W filmie Big Break nauczyciel zwraca się do Fukina: „Jaki rodzaj mowy? Mów w swoim ojczystym języku”. W odpowiedzi słyszy: „Mama jest Rosjanką, ojciec Ukraińcem”. Ile takich mieszanych małżeństw! Oczywiście ta osoba zna dwa języki. Czasami, gdy myli rosyjskie i ukraińskie słowa, wychodzi to zabawnie. Ten sam Fukin, odpowiadając przy tablicy, przedstawił następującą charakterystykę powieści Obłomow: „Jak to jest? Na czym polega tragizm powieści? Garna dziewica Olga Ilyinskaya, po zabiciu Ilji Iljicza, torturuje go: „Co cię zrujnowało? Nie ma nazwy na to zło!” A on sam odpowiada: „E! Oblomowizm!

Poważne rzeczy zamieniają się w zabawne słowa po ukraińsku. Dlaczego to się dzieje? W końcu w czasach starożytnych istniał jeden język słowiański, co się stało?

Filologia słowiańska

Około dwóch wieków temu ukształtowała się nauka slawistyki, która bada języki ludów słowiańskich. Warto zauważyć, że ukształtowane w tym czasie tradycje językowe zawdzięczają swoje pochodzenie Cyrylowi i Metodemu. Wiadomo, że na terenach okupowanych przez Słowian istniało już kilka dialektów, zanim przetłumaczyli Biblię. Od drugiej połowy IX wieku, poprzez Pismo Święte, język ten (dialekt macedoński południowosłowiańskiego bułgarskiego) staje się językiem literackim dla Słowian wschodnich. Sporządzano na nim dokumenty i prowadzono korespondencję międzynarodową. Stworzyła „Opowieść o minionych latach” i „Opowieść o kampanii Igora”.

Do XVIII wieku język literacki różnił się od języka mówionego. Kilka reform w coraz większym stopniu oddzielało dialekty południowej Rosji od „języka moskiewskiego”, który był aktywnie rozwijany. Dla języka mówionego zachowano definicję „pospolitego, niekulturowego”. Jeśli chodzi o czas podziału wspólnego języka na ukraiński i rosyjski, nauka nie doszła jeszcze do jednego spójnego systemu. Ale samo słowo „ukraiński” pojawiło się dopiero w połowie XVII wieku. Terytorium nazywano „Małą Rosją”, jak wynika z listu cesarza bizantyjskiego Jana z 1347 r.

Literatura ukraińska zaczyna się od transpozycji na język mówiony Małej Rusi Eneidy Wergiliusza, którą swobodnie przetłumaczył IP Kotlyarevsky. Rezultatem była burleska, zabawna praca napisana w „niskim spokoju”. Pierwsze książki zostały wydrukowane w Petersburgu w 1798 roku.

Do tekstu dołączono słownik zawierający tysiąc słów. Tak pojawiły się pierwsze śmieszne słowa w języku ukraińskim z tłumaczeniem. W swej istocie praca Kotlyarevsky'ego jest napisana w surżyku. Z braku niezbędnych słów ukraińskich wstawił do tekstu język rosyjski.

W XIX-XX wieku język ukraiński był intensywnie rozwijany przez inteligencję, zapożyczano nowe wyrazy. W czasach sowieckich proces ten podlegał pewnym ograniczeniom, ale po uzyskaniu przez Ukrainę niepodległości w 1991 roku ukrainoznawstwo jako nauka przeżywa bezprecedensowy rozkwit.

To samo znaczenie, różne korzenie

W języku ukraińskim zachowało się wiele słowiańskich korzeni, czego nie można powiedzieć o języku rosyjskim. Sposoby uzupełniania słownictwa były różne: w Małorusi – fala wyrazów polskich, litewskich i tureckich, w Wielkorusi – niemiecki, francuski, angielski.

Ponieważ Imperium Rosyjskie miało jeden język urzędowy - rosyjski, używała go nauka i sztuka. Dlatego nazwy słowiańskie były stopniowo zastępowane, ustępując miejsca zapożyczeniom międzynarodowym. Porównywać:

ukraińskie słowo	rosyjskie słowo
lichiti	liczyć
grosz	za chwilę
korowanie	nakrzyczeć
Seamelon	dynia
ojczyzna	rodzina
piłka	warstwa
tydzień	Niedziela
brzydki	Piękny
grosze	pieniądze
światło	świat
godzina	czas

Bliskie, ale tak różne języki

Rosyjskie i ukraińskie zasady konstruowania frazy nie różnią się, ponadto wiele słów jest intuicyjnych. Ale to wciąż inny język. Dlatego nie wszystko da się zrozumieć, potrzebne jest tłumaczenie. Oto przykładowo, jak wyglądają proste zdania w języku rosyjskim i ukraińskim:

Bez tłumaczenia i nie rozumiem o co chodzi.

Rosjanie nie dostrzegają tłumaczeń znanych tekstów na język ukraiński. Chyba że jest to osoba, która dobrze zna oba języki. A. S. Puszkin, uważany za twórcę literatury rosyjskiej, byłby zaskoczony takimi zabawnymi słowami w języku ukraińskim. W tłumaczeniu jego „Lukomorye” jest pełne słów podobnych do rosyjskiego, ale o innym znaczeniu.

Fakt, że na dębie znajduje się złoty lanceg, można jeszcze przeżyć. Ale wieloryb naukowiec? Tak, wciąż pohukuje bajkę! O śladach nieludzkich lęków lepiej milczeć, ale chata na kurzych nóżkach mocno kojarzy się z kurnikiem. Dzikie, skrzypiące wybrzeże przypomina brudną, dziką plażę w Soczi. Służy księżniczce przez długi czas ... A to, że pachnie Russem, jest zupełnie niewiarygodne.

Śmieszne rosyjskie słowa po ukraińsku

Czy fajnie jest uczyć się tłumaczenia niektórych rosyjskich słów na ukraiński? Tak, i tutaj obecność słowiańskich korzeni nie pozostawia miejsca na powagę. Wynika to częściowo z faktu, że niektóre korzenie Słowian zachowały się w Rosji. Pojawiają się w dialektach jako składniki wspólnego języka. Tak może wyrazić się wiejska babcia z odludzia i tylko z kontekstu można zrozumieć, o czym mówi. Porównaj zabawne rosyjskie słowa, które brzmią nie mniej zabawnie po ukraińsku:

Rosyjskie słowa	słowa ukraińskie
próżniak	neroba
próżniak	loburyak
odpasać	Róża
klepisko	tek
krótkowłosy	Kutsi
kucać	navpoczipki
dreszcz	mrużyć np. oczy
oszukiwać	głupiec

Lista zabawnych ukraińskich słów

Czasami najzwyklejsze pojęcia pojawiają się w tłumaczeniu tak absurdalnie, że nie nadają się do poważnej rozmowy. Wyobraźmy sobie męską opowieść o nieudanym dniu:

Oto mała lista słów, które w tłumaczeniu brzmią nieoczekiwanie zabawnie:

• motyl - zamieć;
• ważka - babcia;
• liczyć - pedał;
• okropności - zhakhi;
• sokowirówka - sokowirówka;
• torebka - hamanety;
• butelka wódki - taniec gorylki;
• siwowłosy - szary;
• szukaj - obshuk;
• miejsce - płomień;
• skarpetki - szaliki;
• śrubokręt - przekręć;
• ogar pies - pies shukacz;
• drapacz chmur - hmarochos;
• przesąd - zaboboni;
• prześcieradło - rozciągnięte;
• komunikować się - spilobraz;
• zostaw mnie - zostaw mnie;
• odejdź, zmęczony - pidi, nabrid;
• nieogolony kark - niespalona potilisy.

Nazwy z ukraińskimi słowami

Najśmieszniejsze słowa w języku ukraińskim to tłumaczenia znanych nazw słodyczy, piosenek, potraw.

1. Brzydkie kaczątko - Gidke Kachenya.
2. Niezdarny niedźwiedź jest typowym vedmedic.
3. Kudłaty trzmiel - włochaty jmil.
4. „Jak hartowano stal” - „Jak hartowano stal”.
5. Tytoń z kurczaka - tytoń kurcha.
6. Zapalniczka - zapalnik.
7. Zsyp na śmieci - smіtєprovіd.
8. „Mishka, Mishka, gdzie jest twój uśmiech…” - „Mishko, Mishko, gdzie jest twój uśmiech…”.

Kołysanka

Jeśli przetłumaczysz piosenkę z rosyjskiego, znajdziesz zabawne słowa po ukraińsku. Na przykład w kołysance śpiewanej przez mamę niedźwiedzica dla Umki, słowa „głupi maluszek” brzmią „głupi maluszek”.

Kołysanka o szarym topie z kreskówki o muzykantach z Bremy zachwyca: ostrzeżenie „nie kopać” brzmi jak refren, bo „chodź skosztować liliowej jigi”.

A znany wiersz dla dzieci „Moydodyr” K. I. Chukovsky'ego od pierwszych słów powoduje oszołomienie: „Dywan spłynął, spłynął w dół”. Z sypialni mojej matki wychodzi krzywonogi kulgawij i rozkazuje: „Pid lizhko!”

Szyldy i ogłoszenia

Niedawno uchwalona ustawa na Ukrainie zobowiązuje do zastąpienia wszystkich szyldów w języku rosyjskim ich językiem ojczystym. Teraz będą się pyszniły takie perły, jakich nie da się opisać w bajce piórem. Oto kilka zabawnych ukraińskich słów z rosyjskim tłumaczeniem, zaczerpniętych z popularnych tabliczek:

1. Z wyglądu zamknięty (zarejestrowany).
2. Przerwa do 16:00 (przerwa do 16:00).
3. Nie przytulaj się (nie pochylaj się).
4. Miejsce na butovih v_dhodiv (miejsce na odpady z gospodarstw domowych).
5. Nie wyprzedzaj (nie wyprzedzaj).
6. Spotkania Batkiwskiego odbędą się we wtoroku (we wtorek odbędzie się zebranie rodziców).

A ulica jest już ozdobiona serpentynami: „Chuda ukraińska pizza!”. To tylko reklama pizzy.

Tytuły książek

Osobną piosenką są tłumaczenia autorów rosyjskich na język ukraiński. Nazwy zawierają śmieszne ukraińskie słowa, których tłumaczenie zmienia znaczenie:

1. Toad-mandrivnitsa - Żaba-podróżnik.
2. Dzerkalo i mavpa - lustro i małpa.
3. Konik-gorbokonik - mały garbaty koń.
4. Mistechko w tabakierce - miasteczko w tabakierce.
5. Przyda się Baron Munchausen - bez komentarza.

Odnosi się wrażenie, że najpierw język rosyjski stworzył kwintesencję języka literackiego, w którym powstało wiele uznanych światowych dzieł, a następnie utwory te zostały przetłumaczone na żarty i żarty. Po co?

Profanacja

Zarówno Rosjanie, jak i Ukraińcy z bólem mówią o profanacji swojej kultury, swojego języka, swoich korzeni. Śmieszne ukraińskie słowa z tłumaczeniem na rosyjski, które są przedstawione w tym artykule, są wynikiem tłumacza Yandex. Jeśli sprawdzić na nim listy rzekomo „ukraińskich” słów, z których wyśmiewają się niezbyt porządni i niezbyt wykształceni ludzie, okazuje się, że to oszustwo. Na przykład ginekolog nie jest „podglądaczem”, ale „ginekologiem”. Położna to nie „puporizka”, a będzie położną, a prezerwatywa będzie prezerwatywą, a nie „żelowym nacjonalistą”.

Kto korzysta z kłótni dwóch bratnich narodów? I czy nie jest krępujące powtarzać głupie rzeczy? Tak, w języku ukraińskim są zabawne słowa, ale jest to wynikiem ruchu języka. Nie dodawajcie tutaj napiętych prób śmiechu. Język ukraiński jest jeszcze bardzo młody, każdego dnia pojawia się w nim wiele słów i terminów. Zmieni się nie raz. Nie dajcie się zwieść ani rusofobom, ani rusofilom. Mieć opinię na każdy temat.

Dlaczego kocham ukraiński humor? Ponieważ po ukraińsku brzmi to szczególnie zabawnie, jeśli są takie słowa:

Zapalniczka - spalahuyka;

Ważka - zalupówka;

Winda - drotochid międzypowierzchniowy;

Koshchei nieśmiertelny - nieśmiertelny prześladowca;

Seksualny maniak - pisyunkowy czarny charakter; pizdy bandyta

Lustro - pikogliada;

Kinder Surprise - jajko spodіvaiko;

Sokowirówka - sikovichovichuvalka;

Ginekologia - nauka;

Położna - puporizka;

Onanista - złoczyńca tsyutsyurkovy;

Prezerwatywa - natsyutsyurnik; szafot.

Pielęgniarka - shtrykala;

Kutas - udar;

Czajnik - pisyunets;

Krzesło - podsrichnik;

telewizor - kuweta;

Korkociąg - krótki;

Pilosos - pilosmoct; brudny dym.

Krawat - łóżeczko.

Okno - mieszkanie.

Brama to trąba powietrzna.

Parasol - dzika róża;

Podział - pidrizdil

chodnik - deptać,

kalosze - mokre buty

bilard - piłka

gaz doskonały - nieskazitelna lotność

bransoletka – opaska

diamenty - brokat

menu - obserwacja

Cukinia - tikwenisz

Język rosyjski - Katsapsky srakolizator

Wąż Gorynych - wuzik

zapalający...

We współczesnym języku ukraińskim urok pierwotnego ukrainizmu jest prawie wykastrowany i te same słowa pokrywają się lub prawie pokrywają się z rosyjskimi:

lżejszy — lżejszy

Motyl - zamieć

Winda

Kościej nieśmiertelny - Kościej nieśmiertelny

Maniak seksualny - maniak seksualny

Lustereczko lustereczko

Kinder Niespodzianka - Kinder Niespodzianka

Sokowirówka - sokowirówka

Ginekologia - ginekologia

położna - położna

Onanista - onanista

pielęgniarka — pielęgniarka

Kurek - kuc

Czajnik - czajnik

Krzesło - mandryny

telewizor - telewizor

Korkociąg - korkociąg

prezerwatywa - prezerwatywa

Skrzynia biegów - skrzynia zmiany biegów

Odkurzacz - tartak

Parasol - parasolka

Wąż Gorynych - Wąż Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Powstaje pytanie, dlaczego w takim razie występujące zniekształcenia rosyjskich wyrazów należy przypisywać nowemu językowi sztucznemu – ukraińskiemu. Odpowiedź brzmi - aby przynajmniej w czymś, ale różnić się od „przeklętych Moskali”.

żarty.

Starszy Niemiec siedzi w paryskiej kawiarni i pije kawę, a obok niego kompania garnizonowych chłopaków pije spod podłogi bimber i zajada się smalec.

Niemiec jest zagubiony: „Przepraszam panowie, skąd jesteście?”

Tak, z Ukrainy!

A co to jest: Ukraina?

Nie odłogiem, dziadku! Mamy herb, hymn i flagę!

Gdzie to jest?

Oszalałeś? Mamy flagę, herb i hymn. Nie znasz Donbasu?

Mój ojciec też miał tam kopalnie. Ale to jest Rosja!

Całkiem szalony, stary! Mamy flagę, herb i hymn. Krym!

Jako młody człowiek walczyłem na Krymie z Rosjanami. Ale to też Rosja! Jaki masz język?

Ukraiński! Suwerenny język!

Jak powiesz „noga” po ukraińsku?

Noga, dziadek!

A „ręka”?

Niemiec oszalał: A „tyłek”?!!

Czyli przez jedną SRAKĘ wymyśliliście herb, hymn i flagę?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrainiec i Rosjanin kłócą się o to, czyj język jest głupszy.

Rosyjski: - Więc po prostu nie rozumiem twojego "nezabarom" - czy to za barem czy przed barem?

Ukraiński: - A twoje „porównaj” - tse srav, chi nі?

A oto tłumaczenie słynnego hasła „Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!” brzmi jak ""Głodni ludzie z całego orszaku do kupy gop!". Może dlatego ukraińscy nacjonaliści tak nie lubią komunistów, którzy stworzyli potężne państwo Ukraińskiej SRR, i samych Ukraińców, tee, jaka yogo ... opuścił go poniżej cokołu?

Drużyna: „Karabin, ramię!” - „Zalіzyaku na brzuchu, gop!”

Nie wszystko z rosyjskiego jest tłumaczone na ukraiński. Oto wierszyk dla dzieci: „Liczymy, topimy się, topimy się od pięciu do dziesięciu”.

Skompilowano z materiałów z Internetu

Statusy w języku ukraińskim

Statusy w języku ukraińskimjęzyk kontynuować serię publikacji stanu witryny dla sieci społecznościowych w różnych językach. Teraz kolej na tatuażepo ukraińskujęzyk. Jak już widzieli czytelnicy serwisu statusy w sieciach społecznościowych różnią się nie tylko językiem, ale także mentalnością kraju pochodzenia . Statusy w języku ukraińskim tak zbliżone do statusów w języku rosyjskim, że czasami ustalenie autentyczności jest trudne lub niemożliwe statusy i ich pochodzenie. Tak, to chyba nie jest konieczne. Statusy w języku ukraińskim są w dużej mierze zrozumiałe nawet bez tłumaczenia. Tak, to nie jest zaskakujące. Czytaj więcej

Chociaż jak zwykle sami możecie się przekonać, bo publikujemy stany po ukraińskuz rosyjskim tłumaczeniem. Jak każdy inny status, stany po ukraińsku niosą ze sobą zupełnie inny nastrój, ale z większym naciskiem na miłość i związki.

Statusy włączonepo ukraińskuz tłumaczeniem na język rosyjski:

Boję się pomyśleć, że taki bilet jest jak ja, który może uciec!

Boję się nawet pomyśleć, że ktoś dostanie taki kwiatek jak ja!

..є więc ludzie chcą iść i się upić, i dlaczego ważne jest, aby żyć bez mózgu?

Są ludzie, do których chcesz podejść i lekko zapytać, ale czy w ogóle trudno jest żyć bez mózgu?

Mam tylko dwie wady: jestem rozsądna i piękna

Mam tylko dwie wady: jestem mądra i piękna.

Chorąży w dłoniach, bęben na szyi, sokir na plecach i pociąg elektryczny na plecach

Flaga w dłoniach, bęben na szyi, siekiera w plecach i pociąg elektryczny na spotkanie!

Świętujmy farboya gołębi! Rozjaśnijmy to miejsce!

Nakarmmy gołębie kolorami! Rozświetlmy nasze miasto!

Jeśli nie płaczesz ze szczęścia, przestań...

Jeśli nie płaczesz ze szczęścia, przestań...

Na wyjeździe słonecznie. Dzisiaj jestem za czymś))

Słońce jest na wakacjach. Dziś jestem dla niego...

- Będziesz ze mną. - Nie wiem. - Tse bulo bez jedzenia.

- Będziesz ze mną. - Nie wiem. - To nie było pytanie…

Zamknij się dziewczyno, nie dotykaj diabła...

Dziewczyny, zakochajcie się, nie opóźniajcie kolejki...

Miłości i kaszlu nie można zabrać...

Miłości i kaszlu nie da się ukryć...

Zvernіt respekt - cokół. I pamiętaj, to jest twoje rozdarcie

Przyjrzyj się uważnie cokołowi. I pamiętaj, to jest twój poziom.

Jeśli gwiazda spadnie… trzeba zrobić bazhannya… Więc z 99% bazhanu brzmi to mniej więcej tak: „O_o nіh@ya sobі!!”

Kiedy spada gwiazda, trzeba pomyśleć życzenie. Więc 99% pragnień brzmi mniej więcej tak:

„Och, a oni @ ja sam!”.

Po prostu pobiegłem po chleb ... nie dogoniłem ...

Tylko że pobiegła za chlebem... nie dogoniła...

Statusy włączonepo ukraińskuz tłumaczeniem na język rosyjski:

Coraz bardziej się gubię, że głowa niektórych ludzi to tylko dodatek do głupoty...

Coraz bardziej utwierdzam się w przekonaniu, że dla niektórych głowa jest ozdobnym dodatkiem do f@ne…

Nowe orzeźwiające powietrze o zapachu konopi. Więc nikt inny nie śmiał się z ich gówna!

Nowy odświeżacz powietrza o zapachu konopi. Więc nigdy nie śmiałeś się ze swojego g @ vnom.

Aktywne kobiety chodzą dumnie i strimko, pieszcząc drzwi. Być może smród zbierze się na її zvorotnі storonі i gorzko płacze, ale smród cudownie zniknie

Niektóre dziewczyny chodzą dumnie i szybko, trzaskając drzwiami. Może wtedy zsuwają się po jego odwrotnej stronie i gorzko płaczą, ale pięknie odchodzą.

Dziewczyny nie myślą, więc pomyśl, dlaczego nie pomyślały, jeśli trzeba było pomyśleć?

Dziewczyny nie myślą najpierw, a potem myślą, dlaczego nie pomyślały, kiedy powinny były pomyśleć?

Czy ktoś ci kiedyś powiedział, dlaczego wszystko w porządku? Cześć? Do cholery, jak wszyscy uczciwi!

Czy ktoś ci kiedyś powiedział, że jesteś bardzo piękna? NIE? Tutaj naleśnik, co za szczerość! ! !

I tak, jeśli nie czujesz tego, co ta osoba powiedziała, czytasz ponownie i już tego nie czujesz, a jeśli znowu nie rozumiesz, powiedziawszy, głupio się śmiejesz i mówisz: Ta-a-a-k

I ty też, gdy nie słyszysz, co ktoś powiedział, zapytaj ponownie i nie słuchaj ponownie, a kiedy nie usłyszałeś, co powiedział po raz trzeci, uśmiechnij się głupio i powiedz: Ta-a-a-k

uroda, inteligencja i skromność to moje główne wady, ale już się z nimi pogodziłam...)

Uroda, inteligencja i skromność to moje główne wady, ale już się z tym pogodziłam...

Jak w toalecie, umieść półkę na książki, możesz dostać złe światło)))

Jeśli umieścisz półkę na książki w toalecie, zdobądź dobre wykształcenie!

Nie rozumiem, dlaczego zdanie: „Chodź przede mną - podziwiając film”, - nogi dziewcząt bolą nogi ...

Nie rozumiem, dlaczego zdanie: „Chodź do mnie - obejrzyjmy jakiś film” każe dziewczynom golić nogi…

Mężczyzna powiedział, mężczyzna zapukał do stołu, człowiek z mowy vikna złapać

Mężczyzna powiedział, mężczyzna uderzył w stół, mężczyzna łapie rzeczy z okna ...

Czy jesteś jutro wolny? -Więc. - Potrzebujesz mnie. - Nadovgo? - Z powrotem.

- Czy jesteś jutro wolny? - Tak. - Potrzebuję cię. - Jak długo? - Na zawsze.

Odwróć się w przeszłość z obecnym umysłem...

Przywróć przeszłość za pomocą teraźniejszego umysłu.

Statusy w języku ukraińskimjęzyk z tłumaczeniem na język rosyjski.

Czytaj więcej

Bitwa o status, część 20.

Kontynuując znajomość zukraiński, opowiemy o najczęściej używanych, słodko brzmiących i „typowo ukraińskich” słowach naszego języka.

Wiele osób uważa, że ​​jeśli chodzi o melodyjność, Język ukraiński zajmuje pierwsze miejsce wśród innych języków słowiańskich. W języku ukraińskim jest wiele pięknych słów, na przykład nazwy miesięcy: sіchen - styczeń, lyuty - luty, brzoza - marzec, kvіten - kwiecień, trawa - maj, robak - czerwiec, wapno - lipiec, sierp - sierpień , wiosna - wrzesień, Zhovten - październik, opadanie liści - listopad, skrzynia - grudzień.

Według niektórych raportów, Język ukraiński zajął trzecie miejsce po francuskim i perskim w „konkursie piękności” zorganizowanym na początku wieku, w którym brano pod uwagę takie kryteria, jak fonetyka języka, jego słownictwo, cechy gramatyczne i frazeologiczne. Według innych informacji, Język ukraiński Jest uważany za drugi najbardziej elokwentny język na świecie po włoskim.

Niestety ukraiński często nazywany zepsutą wersją języka rosyjskiego, mimo że oba mają inną strukturę gramatyczną, słownictwo i oczywiście wymowę. Wukraińskijest mniej spółgłosek i jest bardziej melodyjny, co czyni ukraińskie pieśni i poezję wyjątkową.

Jednak ukraiński i rosyjski są bliskimi krewnymi, ponieważ oba są językami wschodniosłowiańskimi. Dziś Ukraińcy i Rosjanie mogą się rozumieć, ale często dochodzi do nieporozumień. Osoby, które nie mówią po ukraińsku ani po rosyjsku i próbują się tego nauczyć, mówią, że rosyjski ma dużo spółgłosek, podczas gdy wymowa ukraińska jest znacznie łagodniejsza.

Ciekawe jest również to, że w niektórych regionach Ukrainy istnieje pewna mieszanka języków ukraińskiego i rosyjskiego. Nazywa się toSurżyki jest odrębnąJęzyk ukraiński, co czasami jest trudne do zrozumienia nawet dla native speakerów.

Więc teraz, gdy znamy kilka faktów ntukraińskiprzejdźmy do słów. Zacznijmy od tych, które wydają się śmieszne obcokrajowcom i samym Ukraińcom:

Halepah to nagła porażka.

Zabaganka to kaprys.

Plomenіti - płomień, rumieniec.

Nagodity - przyjść gdzieś niespodziewanie.

Nishporiti - przeszukiwać / szukać.

Trudno - bardzo szybko.

Telepen to głupia osoba; bałwan

Kremezny - ogromny; barczysty (o ludziach).

Słuchanie - odpowiednie, wygodne.

Neabiyaky - coś innego niż inne, niezwykłe.

Kohanna to miłość.

Słoneczny - słońce.

Serce to serce.

Górnik - kubek.

Veselka to tęcza.

Perlin to klejnot.

Merezhivo - koronka.

Lusterko jest lustrem.

Gudzik to guzik.

Kukhol - szklanka.

Nasoloda to przyjemność.

Penzlik - pędzel.

Północ - truskawki.

Visochin - wzrost.

Dovkilla to środowisko.

Wreszcie w ukraińskisą słowa, których nie można dosłownie przetłumaczyć ani na rosyjski, ani na inne języki tej grupy językowej. Oto kilka z nich:

Viriy - ciepłe krainy, gdzie ptaki odlatują zimą.

Dobrodіy - ktoś, kto wspiera i pomaga innym ludziom.

Zaliznytsya - kolej, zespół budynków, urządzeń, maszyn, które razem tworzą komunikację kolejową.

Mitets - osoba zajmująca się sztuką; posiadanie określonej zdolności twórczej.

Nivroku - nieźle, dokładnie to, czego potrzebujesz.

Shakhivnitsya - szachownica.

Oliya - olej słonecznikowy.

Obіruch - obiema rękami.

Opowieści, żargony i zawsze były rodzajem bufora w odwiecznej, wielowiekowej, ale niezbyt poważnej wrogości (raczej jej imitacji) między „Khokhlami” a „Katsapami”.

Ten, kto nie rozumie dobrze ukraińskiego, dobrze się śmieje

W języku ukraińskim jest taki łamacz językowy: „Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya”. Ta abrakadabra (pewien tsabruk żył dla siebie, który w końcu został stabrukarbilizowany) może służyć jako swego rodzaju sprawdzian dla Rosjan chcących nauczyć się języka ukraińskiego. Jeśli powtórzy poprawnie (choć raz!) – będzie mówił po ukraińsku, jeśli nie powtórzy – rozśmieszy Ukraińca, choć dla „rosyjskiego ucha” nie ma nic śmiesznego w tym, że jakiś „tsabruk pepperabrukarbilizowano” ”, jak większość próbuje wymówić łamacz językowy „studenci”.

Rosjan bawi również nie zawsze spójna rosyjska mowa wielu Ukraińców, ale zachwyt budzą liczne śmieszne słowa ukraińskie, których lista ilościowa zależy od „poziomu rozumienia języka ukraińskiego” (stopień rozumienia ukraińskiego język).

„Żupynka” na zamówienie

Zwykła sytuacja. Klient restauracji chce zapłacić, zwracając się do kelnera po ukraińsku z prośbą: „Rozrahuyte mene, be kind” (proszę przeliczyć). Poważna twarz klienta raczej nie zdoła powstrzymać wesołej reakcji kelnera, który nie mówi po ukraińsku.

Czy komuś z ignorantów może przyjść do głowy, że „powąchać tył głowy” oznacza „podrapać się w tył głowy”? I ten, który usłyszał pełen podziwu okrzyk dziewczyny: „Och, co za babcia!” - prawie nie myśli o ważce.

Opanowanie sztuki walki na „dryuchkach” jest chyba trudniejsze niż walka na „kijach”. „Kto zapomina parasola?” - słychać na Ukrainie w komunikacji miejskiej, a "nierozsądni", uśmiechający się w oszołomieniu, pomyślą o wszystkim, byle nie o parasolce. Albo w tym samym miejscu, w komunikacji miejskiej, pochylony do Ciebie konduktor uprzejmie przypomni Ci, że „Twoja zupynka jedzie”, a Ty tylko zgadniesz, że chodzi o zatrzymanie przez współbrzmienie z czymś „następnym”.

Jeśli ktoś zgadza się z Tobą ze słowami: „Ty masz radio”, – śmiało się uśmiechnij, bo to wyrażenie oznacza „Masz rację”, a nie podejrzenie o szpiegostwo.

Cudowna kropla

Niektóre słowa w języku ukraińskim są zabawne, ponieważ zwykłe i znajome pojęcia nabierają wesołego, parodystycznego brzmienia. Słowo „szkarpetki” dotyka i śmieszy wielu, a skarpetki (a takie są „szkarpetki”) nie wywołują u nikogo (z reguły) specjalnych emocji. Odwiedzając znajomych na Ukrainie, możesz usłyszeć propozycję założenia kapci, która po ukraińsku brzmi tak: „Axis your captsi” (oto twoje kapcie). Ktoś, patrząc na twój pierścionek na dłoni, może powiedzieć: „Garna (piękny) obcas”, - a jeśli pochwali kapelusz, usłyszysz taki komplement: „Cudowna kropelka!”

W parku, na ławce obok ciebie siada stary człowiek i wydychając ze znużenia mówi: „Ledve doshkandybav”. Najprawdopodobniej słysząc to, zamiast współczucia, uśmiechniesz się, mimo że dziadek „ledwo się dogadał”.

Wiele śmiesznych ukraińskich słów z tłumaczeniem na rosyjski brzmi zupełnie inaczej, tracąc swój urok, jak np. zaproszenie „usiądźcie razem” zamiast „syadem vkupi” (słowa z piosenki).

Deklarując, że jesteś „niespodziewanie”, twój przeciwnik wcale nie próbuje odgadnąć, skąd się przeniosłeś – twierdzi, że zwariowałeś.

Pytając, kiedy przyjedzie następny autobus (tramwaj, trolejbus itp.), a usłyszawszy w odpowiedzi „to już nezabar”, nie próbuj dociekać, gdzie to jest, odpowiedzieli, że „wkrótce”.

Ucz się ukraińskiego

"Duża dytyna!" - powie Ukrainka, patrząc na twoje dziecko. Nie obrażaj się, dzieciak nie ma z tym nic wspólnego, bo "dytyna" to dziecko. Mała dziewczynka khokhlushka, widząc konika polnego w trawie, radośnie zawoła: „Mamo, oddychaj, konyk!”

Jeśli ktoś chwali się przed Tobą, że w swoim mieście zbudował „hmarochos”, potraktuj tę wiadomość poważnie, ponieważ jest to wieżowiec, który dosłownie „rysuje chmury”.

Nie wstydź się, jeśli zamierzając chodzić boso po rozżarzonych węglach, usłyszysz ostrzegawczy okrzyk: „Nic!” To nie jest to, co myślisz, to po prostu „lekkomyślność”.

Słysząc za sobą cichy, zdumiony okrzyk: „Yaka to ładna dziewczyna!” - nie spiesz się, aby być oburzonym lub obrażonym, ponieważ ktoś po prostu podziwia twoją urodę (po ukraińsku - „lubię”). I odwrotnie, jeśli za twoimi plecami słychać było pewną siebie „schlondra”, nie schlebiaj sobie, ponieważ pomimo francuskiej wymowy, która przebija się przez to słowo, zostałeś pomylony z kobietą / dziewczyną o „niezbyt trudnym” zachowaniu.

„Będę skakał jak nebud” – może ci powiedzieć nowy znajomy Ukrainiec, obiecując, że „jakoś wbiegnie”, a nie skoczy, jak możesz usłyszeć.

Traktując cię śliwkami lub gruszkami, hojna Ukrainka może ostrzec cię przed nadużyciami, sugerując możliwość niestrawności słowami „… żeby szybka Nastya nie atakowała” (aby szybka Nastya nie atakowała). Zgadzam się, że nie jest to tak straszne jak biegunka i brzmi przyjemniej.

I chogla ryk i ryk

Najśmieszniejsze ukraińskie słowa kojarzą się z nietypowymi dla „rosyjskiego słuchu”, ale intuicyjnymi tłumaczeniami. Na przykład niektóre dzieci lubią słodycze „Vedmedyk Klyshonogy” bardziej niż dobrze, a dziewczynki wolą zukerki „Tsem-Tsem” od słodyczy „Kisses”.

„Złoty łańcuch na tym dębie (i złoty lancet): dzień i noc, uczony kot (a dniem i nocą jest wieloryb nauk) wciąż chodzi po łańcuchu (w zespole krążącym lancetami).” Brzmi ładnie, melodyjnie, ale… „uśmiecha się”.

Wielu ludzi bawi „Ukraińca Lermontowa”, kiedy „… a ona mogła ryczeć i ryczeć”, chociaż jeśli „… a maszt się ugina i skrzypi”, to nie ma do śmiechu.

Po rosyjsku po ukraińsku

Śmieszne ukraińskie słowa i wyrażenia często pojawiają się w wyniku, delikatnie mówiąc, nieścisłości, a czasem próby wymówienia rosyjskiego słowa po „ukraińsku”. Na przykład możesz usłyszeć takie wyrażenie od ładnej dziewczyny w adresie chłopaka: „Nie szarp się, Vasko!” Nie wierzę własnym uszom, ale to tylko niewinna wpadka, bo dziewczyna chciała powiedzieć „ne walcz” (nie dokuczaj, nie gniewaj się). „Mówię szczerze” – może powiedzieć Ukrainiec, który zapomniał ojczystej mowy i nie pamięta słowa „vidverto”. Z tej samej serii są takie perły: kanhwetka (cukierek), ne talk, pevytsya (piosenkarka), bite (pyszne), ne catch up (nie lubię) itp.

Ukraińskie słowa w języku rosyjskim, zabawne zwroty i wyrażenia hybrydowe są często „w mieszance” z rosyjskim lub na tle dominujących rosyjskich słów, tam gdzie są odpowiednie, „jak koń w sklepie”.

W międzynarodowej melodii slangu Odessy często można usłyszeć takie „nuty”: tamochki (tam), tutochki (tutaj), tam (tamtą stronę), tędy (tamtą stronę), maty ( dotyk, łapa), szturchanie (włóczyć się) i wiele innych pereł. "Wu pułapka?" - zapytają cię o jakiś powód przy imporcie Odessy i spróbują odgadnąć, co to znaczy (vus - po hebrajsku „co”, a trapylos - to jest ukraińskie „stało się”).

Innowacje „po ukraińsku”

Lista fraz w kategorii, która zawiera "innowacyjne" słowa w języku ukraińskim (zabawne, nieco przesadzone tłumaczenia), rośnie z każdym dniem. Są to głównie wyrażenia i pojęcia, które nie brzmią wystarczająco po ukraińsku. Dlatego dzisiaj można usłyszeć również: drabynkova maidanka (klatka schodowa), drotochid krzyżowy (winda), morzotnyk (zamrażarka), mapa (mapa), pilosmokt (odkurzacz), komora (spiżarnia), dryzhar (wibrator), dushets (azot) , lipylo (klej), bagnet (strzykawka), zhyvchik (puls), rotoznavets (dentysta), drybnozhivets (mikrob), krivulya (zygzak), zyavysko (zjawisko), squirting (prysznic), zhivoznavets (biolog), poviy (bandaż) , obizhnyk (arkusz obejściowy) i inne.

Przeklinanie po ukraińsku

Nieodparte dla ucha ukraińskie przekleństwa, a dla tych, którzy nie do końca rozumieją znaczenie, niektóre z nich brzmią jak „cudowna melodia”, a nawet mogą wywołać skutek odwrotny, rozbawiając skarconych.

„I żeby Nastya z shvydkoy tutaj cię wkurzył… (znane ci życzenie). I żeby pępek tego łysego, jak rodzaj zaprawy makowej… I tak to proso młóciło się twoim pyskiem ... I szloch Toby a bulka wyskoczył mu z nosa ... I tak, że mucha cię kopnęła ... I szloch kolka cię odłupała ... I szloch złoczyńców obezwładnił cię ... I szlochaj Toby nadepnął na spust..." i wiele, wiele innych życzliwych i szczerych życzeń.

przesada

I wreszcie kilka „popularnych”, rzadko używanych, w tym naciągane dosłowne pseudotłumaczenia niektórych ukraińskich słów, które nie u wszystkich wywołują szczery i wesoły śmiech. Spalahuyka (zapalniczka), zalupivka (motyl), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy villain (maniak seksualny), yaiko-spodivaiko (jajko Kinder Niespodzianka), sikovytyskach (wyciskarka do soku), darmowyvyz (krawat), pisyunets (czajniczek), cap-vidbuvaylo (kozioł ofiarny) , guma natsyutsyurnik (prezerwatywa) i inne.

"Sam nie wiem, jaką mam duszę, Chochłacką czy Rosjankę. Wiem tylko, że nie dałbym przewagi ani Małemu Rosjaninowi nad Rosjaninem, ani Rosjaninowi nad Małym Rosjaninem. Obie natury są zbyt wspaniałomyślne obdarzony przez Boga i jakby celowo każdy z osobna zawiera to, czego nie ma w drugim, jest wyraźnym znakiem, że muszą się wzajemnie uzupełniać ”(N. V. Gogol).