Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Lihat apa itu "Cuckold" di kamus lain:
Suami yg istrinya tdk setia- INSTRUKSI 1, aku mencintaimu; kerasukan; burung hantu Kamus penjelasan Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penjelasan Ozhegov
suami yg istrinya tdk setia- ubah, perkaya Kamus sinonim Rusia ... Kamus sinonim
suami yg istrinya tdk setia- (menanam, mendirikan, menggambar tanduk) siapa yang akan menipu suaminya (istri) atau merayu suami (istri) orang lain ... Kamus bahasa Rusia argot
suami yg istrinya tdk setia- Nast / cuckold (suami) Selingkuh dari suamimu... Kamus banyak ekspresi
menginstruksikan- Cuckolding digunakan sebagai sebutan simbolis pengkhianatan terhadap suami (bahasa sehari-hari). Senang Anda mengkhianatinya. Chekhov. Sudah lama bertanduk (ditipu istrinya). Dan kekayaan cocok untuknya, dan tanduk cocok untuk Anda. A.Pushkin. Arahkan hidungmu... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia
MENTOR Kamus Penjelasan Ushakov
MENTOR- 1. INSTRUCTE1, saya akan menginstruksikan, Anda akan menginstruksikan, master. (untuk menginstruksikan1). 1. apa dan siapa apa. Kirim dalam jumlah tertentu (bahasa sehari-hari). Latih para penjaga. Siapkan banyak furnitur. 2. apa. Menambah, menambah, memanjangkan dengan jumlah berapa pun. Siapkan tangganya...... Kamus Penjelasan Ushakov
menginstruksikan- INSTRUKSI, aku mencintaimu, kamu tahu; kerasukan; Berdaulat 1. siapa (apa). Masukkan apa n. kuantitas (bahasa sehari-hari). N.kursi. N. balita di buku harian. N. memar, benjolan. 2. apa. Perpanjang dengan menambahkan apa n. mengapa n. N.lengan. 3. apa. Mendekati, membidik (bahasa sehari-hari). N.... ... Kamus Penjelasan Ozhegov
menginstruksikan- Saya vlu/, vi/sh; St. Lihat juga instruksi, instruksi, instruksi 1) apa dan siapa apa Taruh, susun, tempat dimana l. di mana l. (biasanya besar) dalam jumlah besar. Tempatkan selusin penjaga di setiap pintu... Kamus banyak ekspresi
Tanduk untuk diinstruksikan- TANDUK 1, a, jamak. tanduk, tanduk, m. hasil pertumbuhan (berpasangan atau tidak berpasangan) dari bahan tulang pada tengkorak beberapa hewan, serta hasil pada kepala beberapa serangga dan moluska. Tanduk banteng, kambing. R. badak. Tanduk rusa. Tanduk kumbang, siput. Kamus … Kamus Penjelasan Ozhegov
Buku
- Mengapa kami mengatakan ini? Ensiklopedia kecil ekspresi populer dan kiasan. Seringkali kita menggunakan kata-kata semboyan yang membubuhi tuturan kita dengan nuansa ironi, celaan, lelucon, atau menggunakan kata-kata mutiara sebagai gambaran yang tepat tentang fenomena kehidupan kita. Seringkali kita tidak memikirkan... Beli seharga 326 RUR
- Mengapa kami mengatakan ini? Ensiklopedia Kecil Ekspresi Bersayap dan Figuratif, Kharchenko A. (komp.). Seringkali kita menggunakan kata-kata semboyan yang membubuhi tuturan kita dengan nuansa ironi, celaan, lelucon, atau menggunakan kata-kata mutiara sebagai gambaran yang tepat tentang fenomena kehidupan kita. Seringkali kita tidak memikirkan...
Kita semua tahu betul bahwa ungkapan “cuckold” berarti selingkuh. Suami yang tertipu memainkan peran sebagai “orang yang tidak setia”. Ada beberapa penjelasan atas kemunculan unit fraseologis ini.
Versi pertama dikaitkan dengan adat istiadat di Jerman kuno, yang menyatakan bahwa seorang istri mengenakan helm bertanduk di kepala suaminya yang hendak melakukan kampanye (peralatan wajib bagi seorang pejuang pada masa itu). Bagi perempuan, ini berarti bahwa dia “memperlengkapi suaminya dan tetap bebas.” Seringkali, ketika para suami kembali ke rumah, mereka menemukan di dalam keluarga mereka anak-anak yang dilahirkan oleh istrinya dari laki-laki lain.
Versi kedua didasarkan pada mitos Yunani kuno tentang Aktion.
Suatu hari, Aktion, yang sedang berburu, secara tidak sengaja melihat dewi pemburu Artemis mandi bersama bidadarinya, dan bukannya pergi, dia mulai memperhatikan mereka. Pada akhirnya, Artemis menyadari Aksi mengintip tersebut dan, dengan marah, mengubah pemburu yang tidak beruntung itu menjadi seekor rusa. Mencoba melarikan diri, Aktion dicabik-cabik oleh anjingnya sendiri, yang tidak mengenali tuannya sendiri.
Versi ketiga muncul berkat dekrit kaisar Jerman pada tahun 1427, yang melarang keras menjadi tentara bersama seorang istri. Diyakini bahwa semangat militer melemah setelah bermalam bersama istrinya. Mereka yang melanggar keputusan tersebut harus memakai tanduk di kepala mereka dimana-mana.
Selain itu, Kaisar Andronikos Komnenos, yang memerintah Byzantium pada tahun 1183-1185, memiliki andil (walaupun masih belum cukup “tangan”) dalam kemunculan unit fraseologis ini. Perlu diketahui bahwa Andronik bertubuh indah, berpenampilan menarik, memiliki ketangkasan, kekuatan, kefasihan, dan memiliki berbagai jenis senjata. Namun ciri pembeda utama kaisar adalah kecintaannya pada wanita dan kecintaannya pada cinta. Wanita simpanan Andronik adalah wanita dari berbagai kelas: dari pelacur hingga istri bangsawan. Perselingkuhannya hanya menimbulkan kebencian di kalangan warga, karena wanita mana pun yang disukainya bisa saja berakhir di ranjang. Karakter Andronikos rentan terhadap sikap pedas, dan ia menganggap lucu menggantungkan tanduk rusa di atas gerbang rumah para suami yang menderita yang tidak berani menolak, mengisyaratkan pesta pora istri mereka. Sebagai tanda kebaikannya, kaisar terkadang mengizinkan suami yang tertipu untuk berburu di wilayah mereka sendiri.
Namun ungkapan "cuckold" masuk ke dalam bahasa Rusia, kemungkinan besar, dari Prancis, yang rajanya mulai menerapkan praktik pemberian hak berburu di kawasan lindung kepada suami wanita cantik Prancis. Tanduk rusa juga ditempelkan di gerbang perkebunan mereka. Di Prancis, “suami gundik raja”, baik sementara maupun permanen, disebut “selingkuh”. Belakangan, inilah sebutan yang diberikan kepada semua suami yang istrinya selingkuh. Dalam konteks inilah arti burung hantu “cuckold” menjadi mengakar dalam bahasa kita.
Semua orang tahu ungkapan ironis yang berarti pengkhianatan fisiologis. Artinya, jika istri pergi ke kiri, maka suami dikhianati. Apalagi sebaliknya, jika suami aktif menunaikan kewajiban perkawinannya, namun tentu saja tidak dengan istrinya, maka biasanya mereka tidak mengatakan demikian.
Ada banyak versi kemunculan ungkapan menarik ini. Di sini Anda melihat kaisar Bizantium, yang meniduri istri para bangsawannya dan, sebagai permintaan maaf, memberi mereka hak untuk berburu di tanah kekaisaran, dan sebagai “sertifikat” untuk berburu, mewajibkan mereka untuk memakukan tanduk rusa ke gerbang negara. perkebunan; dan larangan kaisar Jerman terhadap istri menjadi tentara, dan sebagai hukuman karena melanggar larangan - memasang tanduk di kepala (walaupun apa hubungannya pengkhianatan dengan itu - iblis tahu, tetapi legenda tetaplah legenda); dan lagi, kebiasaan Jerman pada Abad Pertengahan - istri mengenakan helm bertanduk untuk suaminya ketika berangkat berperang, menyiratkan - dia mengusir orang yang penuh kebencian, dan dia sendiri bebas!; bahkan versi kuno telah tercampur - transformasi oleh dewi tertentu dari seorang pria muda yang memata-matai dia mandi menjadi rusa. Meskipun dalam versi ini konsep makar tidak terlacak. Coba tebak, aku mengintipnya. Saya tidak menyentuhnya dengan tangan saya... Secara umum, dll. dan seterusnya.
Pada prinsipnya, semuanya, versi ini, ada tempatnya dan Anda dapat mencatat salah satunya. Tetapi! Pertanyaannya adalah apakah ungkapan ini jauh lebih tua daripada versi yang disajikan. Ungkapan “cuckolding” dan “cuckolding” sudah ditemukan dalam literatur kuno, yang sepenuhnya mengecualikan versi tentang Abad Pertengahan dan bahkan kaisar Bizantium.
Salah satu versi yang lebih masuk akal yang saya temui adalah identifikasi tanduk dan penis oleh orang Yunani kuno. Secara umum, eufemisme khusus ini - tanduk = penis - sering digunakan dalam berbagai sumber tertulis yang sampai kepada kita. Meskipun sulit juga untuk menarik analogi di sini: di manakah pengkhianatan di sini, dan mengapa tanduk (atau penis) suami harus tumbuh? Dan bahkan di dahi?
Jadi, menurut saya, versi yang paling masuk akal adalah perbandingan dangkal antara suami yang tertipu dengan hewan bertanduk, seperti rusa. Dengan bantuan tanduk, hewan-hewan tersebut bertarung demi betina, dan analoginya langsung - "Anda telah menumbuhkan tanduk!" - yaitu, “bodoh, ini saatnya kamu bertarung demi pasanganmu, atau sekadar memberi pelajaran pada lawanmu!” Jadi, tidak peduli bagaimana Anda memakukan tanduk di pintu gerbang, rusa tetaplah rusa.
“Cuckolding” berarti selingkuh dari suami (istri), melanggar kesetiaan dalam perkawinan. Suami yang istrinya tidak setia adalah seorang suami yang istrinya telah berselingkuh, atau melakukannya secara sistematis. Dalam Kamus Penjelasan D. N. Ushakov, salah satu arti kata “tanduk” adalah “simbol pengkhianatan terhadap suami”.
Dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup V.I. Penjelasan Dahl tentang kata “tanduk” menunjukkan bahwa tanduk dalam arti perselingkuhan, pengkhianatan terhadap istri, “diambil dari Barat, dan di negara kita tanduk selalu berarti (seperti dalam bahasa gereja) kekuasaan atau kebanggaan, kesombongan, kegigihan."
Asal muasal ungkapan dan kata tersebut tidak diketahui secara pasti. Ada beberapa versi asal usul unit fraseologis ini. Pada saat yang sama, sumber-sumber tersebut menunjukkan versi yang sama tentang asal usul frasa “cuckold” dan kata “cuckold.” Artinya arti kata “cuckold” dan kata “cuckold” adalah sama dan mempunyai sumber asal yang sama.
Ungkapan aslinya adalah "cuckold", dan kata "cuckold" adalah kata kedua. Dalam hal ini yang dimaksud selalu tanduk rusa.
Menurut salah satu versi yang diberikan dalam buku “Unit Fraseologi dalam Pidato Rusia” (Melerovich A.M., Mokienko V.M.), frasa tersebut dipinjam dari bahasa Jerman dan dikaitkan dengan peralatan militer Jerman kuno. Atribut wajib perlengkapan prajurit Jerman kuno adalah helm dengan tanduk yang khas.
Menurut adat, istri yang menemani suaminya berperang mengenakan helm di kepalanya. Dalam hal ini, dalam bahasa perempuan, ini berarti “perlengkapi suami Anda untuk berkampanye dan tetap bebas.”
Seringkali, setelah kembali dari kampanye, para suami menerima tambahan dalam keluarga - anak-anak yang diadopsi oleh istrinya dari laki-laki lain.
Menurut versi lain, ungkapan tersebut diketahui dari mitos Actaeon, tokoh dalam mitologi Yunani kuno.
Menurut mitos, pemburu Actaeon, saat mendekati tempat ia biasa beristirahat, mendengar suara tawa seorang wanita. Setelah merayap ke danau dan melihat keluar dari balik rimbunnya semak belukar, ia melihat dewi Diana sedang mandi, ditemani bidadari.
Adik perempuan cantik dewa Apollo, putri petir Zeus - Artemis dalam bahasa Yunani kuno atau Diana dalam bahasa Latin - dewi perburuan. Ciri khas dewi perburuan adalah tempat anak panah, busur emas, dan obor.
Marah karena manusia biasa berani melirik tubuh telanjangnya, Diana memercikkan air ke wajahnya. Pemuda itu berubah menjadi seekor rusa dengan tanduk bercabang yang besar. Dia segera bergegas ke hutan, melarikan diri dari anjingnya sendiri. Tapi sudah terlambat: sekawanan anjing tidak mengenali pemiliknya sebagai rusa berkaki ramping dan mencabik-cabik Actaeon.
Actaeon digunakan dalam arti “suami yang selingkuh dan tertipu.” Pada saat yang sama, berdasarkan plot mitosnya, Actaeon bukanlah seorang suami, apalagi seorang yang tertipu.
Menurut versi ketiga, ungkapan tersebut berasal dari dekrit kekaisaran Jerman yang dikeluarkan pada tahun 1427. Keputusan tersebut melarang menjadi tentara bersama seorang istri. Argumentasinya adalah semangat militer melemah setelah semalaman tidur bersama istrinya. Prajurit yang melanggar larangan wajib memakai tanduk.
Menurut versi keempat, ungkapan “cuckold” muncul berkat kaisar Bizantium Andronikos Komnenos (1183-1185).
Andronik terpelajar, mempunyai kekuatan, keberanian, ketangkasan, kecantikan dan kecerdasan. Kisah asmara sang kaisar yang terkadang bersilaturahmi dengan beberapa wanita sekaligus menjadi sumber gosip di kalangan warga ibu kota.
Hiburan asmara Andronik menimbulkan kebencian warga terhormat. Kaisar memilih kekasihnya dari antara istri para bangsawannya. Suami berpangkat tinggi tidak berani menolak.
Sebagai tanda belas kasihan tertinggi, kaisar yang pengasih mengizinkan suami dari wanita yang berselingkuh dengannya untuk berburu binatang di wilayah mereka sendiri. Tanduk rusa digantung di atas gerbang rumah mereka, yang menandakan pesta pora istri mereka. Sebagai lelucon, mereka mengatakan tentang seorang suami yang memiliki tanduk di dahinya.
Sumber yang menggambarkan kehidupan pribadi kaisar juga memberi kesaksian tentang fakta menyumbangkan tanah kepada suami yang tertipu.
Sebagai kompensasinya, suami dari gundik kaisar menerima tempat berburu yang luas, tempat kawanan besar rusa merumput.
Tanduk rusa, yang dipaku dengan sungguh-sungguh pada gerbang perkebunan, berfungsi sebagai tanda hak atas perkebunan.
Agaknya ungkapan "cuckold" berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Yunani atau Prancis. Raja Perancis mengadopsi pengalaman kaisar Bizantium. Para suami cantik diberi hak berburu di hutan lindung dan tanah Prancis.
Sebagai tanda bantuan kerajaan, tanduk rusa dipaku di gerbang tanah milik suami yang tertipu.
Di Prancis, kata "cuckold" berarti "suami dari gundik raja yang tetap atau sementara". Selanjutnya, semua pasangan yang istrinya berbuat dosa dengan laki-laki lain mulai disebut suami yang tidak setia. Versi inilah yang mengakar dalam bahasa Rusia.
Posisi memalukan dari suami yang istrinya tidak setia Perancis diperburuk oleh hak malam pertama, yang berlangsung hampir sampai abad kedelapan belas. Tuan bisa membuat pengantin wanita dari rakyatnya bahagia dengan menghabiskan malam pernikahan pertamanya bersamanya. Kebiasaan feodal kuno ini tercermin dalam drama penulis Prancis P. Beaumarchais “Crazy Day, or The Marriage of Figaro” (1779).
Ulasan
Saya bahkan tidak memikirkan berapa banyak versi asal usul idiom ini! Namun, tentu saja, kemungkinan besar yang terakhir adalah yang benar: “Sebagai tanda bantuan kerajaan, tanduk rusa dipaku di gerbang tanah milik suami yang tertipu.” Rahmat raja...- ah-ah. Dengan senyuman,
Terima kasih, Ella Evgenievna!
Dulu, selingkuh dari suami adalah hal biasa. Suami yang dikhianati sangat dihormati - mereka dengan murah hati diberi hadiah! Tidak ada konsep: “tetapi aku diberikan kepada orang lain, dan aku akan setia padanya selamanya” (c).
Semua yang terbaik untukmu!
Sungguh-sungguh
Ada kebingungan yang luar biasa mengenai asal usul ungkapan ini.
Cuplikan film “Horns” yang disutradarai oleh Alexander Azha, 2013.
Buku referensi etimologis paling populer memberikan pilihan berikut:
1. Ungkapan tersebut dikaitkan dengan kaisar Bizantium Andronikos Komnenos (1180 - 1185), yang memilih kekasihnya dari kalangan istri bangsawannya. Para suami menerima tanah perburuan yang luas sebagai kompensasi dan, sebagai tanda hak mereka atas perkebunan, memakukan tanduk rusa ke gerbang perkebunan.
2. Di Jerman kuno ada kebiasaan: seorang istri, menemani suaminya berperang, mengenakan helm bertanduk di kepala mereka. Di kalangan perempuan, ungkapan “memasang tanduk pada suami” berarti memperlengkapi suami untuk berkampanye dan tetap bebas.
3. Ekspresi dari mitos Actaeon, yang memata-matai dewi pemandian Diana dan untuk itu diubah menjadi rusa.
4. Dekrit kekaisaran Jerman tahun 1427 melarang menjadi tentara bersama seorang istri. Siapa pun yang melanggar larangan harus memakai tanduk.
5. Dalam bahasa Inggris, untuk menyebut suami yang istrinya selingkuh, digunakan kata “Cuckold”, yang berasal dari kata cuckoo - cuckoo dan dikaitkan dengan fakta bahwa cuckoo bertelur di sarang orang lain. Ungkapan “memakai tanduk suami yang istrinya tidak setia” digunakan dalam arti yang sama, seperti halnya “memakai tanduk” yang lebih pendek. Mungkin “memakai tanduk” dalam bahasa Inggris berasal dari kenyataan bahwa sering kali suami yang tertipu adalah orang terakhir yang mengetahui perselingkuhan istrinya dan, dalam pengertian ini, dia seperti pria bertanduk - semua orang memperhatikan perselingkuhan istrinya.
Yah, dll.
Semua ini sangat naif dan tidak dapat diandalkan, jika hanya karena ungkapan “mengkhianati”, “memakai (menginstruksikan) tanduk” sudah ditemukan dalam literatur kuno.
Hipotesis yang lebih masuk akal dikemukakan dalam buku Onians R. “On the Knees of the Gods: The Origins of European Thought on the Soul, Mind, Body, Time, World and Fate.” Per. L.B.Jumlah. M., 1999. hal. 235 - 240.
Peneliti memperoleh ungkapan yang kami minati dari simbolisme kuno tanduk dan gagasan terkait.
Pada zaman Homer, tanduk dijunjung tinggi; tanduk disepuh sebelum hewan dikorbankan. Di era Kreta-Mycenaean, tanduk dianggap suci dan oleh karena itu disebut “tanduk dedikasi” - ini adalah tanduk itu sendiri atau gambarnya. Mereka biasanya ditempatkan di atas altar atau di atas tempat suci, di "tempat suci". Pengorbanan diidentikkan dengan dewa (mereka yang mengambil bagian dalam pengorbanan berkomunikasi dengan Tuhan)... Kita tidak hanya dapat membandingkan adat istiadat Homer dengan kepercayaan Minoa, tetapi juga altar tanduk yang dilestarikan di Delos.
Mengapa tanduk diberkahi dengan kesucian seperti itu? Karena merekalah konsentrasi kekuatan hidup yang terletak di kepala (jiwa Yunani). Apa yang tumbuh dari kepala secara alamiah dianggap sebagai kelanjutan dari apa yang ada di kepala itu sendiri. Democritus menjelaskan pertumbuhan tanduk rusa sebagai berikut: “Tulang yang menutupi otak sangat tipis, seperti selaput, dan darinya terdapat tabung-tabung tebal yang menjulang ke atas kepala. Makanan dan bagian paling generatifnya dengan cepat naik ke atas kepala, dan lemak didistribusikan ke seluruh hewan di luar, sementara kekuatan nutrisi masuk ke kepala melalui tabung, dan darinya tumbuh tanduk, dibasahi dengan kelembapan yang melimpah. Kelembapan ini, yang terus-menerus mengalir masuk, mendorong tunas ke depan, dan cairan yang keluar dari tubuh, mengeras saat udara mendinginkannya dan mengubahnya menjadi tanduk.” Mungkin, sang filsuf didorong oleh proses pemadatan jus dan resin yang mengalir.
Tanduk adalah perwujudan kekuatan generatif dan digunakan terutama dalam kehidupan seksual. Mengutip banyak contoh, Darwin sampai pada kesimpulan bahwa “tanduk dan taring dalam semua kasus berkembang terutama sebagai senjata seksual,” yaitu. mereka digunakan oleh laki-laki dalam pertarungan demi perempuan.
Orang Yunani, khususnya Archilochus, menyebut anggota laki-laki sebagai "tanduk" - κέρας. Kaitan tanduk dengan kesuburan menjelaskan ejekan Diomedes terhadap Paris: “seorang pemanah, seorang pembual, bangga akan tanduknya, mengejar gadis-gadis.” Belakangan, di beberapa daerah di Inggris, “bertanduk” berarti “bernafsu”, dan julukan “terangsang” berarti “mencintai”.
Jika kata “tanduk” mempunyai arti seksual seperti itu pada zaman dahulu, maka menjadi jelas mengapa seorang istri yang tidak setia “menikahi suaminya”. Mungkin lelucon tersebut menyiratkan bahwa sang istri berusaha demi kepentingan suaminya. Seorang pria yang “memiliki banyak Paris Helen di rumahnya” (Anthologia Palatina, XI 278) ternyata bertanduk. Catatan pada epigram ini menyebut pasangannya sebagai suami yang istrinya tidak setia. Ini adalah penyebutan paling awal dari ungkapan ini.
Dalam puisi abad pertengahan, khususnya abad ke-13, tumbuh tanduk di dahi pasangan yang tertipu. Segera di Eropa muncul kebiasaan menghiasi kepala suami dengan tanduk, untuk menunjukkan apa yang telah dianugerahkan istrinya kepadanya. Mungkin, hubungan tanduk dengan semangat juang yang disebabkan oleh perasaan seksual juga berperan di sini. Rusa kehilangan tanduknya setiap tahun setelah kawin dan menumbuhkannya kembali pada tahun berikutnya. Setelah kehilangan tanduknya, ia kehilangan keberanian dan hasrat terhadap betina. Tetangga yang penuh kasih dapat menghiasi kepala suami yang sabar dengan tanduk untuk mengembalikan kekuatan seksual dan antusiasme yang hilang yang dihasilkan oleh zat di kepala.
Suami yang tertipu adalah suami yang pemarah. Arti tambahan dari cerebrum, cerebrosus menegaskan bahwa, dari sudut pandang Romawi, semakin banyak otak yang dimiliki seseorang, semakin banyak substansi yang ia miliki yang memanifestasikan dirinya dalam kemarahan dan agresi. Ovid, menggambarkan kemarahannya yang terlambat atas pengkhianatan kekasihnya, berseru: "tanduk muncul di kepalaku." Begitu pula dengan Petronius: “orang-orang yang marah, yang darinya tumbuh tanduk karena dosa-dosanya”; di Virgil: irasci in cornua - tentang seekor banteng yang kemarahannya berubah menjadi tanduk.