15 Mar 2015   03:10:01     34742

"Lagu ini adalah dialog antara seorang pria dan seorang gadis. Dan lagu ini tentang sebuah lembaga tradisional yang menarik di sudut Georgia ini, yang tidak ditemukan di bagian lain negara ini. Lembaga ini disebut "scorperoba" dan secara harfiah berarti " bahkan dalam warna"". Akhir kutipan.

Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya telah jatuh cinta dengan lagu ini sejak pertama kali saya melihatnya, ya saya melihatnya di YouTube. Apa yang harus dilakukan, penghargaan untuk mode - sekarang kami menonton banyak lagu, dan tidak hanya mendengarkan, tetapi justru karena fakta bahwa lagu Georgia ini muncul di internet dalam format video amatir sehingga menjadi sangat populer dan dalam hitungan detik. hari memperoleh lebih dari satu juta tampilan / mendengarkan. Dan ketika, setelah beberapa waktu, apa yang disebut versi berat juga keluar, saya biasanya menjadi penggemar.

Dan cerita di balik pembuatan video tersebut adalah sebagai berikut: “Kami berada di dacha, hanya bermain-main dan merekam semuanya dalam video, dan kemudian mempostingnya di Internet. Saya terkejut ketika, dua hari kemudian, saya melihat video itu dilihat oleh 300.000 pengguna dan setiap hari semakin banyak yang dilihat, ”kata Anna Chincharauli, anggota trio Mandili.

Spontanitas yang digunakan para pacar untuk melakukan polifoni paling rumit membuat banyak orang terkesan. Mereka mulai diundang ke radio, konser, dan pertunjukan. Tawaran menghujani pembuatan rekaman studio dan siaran selanjutnya. Kemudian lahirlah ide untuk membuat grup trio "Mandili", saluran TV dan radio "Mir" memberi tahu kami.

Mereka bernyanyi dengan luar biasa, indah, tetapi tentang apa? Menarik? Niscaya!

Saya mengambil alih terjemahan. Dengan Georgia, saya harus, secara halus, buruk, atau lebih tepatnya, tidak sama sekali, mengingat aslinya terlihat seperti ini:

”… რაებს ვაზრობ ღმერთმა მარისხას და…” -

შერცხვა, გადაეკრა სახადის ფერ,…

ნელა გადავიდა დათვისჯვარს და

ბილიკს გადაუყვა ხახმატისკენ.

Google translate menerjemahkannya seperti ini:

"... dewa mariskhas vazrob dalam obrolan dan..." -

Malu, bentuk warna konveksi, ...

Dan perlahan pindah datvisjvars

Cara Gadauqva Khakhmati.

Saya menemukan beberapa terjemahan di internet, mulai beradaptasi, ternyata omong kosong, tidak ada yang jelas. Saya juga mencari di Google dan menemukan terjemahan ini, viacheslav kosyakoff (Vyacheslav Kosyakov, terima kasih!), terdaftar sebagai penulisnya, dan di salah satu situs ditunjukkan bahwa bait lagu ini ditulis oleh G. Arabuli. (Informasi ini belum diverifikasi, jadi jangan salahkan saya).

Tapi ternyata menerjemahkan lagu itu masih setengah perjuangan, tanpa catatan kaki dan penjelasan, sedikit yang jelas. Secara umum, sedikit program pendidikan dari Web:

Lagu "Apareka"(nama pacar) dilakukan oleh trio ( Anna Chincharauli, Tatia Mgeladze dan Shorena Tsiskarauli ) "Mandili"(syal, bagian dari hiasan kepala wanita, umum di daerah dataran tinggi Georgia) tentang cinta dan kesetiaan pada tradisi. Selanjutnya, seperti yang dikatakan teks:

Salib Beruang(Datvijvari) - umpan di Khevsureti (Timur Laut. Georgia).

"Setara"- - Sebuah kebiasaan gunung tua diadopsi di antara Khevsurs, Pshavs, Mtiuls dari Szorperob (Equicolor). Ini adalah komunikasi non-seksual yang dekat antara anak perempuan dan laki-laki lajang, yang memungkinkan Anda menghabiskan waktu bersama. Mereka diperbolehkan saling menunjukkan tanda-tanda perhatian, memberi hadiah, tinggal sendiri bahkan tidur bersama, asalkan perut dan kaki mereka tidak bersentuhan. Kesetaraan secara otomatis selesai setelah pernikahan seorang gadis atau pernikahan seorang pemuda. Percakapan mereka berakhir di sana selamanya.

Araka(araki) adalah minuman beralkohol kuat rasa adas manis yang umum di Timur Tengah dan Asia Tengah. Tergantung pada negara dan wilayah, itu berbeda dalam kekuatan, bahan baku dan prosedur pembuatan. DI DALAM kasus ini itu adalah minuman beralkohol artisanal seperti vodka buah.

Khevsurs - kelompok etnografi Georgia, penduduk asli wilayah pegunungan Khevsureti - di lereng selatan Kaukasus Besar di lembah Sungai Khevsur Aragvi dan di hulu Sungai Argun di lereng utara (BSE).

Hakhmati- sebuah desa di Khevsureti.

("versi berat" memberikan!)

Akan menarik untuk membaca komentar ini, yang saya temukan di salah satu situs. Dilihat dari konteksnya, ini ditulis oleh seorang Georgia tertentu kepada teman Rusianya (gayanya adalah milik penulis, saya sedikit mengoreksi kesalahannya):

“Georgia, meskipun merupakan negara yang agak kecil, sangat kaya dan dikenal dengan keragaman budaya (atau lebih tepatnya subkultur). Setiap wilayah Georgia berbicara dengan dialek Georgia yang unik dan, terlebih lagi, ada dua wilayah di Georgia di mana, bersama dengan bahasa Georgia, mereka berkomunikasi dalam bahasa Georgia - Megrelian (wilayah Samegrelo - bagian barat Georgia - wilayah Laut Hitam dari wilayah Adjara ke wilayah Abkhazia) dan Svan ( Svaneti adalah wilayah pegunungan tinggi juga di Georgia barat).

Setiap sudut Georgia juga memiliki kekhasan tersendiri dalam adat dan bahkan mentalitas. Lagu yang dinyanyikan para gadis dalam video itu adalah Khevsurian. Khevsureti adalah wilayah dataran tinggi di timur Georgia. Wilayah ini berbatasan dengan Chechnya dan Ingushetia di sepanjang Pegunungan Kaukasus Besar di utara. Khevsurs adalah salah satu kelompok etnis pegunungan Georgia, mereka, seperti kebanyakan orang Georgia, adalah orang Kristen, tetapi di semua wilayah pegunungan masih ada kultus dan adat pra-Kristen (Georgia mengadopsi agama Kristen pada abad ke-4). Khevsurs dikenal untuk mengatur pertempuran verbal sebagai bentuk hiburan, ini adalah ketika ada argumen main-main dalam ayat antara saingan laki-laki. Salah satu penyair paling brilian di Georgia pada abad ke-19 dan awal abad ke-20, Vazha Pshavela, berasal dari wilayah ini.

Lagu ini merupakan dialog antara laki-laki dan perempuan. Dan lagu ini tentang institusi tradisional yang menarik di sudut Georgia ini, yang tidak ditemukan di bagian lain negara ini. Lembaga ini disebut "scorperoba" dan dalam terjemahan harfiah berarti "bahkan dalam warna." Seorang pemuda di desanya dapat memilih seorang gadis "setara", tentu saja, hanya dengan persetujuan pribadinya. Ini berarti bahwa mereka dapat memiliki hubungan romantis, dia dapat memberikan hadiah padanya, dan dia, misalnya, merajut pakaian untuknya dan sebagainya. Mereka berdua dapat saling menyentuh secara fisik jika mereka mau, termasuk berciuman, dan tidur bersama, tetapi hanya dalam pakaian. Seorang pria tidak berani melakukan kontak seksual dengannya, dan dia juga tidak berhak untuk mengizinkannya. Kaki dan perut mereka pada saat mereka tidur bersama tidak boleh bersentuhan, mereka hanya bisa menyentuh dada dan wajah mereka.

Sebagai aturan, pasangan ini memiliki hubungan platonis dan menghabiskan sore dan malam mereka berbicara tentang kegembiraan hidup. Dan di pagi hari mereka tertidur baik dengan punggung mereka satu sama lain, atau seorang pria di punggungnya, dan seorang wanita meletakkan kepalanya di dadanya. Ketika pagi tiba, ada aturan bahwa seorang wanita melayani dia "bahkan" tanduk vodka (tidak ada kebun anggur di pegunungan Georgia dan tidak ada budaya anggur di sana, seperti di lembah Georgia) dan makanan. Dia minum, terima kasih dan pergi berbisnis. Rovni tidak bisa menikah dan memulai sebuah keluarga, mereka harus meninggalkan hubungan yang murni dan romantis di antara mereka sendiri.
Dalam lagu ini, dialognya rata dan bulan pergi, seperti dia, di pagi hari)))”.

Akhir kutipan.

Kisah yang begitu indah, lagu yang begitu indah. Saya berharap gadis-gadis itu beruntung sukses kreatif, hal utama adalah tidak pergi ke segala macam Eurovision, tidak merusak karma Anda, seperti yang disebut kelompok rakyat kami "Buranovskiye Babushki" (mereka tidak akan diingat saat malam tiba).

…Mungkin saya akan mendengarkan lagi!))

Dalam foto - trio Georgia "Mandili" ("tirai" - kargo.). Shorena Chincharauli, 19 tahun, Ani Tsiskarauli, 16 tahun, danTatuli Mgeladze, 19 tahun. Gadis-gadis muda yang lucu dengan suara yang indah dan lagu-lagu Georgia yang penuh perasaan. Secara umum, orang Georgia adalah penyanyi yang sangat kuat. Dekomposisi lagu menjadi suara, transisi... Anda mendengarkan dan benar-benar membawa diri Anda ke negara yang indah ini. Gunung, sungai, keramahan, luasnya jiwa dan positif. Ya, ini tentang Georgia.

Tak terkecuali Trio "Mandili". Mereka berutang popularitas mereka, pertama-tama, untuk bakat mereka, dan kedua, ke Internet. Video pertama mereka, difilmkan di kamera depan smartphone, dengan cepat mulai mendapatkan popularitas di jaringan dan setelah beberapa saat gadis-gadis itu sudah dikenal di banyak negara. Rusia tidak terkecuali.

Lagu yang dimainkan oleh trio dalam video tersebut adalahbalada rakyat khas dataran tinggi Georgia, terutama wilayah Khevsureti di barat laut republik. Lagu tersebut menceritakan tentang pertemuan mistis dengan seorang pemuda bernama Apareka. Cewek-cewekmengeluarkan melodi halus untuk tiga suara. Dalam harmoni seperti itu, karakteristik nyanyian paduan suara Georgia, suara tengah memimpin melodi, suara pertama menyertainya dengan sepertiga paralel, dan bass pada dasarnya memimpin melodi konstan tanpa kata-kata. Tradisi ini, yang dengan jelas tercermin dalam nyanyian paduan suara orang Georgia Gereja ortodok, berakar pada zaman pagan dan termasuk dalam Daftar Karya Lisan dan Nonbendawi warisan budaya orang-orangdomba UNESCO.
Tak disangka bahkan bagi mereka, video tersebut menarik banyak perhatian, mungkin karena sopan santun para pemain, lingkungan syuting yang biasa, tanpa efek khusus, kostum rakyat, dan semacam ketulusan yang bercampur dengan emosi positif yang tulus. Hal yang paling menarik adalah tidak satupun dari ketiga gadis itu yang memilikinya pengalaman profesional, juga bukan pendidikan musik. Mereka hanya bernyanyi dari hati, mewakili penampilan yang sangat amatir, yang terkadang lebih baik daripada nama-nama terkenal.
Namun, popularitas yang datang memaksa mereka untuk kembali ke tanah. Seorang produser muncul, tur dimulai, dan sekarang ketiganya berakhir di Voronezh, di mana ...


Dimana, oh horor! Pertama mereka menari dalam bahasa Rusia kostum rakyat ke lagu rakyat Rusia "Kalinka", dan kemudian mereka membuat ulang lagu itu dalam bahasa Georgia dan interpretasi musik dengan cara Georgia yang sama.
Dan itu saja. berlayar. Internet Georgia, Facebook berdengung ... Mereka mencapai dasar, bodoh - ini adalah pernyataan paling positif tentang anak perempuan.
Sejarahnya jelas. Konflik antara Rusia dan Georgia atas Abkhazia dan Ossetia Selatan tidak memiliki efek paling positif pada hubungan kedua negara. Namun, yang khas, sebagian besar orang Rusia dan Georgia biasa tidak peduli. Dan Rusia bahkan tidak peduli lagi, karena tidak ada yang akan secara serius mempertimbangkan perlunya Abkhazia dan Ossetia Selatan sebagai bagian dari Rusia, hanya sedikit orang yang memahami motif dengan sejarah konflik.
Sisi baiknya, konfrontasi antara Rusia dan Georgia adalah konfrontasi antara departemen dan otoritas tertentu dengan partisipasi tentara, yang didukung di kedua sisi oleh media dan anggota aktif masyarakat yang memiliki keterampilan menulis dan memiliki akun di LiveJournal, FB, VK, dan sebagainya. Perang kertas dan lisan dilancarkan dengan semangat sehingga tampaknya sedikit lebih banyak dan para peserta dalam diskusi akan saling mencekik dalam kenyataan. Yang tidak mungkin.
Karena kebanyakan scribbler masih lebih suka menulis daripada benar-benar melakukan sesuatu.
Saya perhatikan bahwa situasi terjadi seperti cetak biru. Konflik Ukraina, konflik Georgia - Krimea, Abkhazia, Ossetia Selatan - adalah mata rantai yang sama. Yang, pada kenyataannya, berangkat dari tahun 1991 yang sama, ketika para penguasa harus menyetujui bagaimana dan tentang prinsip-prinsip teritorial apa Uni Soviet akan dicabik-cabik. Dan dengan membubuhkan tanda tangan tanpa membahas isu-isu tersebut, mereka sendiri justru memunculkan konflik yang telah membara selama puluhan tahun.
Dan sekarang, ketika momok demokrasi telah mencapai perbatasan Rusia, titik panas semacam itu telah terbentuk, yang, pada kenyataannya, tidak memungkinkan interaksi normal antara negara-negara yang awalnya bersahabat. Pada orang-orang semua sangat tidak peduli. Ya, dan orang-orang tidak peduli.
Rusia melakukan perjalanan ke Georgia dan Ukraina. Orang Georgia dan Ukraina melakukan perjalanan ke Rusia. Tidak ada yang membunuh atau membakar siapa pun di tiang pancang.
Ya, Anda tidak boleh, misalnya, berjalan-jalan dengan bendera Ukraina di jalan-jalan kota-kota Rusia dan menyanyikan "Belum mati." Meskipun, misalnya, dengan bendera dan lagu Georgia, itu sangat mungkin. Perbedaan mentalitas. Georgia tidak tahu bagaimana memuntahkan aliran kotoran seperti itu dan ITU adalah bagaimana menghadapi masa lalu Soviet mereka. Mereka semua entah bagaimana lebih damai dan lancar ternyata.
Dengan cara yang sama, Anda tidak boleh berjalan di sepanjang jalan Ukraina dengan bendera Rusia dan menyanyikan lagu kebangsaan, misalnya. Ya, dan di Georgia juga tidak sepadan. Secara umum, siapa sih yang perlu menonjolkan kewarganegaraan mereka di negara asing? Dan apakah itu sangat jelas?

Tapi kembali ke topik. Trio Georgia membuat, menurut publik Georgia, kesalahan besar, berbicara dalam kostum nasional penjajah dan menyanyikan lagu orang-orang yang menduduki wilayah Georgia. Beberapa seniman Georgia pada dasarnya tidak ikut tur ke Rusia. Boikot, Anda tahu. Jika penyanyi Georgia ini dan itu tidak datang ke negara itu, maka Rusia akan bangun dan berkata "oh, bagaimana, kami benar-benar membutuhkannya untuk tampil di sini, mari kita penuhi tuntutan Georgia dan sekali lagi dapat pergi ke rumahnya. konser." Tidak lucu sendiri?
Budaya dan seni selalu internasional. Musik, bioskop, seni keluar dari politik yang terbaik.
Dan jika menyangkut musik populer, yang harus mencakup massa, maka ini umumnya merupakan masalah yang terpisah. Dan fakta bahwa gadis-gadis dari trio "Mandili" menyanyikan dan menari "Kalinka" hanya menekankan bakat dan kemampuan suara mereka. Karena itu benar-benar indah.
Adalah logis bahwa dalam menanggapi emisi seperti itu dari pihak Georgia, "pejuang jaringan" Rusia marah pada kenyataan bahwa Rusia lagu rakyat dilakukan dalam bahasa Georgia, bukan dalam bahasa aslinya. Maka konflik akan selesai.

Secara umum, semua ini adalah omong kosong. Omong kosong seperti itu, sungguh menakjubkan bagaimana otak orang bekerja pada topik seperti itu. Bagaimanapun, Anda benar-benar harus menjalaninya. Dan ini adalah pemborosan saraf dan kekuatan setiap hari - berada dalam kemarahan seperti itu. Saya tidak mengerti.

Tambahan: sehubungan dengan masalah Abkhazia dan Ossetia Selatan, saya memilih untuk tidak berbicara secara tegas tentang topik ini. Karena itu perlu tidak hanya mempelajari situasi ini, tetapi berada di dalamnya di kedua sisi barikade. Dan ini sangat sulit. Oleh karena itu, saya lebih memilih untuk tetap diam tentang kebenaran satu sisi atau yang lain. Namun, saya hanya bisa mengatakan satu hal - solusi dari masalah kontroversial dengan membatasi hak dan kebebasan rakyat, dengan mengadopsi tindakan legislatif yang membatasi kemampuan kebangsaan dan masyarakat untuk menentukan nasib sendiri dan menyelesaikan masalah mereka, dengan cara polisi atau militer mempertahankan wilayah dalam subordinasi mereka - ini adalah jalan ke mana-mana. Sama sekali tidak kemana-mana. Dalam kesedihan, dalam kehilangan, dalam perselisihan antaretnis dan antarnegara bagian dan kematian orang-orang. Mengingat perang Chechnya, saya mengerti bahwa masing-masing pihak setidaknya benar. Meskipun saya jauh lebih tenggelam dalam cerita itu, saya masih berpendapat bahwa pihak berwenang Rusia tidak dapat melakukan sebaliknya. Meskipun metode dan taktiknya sangat buruk dan kerugian besar seperti itu bisa dihindari. Negosiasi, pencarian konsensus, pembatasan kekuasaan - ini adalah jalan keluar dari konflik wilayah satu negara. Tapi politisi, mereka mendambakan kekuasaan absolut. Mereka tidak tahu bagaimana bernegosiasi dalam hal kontrol. Oleh karena itu semua masalah. Dulu, sedang dan akan.
Mari bernegosiasi dan hidup damai. Itu akan lebih baik untuk semua orang. Sangat.

Tiga wanita muda ceria dari Georgia tidak dapat membayangkan bahwa mereka akan segera menjadi sensasi Internet ketika mereka merekam lagu sambil berjalan di sepanjang jalan pedesaan.

Tiga wanita muda ceria di Georgia tidak dapat membayangkan bahwa mereka akan segera menjadi sensasi Internet ketika mereka merekam video selfie sambil berjalan di sepanjang jalan pedesaan bulan ini. Namun di hari yang sama, ketiga pacar itu terkejut melihat peningkatan jumlah penayangan di layanan YouTube, ditambah dengan penyebutan di situs web Reddit dan di jejaring sosial Facebook.

Kisah naiknya ketenaran gadis-gadis yang menyebut diri mereka trio "Mandili" ("Tirai"), bersaksi tentang kekuatan Internet, serta betapa kecilnya dunia dengan bantuannya.

Ketertarikan awal pada video tampaknya sebagian didorong oleh mistik tentang apa yang sedang terjadi: hanya sedikit penonton yang dapat mengenali bahasa yang mereka nyanyikan. “Apakah ada yang tahu dari mana mereka berasal? Apakah mereka orang Serbia? Saya tidak mengerti kata-katanya, tetapi nyanyian mereka membuat saya ingin menangis, ”Internet berdengung.

Baru kemudian netizen Georgia muncul dengan penjelasan tentang lagu tersebut. Ini adalah balada rakyat khas dataran tinggi Georgia, terutama wilayah Khevsureti di barat laut republik. Lagu tersebut menceritakan tentang pertemuan mistis dengan seorang pemuda bernama Apareka.

Dua dari tiga penyanyi, Shorena Chincharauli yang berusia 19 tahun dan Ani Tsiskarauli yang berusia 16 tahun, adalah penduduk asli wilayah republik Transkaukasia ini, yang secara harfiah dihiasi dengan menara abad pertengahan.

“Lihatlah langit, Apareka. Lihatlah bulan di celah gunung Datvisjvari - itu memunculkan yang kuat, suara rendah penyanyi ketiga, Tatuli Mgeladze yang berusia 19 tahun. "Aku akan datang kepadamu malam ini, kita akan berbicara sepanjang malam."

Lagu ini diambil oleh Shorena Chincharauli dan Ani Tsiskarauli, membawakan melodi yang halus untuk tiga suara. Dalam harmoni seperti itu, karakteristik nyanyian paduan suara Georgia, suara tengah memimpin melodi, suara pertama menyertainya dengan sepertiga paralel, dan bass pada dasarnya memimpin melodi konstan tanpa kata-kata. Tradisi ini, yang dengan jelas tercermin dalam paduan suara Gereja Ortodoks Georgia, berakar pada zaman pagan dan termasuk dalam Daftar Mahakarya Warisan Budaya Lisan dan Nonbendawi Kemanusiaan UNESCO.

Beberapa pengguna media sosial dari Georgia, di mana nyanyian harmoni hampir menjadi hal yang biasa, tidak dapat memahami semua keributan di sekitar video trio Mandili ini. Dan terlepas dari permintaan orang asing untuk memberikan lirik lagu tersebut, bahkan pengguna Georgia hampir tidak dapat sepenuhnya memahaminya. Ketiganya bernyanyi dalam dialek Khevsurian, dan beberapa kata tetap tidak jelas bagi orang biasa yang berbicara bahasa Georgia.

Namun, perwakilan dunia luar terguncang oleh berita tentang ISIS dan bentrokan bersenjata antara Ukraina dan Rusia, lagu ini, dalam kata-kata The Huffington Post, "beralih ke waktu lain."

Malu dengan perhatian dunia, ketiganya, yang tidak memiliki pengalaman pertunjukan maupun pendidikan musik, percaya bahwa faktor-faktor seperti lingkungan yang paling biasa di mana video itu difilmkan dan perilaku sederhana mereka juga berkontribusi pada kesuksesan besar video itu. Jumlah penayangan di YouTube mendekati satu juta, dan sepertinya sudah cukup banyak.