Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih sangat muda,

Aku kenal gadis yang aku sukai ini...

Dia milikku, kami sejoli...

Itu dulu, di masa lalu, tapi itu benar... Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun itu menyakitkan.

Lagipula, aku sudah terkutuk... Setiap hari kami mulai bertengkar,

Dan setiap malam kami saling jatuh cinta lagi...

Tidak ada yang bisa membuatku lebih sedih

Tapi tak seorang pun mampu mengangkatku ke puncak kebahagiaan... Aku tak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi,

Tapi tanpa diduga kami berpisah...

Sekarang saya tidak dapat menemukannya

Tapi saat aku menemukannya, kita akan mulai dari awal lagi... Aku jatuh cinta pada dongeng,

Meskipun itu menyakitkan.

Dan aku tidak peduli jika aku kehilangan akal

Lagi pula, aku sudah terkutuk... Dia adalah dongeng, ya,

Meskipun itu menyakitkan...

Dan aku tidak peduli jika aku kehilangan akal

Lagipula, aku sudah terkutuk... Dongeng (terjemahan oleh Dmitry) Saya masih muda bertahun-tahun yang lalu,

tapi aku sudah menyukainya kapan

Kami terbang seperti merpati ke taman,

Dan meskipun bertahun-tahun telah berlalu... tapi aku sangat menyukai dongengku,

Sakit, jiwaku!

Dan bahkan jika aku menjadi gila sekarang,

Saya tahu, saya dikutuk...Dan dengan penuh kasih mereka memarahi sepanjang hari,

Dan sepanjang malam terbakar cinta,

Pada siang hari dia seperti bayangan neraka,

Memberi surga di malam hari... Saya tidak tahu bagaimana itu terjadi,

Dan dimana dia tiba-tiba menghilang...

Aku sedang mencari, beri aku tanda

Dan kemudian musim semi akan kembali kepada kita, karena... Saya sangat menyukai dongeng saya,

Sakit, jiwaku!

Dan bahkan jika aku menjadi gila sekarang,

Aku tahu, sial... Aku menemukannya, dia menjawab ya

Sakit, jiwaku!

Dan bahkan jika aku menjadi gila sekarang,

Saya tahu, saya terkutuk... Sebuah dongeng (terjemahan oleh Kirill Shchemelev dari Borisov, Belarusia) Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih muda,

Aku agak menyukai gadis yang menjadi temanku...

Dia adalah pacarku dan kami adalah sepasang kekasih.

Itu dulu, tapi itu benar...Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun itu menyakitkan...

Aku sudah terkutuk. Setiap hari kami mulai bertengkar...

Kami jatuh cinta setiap malam...

Tidak ada yang bisa membuatku lebih sedih

Tapi tidak ada yang bisa menyenangkan saya seperti itu... Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,

Ketika tiba-tiba kami berpisah.

Sekarang saya tidak dapat menemukannya

Tapi ketika aku menemukannya, aku ingin memulainya lagi. Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun itu menyakitkan...

Aku tidak peduli jika aku kehilangan akal...

Aku sudah terkutuk Dia itu dongeng... ya...

Meskipun itu menyakitkan...

Aku tidak peduli jika aku kehilangan akal...

Aku sudah terkutuk Sebuah dongeng (terjemahan oleh Tanya Goncharova dari Lipetsk) Aku pernah menjadi anak laki-laki,

Aku hanya mengenal satu gadis

Dan jatuh cinta. pertemuan kami

Dalam kenyataan kita adalah sebuah dongeng, kamu adalah sebuah dongeng, aku jatuh cinta padamu.

Saya kurang tidur.

Dan biarkan aku menjadi gila.

Aku tahu, aku ditakdirkan. Kita tanpa pertengkaran dan tanpa satu sama lain

Mereka tidak dapat hidup sehari pun.

Tidak seperti orang lain, Anda tersiksa

Tidak seperti orang lain, dia bisa mencintai. Saya kehilangan dia - saya tidak ingat,

Di mana dan bagaimana saya tinggal nanti.

Di sini, dia tidak bersamaku sekarang,

Tapi aku akan menemukannya, dan kita akan mulai dari awal lagi. Kamu adalah dongeng, aku jatuh cinta padamu.

Saya kurang tidur.

Dan biarkan aku menjadi gila.

Aku tahu, aku ditakdirkan. Ya, kamu adalah dongeng...

Saya kurang tidur.

Dan biarkan aku menjadi gila.

Aku tahu, aku ditakdirkan.Sebuah dongeng (diterjemahkan oleh Nina Makarova dari Orel) Dahulu kala, bertahun-tahun yang lalu,

Di masa mudaku yang jauh,

Aku mencintai seorang gadis

Yang paling lucu di dunia! Aku jatuh cinta dengan dongeng, dan tidak ada apa-apa

Lebih menyakitkan daripada dikutuk

Apa yang diberikan surga kepada semua pecinta... Kami bertengkar di siang hari dan berbaikan di malam hari,

Tidak ada seorang pun yang hidup di bumi ini.

Tidak bisa membuatku lebih sedih, secara langsung

Lebih luhur dan menyenangkan! Saya masih tidak tahu kenapa

Kami tiba-tiba berpisah di masa muda yang jauh itu.

Tetapi bahkan sekarang, dengan segenap jiwaku, aku sangat dalam

Aku suka Kisahku itu, Aku tunduk pada nasib sepasang kekasih,

Saya terpesona oleh dongeng yang jauh.

Aku tidak peduli jika aku kesepian

Menjadi gila, berada dalam kegilaan. Temukan dirimu dan tanggapi, sayangku!

Ayo, kita mulai dari awal lagi

Jiwaku lelah dengan kesepian

Dan menunggumu, berpegang pada harapan.

Tapi kamu diam...

Apa aku benar-benar terkutuk? Aku jatuh cinta pada dongeng, dan tidak ada apa-apa

Lebih menyakitkan daripada dikutuk

Untuk siksaan cinta, untuk rasa takut kehilangan,

Apa yang diberikan surga kepada semua pecinta Dongeng (terjemahan oleh Valentina dari Moskow) Dahulu kala, ketika saya masih kecil,

Aku terpesona olehmu.

Milikku, kita bersama.

Tapi di masa lalu semuanya cinta seperti mimpi. Denganmu sendiri itu seperti di dongeng,

Meskipun sakit.

Aku menjadi gila karena cinta.

Aku kehilangan kedamaian! Hari demi hari kami bertengkar,

Tapi cinta mendamaikan kami.

Saya belum pernah mengalami kesedihan seperti itu dengan siapa pun!

Aku belum pernah sebahagia ini dengan siapa pun! Saya tidak tahu apa yang saya lakukan

Tapi tiba-tiba kamu dan aku berpisah.

Saya mencari lagi, dan saya yakin - sebuah pertemuan.

Aku sangat membutuhkan cintamu! (Saya menyalahkan diri sendiri karena saya tidak mengerti

Aku tidak menjaga cintaku,

Saya mencari lagi, dan saya yakin - sebuah pertemuan.

Aku sangat membutuhkan cintamu!) Rasanya seperti berada dalam dongeng bersamamu sendirian,

Meskipun sakit.

Aku menjadi gila karena cinta.

Kehilangan kedamaianku Kamu adalah dongeng! Ya!

Meskipun sakit.

Aku menjadi gila karena cinta.

Aku kehilangan kedamaianku! Dongeng (terjemahan oleh Xander D dari Moskow) Ketika aku masih muda,

Saya menyukai seorang gadis.

Kami saling jatuh cinta

Itu sudah lama sekali, tapi itu benar. Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun itu tidak selalu mudah.

Karena cinta sudah membuatku gila. Setiap hari kami dimulai dengan pertengkaran,

Dan malam itu diakhiri dengan cinta.

Tak seorang pun selain dia yang bisa membuatku lebih kesal,

Tapi tak seorang pun mampu membuatku terbang ke angkasa. Aku tak tahu bagaimana hal itu bisa terjadi,

Bahwa kami tiba-tiba putus.

Sekarang aku sedang berusaha mencarinya

Dan ketika saya menemukannya, kita akan mulai dari awal lagi. Saya jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun itu tidak selalu mudah.

Saya tidak takut kehilangan akal

Karena cinta sudah membuatku gila, dia bukan perempuan, tapi dongeng.

Meskipun tidak selalu mudah baginya.

Saya tidak takut kehilangan akal

Karena cinta telah membuatku gila Dongeng (terjemahan oleh Klakson Klaksonich dari Kyiv) Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih muda,

Saya mengenal seorang gadis yang saya rasakan lembut.

Dia milikku dan kami adalah pasangan yang saling jatuh cinta

Sekarang semuanya sudah berlalu, tapi itu tulus. Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Lagi pula, saya sudah berada di tepi jurang... Setiap hari kami berselisih paham,

Dan setiap malam kita larut dalam lautan cinta....

Tidak ada orang lain yang bisa membuatku menangis

Tapi tak seorang pun kecuali dia sendiri yang bisa memberiku surga... Aku tidak tahu bagaimana semua itu terjadi,

Dan siapa yang harus disalahkan atas perpisahan kita,

Mulai sekarang saya tidak dapat menemukannya

Tapi ketika ini terjadi, kami akan mengulangi semuanya lagi... Aku jatuh cinta dengan dongeng,

Meskipun hal itu menimbulkan banyak penderitaan.

Dan aku tidak peduli jika aku kehilangan akal

Lagipula, aku sudah berada di tepi jurang... Dia adalah dongeng...

Meskipun hal itu menimbulkan banyak penderitaan.

Dan aku tidak peduli jika aku kehilangan akal

Lagipula, aku sudah berada di tepi jurang...

Dongeng

Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih muda,
Aku agak menyukai seorang gadis yang kukenal.
Dia milikku, dan kami adalah kekasih
Itu dulu, tapi itu benar

Aku jatuh cinta dengan dongeng,
meskipun itu menyakitkan

aku sudah terkutuk.

Setiap hari kami mulai berkelahi,
setiap malam kami jatuh cinta
Tidak ada orang lain yang bisa membuatku lebih sedih,
tapi tidak ada orang lain yang bisa mengangkatku tinggi-tinggi

Saya tidak tahu apa yang saya lakukan,
ketika tiba-tiba, kami berpisah
Saat ini, saya tidak dapat menemukannya
Tapi ketika saya melakukannya, kita akan mendapatkan awal yang baru

Aku jatuh cinta dengan dongeng,
meskipun itu menyakitkan
Karena aku tidak peduli jika aku kehilangan akal
aku sudah terkutuk

Dia adalah dongeng
Ya...
Meskipun itu menyakitkan
Karena aku tidak peduli jika aku kehilangan akal
aku sudah terkutuk

Terjemahan lirik: Alexander Rybak - Dongeng

Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya masih muda,
Aku agak menyukai gadis itu, aku tahu.
Dia milikku, kami sejoli
Itu dulu, tapi itu benar

Aku jatuh cinta dengan dongeng
Meskipun itu menyakitkan

Lagipula, aku sudah terkutuk.

Setiap hari kami mulai bertengkar
setiap malam kami jatuh cinta
Tidak ada orang lain yang bisa membuatku lebih sedih
tapi tidak ada orang lain yang mampu membawaku ke puncak

Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
ketika tiba-tiba kami putus
Saat ini, saya tidak dapat menemukannya
Tapi saat aku melakukannya, kita akan mendapatkan awal yang baru

Aku jatuh cinta dengan dongeng
Meskipun itu menyakitkan
Karena aku tidak peduli jika aku menjadi gila
Karena aku sudah terkutuk

Dia adalah dongeng
Ya...
Meskipun itu menyakitkan
Karena aku tidak peduli jika aku menjadi gila
Karena aku sudah terkutuk

DONGENG

(ajaib) dongeng sering kali pl (bahasa sehari-hari) fiksi, fabel, "dongeng" luar biasa, ajaib - * putri putri dari dongeng - * keindahan keindahan luar biasa

bahasa sehari-hari dongeng fiksi, fabel, "kisah istri-istri tua" ~ dongeng (ajaib).

Kamus besar Inggris-Rusia baru. Kamus besar Inggris-Rusia baru. 2011