Uvod

Kad se spomene Rudyard Kipling, prvo se sjete njegove bajke Rikki-Tikki-Tavi i Knjiga o džungli. Ovo je jedno od najpoznatijih djela, a u oba se radnja odvija u nama dalekoj Indiji.

Nije ni čudo, jer Joseph Rudyard Kipling rođen je u Indiji, u Bombayu. Nakon što je tamo proveo pet sretnih godina života, otišao je u Englesku. Vratio se tek 17 godina kasnije, u listopadu 1882., kad se zaposlio kao novinar u redakciji Civil and Military Newspaper u Lahoreu.

A nešto kasnije, 1986., objavljena je Kiplingova prva zbirka poezije, "Odsječne pjesme i drugi stihovi", au njoj - pjesma "Ljubavnici" Litanija "(" Litanija ljubavnika "), analiza prijevoda od kojih je posvećen moj seminarski rad.

Moj cilj je pokazati razliku između prijevoda iste pjesme, ovisno o upotrebi imenica u njima. Kolegij se sastoji od uvoda, četiri poglavlja i zaključka.

Prvo poglavlje posvećeno je izvorniku pjesme, njegovoj povijesti i detaljnoj analizi, drugo poglavlje - analizi prijevoda Vasilija Betakija, treće - Konstantinu Simonovu, četvrto je rezervirano za sumiranje i statističku usporedbu.

Obim rada je 9 stranica u Word formatu, veličina slova - 12, prored - 1.

Prvo poglavlje. Izvornik.

Raditi za lokalne novine težak je posao. Izlazila je šest puta tjedno, a poželjniji su bili godišnji odmori u omiljenom mjestu Britanaca, Simli, gdje se moglo pobjeći od velikih vrućina. Na jednom od ovih praznika napisana je "Litanija zaljubljenih" - "Litanija zaljubljenih".

Litanija je poseban oblik molitve gdje se isti izraz ponavlja na kraju svake rečenice. U našem slučaju to nije “Gospodine pomiluj!”, nego “Ljubav kao što je naša nikada ne može umrijeti!” “Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!”

Litanije ljubavnika

Oči sive - natopljena obala

Otjerajuća kiša i padajuće suze

Kako parobrod nosi na more

U oluji rastanka klicanja.

Pjevajte, jer vjera i nada su visoke -

Nitko nije tako istinit kao ti i ja

Pjevajte ljubavnici" Litanije:-

Oči crne - pulsirajuća kobilica

Mliječna pjena lijevo i desno;

Šaputanje razgovora u blizini volana

U blistavoj tropskoj noći.

Križ koji vlada južnim nebom!

Zvijezde koje brišu, voze i lete,

Čujte zaljubljene" litanije:-

"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Oči smeđe - prašnjava ravnica

Split i spaljen lipanjskom vrućinom,

Leteće kopito i stegnute uzde,

Srca koja kucaju starom, starom melodijom.

Jedan pored drugog konji lete

uokvirujemo sada stari odgovor

Litanije ljubavnika: -

"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Plave oči - brda Simla

Posrebreno mjesečevim svjetlom;

Molitva valcera koji uzbuđuje

Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "Oficiri", "Zbogom",

Glamur, vino i vještice

Na iskrenosti moje duše,

"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Djevice, vašeg dobročinstva,

Pij moje nesretno stanje.

Četiri puta Kupidov dužnik ja -

Stečaj u četiri primjerka.

Ipak, unatoč ovom zlom slučaju,

Jedna mi je djevojka ukazala milost

Ja bih četiri i četrdeset puta

Pjevajte ljubavnici" Litanije:-

"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Pjesma je podijeljena u pet strofa, na kraju svake ponavlja se ista fraza kao refren, a same strofe su poput ćelija u umjetnikovoj paleti.

Prvi je prepušten na milost i nemilost sivoj boji, ovdje je sve obojeno sivo: sive oči, sivi, mokri nasip, dosadno loše vrijeme - kiša, oproštajne suze, oluja i parobrod ... Naslikane su i Vjera i Nada sivo, ne više beznadno crno, ali još uvijek ne radosno bijelo. Ali u njihovo ime pjeva se Litanija svih zaljubljenih - "Ljubav kao što je naša nikada neće umrijeti!".

Druga ćelija, odnosno strofa, crna je, boje goruće strasti.

Kako pjevaju o vrućim ljetnim noćima, kada je cijeli svijet skriven od znatiželjnih očiju, kada ljubav i strast vladaju... nakon sivog rastanka na molu, crna boja južne noći donijela je novu ljubav s crnim očima, i sve pocrnilo, sve se sakrilo pod velom tame: i parobrod, i pjena uz bokove, samo Južni križ sja u visini, samo se šapat čuje. I čuje se litanija zaljubljenih - "Ljubav kao što je naša nikad umrijeti neće!"

Treća strofa-ćelija - i oči su već smeđe, i sve je već postalo smeđe. Prašnjava stepa, lipanjska vrućina, smeđi konji nose dva u daljinu. A kopita kao da kucaju u skladu sa srcima - "Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Ali eto četvrte strofe – i mirnije plave boje. To su planine oko Simle, posrebrene mjesečinom, to su tada popularni valceri - "Mabel", "Oficiri", "Oproštaj", to je vino, blještavilo i šarm. Plava je boja romantike, a partnerove plave oči odzvanjaju pjesnikovom dušom: "Ljubav kao što je naša nikada neće umrijeti!"

Ali sve završava, a peta strofa kao da miješa prethodne, sažima – „četiri puta sam Amurov dužnik – i četiri puta bankrot“. Četiri neuspješne ljubavne priče, ali ako je još koja djevojka bila naklonjena pjesniku, onda je on spreman četrdeset i četiri puta otpjevati Litanije zaljubljene: "Ljubav kao što je naša nikada neće umrijeti!"

Tako nam Kipling priča četiri kolorne, jednobojne priče, crta slike različitih boja, spajajući sve u jedan rezultat. Tko zna, možda bismo pod drugačijim okolnostima vidjeli sliku u zelenoj boji?..

Poput slagalice, slika se sklapa iz zasebnih dijelova, a sada smo zajedno s pjesnikom - opraštamo se od voljene na sivom molu, prepuštamo se strasti u južnoj noći, jurimo rame uz rame prašnjavom ravnicom i plešemo valcer među planinama prekrivenim mrazom.

Drugo poglavlje. Najtočniji prijevod.

Kiplingova pjesma "Ljubavnici" Litanija "("Litanija ljubavnika"), zasićena romantikom, uživa i uživa veliku popularnost u Rusiji. Tako je jedan od njegovih prvih prijevoda napravio Vasilij Betaki. Ovdje riječ "litanija", koja je teška za nas, postala je jednostavno "molitva", ali je struktura pjesme ostala ista. Evo je:

Molitva zaljubljenih

siva oči… I tako -

Daske mokri vez…

Kiša da li? Suze da li? Doviđenja.

I odlazi parobrod.

Naše mladost godine…

Vjera I Nada? da -

pjevati molitva svi ljubavnici:

Ljubav? Tako zauvijek!

Crno oči… Začepi!

Šapat na upravljač traje,

Pjena uz ploče teče

U sjaj tropski noćima.

južnjački Križ transparentniji led,

ponovno pada zvijezda.

Ovdje molitva svi ljubavnici:

Ljubav? Tako zauvijek!

ljeska oči- prostor,

Stepa, strana O stranažureći se konji,

I srca u starom ton

odjeci odjekujući planine…

I rastegnuta zauzdati,

I u ušima zvuči onda

Opet molitva svi ljubavnici:

Ljubav? Tako zauvijek!

Plava oči… brda

Posrebrena mjesecom svjetlo,

I drhtavi Indijanac ljeti

Valcer mameći unutra gusta tama.

- časnici… Mabel… Kada?

Vještičarenje, vino, tišina,

Ovaj iskrenost priznanja-

Ljubav? Tako zauvijek!

Da, ali život pogledao namršteno,

Smiluj mi se: ipak, ovdje -

Sve u dugovi prije Kupidon

Ja sam četiri puta bankrotirati!

A je li moj osjećaj krivnje?

Kad bi samo jedan opet

ljubazno se nasmiješio,

Tada bih četrdeset puta

pjevao molitva svi ljubavnici:

Ljubav? Tako zauvijek!

Litanija je ovdje modificirana, refren već zvuči kao pitanje i odgovor na njega: „Ljubav? Tako zauvijek! Značenje i stil preneseni su uz manje izmjene. Opet obojene sive "mokre daske", siva kiša - ili suze? Rastanak kao da je prekriven oblacima, tugom, sivom bojom melankolije. Sivi parobrod kreće i tu - "naše mladosti godine" - odlaze, ostaju na pristaništu, zajedno s Verom i Nadeždom? A tek ono životno afirmativno “Ljubav? Tako zauvijek! ”, Tjerajući nas da brže prijeđemo na sljedeće poglavlje života, na sljedeću boju.

Čini se, koja stilska sredstva autor koristi? Nabrajanje imenica pred nama stvara sliku kao u starom crno-bijelom filmu. Poistovjećuje li se kiša sa suzama – ili su suze s kišom? A s odlazećom lađom odlaze i godine mladosti ostavljajući samo vjeru i nadu.

Čini se da je druga strofa izgrađena na kontrastu - crnoj boji južne noći i sjajnom sjaju zvijezda. "Začepi!" - zove nas autor ... ili ne mi, nego ona djevojka crnih očiju, a sada se čuje šapat za kormilom, crna pjena teče po bokovima i - evo ga, kontrast - "u sjaju tropska noć” - Južni križ je “proziran od leda”, “zvijezda pada s neba” - možda nagovještaj da možete zaželjeti želju? "Ljubav? Tako zauvijek!

Kako južna noć dobiva sjaj zvijezda - ali sjaji li doista? Tako zviježđe Južnog križa postaje prozirno, čak prozirnije od leda.

Treća strofa - i mi jurimo s konjima po vrućoj lipanjskoj stepi, a u ušima nam, uz topot kopita i kucanje srca, čuje se molitva zaljubljenih - „Volimo li? Tako zauvijek!

Ovdje slika postaje još zanimljivija: "... i srca u starom tonu odzvanjaju zveket planina." Kakva složena slika! Uostalom, topot kopita konja koji jure prostranstvom vruće indijske stepe ne samo da odjekuje, ponavlja jeku (iako je obično suprotno), već iu starom tonu. I, doista, nije li ljubav stari, provjereni osjećaj? Nije li to doživljeno prije sto, dvjesto, nekoliko tisuća godina?..

Ova strofa je najbrža, najsvjetlija, najenergičnija u cijeloj pjesmi. Kako zvuče riječi: prostor, gaženje, jeka planina... Zar ne slikaju brzu, dinamičnu sliku?

Četvrta strofa - i glatki prijelaz u plavo, u valcer. Evo romantike jedne druge, planinske noći, gdje visoki mjesec srebrom obasjava brda. Ovdje zvuči valcer - čaroban, privlačan ...

Ovdje brda, kao da su posrebrena mjesečinom - kako lijepo! Ali jesmo li navikli da snijeg leži na brdima? Naravno, oko Simle su planine, ali što ćete učiniti za lijepu sliku. I kako je lijepo zamisliti da mjesec srebrom oboji vrhove brda, a ne opasne i visoke snježne vrhove. Štoviše, "valcer drhti u indijskom ljetu, pozivajući u gustu tamu." I u ovim stihovima krije se mnogo toga: i tamne indijanske noći, vruće ljeto, i valcer koji svojim zvukovima ugađa na pravi način. Drhti kao zrak na vrućini, drhti kao srce junačko od pogleda, osjećaja, dodira njegove sljedeće ljubavi.

“Oficiri”, “Mabel” samo su nazivi valcera, a samo će šutnja biti odgovor na pitanje. Ali tako elokventno: “Ljubav? Tako zauvijek!

I opet peta strofa donosi razočaravajući rezultat. Istina, Kiplingova četrdeset i četiri svedena je na četrdeset, ali zar je to bitno? "Svi u dugu Kupidu" - nažalost, nasmijani anđeo Kupid, bog ljubavi, ne pita u kojem trenutku poslati svoju strijelu. I dugujemo ovaj divan osjećaj, i Kiplingu - više puta.

Četiri proživljena romana, četiri rastanka i nada u budućnost. A molitva za zaljubljene zvučat će sve dok se naš planet vrti, dok na njemu živimo. I ljubav.

Treće poglavlje ili o čemu se radilo.

Drugi prijevod pjesme "Ljubavnici" Litanije "možda je najmanje točan, ali ujedno i najsažetiji. Konstantin Simonov potpuno se udaljio od Kiplingova stila i ova se pjesma više ne može nazvati molitvom. Zato je počeo se nazivati ​​prvim redom:" Sive oči - zora.

Sive oči - zora

siva oči- zora,

Parobrod sirena,

Kiša, rastanak, siva staza

Iza vijak trčanje pjena.

Crno oči- toplina,

U more pospano zvijezde klize,

I kod strane prije jutro

Odraz poljupca.

Plava oči- mjesec,

valcer bijela tišina,

Dnevno zid

neizbježan doviđenja.

ljeska oči- pijesak,

Jesen, vuk stepa, lov,

Skok, sve uključeno dlaka

Iz pad I let.

Ne ja ne suditi za njih,

Samo bez prosudbe apsurdno

Ja sam četiri puta dužnik

Plava, siva, smeđa, crna.

kao četiri strane

Od istog Sveta,

Volim - ne u tome osjećaj krivnje-

Sve ove četiri boje.

Ovdje više nema velikih šarenih fraza, samo popis, ali prenosi onoliko koliko i original i Betakin prijevod.

Sama struktura je drugačija. Svaka boja očiju uključuje cijelu sliku, uhvaćeni trenutak. Zapečaćena u fragmentima riječi. Kratki, precizni potezi imenica.

Njihovo obilje odmah upada u oči. Ovdje boja prenosi sve - sive oči i sivu kišu, razdvojenost, trag na moru od odlazećeg parobroda, pjenu na vodi.

Druga strofa - i prenijela je više atmosfere nego slike. Ovdje su more već pospane zvijezde, Južni križ zaboravljen, kao šapat. Postoje samo poljupci do jutra...a tko kaže nešto o ekvatoru?

Opet, pospane, lijene zvijezde također su slika koja može prenijeti svu čar južne noći. Primjećujem da ovdje još uvijek ima naznake kretanja - uostalom, zvijezde klize morem, pa se i mi sami krećemo, samo vrlo, vrlo sporo. A more - more gleda sve što se događa na palubi, kako se poljupci zrcale u vodi cijelu noć - do jutra...

Plave oči - mjesec i isti valcer, ali u isto vrijeme, "svakodnevni zid neizbježnog rastanka" - nešto o čemu Kipling ne govori ni riječ. Ali "valcer bijela tišina" - Valcer šuti ... zašto? Moguće je da u takvim trenucima riječi nisu potrebne, a glazba će govoriti sama za sebe. Bez riječi... Ali zašto onda - bijela? Jesu li ženske haljine bijele ili tu opet ulogu igra lijepa čarobnica Luna koja plesnu dvoranu boji u bijelo? Ili je šutnja samo kad se nema što reći? Nema riječi, jer nisu potrebne - zašto razgovarati s onima koji sigurno znaju da će se uskoro rastati? Zato je zid ovog neizbježnog rastanka neizbježan, neizbježan, svakodnevni, koji dolazi nakon svake melodije – i nakon odmora u planinama Simle.

Ali sljedeća strofa je ispunjena imenicama. Njihovo nabrajanje daje dinamiku prolazu, poput topota kopita: pijesak, jesen, stepa, lov, skok, "sve za dlaku od pada i leta". I mi sami letimo, uzlijećemo sa zemlje.

Ovdje je vuk pusta, vrela, gola stepa, a skok - da li je pad, ili bijeg - ne razumije se odmah.Zato je zanimljiv izraz "... za dlaku od pada i leta" . Konji lete, nose - ili gore ili dolje, i više se ne može razumjeti padaš li ili letiš. Tako je i u ljubavi, koja našeg junaka okružuje smeđom bojom - ili pad, ili let, ili krhka linija.

Ali Simonovljeva peta strofa Kiplinga podijeljena je na dvije. A evo još jednog stava lirskog junaka. On je četiri puta dužnik ne Kupida, već očiju - "plava, siva, smeđa, crna." A onda priznaje: “Volim - nisam ja kriv - sve ove četiri boje”, samouvjereno i bezobzirno, kako to mogu samo mladi ljudi koji nisu stekli čunjeve i pesimizam svijeta oko sebe.

Simonov slika sliku kratkim, preciznim potezima, to je kao prepričavanje Kiplingova djela, njegova pjesma nije prijevod, nego sažetak. Ovo više nije molitva, kao u Betacima, ovo je samostalno djelo. Gdje je Indija? Gdje su planine Simla, gdje su "Mabel" i "Oficiri" ...

Ali oni su tu, skrivaju se iza suptilnih crta. Maknite se, pogledajte iz drugog kuta - i evo je, potpuna slika. I tako će, obojen sivom bojom, biti oproštaj na molu, tako će vrela noć na brodu biti obavijena crnom strašću, tako će kopita udarati po prašnjavoj stepi Indije, tako će se parovi vrtjeti uz glazbu plavog valcera...i tako će letjeti, projuriti pored sivih, crnih, plavih i smeđih očiju u kaleidoskopu, zauvijek ostati u sjećanju i srcu.

Četvrto poglavlje ili o neromantičnoj statistici.

Maknimo se od slika i pokušajmo se okrenuti takvoj neromantičnoj statistici. Dakle, Vasilij Betaki u svom prijevodu "Litanije zaljubljenih" dodaje jedan redak više nego u originalu, a ukupno imamo 42 retka. Kakav zanimljiv broj, zar ne?

Prva strofa: oči, daske, mol, kiša, suze, rastanak, parobrod, mladost, godine, vjera, nada, molitva. Ishod: 12 imenica.

Druga strofa: oči, šapat, kormilo, pjena, strane, sjaj, noć, križ, led, zvijezda, molitva.

Rezultat: 11 imenica

Treća strofa: oči, prostor, stepa, rame uz rame, konji, srca, ton, topot, jeka, planine, uzde, uši, molitva.

Donja crta: 14 imenica

Četvrta strofa: oči, brda, svjetlo, ljeto, valcer, gusto, tama, Oficiri, Mabel, vještičarenje, vino, šutnja, iskrenost, priznanja.

Donja crta: 14 imenica

Peta strofa - i nagli pad: život, dugovi, Kupidon, bankrot, krivnja, molitva.

Donja crta: 6 imenica

Ukupno: 42 retka, ukupno 161 riječ, od kojih su 57 imenice.

Ali to je ako se unaprijed dogovorimo da ćemo “ljubavnike” doživljavati kao pridjev. Razumijem da pridjevi mogu prijeći u kategoriju imenica, ali budući da se o tome još nije raspravljalo u učionici, nastavit ćemo kao što je gore navedeno.

Drugi prijevod - Konstantina Simonova - ima 24 stiha (42 naprotiv, kao ovaj obrat!) I šest strofa. Kad se sredi, događa se sljedeće:

Prva strofa: oči, zora, sirena, kiša, odvajanje, trag, vijak, pjena.

Ukupno: 8 imenica.

Druga strofa: oči, vrućina, more, zvijezde, klizanje, daske, jutra, poljupci, odraz.

Ukupno: 9 imenica.

Treća strofa: oči, mjesec, valcer, tišina, zid, zbogom

Ukupno: 6 imenica

Četvrti red: oči, pijesak, jesen, stepa, lov, skok, kosa, pad, let

Ukupno: 9 imenica

Peta strofa: Sudac, presuda, dužnik.

Ukupno: 3 imenice

Šesta strofa: strane, svjetla, krivnje, boje.

Ukupno: 4 imenice.

Ukupno dobijemo 24 retka, ukupno 87 riječi, od kojih su 39 imenice.

Napravimo jednostavan omjer, odnosno izračunamo učestalost, pojavnost imenica u prvom i drugom tekstu.

Da bismo to učinili, podijelimo broj imenica s ukupnim brojem riječi. U prijevodu Vasilija Betakija ispast će 57/161 = 0,35, odnosno 35%.

Preveo Konstantin Simonov: 39/87=0,45, odnosno 45%.

Objektivno se može vidjeti da je Simonov koristio više imenica u odnosu na druge dijelove govora nego Betaki.

Zaključak.

Pjesma Rudyarda Kiplinga "Sive oči - svitanje" ("Molitva zaljubljenih", litanija "Ljubavnici") nevjerojatno je živopisno, svijetlo, emocionalno djelo.

Iz navedenog možemo zaključiti da su prijevodi Betakija i Simonova, slični jedni drugima u ukupnoj slici, ujedno dva potpuno neovisna djela. Crtajući iste slike u različitim okretima (većina riječi je slična ili neznatno različita), dva pjesnika-prevoditelja dobili su potpuno različite rezultate: Betakijev detaljan prijevod i Simonovljev kratki prepričavanje.

Što je učestalost upotrebe imenica zanimljivija: ispada da što se imenice češće koriste u tekstu u usporedbi s drugim dijelovima govora, priča izgleda sažetije, a vješta upotreba istih imenica omogućuje vam da ne izgubiti slikovitost i šarenilo ukupne slike.

Kiplingova pjesma "Ljubavnici" Litanije "ispunjena je romantikom od i do. ​​Nemoguće je samo tako proći pored najljepših riječi, slika, slika. Pjesme su snimljene prema obje verzije prijevoda: "Molitva zaljubljenih " od Ivana Kovala (u prijevodu Vasilija Betakija) i "Sive oči - svitanje" od Svetlane Nikiforove (aka Alkor) na stihove Simonova.

Nisam mogao proći i napisao sam priču "na temelju". Za temeljne slike uzete su dvije pjesme Alkora - "Prince Eugen" i "Gray Eyes - Zora".

Dopustite mi da dodam priču u prilog ovom djelu i završim ga.

Iskreno. Helga Deirin.

Rudyard Kipling
Molitva zaljubljenih

Sive oči. – izlazak sunca,
Mokre daske pristaništa.
Je li kiša? Jesu li suze? Doviđenja.
I brod isplovljava...
Naša vjernost godine...
Vjera i nada? Da:
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
"Ljubav? Dakle – zauvijek!

Crne oči. - Začepi!
Šapat na kormilu se nastavlja.
Pjena teče sa strane
U sjaju tropske noći.
Južni križ je čistiji od leda.
Zvijezda opet pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
"Ljubav? Dakle – zauvijek!

Smeđe oči. - Prostor.
Stepa. Konji trče jedan pored drugog.
I srca u starom tonu
Odjekuju planine jeke.
I - uzda je povučena ...
I onda mi zazvoni u ušima
Opet molitva svih zaljubljenih:
"Ljubav? Dakle – zauvijek!

Plave oči. – Brda
Posrebrena mjesečinom
I drhti u indijskom ljetu
Valcer, zove u gustu tamu...
"Policajci... Mabel... kada?"
Vještičarenje. Vino. Tišina...
Ova iskrenost priznanja:
"Ljubav? Dakle – zauvijek!

Da ... Ali život je izgledao tmurno.
Smiluj mi se: ipak, ovdje -
Svi dužni Kupidu,
Ja sam četiri puta bankrotirao!
I jesam li ja kriv?
Kad bi samo jedan opet
ljubazno se nasmiješio,
Tada bih četrdeset puta
Pjevao je molitvu svih zaljubljenih:
"Ljubav? Dakle – zauvijek!
(prevela V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Preveo Konstantin Simonov)

Sive oči - zora
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza vijka tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizi u moru pospanih zvijezda,
I sa strane do jutra
Odraz poljupca.

Plave oči - mjesec
Valcer bijela tišina
dnevni zid
Neizbježan rastanak

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skok, sve po niti
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudac
Samo bez apsurdnih osuda
Ja sam četiri puta dužan
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Od iste svjetlosti
Volim - nisam ja kriv -
Sve četiri ove boje.

Ljubavne litanije

Oči sive - natopljena obala
Otjerajuća kiša i padajuće suze
Kao što parobrod isplovljava
U oluji rastanka klicanja.
Pjevajte, jer Vjera i Nada su visoke
Nitko nije tako istinit kao ti i ja
Pjevajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Oči crne - pulsirajuća kobilica
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaputanje razgovora u blizini volana
U blistavoj tropskoj noći.
Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, okreću se i lete
Poslušajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Smeđe oči – prašnjava ravnica
Split i spaljen lipanjskom vrućinom.
Leteće kopito i stegnute uzde,
Srca koja kucaju starinski napjev.
Jedan pored drugog konji lete
uokvirujemo sada stari odgovor
Ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Plave oči – brda Simla
Posrebrena mjesečinom;
Molitva valcera koji uzbuđuje
Umire i odjekuje oko Benmorea.
"Mabel", "Oficiri", "Zbogom",
Glamur, vino i vještice
Na iskrenosti moje duše
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Djevice, vašeg dobročinstva,
pij moje nesretno stanje,
Četiri puta Kupidov dužnik I –
Stečaj u četiri primjerka.
Ipak, unatoč mom zlom slučaju,
Jedna mi je djevojka ukazala milost
Ja bih četiri i četrdeset puta
Pjevajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

“Sive oči - svitanje” jedna je od ranih, čak i prijeratnih pjesama Konstantina Simonova. U desetotomnom sabranom djelu objavljenom 1979. nalazi se u rubrici "Slobodni prijevodi".

Povijest nastanka pjesme Rudyarda Kiplinga također je zanimljiva na svoj način, a njen prijevod na ruski od strane Konstantina Simonova jedan je od “najslobodnijih” prijevoda 20. stoljeća: pjesma u prijevodu upola je duža od originala. .

"Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Prva zbirka pjesama Rudyarda Kiplinga objavljena je u Engleskoj 1886. godine, kada je njen autor imao 20 godina. A u zbirci je bila pjesma u kojoj su se više puta, poput čarolije, ponavljale riječi:

"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!" —
"Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Pjesma se zvala "The Lovers" Litany" - "Litanije zaljubljenih".

Litanija je molitva čija svaka rečenica završava istim izrazom. Vrsta molitvene čarolije. "Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!" “Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!” - ponavljao je dvadesetogodišnji Rudyard Kipling na kraju svake od pet strofa pjesme-molitve.

Originalna pjesma izgleda ovako:

Oči sive - natopljena obala
Otjerajuća kiša i padajuće suze
Kako parobrod nosi na more
U oluji rastanka klicanja.

Pjevajte, jer vjera i nada su visoke -
Nitko nije tako istinit kao ti i ja
Pjevajte ljubavnici" Litanije: —

Oči crne - pulsirajuća kobilica
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaputanje razgovora u blizini volana
U blistavoj tropskoj noći.

Križ koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, voze i lete,
Čujte zaljubljene" litanije: —
"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Oči smeđe - prašnjava ravnica
Split i spaljen lipanjskom vrućinom,
Leteće kopito i stegnute uzde,
Srca koja kucaju starom, starom melodijom.

Jedan pored drugog konji lete
uokvirujemo sada stari odgovor
Litanije ljubavnika: —
"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Plave oči — brda Simla
Posrebrena mjesečevim svjetlom;
Molitva valcera koji uzbuđuje
Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "Oficiri", "Zbogom",
Glamur, vino i vještice
Na iskrenosti moje duše,
"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Djevice, vašeg dobročinstva,
Pij moje nesretno stanje.
Četiri puta Kupidov dužnik ja -
Stečaj u četiri primjerka.

Ipak, unatoč ovom zlom slučaju,
Jedna mi je djevojka ukazala milost
Ja bih četiri i četrdeset puta
Pjevajte ljubavnici" Litanije: —
"Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!"

Kiplingove pjesničke slike šarene su i povezuju ih sa sjećanjima na pjesnikova putovanja u Indiju.

Prva strofa je siva: sivo rujansko nebo u Essexu, odakle brod kreće na svoje dugo putovanje, kiša, mokri gat, obrazi mokri od suza, riječi oproštaja.

Druga strofa je crna: tropska noć u oceanu, parobrod, morska pjena uz bokove, šapat u tami noći, južni križ koji svjetluca na nebu i pada zvijezda.

Treća strofa je smeđa: prašnjava stepa, zemlja ispucana lipanjskom žegom, brzi jur konja. I dva srca koja kuckaju stari motiv zaljubljenih: "Ljubav kao što je naša nikada neće umrijeti!"

Četvrta strofa plave je boje: planine posrebrene mjesečevim mrazom, zvuci valcera koji te pita, podrhtava, zaledi se i odjekuje.

Četiri strofe - četiri slike: sive, crne, smeđe, plave - i sive, crne, smeđe i plave oči djevojaka u koje je bio zaljubljen Rudyard Kipling.

Četiri strofe i četiri ljubavi. Neuspješno.

U petoj strofi pjesme pjesnik priznaje upravo to: “Četiri puta sam Kupidu dužan – i četiri puta bankrot.”

Vasilij Betaki preveo je pjesmu blizu izvornika.

Molitva zaljubljenih
Sive oči ... A sada -
Mokre daske pristaništa…
Je li kiša? Jesu li suze? Doviđenja.
I brod polazi.
Naša omladina godine...
Vjera i nada? da -
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
Ljubav? Tako zauvijek!

Smeđe oči - prostor
Stepa, konji jure rame uz rame,
I srca u starom tonu
Odjekuje zveket jeke planina ...
I uzda se povlači
I onda mi zazvoni u ušima
Opet molitva svih zaljubljenih:
Ljubav? Tako zauvijek!

Crne oči... Šuti!
Šapat za kormilom se nastavlja,
Pjena teče sa strane
U sjaju tropske noći.
Južni križ je čistiji od leda,
Zvijezda opet pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
Ljubav? Tako zauvijek!

Plave oči... Brda
Posrebrena mjesečinom
I drhti u indijskom ljetu
Valcer, poziva u gustu tamu.
"Policajci... Mabel... Kada?"
Vještičarenje, vino, tišina,
Ova iskrenost priznanja -
Ljubav? Tako zauvijek!

Da ... Ali život je izgledao tmurno,
Smiluj mi se: ipak, ovdje -
Svi dužni Amuru
Ja sam četiri puta bankrotirao!
I jesam li ja kriv?
Kad bi samo jedan opet
ljubazno se nasmiješio,
Tada bih četrdeset puta
Pjevao je molitvu svih zaljubljenih:
Ljubav? Tako zauvijek!

Slobodan prijevod

Prijevod Konstantina Simonova gotovo je upola kraći od izvornika.

Nema završnih strofa s pravopisnim riječima i određenim zemljopisnim nazivima - Južni križ, Indija, nema valcera, nema časnika. Uopće nema specifičnosti. Sačuvane su boje prve četiri strofe – četiri ljubavi – „Četiri puta sam dužan plavo, sivo, mrko, crno“.

Ali molitve - molitve, naravno, ne ... Mladi ljudi predratnog razdoblja u SSSR-u bili su većinom romantičari i bez iznimke ateisti.

Pjesma koju je preveo Konstantin Simonov zove se prvim redom: "Sive oči - zora ..."

* * *
Sive oči - zora
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza vijka tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizi u moru pospanih zvijezda,
I sa strane do jutra
Odraz poljupca.

Plave oči - mjesec
Valcer bijela tišina
dnevni zid
Neizbježan rastanak

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skok, sve po niti
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudac
Samo bez apsurdnih osuda
Ja sam četiri puta dužan
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Od iste svjetlosti
Volim - nisam ja kriv -
Sve četiri ove boje.

Pjesmu "Sive oči - zora ..." čita kadet navigacijskog odjela Murmanske mornaričke škole nazvane po. I.I. Mesjaceva Tom Antipov.

Čitanje 3 min. Objavljeno 27.04.2018

U ovom ćemo članku raspravljati o jednom zanimljivom trenutku iz serije "Policajac iz Rublyovke-3: Opet kod kuće". Naime, zanima nas pitanje koju je pjesmu Griša Izmailov pročitao na kraju 7. serije (ukupno 23.) ove humoristične televizijske serije na kanalu TNT.

Zapravo, sam Grisha je rekao da ova pjesma nije njegova, nego Rudyarda Kiplinga. Najvjerojatnije nas zanimaju riječi ove prekrasne pjesme koju je preveo Konstantin Simonov. Sedma epizoda se zove "Vječna ponoć".

Serija počinje činjenicom da je njegova stara prijateljica Victoria došla raditi za Grishu. Predložila je da Grisha dođe kod nje na rođendan, da obavezno povede djevojku sa sobom, a i da sa sobom povede i svog prijatelja, koji bi također trebao doći s djevojkom. Činilo se čudno, a na kraju se i pokazalo.

Uostalom, podmukla Vika odlučila je, kako se pokazalo na samom kraju serije, provesti potragu. Usput, Grisha je i sam pogodio da je ovdje nešto nečisto i sve je namjestila Vika. Malo o potrazi. U kući su se iznenada ugasila svjetla, a prisutni su ostali u kući kao taoci. Svima prisutnima trebalo je otkriti neku tajnu, da tako kažem, ispričati o svom "kosturu u ormaru".

Te večeri došlo je do pukotine u vezi između Grishe i Alene. Grisha Izmailov, na kraju 23. (7.) epizode treće sezone "Policajac iz Rubljovke", od srca je pročitao pjesmu, vrlo je dobro prenio lik, točnije krhki unutarnji svijet Grishe Izmailova, koji nije bio ono što mi viđao Grishu. Da, Grisha se i u tom trenutku, nakon Aleninih otkrića, pokazao čvrstim, čak prilično okrutnim prema Aleni, ali ova je pjesma malo ublažila ono što se događalo.

Pjesma se zove "SIVE OČI - ZORA ..." Rudyarda Kiplinga, evo same pjesme:

Sive oči - zora
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza vijka tekuće pjene.

Crne oči - vrućina
Klizi u moru pospanih zvijezda
I sa strane do jutra
Odraz poljupca.

Plave oči - mjesec
Valcer bijela tišina
dnevni zid
Neizbježan rastanak

Smeđe oči su pijesak
Jesen, vučja stepa, lov,
Skok, sve po niti
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudac
Samo bez apsurdnih osuda
Ja sam četiri puta dužan
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Od iste svjetlosti
Volim - nisam ja kriv -
Sve četiri ove boje.

Nadalje, kad su svi otišli, Grisha je rekao Viki da ju je shvatio. A Vika, ispada, želi napraviti posao na takvim potragama i napraviti dar Griši. Ali nije ispalo kako je planirala. Grisha joj je rekao da mu se sviđa njezina ideja, da santa leda nije kriva za potonuće Titanica. Zatim je Vika zamolila Grishu da pročita pjesmu u cijelosti. Grisha ju je pročitao, a pred očima su mu bljesnule njegove djevojke, bile su ih četiri, kao četiri glavna smjera u ovoj divnoj pjesmi.