Introduction

Lorsque Rudyard Kipling est nommé, ses contes de fées Rikki-Tikki-Tavi et The Jungle Book viennent à l'esprit en premier. C'est l'une des œuvres les plus célèbres, et dans les deux cas, l'action se déroule en Inde, très loin pour nous.

Pas étonnant, car Joseph Rudyard Kipling est né en Inde, à Bombay. Après y avoir passé cinq années heureuses de sa vie, il partit pour l'Angleterre. Il ne revint que 17 ans plus tard, en octobre 1882, lorsqu'il obtint un emploi de journaliste à la rédaction du journal civil et militaire de Lahore.

Et un peu plus tard, en 1986, le premier recueil de poésie de Kipling, "Departmental Ditties and Other Verses", a été publié, et dans celui-ci - le poème "The Lovers" Litany "(" Litany of the Lovers "), l'analyse des traductions qui est consacré à ma dissertation.

Mon objectif est de montrer la différence entre les traductions d'un même poème, en fonction de l'utilisation des noms dans celles-ci en premier lieu. Le travail de cours se compose d'une introduction, de quatre chapitres et d'une conclusion.

Le premier chapitre est consacré à l'original du poème, son histoire et son analyse détaillée, le deuxième chapitre - à l'analyse de la traduction de Vasily Betaki, le troisième - à Konstantin Simonov, le quatrième est réservé au résumé et à la comparaison statistique.

Le volume de travail est de 9 pages au format Word, taille de police - 12, espacement - 1.

Chapitre premier. Original.

Travailler pour un journal local est un travail difficile. Elle sortait six fois par semaine, et les plus désirables étaient les vacances annuelles dans le lieu préféré des Britanniques, Simla, où l'on pouvait échapper à la chaleur torride. Lors d'une de ces fêtes, "Les Amoureux" Litanie "-" La Litanie des Amoureux "- a été écrit.

Une litanie est une forme spéciale de prière où la même phrase est répétée à la fin de chaque phrase. Dans notre cas, ce n'est pas « Seigneur, aie pitié ! », mais « Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir ! « Un amour comme le nôtre ne mourra jamais !

Litanie des amoureux

Yeux de gris - un quai détrempé

Pluie battante et larmes qui tombent

Comme le bateau à vapeur porte à la mer

Dans une tempête d'acclamations.

Chantez, car la Foi et l'Espérance sont élevées -

Aucun n'est aussi vrai que toi et moi

Chantez les Litanies des Amants :-

Yeux de noir - une quille palpitante

Mousse laiteuse à gauche et à droite ;

Conversation chuchotée près du volant

Dans la brillante nuit tropicale.

Croix qui gouverne le Ciel Austral !

Des étoiles qui balayent, tournent et volent,

Écoutez les Litanies des Amoureux : -

"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Yeux de brun - une plaine poussiéreuse

Fendue et desséchée par la chaleur de juin,

Sabot volant et rênes serrées,

Des cœurs qui battent le vieux, vieux air.

Côte à côte les chevaux volent

encadrons nous maintenant l'ancienne réponse

Des Amants" Litanie : -

"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Yeux de bleu - les collines de Simla

Argenté avec le givre de clair de lune ;

Plaidoyer de la valse qui fait vibrer

Meurt et résonne autour de Benmore.

"Mabel", "Officiers", "Au revoir",

Glamour, vin et sorcellerie

Sur la sincérité de mon âme,

"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Jeunes filles, de votre charité,

Buvez mon état malheureux.

Quatre fois débiteur de Cupidon I -

Faillite en quatre exemplaires.

Pourtant, malgré cette affaire diabolique,

Une jeune fille m'a montré la grâce

Quatre-quarante fois le ferais-je

Chantez les Litanies des Amants :-

"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Le poème est divisé en cinq strophes, à la fin de chacune la même phrase est répétée comme un refrain, et les strophes elles-mêmes sont comme des cellules dans la palette d'un artiste.

Le premier est à la merci de la peinture grise, tout ici est peint en gris : des yeux gris, un talus gris et humide, un mauvais temps terne - pluie, larmes d'adieu, une tempête et un bateau à vapeur... La Foi et l'Espérance sont aussi peintes gris, plus noir sans espoir, mais toujours pas blanc joyeux. Mais en leur nom est chantée la litanie de tous les amoureux - "Un amour comme le nôtre ne mourra jamais!".

La deuxième cellule, c'est-à-dire la strophe, est noire, couleur de la passion brûlante.

Comment ils chantent les chaudes nuits d'été, quand le monde entier est caché des regards indiscrets, quand l'amour et la passion règnent ... après l'adieu gris sur la jetée, la couleur noire de la nuit du sud a apporté un nouvel amour aux yeux noirs, et tout devenu noir, tout était caché sous un voile de ténèbres: et le bateau à vapeur, et l'écume le long des côtés, seule la Croix du Sud brille dans la hauteur, seul un murmure se fait entendre. Et la litanie des amoureux se fait entendre - "Un amour comme le nôtre ne mourra jamais!"

La troisième cellule de strophe - et les yeux sont déjà bruns, et tout est déjà devenu brun. Steppe poussiéreuse, chaleur de juin, les chevaux bruns en portent deux au loin. Et les sabots semblent battre à l'unisson avec les cœurs - "Un amour comme le nôtre ne mourra jamais!"

Mais voici la quatrième strophe - et une couleur bleue plus calme. Ce sont les montagnes autour de Simla, argentées par le clair de lune, ce sont les valses si populaires à l'époque - "Mabel", "Officiers", "Farewell", c'est du vin, des paillettes et du charme. Le bleu est la couleur de la romance, et les yeux bleus du partenaire font écho à l'âme du poète : « Un amour comme le nôtre ne mourra jamais !

Mais tout s'arrête, et la cinquième strophe semble confondre les précédentes, se résume - "quatre fois je suis débiteur d'Amour - et quatre fois en faillite". Quatre histoires d'amour infructueuses, mais s'il y avait une autre fille qui a montré sa faveur au poète, alors il est prêt à chanter quarante-quatre fois la Litanie des amoureux: "Un amour comme le nôtre ne mourra jamais!"

Ainsi, Kipling nous raconte quatre couleurs, des histoires monochromes, dessine des images de différentes couleurs, réunissant tout en un seul résultat. Qui sait, peut-être, dans d'autres circonstances, aurait-on vu une photo en vert ? ..

Comme un puzzle, une image est assemblée à partir de pièces séparées, et maintenant nous sommes avec le poète - nous disons au revoir à notre bien-aimé sur la jetée grise, abandonnons-nous à la passion dans la nuit du sud, courons côte à côte le long de la plaine poussiéreuse et dansons une valse parmi les montagnes couvertes de givre.

Chapitre deux. La traduction la plus fidèle.

Le poème de Kipling "The Lovers" Litany" ("Litany of the Lovers"), saturé de romantisme, jouit et jouit d'une grande popularité en Russie. Ainsi, l'une de ses premières traductions a été faite par Vasily Betaki. Ici le mot "litanie", qui est lourd pour nous, est devenu simplement "prière", mais la structure du poème reste la même. La voici :

Prière des amoureux

gris yeux… Et ainsi -

Planches humide couchette…

Pluie si? Larmes si? au revoir.

Et part bateau à vapeur.

Notre jeune de l'année…

Foi Et Espoir? Oui -

chanter prière tous les amoureux :

Aimer? Alors pour toujours !

noir yeux… Fermez-la!

Chuchoterà volant dure,

Mousse le long de planchesécoulement

DANS briller tropical nuits.

Du sud Croix plus transparente glace,

retombe étoile.

Ici prière tous les amoureux :

Aimer? Alors pour toujours !

noisette yeux- espace,

Steppe, côté O côté se précipiter les chevaux,

ET cœurs dans l'ancien Ton

fait écho montagnes en écho…

Et étiré bride,

Et en oreilles sonne alors

Encore prière tous les amoureux :

Aimer? Alors pour toujours !

Bleu yeux… collines

Argenté par la lune lumière,

Et l'Indien tremblant en été

Valse faire signe à ténèbres épaisses.

- officiers… Mabel… Quand?

La sorcellerie, vin, silence,

Ce sincérité de l'aveu-

Aimer? Alors pour toujours !

Oui mais vie avait l'air en fronçant les sourcils,

Ayez pitié de moi : après tout, ici -

Tout en dettes avant Cupidon

je suis quatre fois faillite!

Et est-ce le mien culpabilité?

Si seulement un encore

sourit gentiment,

je le ferais quarante fois alors

a chanté prière tous les amoureux :

Aimer? Alors pour toujours !

La litanie est ici modifiée, le refrain sonne déjà comme une question et une réponse à celle-ci : « L'amour ? Alors pour toujours ! Le sens et le style sont transmis avec des modifications mineures. Encore des "planches de quai humides" peintes en gris, une pluie grise - ou des larmes? L'adieu semble couvert de nuages, de tristesse, de peinture grise de mélancolie. Le bateau à vapeur gris part et juste là - "notre jeunesse de l'année" - ils partent, restent sur le quai, avec Vera et Hope ? Et seul le « Love? Alors pour toujours ! », nous forçant à passer plus vite au prochain chapitre de la vie, à la prochaine couleur.

Il semblerait, quels dispositifs stylistiques l'auteur utilise-t-il? L'énumération des noms nous brosse un tableau, comme dans un vieux film en noir et blanc. La pluie est-elle identifiée aux larmes - ou les larmes sont-elles à la pluie ? Et avec le départ du navire, les années de jeunesse s'en vont également, ne laissant que la foi et l'espoir.

La deuxième strophe semble construite sur un contraste - la couleur noire de la nuit du sud et l'éclat lumineux des étoiles. "Fermez-la!" - l'auteur nous appelle ... ou pas nous, mais cette fille aux yeux noirs, et maintenant un murmure se fait entendre à la barre, de la mousse noire coule le long des côtés et - c'est le contraste - "dans l'éclat d'un nuit tropicale" - la Croix du Sud est "transparente comme la glace", "une étoile tombe du ciel" - peut-être un indice que vous pouvez faire un vœu ? "Aimer? Alors pour toujours !

Comment la nuit du sud reçoit l'éclat des étoiles - mais brille-t-elle vraiment ? Ainsi la constellation de la Croix du Sud devient transparente, encore plus transparente que la glace.

La troisième strophe - et nous nous précipitons avec les chevaux le long de la chaude steppe de juin, et dans nos oreilles, avec le bruit des sabots et le battement des cœurs, la prière des amoureux se fait entendre - «Aimons-nous? Alors pour toujours !

Ici, l'image devient encore plus intéressante: "... et les cœurs d'un ton ancien font écho au bruit des montagnes." Quelle image complexe ! Après tout, le claquement des sabots des chevaux se précipitant à travers l'étendue de la chaude steppe indienne non seulement fait écho, répète l'écho (bien que le contraire soit généralement vrai), mais aussi sur un ton ancien. Et, vraiment, l'amour n'est-il pas un vieux sentiment qui a fait ses preuves ? N'a-t-elle pas été vécue il y a cent, deux cents, plusieurs milliers d'années ? ..

Cette strophe est la plus rapide, la plus brillante, la plus énergique de tout le poème. Comment résonnent les mots : espace, piétinement, écho des montagnes... Ne dessinent-ils pas un tableau rapide et dynamique ?

La quatrième strophe - et une transition en douceur vers le bleu, vers une valse. Voici le roman d'une autre nuit de montagne, où la haute lune illumine les collines d'argent. Une valse résonne ici - envoûtante, séduisante...

Ici les collines, comme argentées par le clair de lune - comme c'est beau ! Mais sommes-nous habitués à avoir de la neige couchée sur les collines ? Bien sûr, il y a des montagnes autour de Simla, mais que pouvez-vous faire pour une belle image. Et comme il est beau d'imaginer que la lune peint les sommets des collines en argent, et non des sommets enneigés dangereux et élevés. De plus, "une valse tremble dans l'été indien, faisant signe dans l'épaisseur des ténèbres". Beaucoup de choses se cachent également dans ces lignes : à la fois les nuits sombres de l'été indien et chaud, et la valse, qui vous accorde de la bonne manière avec ses sons. Il tremble comme l'air dans la chaleur, tremble comme le cœur d'un héros à la vue, au toucher, au toucher de son prochain amour.

"Officiers", "Mabel" ne sont que des noms de valses, et seul le silence sera la réponse à la question. Mais si éloquent : « L'amour ? Alors pour toujours !

Et encore la cinquième strophe apporte un résultat décevant. Certes, les quarante-quatre de Kipling sont réduits à quarante, mais est-ce important ? "Tous endettés envers Cupidon" - hélas, l'ange Cupidon riant, le dieu de l'amour, ne demande pas à quel moment envoyer sa flèche. Et nous devons ce sentiment merveilleux, et Kipling - plus d'une fois.

Quatre romans vécus, quatre séparations et un espoir pour l'avenir. Et une prière pour les amoureux retentira tant que notre planète tournera, tant que nous y vivrons. Et l'amour.

Chapitre trois ou de quoi il s'agissait.

La deuxième traduction du poème "The Lovers" Litany "est peut-être la moins précise, mais en même temps la plus concise. Konstantin Simonov s'est complètement éloigné du style de Kipling, et ce poème ne peut plus être appelé une prière. C'est pourquoi il a commencé à être appelé par la première ligne:" Yeux gris - aube.

Yeux gris - aube

gris yeux- aube,

bateau à vapeur sirène,

Pluie, séparation, gris piste

Derrière vis en cours mousse.

noir yeux- chaleur,

DANS mer somnolent les étoiles glissent,

Et à côtés avant matin

Baiser la réflexion.

Bleu yeux- lune,

valse blanc silence,

Quotidien mur

inévitable adieu.

noisette yeux- sable,

Automne, loup steppe, chasse,

Saut, tout sur cheveux

Depuis automne Et vol.

Non je n'ai pas juge pour eux,

Juste sans jugements absurde

je suis quatre fois débiteur

Bleu, gris, marron, noir.

comme quatre côtés

Du même Sveta,

J'aime - pas dans ça culpabilité-

Ces quatre couleurs.

Il n'y a plus de grands virages colorés, seulement une énumération, mais cela en dit autant que l'original et la traduction de Betaka.

La structure elle-même est différente. Chaque couleur des yeux comprend une image entière, un moment capturé. Scellé dans des mots fragmentaires. Coups de noms courts et précis.

Leur abondance attire immédiatement l'attention. Ici, la couleur exprime tout - les yeux gris et la pluie grise, la séparation, une trace sur la mer d'un paquebot au départ, l'écume sur l'eau.

La deuxième strophe - et véhiculait plus d'atmosphère que d'images. Ici la mer est déjà assoupie d'étoiles, la Croix du Sud s'oublie, comme un murmure. Il n'y a que des baisers jusqu'au matin ... et qui dit quelque chose sur l'équateur ?

Encore une fois, les étoiles endormies et paresseuses sont aussi une image qui peut transmettre tout le charme de la nuit du sud. Je note qu'il y a encore un soupçon de mouvement ici - après tout, les étoiles glissent sur la mer et, par conséquent, nous nous déplaçons nous-mêmes, seulement très, très lentement. Et la mer - la mer regarde tout ce qui se passe sur le pont, comment les baisers se reflètent dans l'eau toute la nuit - jusqu'au matin ...

Yeux bleus - la lune et la même valse, mais en même temps, le "mur quotidien des adieux inévitables" - quelque chose dont Kipling ne dit pas un mot. Mais "valse silence blanc" - La valse est muette... pourquoi ? Il est possible que les mots ne soient pas nécessaires à de tels moments et la musique parlera d'elle-même. Sans mots ... Mais pourquoi alors - blanc? Les robes des dames sont-elles blanches ou la belle sorcière Luna joue-t-elle à nouveau le rôle, peignant la salle de bal en blanc ? Ou le silence est-il juste quand il n'y a rien à dire ? Il n'y a pas de mots, car ils ne sont pas nécessaires - pourquoi parler à ceux qui savent avec certitude qu'ils vont bientôt se séparer ? C'est pourquoi le mur de cet adieu inévitable est inévitable, inévitable, quotidien, qui vient après chaque mélodie - et après un repos dans les montagnes de Simla.

Mais la strophe suivante est remplie de noms. Leur énumération dynamise le passage, comme le claquement des sabots : sable, automne, steppe, chasse, saut, « le tout à un cheveu de tomber et de voler ». Et nous volons nous-mêmes, décollons du sol.

Ici, le loup est une steppe déserte, chaude et nue, et le saut - qu'il soit une chute ou un vol - n'est pas immédiatement compris.C'est pourquoi l'expression "... à un cheveu de tomber et de voler" est intéressante. Les chevaux volent, ils portent - vers le haut ou vers le bas, et il n'est plus possible de comprendre si vous tombez ou volez. C'est donc amoureux, qui entoure notre héros de couleur brune - soit une chute, soit une fuite, soit une ligne fragile.

Mais la cinquième strophe de Kipling de Simonov est divisée en deux. Et voici une autre attitude du héros lyrique. Il est quatre fois le débiteur non pas de Cupidon, mais des yeux - "bleu, gris, marron, noir". Et puis il admet: "J'aime - ce n'est pas ma faute - ces quatre couleurs", avec assurance et imprudence, comme seuls les jeunes qui n'ont pas gagné de cônes et le pessimisme du monde qui les entoure peuvent le faire.

Simonov peint un tableau avec des traits courts et précis, c'est comme un récit de l'œuvre de Kipling, son poème n'est pas une traduction, mais un résumé. Ce n'est plus une prière, comme dans Betaki, c'est un travail indépendant. Où est l'Inde ? Où sont les montagnes de Simla, où sont les "Mabel" et les "Officiers"...

Mais ils sont là, ils se cachent derrière des traits subtils. Éloignez-vous, regardez sous un angle différent - et voilà, l'image complète. Et de la même manière, peint en gris, il y aura un adieu à la jetée, de la même manière la nuit chaude sur le navire sera enveloppée de passion noire, de la même manière les sabots martèleront la steppe poussiéreuse de l'Inde, de la même manière les couples tourbillonneront sur la musique de la valse bleue ... et de la même manière ils voleront, se précipiteront devant les yeux gris, noirs, bleus et bruns dans un kaléidoscope, restant à jamais dans la mémoire et le cœur.

Chapitre quatre ou sur les statistiques non romantiques.

Éloignons-nous des images et essayons de nous tourner vers des statistiques aussi peu romantiques. Ainsi, Vasily Betaki dans sa traduction de la "Litany of Lovers" ajoute une ligne de plus que dans l'original, et au total nous avons 42 lignes. Quel chiffre intéressant, n'est-ce pas ?

La première strophe : yeux, planches, jetée, pluie, larmes, adieu, bateau à vapeur, jeunesse, années, foi, espoir, prière. Résultat : 12 noms.

Deuxième strophe : yeux, murmure, heaume, écume, flancs, éclat, nuit, croix, glace, étoile, prière.

Résultat : 11 noms

La troisième strophe : yeux, espace, steppe, côte à côte, chevaux, cœurs, ton, piétinement, écho, montagnes, bride, oreilles, prière.

Ligne de fond : 14 noms

Quatrième strophe : yeux, collines, lumière, été, valse, épais, ténèbres, Officiers, Mabel, sorcellerie, vin, silence, sincérité, aveux.

Ligne de fond : 14 noms

Cinquième strophe - et une forte baisse : vie, dettes, Cupidon, faillite, culpabilité, prière.

Ligne de fond : 6 noms

Total : 42 lignes, 161 mots au total, dont 57 noms.

Mais c'est si l'on s'accorde à l'avance que l'on percevra « amants » comme un adjectif. Je comprends que les adjectifs peuvent entrer dans la catégorie des noms, mais comme cela n'a pas encore été discuté en classe, nous procéderons comme mentionné ci-dessus.

La deuxième traduction - de Konstantin Simonov - comporte 24 vers (42 au contraire, comme ce tour !) et six strophes. Une fois trié, voici ce qui se passe:

La première strophe : yeux, aube, sirène, pluie, séparation, traînée, vis, écume.

Total : 8 noms.

Deuxième strophe : yeux, chaleur, mer, étoiles, glisse, planches, matins, bisous, réflexion.

Total : 9 noms.

Troisième couplet : yeux, lune, valse, silence, mur, au revoir

Total : 6 noms

Quatrième ligne : yeux, sable, automne, steppe, chasse, saut, cheveux, chute, vol

Total : 9 noms

Cinquième strophe : Juge, jugement, débiteur.

Total : 3 noms

Sixième strophe : côtés, lumières, culpabilité, couleurs.

Total : 4 noms.

Au total, nous obtenons 24 lignes, 87 mots au total, dont 39 sont des noms.

Faisons un rapport simple, c'est-à-dire que nous calculons la fréquence, l'occurrence des noms dans les premier et deuxième textes.

Pour ce faire, nous divisons le nombre de noms par le nombre de mots au total. Dans la traduction de Vasily Betaki, il en résultera 57/161 = 0,35, soit 35 %.

Traduit par Konstantin Simonov : 39/87=0,45, soit 45 %.

On peut objectivement voir que Simonov a utilisé plus de noms par rapport à d'autres parties du discours que Betaki.

Conclusion.

Le poème de Rudyard Kipling "Grey Eyes - Dawn" ("The Prayer of Lovers", "The Lovers" Litany) est une œuvre étonnamment colorée, lumineuse et émotionnelle.

De ce qui précède, nous pouvons conclure que les traductions de Betaki et Simonov, similaires l'une à l'autre dans l'ensemble, sont en même temps deux œuvres complètement indépendantes. Dessinant les mêmes images dans des tournures différentes (la plupart des mots sont similaires ou légèrement différents), les deux poètes-traducteurs ont obtenu des résultats complètement différents : une traduction détaillée par Betaki et un bref récit par Simonov.

Plus la fréquence d'utilisation des noms est intéressante: il s'avère que plus les noms sont utilisés dans le texte par rapport aux autres parties du discours, plus l'histoire est concise et l'utilisation habile de ces mêmes noms vous permet de ne pas perdre l'imagerie et la couleur de l'image globale.

Le poème de Kipling "The Lovers" Litany "est rempli de romance de et vers. Il est impossible de passer à côté des plus beaux mots, images, images comme ça. Les chansons ont été enregistrées selon les deux versions de la traduction: "La prière des amoureux " d'Ivan Koval (traduit par Vasily Betaki) et" Grey Eyes - aube "de Svetlana Nikiforova (alias Alkor) aux vers de Simonov.

Je ne pouvais pas passer à côté et j'ai écrit une histoire "basée sur". Pour les images de base, deux chansons d'Alkor ont été prises - "Prince Eugen" et "Gray Eyes - Dawn".

Permettez-moi d'ajouter une histoire à l'annexe sur ce travail et de le terminer.

Sincèrement. Helga Deirin.

Rudyard Kipling
Prière des amoureux

Yeux gris. - Lever du soleil,
Planches de quai humides.
Est-ce qu'il pleut ? Sont les larmes ? Adieu.
Et le bateau part...
Notre fidélité de l'année...
Foi et espérance ? Oui:
Chantez la prière de tous les amoureux :
"Aimer? Alors - pour toujours!

Yeux noirs. - Fermez-la!
Le murmure à la barre continue.
La mousse coule sur les côtés
Dans l'éclat de la nuit tropicale.
La Croix du Sud est plus claire que la glace.
L'étoile tombe à nouveau.
Voici la prière de tous les amoureux :
"Aimer? Alors - pour toujours!

Yeux marrons. - Espace.
Steppe. Les chevaux courent côte à côte.
Et les cœurs au vieux ton
Les échos des montagnes résonnent.
Et - la bride est tirée ...
Et puis ça sonne dans mes oreilles
Encore la prière de tous les amoureux:
"Aimer? Alors - pour toujours!

Yeux bleus. – Collines
Argenté par le clair de lune
Et tremble dans l'été indien
Valse, faisant signe dans l'épaisseur des ténèbres...
« Officiers… Mabel… quand ?
La sorcellerie. Vin. Silence...
Cette sincérité de reconnaissance :
"Aimer? Alors - pour toujours!

Oui ... Mais la vie semblait sombre.
Ayez pitié de moi : après tout, ici -
Tous endettés envers Cupidon,
Je suis quatre fois en faillite !
Et est-ce ma faute ?
Si seulement un encore
sourit gentiment,
je le ferais quarante fois alors
Il a chanté la prière de tous les amoureux :
"Aimer? Alors - pour toujours!
(traduit par V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Traduit par Konstantin Simonov)

Yeux gris - aube
sirène de bateau à vapeur,
Pluie, séparation, traînée grise
Derrière la vis de mousse en cours d'exécution.

Yeux noirs - chaleur
Glissant dans une mer d'étoiles endormies,
Et à côté jusqu'au matin
Baiser la réflexion.

Yeux bleus - lune
Valse silence blanc
mur quotidien
L'inévitable au revoir

Les yeux marrons sont du sable
Automne, steppe de loup, chasse,
Sauter, tout par un fil
De tomber et de voler.

Non, je ne suis pas leur juge
Juste sans jugements absurdes
je suis quatre fois redevable
Bleu, gris, marron, noir.

Comme quatre côtés
De la même lumière
J'aime - ce n'est pas ma faute -
Ces quatre couleurs.

La litanie des amants

Yeux de gris - un quai détrempé
Pluie battante et larmes qui tombent
Alors que le paquebot prend la mer
Dans une tempête d'acclamations.
Chantez, car la Foi et l'Espérance sont élevées
Aucun n'est aussi vrai que toi et moi
Chantez la litanie des amants : -
"Un amour comme le nôtre ne meurt jamais !"

Yeux de noir - une quille palpitante
Mousse laiteuse à gauche et à droite ;
Conversation chuchotée près du volant
Dans la brillante nuit tropicale.
Croix qui gouverne le Ciel Austral !
Des étoiles qui balayent, tournent et volent
Écoutez la litanie des amants : -
"Un amour comme le nôtre ne meurt jamais !"

Yeux de brun - une plaine poussiéreuse
Fendue et desséchée par la chaleur de juin.
Sabot volant et rênes serrées,
Des cœurs qui battent l'air antique.
Côte à côte les chevaux volent
encadrons nous maintenant l'ancienne réponse
De la Litanie des Amants : -
"Un amour comme le nôtre ne meurt jamais !"

Yeux de bleu - les collines de Simla
Argenté de givre de clair de lune ;
Plaidoyer de la valse qui fait vibrer
Meurt et résonne autour de Benmore.
"Mabel", "Officiers", "Au revoir",
Glamour, vin et sorcellerie
Sur la sincérité de mon âme
"Un amour comme le nôtre ne meurt jamais !"

Jeunes filles, de votre charité,
bois ma malchance,
Quatre fois débiteur de Cupidon I -
Faillite en quatre exemplaires.
Pourtant, malgré mon mauvais cas,
Une jeune fille m'a montré la grâce
Quatre-quarante fois le ferais-je
Chantez la litanie des amants : -
"Un amour comme le nôtre ne meurt jamais !"

"Yeux gris - aube" est l'un des premiers poèmes, même d'avant-guerre, de Konstantin Simonov. Dans l'ouvrage collectif en dix volumes publié en 1979, il se trouve dans la rubrique « Traductions libres ».

L'histoire de la création du poème de Rudyard Kipling est également intéressante à sa manière, et sa traduction en russe par Konstantin Simonov est l'une des traductions les plus «libres» du XXe siècle: le poème traduit est deux fois moins long que l'original .

"Un amour comme le nôtre ne mourra jamais !"

Le premier recueil de poèmes de Rudyard Kipling a été publié en Angleterre en 1886, alors que son auteur avait 20 ans. Et dans le recueil, il y avait un poème dans lequel les mots étaient répétés plusieurs fois, comme un sort :

"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !" —
"Un amour comme le nôtre ne mourra jamais !"

Le poème s'appelait "Les Amants" Litanie" - "La Litanie des Amants".

Une litanie est une prière dont chaque phrase se termine par la même phrase. Une sorte de sortilège de prière. "Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !" « Un amour comme le nôtre ne mourra jamais ! - a répété Rudyard Kipling, vingt ans, à la fin de chacune des cinq strophes du poème-prière.

Le poème original ressemble à ceci :

Yeux de gris - un quai détrempé
Pluie battante et larmes qui tombent
Comme le bateau à vapeur porte à la mer
Dans une tempête d'acclamations.

Chantez, car la Foi et l'Espérance sont élevées -
Aucun n'est aussi vrai que toi et moi
Chantez les Litanies des Amants : —

Yeux de noir - une quille palpitante
Mousse laiteuse à gauche et à droite ;
Conversation chuchotée près du volant
Dans la brillante nuit tropicale.

Croix qui gouverne le Ciel Austral !
Des étoiles qui balayent, tournent et volent,
Écoutez les Litanies des Amants : —
"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Yeux de brun - une plaine poussiéreuse
Fendue et desséchée par la chaleur de juin,
Sabot volant et rênes serrées,
Des cœurs qui battent le vieux, vieux air.

Côte à côte les chevaux volent
encadrons nous maintenant l'ancienne réponse
Litanie des amants : —
"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Yeux de bleu - les collines de Simla
Argenté avec le givre de clair de lune ;
Plaidoyer de la valse qui fait vibrer
Meurt et résonne autour de Benmore.

"Mabel", "Officiers", "Au revoir",
Glamour, vin et sorcellerie
Sur la sincérité de mon âme,
"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Jeunes filles, de votre charité,
Buvez mon état malheureux.
Quatre fois débiteur de Cupidon I -
Faillite en quatre exemplaires.

Pourtant, malgré cette affaire diabolique,
Une jeune fille m'a montré la grâce
Quatre-quarante fois le ferais-je
Chantez les Litanies des Amants : —
"Un amour comme le nôtre ne peut jamais mourir !"

Les images poétiques de Kipling sont colorées et sont associées aux souvenirs des voyages du poète en Inde.

La première strophe est grise : le ciel gris de septembre dans l'Essex, d'où part le navire pour son long voyage, la pluie, la jetée mouillée, les joues mouillées de larmes, les mots d'adieu.

La deuxième strophe est noire : une nuit tropicale dans l'océan, un bateau à vapeur, de l'écume de mer le long des côtés, un murmure dans l'obscurité de la nuit, la Croix du Sud scintillant dans le ciel et la chute des étoiles.

La troisième strophe est brune : steppe poussiéreuse, terre craquelée par la chaleur de juin, courses de chevaux rapides. Et deux cœurs qui font vibrer le vieux motif des amants : « Un amour comme le nôtre ne mourra jamais !

La quatrième strophe est de couleur bleue : des montagnes argentées de givre de lune, les sons d'une valse qui vous demande, tremble, se fige et résonne.

Quatre strophes - quatre images : gris, noir, marron, bleu - et les yeux gris, noirs, marron et bleus des filles dont Rudyard Kipling était amoureux.

Quatre strophes et quatre amours. Infructueux.

Dans la cinquième strophe du poème, c'est exactement ce que le poète admet : "Quatre fois je suis redevable à Cupidon - et quatre fois en faillite."

Vasily Betaki a traduit le poème près de l'original.

Prière des amoureux
Yeux gris ... Et maintenant -
Planches de quai humides…
Est-ce qu'il pleut ? Sont les larmes ? Adieu.
Et le bateau part.
Notre jeune de l'année...
Foi et espérance ? Oui -
Chantez la prière de tous les amoureux :
Aimer? Alors pour toujours !

Yeux marrons - espace
Steppe, les chevaux se précipitent côte à côte,
Et les cœurs au vieux ton
Fait écho le claquement de l'écho des montagnes...
Et la bride est tirée
Et puis ça sonne dans mes oreilles
Encore la prière de tous les amoureux:
Aimer? Alors pour toujours !

Yeux noirs... Tais-toi !
Le murmure à la barre continue,
La mousse coule sur les côtés
Dans l'éclat de la nuit tropicale.
La Croix du Sud est plus claire que la glace,
L'étoile tombe à nouveau.
Voici la prière de tous les amoureux :
Aimer? Alors pour toujours !

Yeux bleus... Collines
Argenté par le clair de lune
Et tremble dans l'été indien
Valse, faisant signe dans l'épaisseur des ténèbres.
« Officiers… Mabel… Quand ?
Sorcellerie, vin, silence,
Cette sincérité de confession -
Aimer? Alors pour toujours !

Oui ... Mais la vie avait l'air sombre,
Ayez pitié de moi : après tout, ici -
Tous endettés envers Amur
Je suis quatre fois en faillite !
Et est-ce ma faute ?
Si seulement un encore
sourit gentiment,
je le ferais quarante fois alors
Il a chanté la prière de tous les amoureux :
Aimer? Alors pour toujours !

Traduction gratuite

La traduction de Konstantin Simonov est presque moitié moins longue que l'original.

Il n'y a pas de strophes finales avec des mots épelés et des noms géographiques spécifiques - la Croix du Sud, l'Inde, pas de valses, pas d'officiers. Pas de détails du tout. Les couleurs des quatre premières strophes sont conservées - quatre amours - "Je suis quatre fois débiteur de bleu, gris, marron, noir".

Mais des prières - des prières, bien sûr, non ... Les jeunes de la période d'avant-guerre en URSS étaient pour la plupart des romantiques et sans exception des athées.

Le poème traduit par Konstantin Simonov s'appelle par la première ligne: "Yeux gris - aube ..."

* * *
Yeux gris - aube
sirène de bateau à vapeur,
Pluie, séparation, traînée grise
Derrière la vis de mousse en cours d'exécution.

Yeux noirs - chaleur
Glissant dans une mer d'étoiles endormies,
Et à côté jusqu'au matin
Baiser la réflexion.

Yeux bleus - lune
Valse silence blanc
mur quotidien
L'inévitable au revoir

Les yeux marrons sont du sable
Automne, steppe de loup, chasse,
Sauter, tout par un fil
De tomber et de voler.

Non, je ne suis pas leur juge
Juste sans jugements absurdes
je suis quatre fois redevable
Bleu, gris, marron, noir.

Comme quatre côtés
De la même lumière
J'aime - ce n'est pas ma faute -
Ces quatre couleurs.

Le poème "Yeux gris - aube ..." est lu par un cadet du département de navigation du Collège de pêche maritime de Mourmansk nommé d'après. Je.Je. Mesyatseva Tom Antipov.

Lecture 3 mn. Publié le 27/04/2018

Dans cet article, nous discuterons d'un moment intéressant de la série "Policeman from Rublyovka-3: Home Again". À savoir, nous nous intéressons à la question de savoir quel poème Grisha Izmailov a lu à la fin de la 7e série (23e au total) de cette série télévisée comique sur la chaîne TNT.

En fait, Grisha lui-même a dit que ce poème n'était pas le sien, mais celui de Rudyard Kipling. Très probablement, nous sommes intéressés par les mots de ce merveilleux poème traduit par Konstantin Simonov. Le 7ème épisode s'intitule "Eternal Midnight".

La série commence par le fait que sa vieille amie Victoria est venue travailler pour Grisha. Elle a suggéré que Grisha vienne chez elle pour son anniversaire, assurez-vous d'emmener la fille avec elle, et aussi pour qu'il emmène aussi son ami avec lui, qui devrait également venir avec la fille. Cela semblait étrange, et cela s'est avéré être le cas à la fin.

Après tout, l'insidieux Vika a décidé, comme il s'est avéré à la toute fin de la série, de mener une quête. Au fait, Grisha lui-même a deviné que quelque chose n'était pas propre ici et tout a été mis en place par Vika. Un peu sur la quête. Les lumières se sont soudainement éteintes dans la maison et les personnes présentes ont été retenues en otage chez elles. Toutes les personnes présentes devaient être informées d'un secret, pour ainsi dire, pour parler de son "squelette dans le placard".

C'est ce soir-là que le début d'une fissure dans la relation entre Grisha et Alena s'est produit. Grisha Izmailov, à la fin du 23e (7e) épisode de la troisième saison "Policeman de Rublyovka", a lu le poème avec émotion, il a très bien transmis le personnage, ou plutôt le monde intérieur fragile de Grisha Izmailov, ce qui n'était pas ce que nous avait l'habitude de voir Grisha. Oui, Grisha même à ce moment-là, après les révélations d'Alena, s'est montré dur, voire plutôt cruel envers Alena, mais ce poème a un peu adouci ce qui se passait.

Le poème s'appelle "GRAY EYES - DAWN ..." de Rudyard Kipling, voici le poème lui-même :

Yeux gris - aube
sirène de bateau à vapeur,
Pluie, séparation, traînée grise
Derrière la vis de mousse en cours d'exécution.

Yeux noirs - chaleur
Glissant dans une mer d'étoiles endormies
Et à côté jusqu'au matin
Baiser la réflexion.

Yeux bleus - lune
Valse silence blanc
mur quotidien
L'inévitable au revoir

Les yeux marrons sont du sable
Automne, steppe de loup, chasse,
Sauter, tout par un fil
De tomber et de voler.

Non, je ne suis pas leur juge
Juste sans jugements absurdes
je suis quatre fois redevable
Bleu, gris, marron, noir.

Comme quatre côtés
De la même lumière
J'aime - ce n'est pas ma faute -
Ces quatre couleurs.

De plus, quand tout le monde est parti, Grisha a dit à Vika qu'il l'avait compris. Et Vika, il s'avère, veut faire une entreprise sur de telles quêtes et faire un cadeau à Grisha. Mais cela ne s'est pas passé comme elle l'avait prévu. Grisha lui a dit qu'il aimait son idée, que l'iceberg n'était pas responsable du naufrage du Titanic. Puis Vika a demandé à Grisha de lire le poème en entier. Grisha l'a lu, et ses filles ont clignoté devant ses yeux, elles étaient quatre, comme les quatre points cardinaux de ce merveilleux poème.