guľky ani granáty -
A nebudete sa šetriť, a predsa
skús sa vrátiť.

Ach, vojna, čo sa ti stalo:
Nahradenie svadieb – a rozchodov a smrti.
Naše dievčenské šatky sú ušité na mieru
Dali to svojim sestrám.

Vzuli choboti – štetec je tenký!
Nedrž vinu vo svojom srdci,
Nepľuj na dlaždice, dievčatko, -
Po vojne sa rozveselíme.

Prestaňte ohovárať: „o zmenách a obratoch“,
Prečo ťa vojna vedie náhodne...
Dovidenia, dievčatá! dievčatá,
skús sa vrátiť.

***
Nikolaj Sysoilov,
04.05.15

==============

SO ŠTAJKMI
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(preklad z ruštiny do ukrajinčiny: Nikolaj Sysoilov)
dlhá čiara

Ach, vojna, aké to bolo pre teba:
na našich dvoroch sú stovky chemikálií.
Na "našich bavlnených" vtákoch, - práve včera, -
Podoro "slіli namočiť až do času."

Na nejaký čas svaly stáli – a...
všetci išli“, pre vojaka „tom – vojak“ t...
Dovidenia, zbohom, zbohom! včely Chloe,

A nebojuj a nehni,
Nie je mi ľúto „žiadne guľky, žiadne granáty“ -
Nemáš so sebou žiadne zľutovanie, ale aj tak"
skús sa vrátiť d.

Oh, vojna, čo si urobil:
Na „pomstu za svadby – a rozchody“ a šero.
Na začiatku procesu bude kladka rýchlo
Dajte svojim sestrám darček.

Koho to zaujíma - aj štetec je tenký!
Neobviňujte to vo svojom srdci,
Pľuvaj na dlaždice, dievčatko, -
Rozrahu "je vítaná" po vojne.

Hai court "chat: "o wchi"nki a vi"tivki"
aká vojna ťa vedie...
Dovidenia, zbohom! Dі"chinki,
skús sa vrátiť d.

***
Nikolaj Sysoilov,
04.05.15

Moja koláž je založená na fotografiách z internetu

Ach, vojna, ti kakvo si režíroval
(preklad z ruštiny do bulharčiny: Krasimir Georgiev)

ticho na dvore, žiaden hluk nemá mnoho tvárí,
hrať tam momcheta ostavikha
a o chvíľu som bol nahý,

Tí pre malých v Prahe na Marnahe
a bojovník stopuje bojovníka, hľa...
Hej mami, vidíme sa chlapci! chlapci,
ži a vráť sa!

Neboj sa, bude ti lepšie.
neľutuj granáty za toho bastarda,
nešetríš sa, to je isté
ži a vráť sa!

Ach, vojna, ti kakvo si režíroval:
namiesto zápalky rozdeľte popol.
Beli rokli devoykite dadoha
na mojej sestre - dar sa stretne so strachom.

Viy s botushi sche tryabva yes tichate!
Pod kočíkom bolo zelené krídlo...
Pľuvaj na klyukarit, momicheta,
Očistime nevedomé zlo.

Neka pila za päť vi, miláčikovia,
prečo je vojna pre teba prehliadkou...
Ahojte dievčatá, vidíme sa! dievčatá,
ži a vráť sa!

Moja koláž je založená na fotografiách z internetu

Recenzie

Dejiny, bohužiaľ, nemožno oklamať!
Vojnu nemožno skryť, tieto rany sú vážne...
Ale naši veteráni nestarnú..!
Škoda tých miliónov, tie sa nevrátia!

(Ide mi, samozrejme, o ľudí.. v prvom rade!,
hoci materiálne škody sú obrovské!)
Ďakujem, Nikolay, za váš príspevok a emócie!
Všetko je správne!