Mając małą przekąskę i zagłuszając, zaspokajając uczucie głodu - to znaczy „zagłodzić robaka”, takim humorystycznym wyrażeniem używamy, aby opisać naszą potrzebę, a mianowicie coś zjeść.
Ale jakiego robaka próbujemy zabić i dlaczego dokładnie to mówimy?
Istnieje kilka wyjaśnień pochodzenia tego wyrażenia.
W XVIII wieku wyrażenie to nie zostało jeszcze znalezione, ale od XIX wieku zaczyna być aktywnie używane.
Uważa się, że znaczenie wyrażenia „jak jeść” jest równoznaczne ze znaczeniem „pić”, a samo wyrażenie pochodzi z romańskich grup języków: włoskiego, francuskiego, portugalskiego.
Jest takie włoskie powiedzenie, które w tłumaczeniu oznacza „zabić gąsienicę” (matar el gusanillo) i oznaczało wypicie szklanki alkoholu przed śniadaniem.
A po francusku powiedzenie „zabić robaka” (tuer le ver) to nic innego jak picie na czczo.
- Najwyraźniej, ponieważ człowiek zawsze ma przekąskę po wypiciu, a jego apetyt nie jest żartem.
- A na Rusi słowo „robak” jest ogólnie zgodne ze słowem „brzuch” (brzuch, brzuch).
Przyjrzyjmy się także tym stronom
Zabij robaka zabij robaka robaka Razg. Zjedz lekką przekąskę, aby choć trochę zaspokoić swój głód. Z rzeczownikiem ze znaczeniem twarze: ojciec, młodzieniec, robotnik... zagłodzony robak; czym zabić robaka? kanapka, bułka...
Do lunchu było dużo czasu i postanowiliśmy przynajmniej zabić robaka.
Weź kanapkę, zabij robaka, za godzinę zjemy lunch.
Patrzy ostrożnie przed siebie... przeżuł chleb, nieco zagłodząc robaka i poczuł, że chce mu się zapalić. (V. Bykow.)
Edukacyjny słownik frazeologiczny. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Zobacz, co to znaczy „zabić robaka” w innych słownikach:
Zabij robaka.- (tj. zjedz przekąskę). Przynajmniej walnij łykowy but w brzuch. Zobacz JEDZENIE Namocz wąsy w szklance. Zabij robaka. Zobacz PITNOŚĆ... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego
zabij robaka- przekąsić, przechwycić, zawinąć, spróbować, dziobać, przekąsić, przeżuć, zatankować, zatankować, zjeść przekąskę, zjeść, zaspokoić głód, rzucić na ząb, rzucić na ząb, założyć ząb, odświeżyć się Słownik rosyjskich synonimów . .. Słownik synonimów
zabij robaka- Zabić robaka/(robaka) Aby trochę zaspokoić swój głód, zjeść przekąskę... Słownik wielu wyrażeń
Zabij robaka- Razg. Żartuję. Zjedz lekką przekąskę. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...
Zabij robaka (robaka)- Prosty. Żartuję. Mając przekąskę, lekko zaspokoisz swój głód. Na początku jedenastej, już czując apetyt, wrócili do towarzystwa i tam otrzymali przed obiadem dwie cienkie kromki czarnego chleba, aby zabić robaka (Stanyukovich. Mali marynarze) ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego
Zabij pijanego robaka- Zharg. Mówią Żartuję. Pić alkohol. Szczuplow, 62 lata... Duży słownik rosyjskich powiedzeń
Zabij robaka robaka. Zjedz lekką przekąskę, aby choć trochę zaspokoić swój głód. Z rzeczownikiem ze znaczeniem twarze: ojciec, młodzieniec, robotnik... zagłodzony robak; czym zabić robaka? kanapka, bułka... Do lunchu było daleko, więc postanowiliśmy przynajmniej umrzeć z głodu... ... Edukacyjny słownik frazeologiczny
głodować- Zagłodzić robaka (potoczna rodzina), zjeść lekką przekąskę, zaspokoić swój głód. Czy nie czas zabić robaka? ... Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego
ZAMRAŻAĆ- 1. FREEZE1, umrę z głodu, ty umrzesz z głodu, całkowicie. (marynować1), kogo co. Stopniowo dokucza głód, złe leczenie, nędza (potoczne). Zagłodź więźnia na śmierć. Zabić pacjenta źle leczonym. || Wydech przy katorżniczej pracy (gospodarstwo domowe... ... Słownik wyjaśniający Uszakowa
Książki
- Obrazy mowy rosyjskiej: eseje historyczne i etymologiczne na temat frazeologii, Mokienko Walery Michajłowicz. Książka w żywej i przystępnej formie bada historię i etymologię wielu rosyjskich wyrażeń figuratywnych: piece ławkowe, głodujący robak, cała Iwanowska, na czym stoi świat itp. Specjalne... Kup za 523 ruble
- Obrazy mowy rosyjskiej, V. M. Mokienko. Książka w żywej i przystępnej formie bada historię i etymologię wielu rosyjskich wyrażeń figuratywnych: ławka kuchenna, zabij robaka, całe Iwanowo, ile wart jest świat i inne.…
Wyrażenie „zabić robaka” jest znane każdemu z nas od dzieciństwa. Słowo to używane jest w znaczeniu zaspokojenia głodu, zjedzenia lekkiej przekąski przed głównym posiłkiem. Okazuje się, że istota ukrywająca się pod maską nieznanego robaka nie jest aż tak żarłoczna, ale po co ją głodzić, a nie uspokajać i uspokajać?
Gąsienica hiszpańska i bestia francuska to rodzeństwo naszego robaka
W wielu językach europejskich istnieje podobne pojęcie, jednakże odnosi się ono wyłącznie do napojów przyjmowanych na pusty żołądek. Hiszpanie mówią matar el gusanillo, Portugalczycy mówią matar o bicho, Francuzi mówią tuer le ver. W dosłownym tłumaczeniu brzmi to jak „zabij gąsienicę” i „zniszcz bestię”. Istnieje tu wyraźne bezpośrednie powiązanie z naszym idiomem „zabić robaka”. Znaczenie jednostki frazeologicznej staje się bardziej zrozumiałe, ponieważ czasownik w jej składzie jest synonimem takich pojęć jak „tortury”, „wapno”, „zniszczyć”, „uśmiercić”.
Podstępny potwór w sercu zmarłej kobiety
We Francji wśród stałych bywalców lokali gastronomicznych, którzy wolą przesiedzieć poranek przy barze, popularna jest historia przekazywana jako czysta prawda. Mówią, że pewnego razu w paryskiej rodzinie nagle zmarła młoda kobieta. Po otwarciu ciała zmarłej lekarze odkryli w jej sercu ogromnego, nieznanego nauce robaka. Wszelkie próby zabicia go nie powiodły się; zwierzę okazało się zaskakująco uparte.
W języku rosyjskim, w przeciwieństwie do francuskiego czy hiszpańskiego, wyrażenie „zabić robaka” jest równoznaczne z lekką przekąską bez picia alkoholu. Zdaniem części badaczy idiom mógł powstać pod wpływem popularnych wierzeń. W czasach, gdy ludzie niewiele wiedzieli o anatomicznych cechach ludzkiego ciała, wierzono, że w żołądku znajduje się wąż, który należy stale karmić.
Burczenie na pusty żołądek wiązało się z niezadowoleniem potwora. Jeśli jego zapotrzebowanie na pokarm nie zostanie zaspokojone na czas, może zjadać człowieka od środka – to nie przypadek, że podczas długich przerw w jedzeniu zaczął zasysać dolną część żołądka. Jest całkiem możliwe, że ta koncepcja budowy narządów wewnętrznych stała się punktem wyjścia do pojawienia się wyrażenia „zabicie robaka”. Znaczenie jednostki frazeologicznej nabrało później miękkiej ironicznej konotacji, a groźny boleń „zamienił się” w małego nieszkodliwego głupca.
Zapożyczenia mowy i pomieszanie pojęć
Wszystkie proponowane wersje wydają się całkiem prawdopodobne, jeśli nie weźmie się pod uwagę faktu, że wyrażenie „zabić robaka” pojawiło się w języku rosyjskim dopiero w XIX wieku. Do tego czasu tego wyrażenia nie znaleziono w literaturze rosyjskiej. Dlatego nie ma potrzeby mówić o starożytnych słowiańskich korzeniach tego idiomu. Można też kwestionować twierdzenie, że kolebką jednostek frazeologicznych jest średniowieczna Europa. Według danych historycznych do usuwania robaków nie używano alkoholu, ale nasycone roztwory soli kuchennej.
Po migracji z krajów śródziemnomorskich do Francji i Niemiec wyrażenie „zabić robaka” nieco straciło swoje pierwotne znaczenie i zaczęto go utożsamiać nie z leczeniem, ale z piciem alkoholu z lekką przekąską. W tym samym znaczeniu jednostka frazeologiczna przeniknęła do Rosji. Ale w języku rosyjskim istniało już wyrażenie „zabić wycie”, czyli „jeść”, „zaspokoić głód”. Z biegiem czasu zwroty te połączyły się w jedno, a konotacja alkoholowa została całkowicie zatracona.
2) wyrażenie zostało zapożyczone z frazeologii romańskiej. Najwyraźniej jest to kalka z francuskiego tuer le ver – „wypić szklankę alkoholu na czczo” (dosłownie „zabić robaka”). Obrót związany jest z powszechnym przekonaniem, że pijąc alkohol na pusty żołądek, można pozbyć się robaków.
Podręcznik frazeologii. 2012
Zobacz także interpretacje, synonimy, znaczenia słowa i znaczenie ZAMRAŻANIA ROBAKA (ŻART) w języku rosyjskim w słownikach, encyklopediach i podręcznikach:
- ZAMRAŻAĆ
|| robak... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku Encyklopedycznym:
cm. … - ZAMRAŻAĆ w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać, zamrażać „tych, którzy zabili”, którzy „zamarzli”, którzy „zamarzli”, którzy „zamarzli”, którzy „zamrożone”, które mają „zamrożone” wszy, ... - ZAMRAŻAĆ w Nowym Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego autorstwa Efremowej:
sowy przeł. 1) rozłożony Doprowadzić do śmierci z głodu i wycieńczenia. 2) a) potoczny. Doprowadzić do wyczerpania; dręczyć. b) przeniesienie Stłumić... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku języka rosyjskiego Łopatina:
zamroź, -ryu, ... - ZAMRAŻAĆ w Kompletnym Słowniku Ortografii Języka Rosyjskiego:
głoduj, -ryu, ... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku ortografii:
zamroź, -ryu, ... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku języka rosyjskiego Ożegowa:
<= … - ŻART. w słowniku Dahla:
(skrót) ... - ZAMRAŻAĆ
Ja was zagłodzę, wy zagłodzicie mnie, sowy. (do marynowania 2), to (specjalne). Pomaluj bejcą. Zabarwić deski pod... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
Ja was zagłodzę, wy zagłodzicie mnie, sowy. (marynować 1), ktoś lub coś. Stopniowo dokucza głód, złe leczenie, nędza (potoczne). Zagłodź więźnia na śmierć. Głodzić pacjenta... - ZAMRAŻAĆ w Słowniku wyjaśniającym Efraima:
głodować sowy przeł. 1) rozłożony Doprowadzić do śmierci z głodu i wycieńczenia. 2) a) rozłożony Doprowadzić do wyczerpania; dręczyć. b) przeniesienie ... - ZAMRAŻAĆ w Nowym Słowniku języka rosyjskiego autorstwa Efremowej:
sowy przeł. 1. dekompresja Doprowadzić do śmierci z głodu i wycieńczenia. 2. rozkład Doprowadzić do wyczerpania; dręczyć. Ott. przeł. Stłumić, nudno... - ZAMRAŻAĆ w dużym współczesnym słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego:
ja sowy przeł. rozkład 1. Doprowadzić do śmierci z głodu i wyczerpania. 2. przeniesienie Doprowadzić do wyczerpania; dręczyć. II sowa. przeł. ... - ZAMRAŻ ROBAKA w Słowniku synonimów Abramowa:
cm. … - PIRACI XX WIEKU w Wiki Cytat Book:
Data: 2009-06-23 Godzina: 14:52:52 * - ...Słabości: sentymentalny, kocha matkę. - Jeśli zajdzie taka potrzeba, złożymy skargę do starszej pani. * - Czekaj, kto przyjdzie? ... - OBJAW ROBAKA w kategoriach medycznych:
badanie palpacyjne określiło gęstość i krętość tętnicy podczas jej miażdżycy... - ROBAK w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a, m. 1. To samo co robak. Złów rybę za pomocą robaka. 2. przeniesienie O żałosnej, nieistotnej osobie (pogarda). 3. ... - LEKSYKALIZACJA w Lingwistycznym Słowniku Encyklopedycznym:
- przekształcenie elementu języka (morfemu, formy wyrazu) lub kombinacji elementów (frazy) w odrębne słowo znaczące lub w inny równoważny słownik... - JEŚĆ w Słowniku synonimów Abramowa:
jeść, smakować, konsumować, używać, ucztować, jeść, połykać, wchłaniać, pożerać; (o zwierzętach i wym.): jeść, pożerać, (dla) gryźć, łopatą, obierać, łamać, pożerać, ... - ZAMROŻONY ROBEL w słowniku rosyjskich synonimów:
ugryzł, ugryzł, przechwycił, ugryzł, ... - WORM w słowniku Dahla:
mąż. robak, mały robak; robak, robak, robak, robak ver. (z brzucha, macicy); obrączkowane, beznogie zwierzę, które pełza i gady; potocznie nazywany... - MARYNOWANE w słowniku Dahla:
lub głodować, zagłodzić kogoś na śmierć, głodować, głodować, głodować; wyczerpać, wyczerpać potrzebami, głodem, pracą, niepokojami i zmartwieniami itp. | wydech aż... - ROBAK w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
robak, m. (potoczny). Zmniejsz pieszczotę. do robaka. zabić robaka - patrz głoduj... - SEMYON TEODOROVICH ALTOV w Wikicytatach.
- PRZYSŁOWIE ANGIELSKIE w Księdze Cytatów Wiki.
- SZAMIL
Szamil jest znanym przywódcą i zjednoczonym górali Dagestanu i Czeczenii w walce z Rosjanami o niepodległość. Urodzony we wsi... - CZERNAJ ALEKSANDER WIKENTIEWICZ w Krótkiej Encyklopedii Biograficznej:
Chernay (Aleksander Vikentyevich) - zoolog, z urodzenia Czech, urodzony w 1821 roku w Petersburgu. Wykształcenie odebrał w Instytucie Pedagogicznym... - PRUTKOW KOZMA Pietrowicz w Krótkiej Encyklopedii Biograficznej:
Prutkow (Kozma Pietrowicz) to prozaik, jedyne w swoim rodzaju zjawisko literackie, jedynie zewnętrznie przypominające pana de la Palisse... - SZAMIL
słynny przywódca i zjednoczyciel górali Dagestanu i Czeczenii w walce z Rosjanami o niepodległość. Urodzony we wsi Gimry niedaleko... - CZERNAJ w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
Ja (Aleksander Wikentiewicz) – zoolog, z urodzenia Czech; urodzony w 1821 roku w Petersburgu. Wykształcenie odebrał w Instytucie Pedagogicznym, gdzie... - PRUTKOW w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
(Kozma Pietrowicz) to prozaik, jedyne w swoim rodzaju zjawisko literackie, tylko zewnętrznie przypominające pana de la Palisse i... - Ludwik II Bawarski w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) - król Bawarii, syn króla Maksymiliana II, wnuk Ludwika I Bawarskiego. L. odziedziczył po przodkach namiętną, wręcz... - MÓZG w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona.
- BEZZĘBNY w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
(Anodonta) - patrz tabela. Elasmobranchs, I; zwierzę z klasy spodamobranch (patrz dalej) mięczaki, niesyfonowe, z rodziny. Naiades (Najades s. ... - FILM w Słowniku Encyklopedycznym:
nie zał., s. 1. To samo co kinematografia; zobacz także KINEMATOGRAF, KINEMATOGRAF. Art K. Filmowiec (potoczny) - 1) pracownik ... - CIOTKA w Słowniku Encyklopedycznym:
, -i, gen. pl. -Cześć w. 1. To samo co ciocia (w 1 wartości). Native tom 2. W połączeniu z... - STRZELANIE w Słowniku Encyklopedycznym:
, -aya, -oe (potoczne). 1. O grze: zastrzelony, nie zmiażdżony. Ustrzelić kuropatwy. 2. Ten, do którego strzelano. S. wróbel (przetłumaczone: doświadczony, ... - JURIEW w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a: Dzień Jurija - w dawnych czasach na Rusi: jesienne święto św. Jerzego (Jurija), w dniu którego wolno było poddanym... - UCHO w Słowniku Encyklopedycznym:
, ucho, .pl. uszy, uszy, zob. 1. Narząd słuchu i jego zewnętrzna część (u człowieka ma kształt muszli). ... - USTA w Słowniku Encyklopedycznym:
, usta, z ust i z ust, wokół ust, w jamie ustnej, m. Jama między górną i dolną szczęką, na zewnątrz ... - FONTANNA w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a, m. 1. Strumień cieczy lub gazu wyrzucany w górę z rury lub otworu pod wpływem siły ciśnienia. Zabsh f. olej f. Gaz... - TOPÓR w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a, m. Metalowe narzędzie tnące mocowane na rękojeści z ostrzem i kolbą. Płotnicki T. Siekanie, rąbanie siekierą. *... - SŁOMA w Słowniku Encyklopedycznym:
, -y, w. Puste łodygi zbóż pozostałe po omłocie. wieś Rżanaja Wioska lniana II spadek słoma, -i, f. Połóż trochę słomy... - PIŁKA w Słowniku Encyklopedycznym:
1, -a, m. 1. patrz piłka. 2. Składnik krwi (przestarzały). Czerwone i białe krwinki. 3. Podobnie jak... - SŁOŃ w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a, m. 1. Duży ssak trąbkowy z krajów tropikalnych z dwoma dużymi kłami. Afrykańskie s. Wioska indyjska Słoń nie... - CZŁOWIEK w Słowniku Encyklopedycznym:
, -a, w znaczeniu pl. wzwyż ludzie, -ey (ludzie - przestarzałe i humorystyczne; warkocz. n. osoba, przez ludzi itp. ... - RZEPA w Słowniku Encyklopedycznym:
, -y, w. Warzywo korzeniowe z zaokrąglonym korzeniem o jasnożółtym kolorze. Rzeka zasilająca Tańsze od rzepy gotowanej na parze (bardzo tanie; potoczny żart). Łatwiej niż na parze... - GWIZDAĆ w Słowniku Encyklopedycznym:
, -szukam, -szukam; -ista; -wyczerpujący; -wygasły; -istya; Tak. 1. Zrób gwizdek. S. zagwiżdż. Rozlega się gwizdek. Świszczący oddech (ciężki, z...
Według pierwszej wersji wśród rosyjskich chłopów panowało powszechne przekonanie, że robaki żyją w narządach trawiennych (co oznaczało, że są to robaki). I ich zdaniem to robaki powodują uczucie głodu, więc musisz zjeść określoną ilość jedzenia, aby te robaki były zaspokojone, to znaczy zmęczyły się i nie przeszkadzały już osobie uczuciem głód.
Która wartość jest wcześniejsza? W języku rosyjskim wyrażenie to występuje od XIX wieku; jednocześnie wyrażenia o podobnej motywacji pojawiają się w języku polskim (zalac robaka – „zalać smutek wódką lub winem”, dosłownie – wlać robaka) i czeskim (otravit” cerva – „wchłonąwszy alkohol, poprawisz nastrój i apetyt i zagłuszyć wyrzuty sumienia”, dosłownie – „utopić robaka” i gwarowo otravit” chorbaka – „wypić rano coś alkoholowego na czczo”). W językach romańskich podobny zwrot był powszechny od wczesnego średniowiecza. Na przykład francuskie tuer le ver „wypić kieliszek wódki lub wina na pusty żołądek” (dosł.: zabić robaka); W języku hiszpańskim i portugalskim istnieją zwroty o podobnym wyglądzie i znaczeniu. Historycy francuskojęzyczni śmiało kojarzą zwrot tuer le ver ze starożytnym ludowym przekonaniem, że robaków można się pozbyć pijąc na czczo wódkę lub białe wino. Najprawdopodobniej zarówno zwroty polskie, jak i rosyjskie są zapożyczeniami z frazeologii romańskiej, kopią francuskiego wyrażenia tuer le ver. Jednak później w każdym z języków wyrażenie nabrało narodowego charakteru. Transformację znaczenia ułatwiło skojarzeniowo-metaforyczne połączenie „robak” - „jelita”, „żołądek”, które w języku rosyjskim jest odczuwalne nie tylko ze względu na zewnętrzne podobieństwo, ale także ze względu na współbrzmienie słów „robak” i „ macica”, „macica” - „wnętrze brzucha, brzuch, podroby, żołądek”. A pojęcie jelit i żołądka we frazeologii języka rosyjskiego i wielu innych języków kojarzy się z reguły nie z chęcią wypicia alkoholu, ale z uczuciem głodu: por. „Odwaga gra”. Wszystko to zdeterminowało osobliwy rozwój jednostki frazeologicznej „zabić robaka” w języku rosyjskim.