Dobré popoludnie milí priatelia. Prajem vám všetkým pekný pondelok a skorý nástup teplých dní a aby ste si krátili čas, prečítajte si poviedku venovanú talianskym a ruským prísloviam.
Viem, že sú medzi vami znalci a znalci talianskeho jazyka, takže príslovia budú zaujímať každého.

Taliansky jazyk sa mi veľmi páči, pretože je v mnohom podobný ruštine: je rovnako bohatý a krásny. Ruština má veľmi veľké množstvo výpožičiek z taliančiny, niekedy sa vyskytujú úplne úžasné slová, napríklad „zamurovaný“, muro v taliančine znamená múr. Ale príslovia sú veľmi odlišné, aj keď majú rovnaký význam.

V Taliansku nie je používanie prísloví také populárne ako v Rusku, no vybral som pre vás niekoľko najznámejších.

Takže, začnime?
1. Abbondanza di bene non nuoce.
Preklad: dobrá hojnosť nebolí.
Ruské príslovie: Kašu maslom nepokazíš.

2. Bue vecchio, solco diritto.
Preklad: vôl je starý, brázda je rovná.
Ruské príslovie: Starý kôň brázdu nepokazí.

3. Cade anche un cavallo che ha quattro gambe.
Preklad: aj kôň, ktorý má štyri nohy, spadne.
Ruské príslovie: Aj stará žena dostane dieru.

4. Chi asino nasse, asino muore.
Preklad: kto sa narodil ako somár, ten somár a zomrie
Ruské príslovie: Kto sa narodil ako vlk, nebude líškou.

5. Chi va a Roma, perde la poltrona.
Preklad: kto ide do Ríma, stratí miesto v kresle.
Ruské príslovie: kňaz vstal, stratila miesto.

6. Dimmi con chi va, e ti diro' chi sei.
Preklad: Povedz mi, s kým ideš, a ja ti poviem, kto si.
Ruské príslovie: povedz mi, kto je tvoj priateľ, a ja ti poviem, kto si.

7. La notte porta consiglio.
Preklad: noc prináša rady.
Ruské príslovie: Ráno je múdrejšie ako večer.

8. L'occasione fa l'uomo ladro.
Preklad: Príležitosť robí z človeka zlodeja.
Ruské príslovie: neklaď zle, neuveď zlodeja do hriechu.

9. Nessuno nasce maestro.
Preklad: nikto sa nenarodí majstrom
Ruské príslovie: Učte sa z chýb.

10.Non svegliare il cane che dorme.
Preklad: nezobudiť spiaceho psa.
Ruské príslovie: Nebuďte slávne, kým spí.

A ešte niekoľko presne rovnakých ako u nás.

1.A caval donato, non si guarda in bocca.
Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.

2. Batti il ​​​​ferro finche e' caldo.
Kuj železo zahorúca.

3. Anche I muri hanno orecchie.
Dokonca aj steny majú uši.

4. Sfortunato nel gioco, fortunato in amore.
Smolu v kartách, šťastie v láske.

5. L'abito non fa il monako.
Nie každý mních nosí klobuk.

Napíšte, či sa vám príslovia páčili a chcete pokračovať. Tento týždeň odchádzam z domu, ale čakajú na vás zaujímavé príbehy z rubriky „cestovanie so Svetlanou“, navštívili sme jednu z naj krásne miesta Sardínia - útes Capo Caccia. A doslova dnes podnikli nebezpečný výstup do hôr pri hľadaní starovekého nuragha. Nenechajte si ujsť novinky.
Prajem vám všetkým skvelú náladu a posielam slnečné pozdravy.

Ako viete, príslovia a porekadlá sú odrazom toho, ako ten či onen človek vidí okolitú realitu, ako dýcha a žije, zásobárňou ľudovej múdrosti, skúsenosťami mnohých desiatok generácií. Poďme sa teda pozrieť na niektoré majstrovské diela talianskej vynaliezavosti:

1) Altezza a "mezza bellezza".- Vysoký rast je už takmer krása.
Čo môžem povedať, priemerná výška Talianov je nižšia ako, povedzme, Rusov, takže vysokí kolegovia a vznešené dievčatá sú tu veľmi, veľmi cenné.

2) Chi beve birra campa cent "anni- Kto pije pivo, dožije sa až sto rokov.
Muži, toto je pre vás, teraz sa budete ospravedlňovať pred svojimi ženami a citovať im taliansku ľudovú múdrosť. Najlepšie v pôvodnom jazyku, aby bol efekt čo najlepší)))

3) Non basta avere i soldi, bisogna anche saperli spendere- Peniaze nestačí len mať, musíte ich vedieť aj míňať.
Teda s chuťou. Poznámka pre nových Rusov a im podobných.

4) D "agosto moglie mia non ti conosco-V auguste, drahá manželka, nespoznávam ťa.
Príslovie má prastaré korene a obsahuje cennú radu pre mužov: nepreťažujte sa na manželskom lôžku počas najväčších horúčav v roku. Verte starým ľuďom, oni to vedia lepšie!

5) Chi dorme non piglia pesci- Kto spí, ryby nechytá.
Tu je všetko jasné: rybár nemôže zaspať ani sústo!

6)Chi va a Roma, perde la poltrona- Ak pôjdete do Ríma, prídete o stoličku.
Chi va a Milano, perde il divano- Ak pôjdete do Milána, prídete o pohovku.
Len si nemyslite, že sa nám tu kradne nábytok, sú to Taliani, ktorí varujú, že nie všetky zmeny sú k lepšiemu a že keď sa zo svojho známeho miesta začnete sťahovať a vracať, môžete ho nájsť už obsadené. Sväté miesto nie je nikdy prázdne, takpovediac)))

7) Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano- Hostia, ktorí lovia - smrad po 3 dňoch!
To je to, čo potrebujete a česť vedieť. A vyzerá to na taký pohostinný národ)))

8) I parenti sono come le scarpe, piu" sono stretti e piu" fanno male- Príbuzní sú ako topánky - čím bližšie, tým bolestivejšie.
V taliančine znamená stretti „blízko“ (príbuzní) aj „tesné“ (topánky).

9) Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi- Čert robí hrnce, ale nie pokrievky
To znamená, že každá lož bude skôr či neskôr odhalená.

10) Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta- Radšej mŕtvy muž doma ako obyvateľ Marche pri dverách
Meglio un morto in casa che un pisano all "uscio- Radšej mŕtvy muž doma ako Pisan pri dverách
Áno, takto milujú svojich susedov z okolitých dedín v Taliansku. Toto všetko pochádza zo stredoveku, keď mestá medzi sebou súperili / bojovali o titul úplne najlepšieho...

11) Un boon vino, un buon uomo e una bella donna dura poco- Dobré víno, milý muž a krásna žena netrvajú večne.
Veľmi pesimistické, ale pravdivé. Najmä v tejto kombinácii.

12) Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di will fa arrabbiar la Madonna- Hriech muža sa dá rýchlo vyriešiť, hriech ženy hnevá Madonu.
Znamená to, že muž môže ísť na stranu, ale ženy - nie, nie?! Nejako to nefunguje dobre! Neférové! Kam hľadá Madonna??!!

13) Trenta dì conta novembre con april, giugno e settembre, di ventotto ce n "è uno, tutti gli altri ne han trentuno. - V novembri, apríli, júni a septembri - 30 dní, jeden mesiac, z toho 28 dní, a vo zvyšku - 31!
Toto by sa mali naučiť tí, ktorí stále - ako ja - zabúdajú, koľko dní má mesiac.)))

14) Vecchiaia con pazienza prolunga l "esistenza".- Pomalá staroba je kľúčom k dlhovekosti.
V Taliansku je veľa storočných ľudí – a z dobrého dôvodu: všetci sú tu con calma(voľne)!

15)La vita è come un albero di natale, c "è sempre qualcuno che rompe le palle.- Život je ako ozdobený vianočný stromček, vždy sa nájde niekto, kto rozbije gule.
Opäť slovná hračka rompere le palle v taliančine znamená „brejkovacie lopty“ aj „veterné nervy“ (doslova: zlomiť ... prepáčte ... vajcia)

Niekedy nabudúce napíšem o talianskych kliatbách, ale zatiaľ vám prajem, aby sa váš život v žiadnom prípade nepodobal na novoročný stromček))))

Ako môžete zistiť, ako žijú obyvatelia Talianska? Čo miluje a čo odsudzuje, čo ho zaujíma a na čom mu záleží? Čo majú spoločné Taliani a Slovania? A hlavne, ako to všetko zistiť bez osobnej návštevy Talianska? V skutočnosti je odpoveď jednoduchá! Nie je nič lepšie, čo odráža mentalitu krajiny, ako miestne talianske príslovia, porekadlá a ľudové výrazy.

Ak sa pozriete na obľúbené talianske príslovia, všimnete si, že medzi Talianmi a Rusmi je veľa spoločného. A všetko prečo? Áno, pretože našim krajinám nie je cudzí pocit lásky a nenávisti, pracovitosti a lenivosti, priateľstva a zrady. Takže v talianskych prísloviach existujú analógy našich výrokov:

Takýchto talianskych výrokov je veľa, no o nič menej sa hovorí, že charakteristické len pre Talianov. Nižšie uvádzame pôvodné talianske príslovia a výroky preložené do ruštiny.

Z týchto talianskych prísloví a porekadiel je vidieť, že obyvatelia Talianska sú pracovití a optimistickí ľudia, ktorí si ctia hodnotu rodiny.

Talianske príslovia a príslovia o jedle

Jedna z prvých asociácií pri počutí slova Taliansko je chutné jedlo. Taliani sú totiž gastronomicky rozmaznaní. Len tu nájdete toľko druhov jedál so syrom, mäsom, lahodným pečivom, sladkosťami a samozrejme pizzou. Preto talianske príslovia a porekadlá odrážajú lásku k jedlu.

Talianske príslovia a príslovia o láske a rodine

Keď sa pozrieme späť do histórie, možno to vidieť Taliani vedia milovať. Ich láska je čistá a zmyselná. Sú to lojálni rodinní muži a skvelí rodičia. V talianskych prísloviach a prísloviach sa osobitná pozornosť venuje výberu manželky, pretože žena zohráva v rodine veľmi dôležitú úlohu. Tak to bolo aj predtým. Teraz, samozrejme, pokrok urobil svoje vlastné úpravy, ale napriek tomu rodina pre Talianov vždy stála, stojí a bude stáť na prvom mieste. To sa odráža v miestnych prísloviach a porekadlách.

Talianske príslovia a príslovia o práci, bohatých a chudobných

Taliani sú veľmi pracovití ľudia. Nikdy sa nehanbili pracovať rukami, preto sa v ich folklóre, lenivosti, hlúposti bohatých vysmievajú a odsudzujú, a podľa toho sa schvaľuje a podporuje pracovitosť a pracovitosť.

Talianske príslovia a príslovia venované ľuďom a zvieratám

Taliani majú zvláštny vzťah k faune našej planéty. Už dávno si všimli vlastnosti vo zvykoch a charaktere určitých zvierat. Obyvatelia Talianska vo svojich prísloviach a porekadlách často porovnávajú ľudí a našich menších bratov. Tu sú niektoré z najpopulárnejších príkladov.

Talianske príslovia a porekadlá s prekladom a výslovnosťou

Anno nuovo, vita nuova.(anno nuvo, vita nuva)
Nový rok nový život. / Nový rok nový život.

Caval donato non si guarda v bocca.(caval donato non si guarda in bocka)
Darovanému koňovi do úst nepozeraj. / Danému koňovi sa na zuby nepozerajú.

Ad ogni uccello il suo nido e bello.(peklo nyi uchillo il suo nido e billo)
Každý vták má dobré hniezdo. / Každý pieskomil chváli svoj močiar.

A goccia a goccia, si scava la roccia.(a gochcha a gochcha, si skava la roccha)
Kvapka po kvapke sa táto skala ryje. / Kvapka po kvapke prejde cez skalu. (Voda unáša kameň.)

Aiutati che Dio t'aiuta.(yutachi ke dio tavenina)
Pomôž si sám, potom ti pomôže Boh. / Rolujúcí kameň nezbiera mach.

Al contadino non far sapere quanto è buono il cacio con le pere.(al contadino non far sapère cuanto e butno il cacho con le pierre)
Nech tento sedliak nevie, aký dobrý je tento syr s týmito hruškami. / Nech nevie sedliak, aký dobrý je syr s hruškami.

A chi non beve birra, Dio neghi anche l'acqua.(a ki non bève birra, dio negi anke lakua)
(Tým, ktorí pivo nepijú, Boh túto vodu tiež odmieta. / Kto nepije pivo, toho môže Boh pripraviť o vodu. (výzva žiť pre dnešok a užívať si to, čo máte.)

Al povero mancano tante cose, all'avaro tutte.(al pòvero mancano tante kòze, al avaro tutte)
Tomuto chudákovi chýba veľa vecí, tomuto lakomcovi všetko. / Chudobnému chýba veľa vecí, lakomcovi všetko.

Dobrý deň, podmienečné prepustenie.(a bòn intenditòre pòke paròle)
Dobrý znalec - malé slová (povinné). / Múdry človek dokonale rozumie.

Accade più in un'ora che in cent'anni.(akkade pyu in un trake incentanni)
Za 1 hodinu sa to stane viac ako za 100 rokov. / Niekedy sa toho za hodinu stane viac ako za sto rokov.

Accade spesso quello che non ci si aspetta.(akkade spisso cuello ke non chi si aspitta)
Často sa stane neočakávané. / Často sa stáva, že nič neočakávate.

Accade facilmente che una nuvola nasconda il sole.(akkade facilminte ke una nuvola naskònda il sòle)
Ľahko sa stane, že jeden oblak zakryje toto slnko / Niekedy sa stane, že aj jeden oblak zakryje slnko.

Accade quello che Dio vuole.(akkade quillo ke dio vuhle)
Čo sa deje, je to, čo Boh chce. / Čo sa stane, to chce Boh.

Assai bene balla, dobrý pocit.(assai bene balla a kui fortune suna)
Tak dobre tancuje (jeden), komu šťastie hrá. / Dobre tancuje, komu šťastie zahrá.

Amare e non essere amato e tempo perso.(amare e non issere amato e timpo pierso)
Milovať a nebyť milovaný je stratený čas. / Milovať a nebyť milovaný je len strata času.

Altro e correre, altro e arrivare.(Altro e currere, Altro e arrivare)
Iné je bežať, iné bežať. / Jedna vec je behať, druhá vec je behať.

Amicizia che cessa, non fu mai vera.(amichicia ke chèssa, non fu mai vèra)
Priateľstvo, ktoré sa skončí, nebolo nikdy skutočné. / Priateľstvo, ktoré sa končí, nikdy nebolo skutočné.

Amicizia e vino se non son vecchi non valgono un quattrino.(amichicia e wine se non son vecchi non valgono un cuattrino)
Priateľstvo a víno, ak nemáte staré, nestoja ani cent. / Priateľstvo a víno, kým nezostarnú, nestoja ani cent.

Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli.(akkada kuillo ke deve e vada il mundo artoli)
Nech sa stane, čo sa má, a nech sa tento svet obráti hore nohami. / Nech je, čo bude, a nech celý svet letí hore nohami.

Allora si conosce il bene, quando si perde.(altra si konshe il bene, kuando si pirde)
Potom sa toto dobro pozná, keď sa stratí. / Čo máme - neukladáme, stratíme - plačeme.

Amore vecchio non invecchia.(amòre vekkyo non invekkya)
Stará láska nikdy nezostarne. / Stará láska nehrdzavie.

Anche il diavolo fu prima angelo.(Anke il devilo fu prima angelo)
Aj tento diabol bol najprv anjelom. / A čert bol kedysi anjelom.

Bacco, tabak a Venere riducon l'uomo in thecenre.(bakko, tobakko e venere ridukon l "umo in chenere)
Bakchus, tabak a Venuša premieňajú tohto muža na popol. / Víno, tabak a ženy nevedú k dobru.

Bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re.(bevi lakua kòme il bue, e il víno kòme il re)
Pite túto vodu ako tento býk a pite toto víno ako tento kráľ. / Pi vodu ako býk a víno ako kráľ.

Baci di bocca spesso cuor non tocca.(bachi di bokka spisso kutr non tkka)
Bozkávanie úst sa často nedotkne srdca. / Na perách medu a v srdci ľadu.

Bella in vista, dentro e trista.(Bella in vista, dèntro e trista)
Navonok krásna, vo vnútri smutná. / Vonkajšia krása, ale smútok v duši.

Bellezza senza bontà è come vino svanito.(bellizza sinza bonta e come víno volá)
Krása bez láskavosti je ako zatuchnuté víno. / Krása bez láskavosti je ako vyčerpané víno.

Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz'acqua.(bellizza sinza bonta e kòme kaza sinza uscho, nave sinza vinto, fente sentsakua)
Krása bez láskavosti je ako dom bez dverí, loď bez vetra, prameň bez vody. / Krása bez láskavosti je ako dom bez dverí, loď bez vetra, prameň bez vody.

Bellezza per un giorno e bontà per sempre.(bellizza per un jòrno e bonta per simpre)
Krása je na 1 deň, ale láskavosť je večná. / Krása je pominuteľná, ale láskavosť je večná.

Beni di fortuna passano come la luna.(beni di fortune passano kòme la luna)
Šťastie plynie ako tento mesiac. / Získané bez práce do budúcnosti nejde.

Bocca baciata non perde ventura, anzi si rinnova come fa la la luna.(bukka bachata non pirde ventura, anci si rinnva kòme fa la luna)
Pobozkané ústa nestrácajú vášeň, naopak, obnovujú sa, ako tento mesiac. / Z bozku pery nevyblednú.

Burlando si kocky il vero.(burlando si diche il viro)
Vtipne hovoria, že je to pravda. / Každý vtip má nejakú pravdu.

Cacio a sano; sa vien di scarsa mano.(kacho e sano; se vien di scarsa mano)
Syr je užitočný; ak pochádza z lakomej ruky. / Syr je dobrý, ak si dáte trochu (všetko je dobré s mierou).

Calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca.(kalunnyare, kalunnyare ke a tirare del akua al muro, simpre se nattakka)
Ohovárať, ohovárať - ako hodiť trochu vody do tejto steny, vždy sa k nej prichytí (zostane). / Ohováranie, že uhlie nezhorí, to ho zafarbí.

Campa cavallo, che l'erba cresce.(kampa cavallo, ke lrba krishshe)
Nakŕmte koňa, kým táto tráva rastie. / Kôň zomrie, kým tráva rastie.

Cane che abbaia non morde.(kane ke abbaya non mòrde)
Pes, ktorý šteká, nehryzie. / Pes, ktorý šteká, nehryzie.

Trstina bez mangie.(kane non manja kane)
Pes nezje psa. / Pes nezje psa.

C'è chi mangia senza lavorare e chi lavora senza mangiare.(che ki manja sintsa lavorare e ki lavra sintsa manjare)
existuje(jeden), ktorý jedáva bez práce a ktorý pracuje bez jedenia. / Občas sa naje, kto nepracuje, a kto pracuje, neje.

Che colpa ha il gatto se il padrone è matto.(ke kòlpa a gatto se il padrne e matto)
Akú vinu má táto mačka, ak je tento majiteľ blázon. / Neobviňujte mačku, že jej majiteľ je blázon.

Che nessuno faccia il passo più lungo della gamba.(que nessuno faccia il passo pyu lungo della gamba)
Nech nikto nerobí tento krok dlhšie ako táto noha. / Nemôžete urobiť krok viac, ako dovoľuje dĺžka nohy.

Chi ama me, ama il mio cane.(ki ama me, ama il myo kane)
Kto ma miluje, miluje tohto môjho psa. / Kto ma miluje, miluje aj môjho psa.

Chi bene incomincia è a metà dell'opera.(ki bene incomincha e a metà dellopera)
Kto dobre začne, je v polovici. / Dobrý začiatok je napoly hotový.

Chi beve birra campa cent'anni.(ki bive birra campa centanni)
Kto pije pivo, dožije sa 100 rokov. / Kto pije pivo, dožíva sa až sto rokov.

Chi cammina diritto campa afflitto.(Ki cummina diritto campa afflitto)
Kto rovno kráča (plní svoju povinnosť), smutne žije. / Kto koná čestne, žije v smútku.

Chi cerca - trova.(ki cherka - tròva)
Kto hľadá - nájde. / Kto hľadá, nájde.

Chi cerca - trova e chi domanda intende.(ki cherka - tròva e ki domanda intènde)
Kto hľadá, nájde a kto sa pýta, pochopí. / Kto hľadá, nájde, kto sa pýta, pochopí.

Chi crede che il denaro gli faccia tutto finisce a fare tutto per il denaro.(ki crède que il denaro le faccia tutto dokončiť a fare tutto per il denaro)
Kto verí, že tieto peniaze urobia všetko za neho, skončí všetko pre tieto peniaze. / Kto si myslí, že peniaze mu dajú všetko, nakoniec pre peniaze urobí všetko.

Chi dorme non piglia pesci.(ki dòrme non pilla pèshi)
Kto spí, málo rýb. / Kto spal, ten rybu nechytil.

Chi la dura la vince.(ki la dura la vince)
Kto to vytiahne, vyhráva. / Kto je tvrdohlavý, vyhrá.

Chi kocky Siena, kocky Palio.(ki diche Siena, diche Palio)
Kto hovorí „Siena“, hovorí „Palio“. / Kto povedal Siena, povedal Palio.
(Tradičné dostihy Palio sa konajú v meste Siena.)

Či fa da se, fa per tre.(ki fa da se, fa per tre)
Kto to robí sám, robí to za troch. / Kto pracuje na seba, pracuje za troch.

Chi ha mamma non pianga.(ki a mamma non pyanga)
Kto má mamu, nech neplače. / Nie je nad čím smútiť, ak je tu matka.

Chi ha tempo non aspetti tempo.(ki a tempo non aspetti tempo)
Kto má čas, nech nečaká na čas. / Kto má čas, nečaká.

Chi ha i denti non ha il pane e chi ha il pane non ha i denti.(ki a a dintin nona il pane e ki ail pane nona a dinti)
Kto má tieto zuby, nemá tento chlieb, a kto má tento chlieb, nemá tieto zuby. / Kto má zuby, nemá chleba, a kto má chlieb, nemá zuby.

Chi ha la lingua va na Sardínii.(ki a la lingua va in sardene)
Kto má tento jazyk, ide na Sardíniu. / Mať jazyk sa dostane na Sardíniu (jazyk prinesie do Kyjeva).

Chi lingua ha a Roma va.(ki lingua à a ròma wa)
Kto má jazyk, ide do Ríma. / Kto má jazyk, dostane sa do Ríma.

Chi la fa l'aspetti.(ki la fa laspetti)
Kto to zvládne, nech počká. / Očakávaj, čo robíš (zožneš, čo zaseješ).

Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia, ma non sa quel che trova.(ki lashya la strada vikkya perla nutva sa kuil ke lashya, manon sa kuil ke trava)
Kto opustí túto starú cestu na novú, vie, čo zanechá, ale nevie, čo nájde. / Keď opustíš staré uličky, vieš, čo strácaš, ale nevieš, čo nájdeš.

Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco.(ki a paura di ny fòlja non vanel bòsko)
Kto sa bojí každého lístia, nechodieva do tohto lesa. / Bojte sa vlkov, nechoďte do lesa.

Chi la sera i pasti gli ha fatti, sta a gli altri a lavar i piatti.(ki la sira a pasti li a fatti, sta a li altri a lavar a pyatti)
Ktokoľvek pripravil tieto jedlá dnes večer, necháva ich na týchto ostatných, aby tento riad umyli. / Ak jeden varí, ostatní umývajú riad.

Chi misura se stesso, misura tutto il mondo.(ki mizura se stèsso, mizura tutto il mòndo)
Kto počíta seba, počíta celý svet. / Kto pozná seba, pozná celý svet

Chi mangia solo crepa sólo.(ki manja slo krepa slo)
Kto sám je, sám dýcha. / Kto sám je, sám zomrie.

Chi nasce asino non può morire cavallo.(ki our azino non put morire cavallo)
Kto sa narodí ako somár, nemôže zomrieť ako kôň. / Kto sa narodil ako somár, nezomrie ako kôň.

Chi non lavora, non mangia.(ki non lavra, non manja)
Kto nepracuje, neje. / Kto nepracuje, neje.

Chi non spende non vende.(ki non spènde non vende)
Kto neutráca, nepredáva. / Ak neutratíte, nepredáte.

Chi parla in faccia non e traditore.(ki parla in faccia non e traditòre)
Kto mu hovorí do očí, (ten) nie je zradca. / Kto hovorí osobne, nie je zradca.

Chi pò, non vò; chi vò, non pò; chi sa, non fà; chi fà, non sa; e così, male il mondo và.(ki po, non vo; ki vo, non po; ki sa, non fa; ki fa, non sa; e cozi", male il mundova)
Kto môže, nechce; kto chce, nemôže; kto vie, nevie; kto robí, nevie; A tak sa tento svet zle vyvíja. / Kto môže - nechce, kto chce - nemôže, kto vie robiť - neurobí, kto urobí - nevie ako - taký je chod života.

Chi davvero aiutar vuole, abbia fatti, non parole.(ki davviro ayutar vuhle, abbya fatti, non parle)
Kto chce naozaj pomôcť, nech má skutky, nie slová. / Kto chce naozaj pomôcť, nech robí skutok, a nie klebetiť.

Chi sa acquistare e non custodire puo ire a morire.(ki sa akuistare e non kustodire puto ire a morire)
Kto vie, ako nadobudnúť a nie zachrániť, môže zomrieť. / Kto vie ťažiť, ale šetriť nevie, tomu je tak akurát, aby si ľahol do hrobu.

Chi semina vento raccoglie tempesta.(ki simina vinto raccole tempèsta)
Kto seje vietor, zbiera búrku. / Kto seje vietor, žne víchricu.

Chi si e scottato con la minestra calda, soffia sulla fredda.(ki si es scottato con la minister kalda, suffia sulla fredda)
Kto sa touto horúcou polievkou popáli, na túto studenú fúka. / Kto sa popáli horúcou polievkou, fúka na studenú.

Či tace súhlas.(ki tache súhlas)
Kto mlčí, (ten) súhlasí. / Kto mlčí, ten súhlasí. (Ticho znamená súhlas.)

Chi tante samec azioni fa, una grossa ne aspetta.(ki tante muž ats "yoni fa, una gròssa not aspitta)
Kto spácha veľa zlých skutkov, čaká ho jedno veľké (zlo) / Kto robí veľa zla, dostane na oplátku väčšie zlo.

Chi tardi arriva, mužská aloggia.(ki tardi arriva, muž allòja)
Tí, ktorí prídu neskoro, sú zle umiestnení. / Kto príde neskôr, nájde si najhoršie bývanie. (Opozdilcovi - kostiam.)

Chi troppo vuole, nulla stringe.(ki tròppo vòle, nulla stringje)
Kto chce veľa, nič nestlačí. / Kto chce veľa, nedostane nič.

Či trova un amico, trova un tesoro.(ki tròva un amiko, tròva un testro)
Kto nájde jedného priateľa nájde jeden poklad. / Kto našiel priateľa, našiel poklad.

Či sa porovnáva s nadbytočnými, predáva sa to potrebné.(ki compra il superfluo, vendera il nechessario)
Kto kúpi nadbytočné, predá potrebné. / Kto kúpi prebytok, predá potrebné.

Chi va all'acqua si bagna, chi va al cavallo cade.(ki wa alakua si bagna, ki wa al kavallo kade)
Kto ide pod túto vodu, (ten) zmokne, kto jazdí na tomto koni, (ten) padá. / Ak spadneš do vody, budeš mokrý, ak budeš sedieť na koni, spadneš.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.(ki wa kon lo joppo impara a joppikare)
Kto chodí s týmto chromým, (ten) sa naučí chromať. / Kto kráča vedľa chromého, naučí sa krívať.

Či va piano, va sano e va lontano.(ki wa pino, wa sano e wa lontano)
Kto ide pomaly, ide rozumne a zájde ďaleko. / Kto pomaly kráča, ďaleko a bezpečne dosiahne.(Čím pomalšie pôjdeš, tým budeš ďalej).

Chi vivra, vedra.(ki vivra, vedrá)
Kto bude žiť, (ten) uvidí / Počkáme - uvidíme.

Chi vive nel passato, muore disperato.(ki vive nel passato, mutre disperato)
Kto žije v tejto minulosti, (ten) zomiera v zúfalstve. / Kto žije v minulosti, zomrie od zúfalstva.

Chi vuole va e chi non vuole comanda.(tím ki vòle wa e ki non vòle)
Kto chce - ide a kto nechce - velí. / Kto chce - pôjde, kto nechce - objedná.

Chi vuol dell'acqua chiara vada alla fonte.(ki wutl delaqua chiara vada alla fònte)
Kto chce trochu čistej vody, (ten) ide k tomuto prameňu. / Pre čistú vodu treba ísť k prameňu.

Chi t'accarezza più di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannar ti vuole.(ki takkarizza drink di quil que sutle, o ti a ingannato o inganarti voule)
Kto ťa hladí viac ako zvyčajne, alebo ťa oklamal, alebo ťa chce oklamať. / Ak je k vám niekto láskavejší ako zvyčajne, znamená to, že vás oklamal alebo sa vás chystá oklamať.

Chi non sa adulare, non sa regnare.(ki non sa adulare, non sa renyare)
Kto nevie lichotiť - nevie vládnuť. / Kto nevie lichotiť, ten nevie vládnuť.

Chi teme acqua e vento non si metta in mare.(ki time akua e vinto non si mitta in mare)
Kto sa bojí vody a vetra, ten sa nepúšťa do mora. / Báť sa vody neznamená byť námorníkom.

Dove son carogne son corvi.(dòve son caròne son kòrvi)
Kde sú zdochliny, tam sú aj vrany. / To by bol močiar, ale sú tam čerti.

Dai nemici mi guardo io, dagli amici mi guardi Iddio.(Dajte mi nemichi mi guardo io, dalli amichi mi guardi iddio)
Od(z) týchto nepriateľov hľadím na mňa (na seba), z (z) týchto priateľov nech sa na mňa (na seba) pozrie Boh. / Ja sám sa ochránim pred nepriateľmi a Boh ma ochraňuj pred priateľmi.

Dio ci salvi dal povero arricchito e dal ricco impoverito.(dio chi salvi dal pvero arricquito a dal ricco impoverito)
Bože, zachráň nás od tohto chudobného človeka, ktorý zbohatol, a od tohto boháča, ktorý schudobnel. / Boh chráň chudobným zbohatnúť a bohatým skazu.

Dare a Cesare quel che è di Cesare, dare a Dio quel che è di Dio.(odváž sa chezare quil ke e di chezare, odváž sa dio quile ke edidio)
Daj Caesarovi(Caesar) čo je Caesar (Caesar), daj Bohu, čo je Boh. / Caesar je Caesarov, Boha Boha.

Del male non fare e paura non avere.(del male non fare e paura non avire)
Nerobiť nejaké zlo a nemať strach. / Nerob zlo a nepoznáš strach.

Due paradisi non si godono mai.(due paradisi non si gòdono mai)
2 nebesia si nikdy neužiješ. / Dva raje si neužiješ.

Del senno di poi son piene le fosse.(del cinno di poy son piene le fòsse)
Tieto jamy sú plné tejto neskorej mysle. / Hroby sú plné múdrosti.

Davanti l'abisso, e dietro a denti di un lupo.(daanti labisso, e ditro a dinti di un lupo)
Vpredu - táto priepasť a za sebou - tieto zuby jedného vlka. / Pred priepasťou a za - vlčími ústami.

Dove l'accidia attecchisce ogni cosa deperisce.(dòve lachchidia attakkishe òny kòza deperishe)
Tam, kde sa táto nuda zakorení, všetko chradne. / Na čo nedbanlivosť lipne, všetko hynie.

Detto, fatto.(dètto, fatto)
Len čo sa povie, tak urobí.

Dopo il cattivo vien il buono.(dòpo il cattivo vin il butno)
Po tomto zlom príde toto dobré. / Niet zla bez dobra.

È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca.(e milieu un fringuello in tasca ke un tòrdo in frasca)
Je lepšie mať vo vrecku jednu pinku ako jedného drozda na konári. / Radšej drozd do vrecka ako drozd na konári. (Vták v ruke má cenu dvoch v kríku.)

È la gaia pioggerella a far crescer l'erba bella.(e la gaya piegerella a far krescher lèrba bella)
Je tu veselý dážď, ktorý spôsobuje, že táto krásna tráva rastie. / Z veselého dažďa rastie krásna tráva.

È meglio un uovo oggi di una gallina domani.(e milieu un utvo tji di una gallina domani)
Je lepšie zjesť dnes jedno vajce ako zajtra jedno kura. / Lepšie vajce dnes ako zajtra kura

I meglio morire sazio che digiuno.(e milieu morire sacio ke dijuno)
Je lepšie zomrieť sýty ako hladný. / Lepšie zomrieť sýty ako hladný.

Chyba riconosciuto conduce alla verita.(erròre rikonoshuto konduche alla verita)
Rozpoznaná chyba vedie k tejto pravde. / Priznaný omyl vedie k pravde.

Mastná maschi, podmienečné prepustenie ženy.(mastné masky, parle fimmine)
Mužské činy, ženské slová. / Mužské záležitosti, ženské slová.

Fredo di mano, caldo di cuore.(freddo di mano, kaldo di coutre)
Chlad na ruku, horúci na srdce. / Studené ruky, horúce srdce.

Fortuna I forti aiuta ed I timidi rifiuta.(bohatstvo a štyridsať ayuta ed a timidi rifyuta)
Šťastie pomáha silným, ale odmieta plachých. / Fortune miluje silných a odmieta plachých.

Fin alla bara sempre se n'impara.(fin alla bara simpre sen n "impara)
Až do tejto rakvy sa to vždy naučí. / Žiť a učiť sa.

Fare d'ogni erba un fascio.(fare danyi irba un fashcho)
Z každej (akejkoľvek) bylinky urobte jeden zväzok. / Daj všetko dokopy.

Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.(fra il dire e il fare che di midzo il mare)
Medzi týmto „povedz“ a týmto „urob“ je toto more uprostred. / Medzi tým, čo sa hovorí a čo sa robí, leží oceán.

Fatto trenta, facciamo trentuno.(fatto trènta, facciamo trentuno)
Hotovo 30, urobme 31. / Vyrobených tridsať, urobme tridsaťjeden.

Fatti i fatti tuoi, ca campi cent'anni (fatti a kazzi tuti, kakampi centanni)
Urob vám (seba) tieto veci sú vaše, potom budete žiť 100 rokov. / Staraj sa o seba a doži sa sto rokov.

Fare e disfare e il peggior lavorare.(fare e disfare e il pejiyor lavorare)
Robiť a ničiť je tá najhoršia „práca“. / Nie je horšia práca ako robiť a prerábať.

Fare un buco nell'acqua.(fare un buko nelakua)
V tejto vode urobte jeden otvor. / Je to ako vŕtať dieru do vody.

Gallina vecchia fa buon brodo.(gallina vicchia fa bòn bròdo)
Staré kura robí dobrý vývar. / Staré kura robí dobrý vývar . (Starý kôň brázdu nepokazí.)

Grande è la forza dell'abitudine.(grande e la forza del abitudine)
Veľká je sila tohto zvyku. / Veľká sila zvyku.

Guardati da aceto di vin dolce.(Guardati da acchito di vin dòlce)
Dávajte si na seba pozor (pozor) so sladkým vínnym octom. / IN neperlivá voda diabli sa našli.

Získajte cez l'acqua sporca col bambino dentro.(jettare via laqua sprca col bambino dintro)
Vyhoďte túto špinavú vodu s týmto dieťaťom vo vnútri. / Vyhoďte dieťa s vodou.

Gli amici degli amici sono amici nostri.(lie amichi degli amichi sòno amichi nòstri)
Títo priatelia týchto priateľov sú našimi priateľmi. / Priatelia našich priateľov sú našimi priateľmi.

In casa sua ciascuno e re.(in caza sua chascuno er re)
Každý má vo svojom dome kráľa. / Každý v jeho dome je kráľ.

Modiem fanno l'uomo.(a možno fanno lumo)
Tieto spôsoby robia túto osobu. / Spôsoby robia ľudí.

Il primo amore non si scorda mai.(primo amòre non si skòrda mai)
Na túto prvú lásku sa nikdy nezabudne. / Na prvú lásku sa nikdy nezabúda.

Il denaro è una chiave che apre tutte le porte.(i denaro e una chiave ke apre tutte le pòrte)
Tieto peniaze sú kľúčom, ktorý otvára všetky tieto dvere. / Peniaze sú kľúčom ku všetkým dverám.

Il denaro e fatto per essere speso.(il denaro e fatto na essere spisso)
Tieto peniaze sú určené na to, aby sa míňali. / Peniaze sa robia na míňanie.

I panni sporchi si lavano in casa(o famiglia). (a panni sprky si lavano in kaza (och priezvisko)
Tieto špinavé handry sa perú v dome(alebo rodina). / Nečistoty z búdy nevynášajte.

Il buon giorno si vedie dal mattino.(il buon girno si vède dal mattino)
Tento dobrý deň je vidieť z dnešného rána. / Dobrý deň je vidieť ráno.

Il bugiardo vuole buona memoria.(il bujardo wuòla buòna memòria)
Tento klamár chce (musí mať) dobrú pamäť. / Klamstvá majú krátke nohy.

Il tempo e denaro.(in tempo e denaro)
Toto je čas jesť peniaze. / Čas sú peniaze.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.(il lupo perde il pèlo, ma non il vizio)
Tento vlk stráca tieto vlasy, ale nie tento zlozvyk. / Vlk stráca vlasy, ale nie neresti.

In un mondo di ciechi un orbo e re.(in un mòndo di chiki un òrbo er re)
V jednom svete nevidomých je kráľom jeden jednooký muž. / Vo svete nevidomých je kráľom jednooký. (Bez vody sú ryby a rakovina.)

Il bue si stima per le corn, l'uomo per la parola.(iba systém perle kòrna, l "umo perla parla)
Tento býk je rešpektovaný pre tieto rohy, tento muž pre toto slovo. / Býk sa posudzuje podľa rohov, ale človek podľa slov.

I fanciulli trovano il tutto nel nulla, gli uomini il nulla nel tutto.(a fanciulli tròvano il tutto nel nulla, li uòmini il nulla nel tutto)
Tieto deti to všetko nachádzajú v tomto ničom, títo ľudia nie sú ničím v tomto všetkom. / Deti nájdu v ničom všetko, dospelí vo všetkom nič.

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi.(il devillo fa le pintole manon a uhlíkový papier)
Tento diabol vyrába tieto hrnce, ale nie tieto pokrievky. / Šidlo vo vreci neschováš. (rozsvietené. Diabol robí hrnce, ale nie pokrievky.)

Il pesce puzza dalla testa.(alebo napíšte puzza dalla testa)
Táto ryba smrdí z tejto hlavy. / Ryba hnije od hlavy.

L'abito non fa il monako.(labito non fa il mònaco)
Tento odev z tohto mnícha nerobí. / Šaty z teba mnícha neurobia.

L'abuso delle ricchezze e' peggiore della mancanza di esse.(labuso delle ricchizze e peggiore della mancanza di esse)
Tento nadbytok tohto bohatstva je horší ako jeho nedostatok. / Je lepšie nemať bohatstvo, ako ho zneužívať.

Lasciate ogne spéranza, voi ch'entrate.(lashyate nye speranza, vytie kintrate)
Zanechajte všetku nádej, vy, ktorí vchádzate. / Zanechajte nádej, vy, ktorí sem vstupujete.

L'acqua del mare non lava.(lacua del mare non lava)
Táto voda neumýva toto more. / V mori je veľa vody, ale neopiješ sa.

L'acqua lava e il sole asciuga.(lakua lava e il sòle ashug)
Táto voda umýva a toto slnko vysušuje. / Voda sa umyje, slnko uschne.

L'acqua va al mare.(lakua va al mare)
Táto voda ide do tohto mora. / Peniaze - k peniazom.(Ako priťahuje podobné.)

L'acqua cheta vermini mena.(lakua kita vermini mina)
Táto pokojná voda vedie červy. / Červy začínajú v stojatej vode.

L'acqua scava la roccia.(lakua skava la ròcha)
Táto voda ryje túto skalu. / Voda opotrebováva kameň.

L'acqua fa marcire i pali.(lakua fa marchire a pali)
Táto voda spôsobuje hnitie stĺpikov. / Voda mlyna sa láme.

L'acqua corre alla borrana.(lakua krre alla borrana)
Táto voda steká k tomuto boráku. / Všetko na svete pokračuje ako zvyčajne.

L'acqua ma non tempesta.(lakua ma non tempèsta)
Táto voda, ale nie búrka. / Všetko je dobré s mierou.

Le acque s'intorpidano.(le acue syntorpidano)
Tieto vody sú zakalené. / Bolo cítiť pušný prach.

L'amore è cieco.(lamore e chico)
Táto láska je slepá. / Láska je slepá.

L'apparenza inganna.(lapparintsa inganna)
Toto zdanie klame. / Zdanie klame.

Chuťové jedlo vien mangiando.(lappetito vien manjando)
Táto chuť k jedlu prichádza. / S jedlom prichádza chuť do jedla.

La botte da del vino che ha.(la bette da del vino que a)
Tento sud vydáva toto víno, ktoré má. / Nedá sa skákať nad hlavou.

La bellezza ha una verita tutta sua.(la bellezza a una verita tutta sua)
Táto kráska má jednu pravdu, celú svoju vlastnú. / Krása má svoju pravdu.

La bugia ha le gambe corte.(la bugia a le gambe kòrte)
Táto lož má krátke nohy. / Klamstvá majú krátke nohy.

La disgrazia non arriva mai sola.(la disgracia non arriva mai sòla)
Toto nešťastie nikdy nepríde samo. / Problém nikdy neprichádza sám.

L'erba cattiva non muore mai.(lèrba kattiva non muòre mai)
Táto tráva je zlá (burina) nikdy neumiera. / Zlá tráva nikdy nezvädne.

Le false speranze alimentano il dolore.(le false speranze alimintano il doltre)
Tieto falošné nádeje živia túto bolesť. / Falošné nádeje živia utrpenie.

Rodina a rodina srdca.(la famiglia e la patria del curre)
Táto rodina je vlasťou tohto srdca. / Rodina a vlasť sú v srdci.

La fortuna aiuta gli audaci.(la fortune ayuta li oudachi)
Toto šťastie pomáha tým odvážnym. / Šťastie praje odvážnym.

La gatta frettolosa ha fatto a gattini ciechi.(la gatta frettolza a fatto a gattini chiki)
Táto mačka oslepla tieto mačiatka. / Uponáhľaná mačka porodila slepé mačiatka.

La gente in case di vetro non dovrebbe gettare le pietre.(la dzhente in kaze di vitro non dovrebbe jettare le pietre)
Títo ľudia by nemali hádzať tieto kamene na sklenené domy. / Nepľuj do studne, budeš musieť piť viac vody.

La madre degli idioti e sempre incinta.(la madre degli goitti e simpre incinta)
Táto matka týchto idiotov je vždy tehotná. / Matka idiotov je vždy tehotná.

La morte mi troverà vivo.(la mòrte mi trovera vivo)
Táto smrť ma nájde živého. / Smrť si ma nájde živého.

La notte porta il consiglio.(la nòtte pòrta il consiglio)
Táto noc nesie túto radu. / Ráno je múdrejšie ako večer.

Le ore del mattino hanno l'oro v bocca.(le tre del mattino anno loro in bocka)
Dnešné ranné hodiny majú toto zlato v ústach. / Ráno je múdrejšie ako večer.

L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.(lòcchio del padròne ingrassa il cavallo)
Toto oko tohto majstra kŕmi tohto koňa. / Pod dozorom pána kôň stučnie.

L'ozio e il padre dei vizi.(lòzio e il padre dei vizi)
Táto nečinnosť je otcom týchto nerestí. / Lenivosť je matkou všetkých nerestí.

La parola è d'argento, il silenzio è d'oro.(la partla e dargento, il silincio e dro)
Toto slovo je strieborné, toto ticho je zlaté. / Slovo je striebro, ticho je zlato.

La roba va, l'abitudine resta.(la ròba wa, labitudine rèsta)
Tieto veci odchádzajú, tento zvyk zostáva. / Veci idú, zvyk zostáva.

La spéranza e l'ultima a morire.(la speranza e ultima a morire)
Táto nádej je posledná, ktorá zomrie. / Nádej umiera posledná.

La speranza è una buona colazione, ma una pessima cena.(la speranza e una buòna kolats "yone, ma una pessima china)
Táto nádej je jedna dobrá raňajky, ale jedna najhoršia večera. / Nádej je dobrá na raňajky, ale zlá na večeru.

L'unione fa la forza.(lunyone fa la forza)
Toto spojenie robí túto silu. / V jednote je sila. (Mnoho rúk - práca je jednoduchšia.)

L'uomo è cacciatore, la donna è pescatrice.(l "umo e kachchatre, la danna e pescatrice)
Tento muž je poľovník, táto žena je rybárka. / Muž je poľovník a žena je rybárka.

L'uomo propone - ma Dio dispone.(l "umo propone - ma dio display)
Tento muž navrhuje – ale Boh disponuje. / Človek navrhuje, ale Boh disponuje.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.(lontano dal'i tkki, lontano dal kutre)
Ďaleko od týchto očí, ďaleko od tohto srdca. / Zíde z očí, zíde z mysle.

Lupo non mangia lupo.(lupo non manja lupo)
Vlk nezje vlka. / Vlci vlkov nežerú (vrana vrana oko nevylúpi).

La via del vizio vedie al precipizio.(la via del vizio conduce al precipizio)
Táto cesta tohto zlozvyku vedie k tomuto útesu. / Zlomená cesta vedie do priepasti.

La vita è come un albero di natale, c'è sempre qualcuno che rompe le palle.(lavita e kòme un albero di natale, che simpre qualcuno ke ròmpe le palle)
Tento život je ako jeden vianočný stromček, vždy sa nájde niekto, kto tieto gule rozbije(krúti hlavou). / Život je ako vianočný stromček - vždy sa nájde niekto, kto rozbije gule.

Mal non fare, paura non avere.(mal non fare, paura non avere)
Nerobte zlé veci, nebojte sa. / Ako príde, bude reagovať.

Meglio poco che niente.(milyo pòko ke ninte)
Málo je lepšie ako nič.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.(miljo un uvo tji ke un gallina domani)
Jedno vajce dnes je lepšie ako jedno kura zajtra.
Mai lasciare il certo per l'incerto.(Mai lashyare il cèrto per linchèrto)
Nikdy nenechávajte toto zaručené kvôli tomuto nezaručenému.
/ Lepšie vajce dnes ako zajtra kura.

Meglio tardi che mai.(miljo tardi ke mai)
Lepšie neskôr ako nikdy.

Molto fumo a poco arrosto.(mòlto fumo e pòko arròsto)
Veľa dymu a málo vyprážaného jedla. / Veľa slov a málo činov.

Moglie e buoi dei paesi tuoi.(mòle e buty dey paisi tuy)
Manželka a býci – z týchto vašich miest. / Neberte si ženu a býka zďaleka.

Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.(milyo vivere un jorno da letne, que cento anni da picora)
Lepšie žiť jeden deň ako lev, ako sto rokov ako ovca. / Je lepšie žiť jeden deň ako lev, ako sto rokov ako ovca.

Meglio essere testa di alice che coda di tonno.(milieu essere testa di alice ke kòda di tònno)
Lepšie byť hlavou sardely ako chvostom tuniaka.

Meglio essere il primo v provincii che il secondo a Roma.(mille essere il primo in provincha ke il secòndo a ròma)
Je lepšie byť prvým v provincii ako druhým v Ríme. / Lepšie byť prvý v provincii ako druhý v Ríme.

Mangia quello che piace a te, vesti come piace agli altri.(manja quillo ke piache ah te, visti kòme pyache alli altri)
Jedzte, čo máte radi, noste to, čo majú radi ostatní. / Jedzte, čo máte radi, noste to, čo majú radi iní.

Mettere il carro davanti ai buoi.(mittere il carro davanti ai buti)
Dajte tento vozík pred týchto býkov. / Postav voz pred voly.

Male e bene fajn viene.(muž e bene a jemný vinič)
Dobré a zlé sa končí. / Dobré a zlé sa raz skončí.

Meglio pane con amore che gallina con dolore.(milio pane con amre ke gallina con dolre)
Lepší chlieb s láskou ako kura s bolesťou. / Lepší chlieb s láskou ako hostina s túžbou.

Nessun posto bello come casa propria.(nessun pòsto billo kòme kaza pòpria)
Žiadne miesto nie je také dobré ako vlastný dom. / Domy a steny pomáhajú.

Niente uccide piu della calunnia.(nènte ucchide pyu della calunnia)
Nič nezabije viac ako toto ohováranie. / Nič nezabíja ako lož.

Non e tutt'oro quel che luccica.(non e "tuttòro kuèl ke luchchika)
Nie je všetko zlato, čo sa blyští. / Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Non tutto è oro che riluce.(non tutto e ro que riluche)
Nie je všetko zlato, čo sa blyští. / Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Non c'e fumo senza fuoco.(non che fumo shinza fuko)
Tu niet dymu bez ohňa. / Niet dymu bez ohňa.

Non c'è due senza tre.(non che duet sènza tre)
Niet tu 2 bez 3. / Boh miluje trojicu.

Non si sa mai.(non si sa mai)
Nikdy neznáme. / Nikdy nevieš.

Nel pollaio non c'è pace se canta la gallina e il gallo tace.(nel polllayo non che pache sa canta la gallina e il gallo tache)
V tomto kurníku nie je pokoj, ak táto sliepka spieva a tento kohút mlčí. / V kurníku, kde kohút mlčí a sliepka plače, nie je pokoj.

Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.(non e" bèllo cho ke e bèllo ma cho ke pjache)
Nie je krásne, čo je krásne, ale krásne je to, čo sa vám páči. / Nie je pekné, čo je pekné, ale čo sa komu páči.

Nacque per nulla chi vive sol per se.(nakue per nulla ki vive sol per se)
Pre nič narodený (ten, kto žije len pre seba). / Kto pre seba žije, nadarmo sa narodil.

Non bisogna fidarsi dell'acqua morta.(non biña fidarsi delaqua mòrta)
Tomuto veriť nemusíte mŕtva voda. / V stojatých vodách sú čerti.

Nella guerra d'amor chi fugge vince.(nella guerra damòr ki fuje vinche)
V tejto vojne lásky, kto utečie, vyhráva. / Vo vojne lásky vyhráva ten, kto odchádza.

Ogni regola ha un 'eccezione.(òni regola a unechchetz "yone)
Každé pravidlo má jednu výnimku. / Každé pravidlo má výnimky.

Fire cosa ha un limite.(ny kòza a un limite)
Každá vec má jednu hranicu. / Všetko má svoju hranicu.

Ogni medaglia ha il suo rovescio.(Naše medaily ail suo rovishcho)
Každá medaila má túto rubovú stranu. / Každá medaila má dve strany.

Ogni bel gioco dura poco.(sú to biele jòko blázon pòko)
Každá dobrá hra trvá krátko. / Dobrý kúsok po kúsku.

Oggi a me, domani a te.(òji a me, domani a te)
Dnes pre mňa, zajtra pre teba. / Ty mne, ja tebe.

Occhio che non vede, cuore che non duole.(Kkyo ke non vide, kure ke non dule)
Oko, ktoré nevidí, srdce, ktoré nebolí. / Oči nevidia, srdce nebolí.(Zíde z dohľadu, zíde z mysle)

Ogni consiglio lascia e prendi, solo il tuo non lasciarlo mai.(Vaše consiglio lashya e prindi, slo il tuo non lashyarlo mai)
Odíď a prijmi každú radu, len táto je tvoja – nikdy ju neopúšťaj. / Prijmite alebo odmietnite cudziu radu, ale nikdy sa neodchyľujte od svojich vlastných.

Ogni principio e duro.(Váš principio e duro)
Každý princíp je pevný. / Každý podnik je ťažký.

Patti chiari, amicizia lunga.(patti kyari, amicicia lunga)
Zmluvy sú jasné, priateľstvá dlhé. / Priateľstvo je priateľstvo, ale tabak je oddelený. Výpočet nepokazí priateľstvo.

Presto e bene raro avviene.(presto e bene raro avvyene)
Čoskoro a dobre sa to stane len zriedka. / Čím tichšie pôjdeš, tým ďalej sa dostaneš.

Promuttere mari e monti.(promittere mari e mònti)
Sľubujte moria a hory.

Paesi che vai, usanze che trovi.(paèzi ke wai, uzánze ke tròvi)
Krajiny, do ktorých idete, zvyky, ktoré nájdete. / V krajinách, kam prichádzate, konajte podľa zvyklostí, ktoré nájdete.

Pre ogni uccello il proprio nido e bello.(za nyi uchillo il preprio nido e billo)
Pre každého vtáka je toto vlastné hniezdo vynikajúce. / Každý pieskomil chváli svoj močiar.

Prima i denti, poi i parenti.(prima a dènty, spievať a rodičovstvo)
Najprv tieto zuby, potom títo príbuzní. / Vlastnú košeľu bližšie k telu.

Prendere due piccioni con una fava.(prindere due picchini con una fava)
Vezmite 2 holubice s 1 fazuľou. / Získajte dve holubice z jednej fazule (zabi dve muchy jednou ranou).

Più facile a dirsi che a farsi.(Pijem facile a dirsi ke a farsi)
Je ľahšie pomenovať, ako urobiť. / Ľahšie sa povie, ako urobí.

Presto accade quello di qui dobbiamo poi pentirci lentamente.(presto accade cuello di cuy dobbiamo sing pentirchi lentmentè)
Čo sa stane čoskoro(my) potom musíme dlho ľutovať. / Rýchlo sa stane niečo, čo neskôr dlho ľutujeme.

Quando il gatto non c'è, a topi ballano.(kuando il gatto non che a tòpi ballano)
Keď tu táto mačka nie je, tieto myši tancujú. / Keď je mačka preč, myši tancujú.

Quella destinata per te, nessuno la prendera.(quilla destinata perte, nessuno la prendera)
Ten, ktorý je určený pre vás, vám nikto nevezme. / Čo ti je súdené, to ti nikto nevezme.

Quel che non ammazza, ingrassa.(kuel ke non ammazza, ingrassa)
Čo nezabije, to živí. / Čo nezabije, to živí.

Questo mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.(quisto mundo e fatto a rock, ki le shinde e ki le sale)
Tento svet tvorí rebrík, kto po ňom ide dole a kto po ňom stúpa. / Svet je rebrík, po ktorom jedni stúpajú a druhí klesajú.

Quali gli abiti, tali gli onori.(kuali li abiti, tali li ònori)
Aké sú tieto šaty, také sú tieto pocty. / Aké sú šaty, také sú pocty.

Quando l'accidia entra in una casa le travi cadono da sè.(kuando lachchidia intra in una kaza le travi kadono da se)
Keď táto lenivosť vstúpi do jedného domu, tieto trámy samy spadnú. / Ako do domu vstúpi nedbanlivosť, trámy samy padajú zo stropu.

Quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare.(kuando lakua tkka il kòllo, tutti imparono a nuotare)
Keď sa táto voda dotkne tohto krku, každý sa naučí plávať. / Ako sa začneš potápať, tak sa naučíš plávať.

Ride bene chi ride l'ultimo.(ride bene ki ride lultimo)
Dobre sa smiať(jeden), ktorý sa smeje naposledy. / Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje najlepšie.

Rosso di sera, bel tempo si spera.(ròsso di sera, bel timpo si spèra)
Červená večer - nádej na dobré počasie. / Večer červená obloha pre dobré počasie.

Roma non fu fatta in un giorno.(ròma non fu fatta in un jòrno)
Rím nebol vyrobený za 1 deň. / Rím nebol postavený za jeden deň. (Moskva nebola postavená okamžite.)

Roba del comune, roba di nessuno.(Ròba del Comune, Ròba di Nessuno)
Veci tejto komunity sú vecami nikoho. / Čo patrí všetkým, nepatrí nikomu.

Rispetti, dispetti a sospetti guastano il mondo.(rispitti, dispitti a sospetti guastano il mundo)
Rešpekt, odpor a podozrievavosť kazia tento svet. / Úcta, odpor a podozrievavosť kazia svet.

Sfortunato al gioco, fortunato in amore.(sfortunato al joco, fortunato in amòre)
Smolu v tejto hre, šťastie v láske. / Smolu v hre, šťastie v láske.

Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.(si manja za manželku, non si vive za manjare)
Jedzte, aby ste žili, nežijte, aby ste jedli. / Jedia, aby žili, nežijú, aby jedli.

Sanità e libertà valgon più d'una città.(sanita e liberta valgon pyu duna chitta)
Zdravie a sloboda stoja viac ako jedno mesto. / Zdravie a sloboda sú vzácnejšie ako zlato.

Se non è vero, è ben trovato.(se non e viro, e ben trovato)
Ak (toto) nie je prítomné, je dobre nájdené. / Ak to nie je pravda, tak je to dobré.

Nie je poškodená chrbtica.(so disperdono chrbtice, non camminare scalzi)
Ak sú hroty rozhádzané, nechoďte naboso. / Majúc rozhádzané tŕne, nechoď bosý.

Se syn rose, fioriranno.(se son ròze, fioriranno)
Ak (oni) majú ruže, budú kvitnúť. / Ak sú to ruže, budú kvitnúť.

Sbaglio non paga debito.(sbalyo non paga debito)
Chyba dlh nespláca. / Omyl nie je zločin.

Strada buona non fu mai lunga.(strada bòna non fu mai lunga)
Cesta nebola nikdy dlhá. / Správna cesta nie je nikdy dlhá.

Tutto è bene quel che finisce bene.(tutto e bene kuèl ke finishe bene)
Všetko je v poriadku a končí dobre. / Všetko je dobré, čo sa dobre končí.

Tale l'abate, tali i monaci.(tale labate, thali a mònachi)
Taký je tento opát - takí sú mnísi / Aký je kňaz, taká je farnosť.

Tentar non nuoce.(tentar non nuòche)
Nezaškodí vyskúšať. / Pokus neublíži. (Pokúšať sa nie je mučenie)

Tutte le strade portano a Roma.(tutte le strade pòrtano a Ròma)
Všetky tieto cesty vedú do Ríma. / Všetky cesty vedú do Ríma.

Tra moglie e marito non mettere il dito.(tra mòlie e marito non mettere il dito)
Nevkladajte tento prst medzi manželku a manžela. / Nevkladaj prst medzi manželov.

Tempo, marito e figli vengono come li pigli.(tempo, marito a figli vengono kòme li pili)
Počasie, manžel a deti prídu (stanú sa), ako tieto uchopenia (prijaté také, aké sú). / Počasie, manželia a synovia sú tým, čím sa zdajú.

Tempo al tempo.(tempo al tempo)
Čas na tento čas. / Všetko má svoj čas.

Tutto quello che ho lo porto con me.(tutto kuello ke o lo pòrto con me)
Všetko, čo mám, nosím so sebou. / Všetko nosím so sebou.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.(tanto wa la gatta al lardo que chi lashya lo zampino)
Táto mačka ide do tohto tuku natoľko, že tu nechá túto labku. / Často mačka, ktorá má vytúžený tuk, príde o labku.

Tutti siamo figli di Adamo ed Eva.(tutti siamo figli di adamo ed eva)
Všetci (my) sme deti Adama a Evy. / Všetci sme deti Adama a Evy.

Tirare l'acqua al proprio mulino.(tirare lakua al preprio mulino)
Natiahnite (nalejte) túto vodu na tento vlastný mlyn. / Nalejte vodu na svoj mlyn.

Tempo a denaro.(tempo a denaro)
Čas sú peniaze. / Čas sú peniaze.

Una mela al giorno leva il dottore di torno.(una mila al jorno leva il dottòre di tòrno)
1 jablko v ten deň očistí tohto lekára nablízku. / Jedno jablko denne a lekár je za dverami.

Una volta un ladro semper un ladro.(una volta un ladro jednoducho un ladro)
1 krát jeden zlodej - vždy jeden zlodej. / Keď raz ukradneš, budeš to robiť vždy.

Uno chi fa il letto deve trovarsi in esso.(uno ki fa il letto deve trovarsi in esso)
Ten, kto robí túto posteľ, v nej musí byť. / Kto ustlal posteľ, spí v nej.

Un bel gioco dura poco.(un bil joko blázon pòko)
Jedna dobrá hra netrvá dlho. / Dobrá hra krátky.

Una mano lava l'altra(e tutt'e due lavano il viso). (una mano lava laltra)
Jedna ruka umýva druhú. / Ruka umýva ruku.

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa.(un umo vale tanti umini kuante lingue sa)
Jeden človek stojí za toľko ľudí, koľko ovláda jazyky. / Človek stojí toľko, koľko vie jazyky.

Una buona mamma vale cento maestre.(una butna mamma vale cinto maistre)
1 dobrá mama stojí za 100 učiteľov. / Dobrá matka stojí za stovky učiteľov.

Un padre campa cento figli ma cento figli non campano un padre.(un padre campa cinto figli macinto figli non campano un padre)
1 otec živí 100 detí, ale 100 detí neuživí 1 otca. / Jeden otec nasýti sto synov, ale sto synov neuživí jedného otca.

Una parola è troppa e due sono poche.(una parla e troppa e due sòno pòke)
1 slovo je veľa a 2 je málo. / Jedno slovo je príliš veľa, dve slová sú príliš málo.

Un lavoro fatto bene è un lavoro fatto bene la prima volta.(un lavro fatto bene e un lavro fatto bene la prima vlta)
Jedna dobre vykonaná práca, jedna dobre vykonaná prvýkrát. / Práca je urobená dobre, ak je urobená dobre na prvýkrát.

Un bell'abito è una lettera di raccomandazione.(un bel abito e un litera di rakkomandats "yone)
Jeden krásny outfit je jeden odporúčací list. / Krásne oblečenie, ktoré odporúča list.

Volevi la bicicletta - pedála.(volèvi la bichiklètta - pedál)
Chcel som tento bicykel - pedál. / Zdvihol ťahák – nehovor, že nie je statný.

Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato.(vindere la pille del trso prima di avirlo ammazzato)
Predajte túto kožu tohto medveďa(ako) zabiť ho. / Podeľte sa o kožu nezabitého medveďa.

Vai con i zoppi e impara a zoppicare.(wai kon i dzoppi e impara a dzoppikare)
Choďte s týmito chromými a naučte sa chromať. / Ak pôjdeš s chromým, sám budeš chromý.

Vento, tempo, donne e fortuna - prima voltano e poi tornano, come la luna.(vinto, tempo, dònne e fortune - prima vòltano e sing turnnano, kòme la luna)
Vietor, počasie, ženy a šťastie - najprv sa odvráťte a potom sa vráťte, ako tento mesiac. / Vietor, počasie, ženy a šťastie: najprv sa odvrátia a potom sa vrátia ako mesiac.

Vedi Napoli, e poi muori!(pozri napoli, spievaj mudri)
Vidíš Neapol a potom zomrieš! / Vidieť Neapol a zomrieť!

Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare.(cesta na námestí piazza e chiedi consiglio; wai a kaza e fay kòme ti pare)
Choďte na námestie a požiadajte o radu; choď domov a rob ako chceš. / Choďte na námestie a požiadajte o radu, vráťte sa domov a urobte, ako ste plánovali.

Nula cez nulu fa nula.(dzèro via dzèro fa dzèro)
0 preč (-) 0 robí 0. / Z ničoho nič nevznikne.

Zucchero non guastò mai vivanda.(zucchero non guastò mai vivanda)
Cukor jedlo nikdy nepokazil. / Maslom kašu nepokazíš.