Kilatan kilat perang.
Rusia tidak memulai dengan pedang!
Rusia tidak memulai dengan pedang,
Ini dimulai dengan sabit dan bajak.
Bukan karena darahnya tidak panas,
Tapi karena bahu Rusia
Tidak pernah dalam hidupku kemarahan menyentuh...
Dan pertempuran berlangsung dengan panah
Mereka hanya mengganggu pekerjaannya yang terus-menerus.
Tak heran jika kuda Ilya yang perkasa
Pelana adalah penguasa tanah subur.
Di tangan ceria hanya karena kerja,
Karena sifatnya yang baik, terkadang tidak segera
Retribusi meningkat. Itu benar.
Tapi tidak pernah ada rasa haus akan darah.
Dan jika gerombolan itu menang,
Maafkan saya, Rusia, atas masalah anak-anak saya.
Kapan pun tidak ada perselisihan di antara para pangeran,
Bagaimana gerombolan itu bisa ditinju wajahnya!
Tapi hanya kekejaman yang bersukacita dengan sia-sia.
Lelucon dengan seorang pahlawan hanya berumur pendek:
Ya, Anda bisa menipu seorang pahlawan,
Namun untuk menang - itu sangat mudah!
Lagipula, itu akan sama lucunya
Misalnya, melawan matahari dan bulan.
Danau Peipus adalah jaminannya,
Sungai Nepryadva dan Borodino.
Dan jika kegelapan Teuton atau Batu
Kami menemukan akhir di tanah airku,
Itulah kebanggaan Rusia saat ini
Seratus kali lebih cantik dan kuat!
Dan dalam pertarungan dengan perang yang paling sengit
Dia bahkan berhasil mengatasi neraka.
Jaminannya adalah kota pahlawan
Di kembang api di malam perayaan!
Dan negaraku selamanya kuat,
Bahwa dia tidak pernah mempermalukan siapa pun di mana pun.
Bagaimanapun, kebaikan lebih kuat dari perang,
Betapa sikap tidak mementingkan diri sendiri lebih efektif daripada sengatan.
Fajar terbit, cerah dan panas.
Dan itu akan terjadi selamanya dan tidak dapat dihancurkan.
Rusia tidak memulai dengan pedang,
Dan itulah mengapa dia tak terkalahkan!
Eduard Asadov.
Ingat!
Hari kemenangan. Dan di kembang api
Seperti guntur: - Ingat selamanya,
Bahwa dalam pertempuran setiap menit,
Ya, secara harfiah setiap menit
Sepuluh orang tewas!
Cara memahami dan memahaminya:
Sepuluh kuat, kuat, muda,
Penuh iman, kegembiraan dan cahaya
Dan hidup, sangat hidup!
Setiap orang mempunyai rumah atau gubuk di suatu tempat,
Di suatu tempat ada taman, sungai, tawa akrab,
Ibu, istri... Dan jika belum menikah,
Gadis itu adalah yang terbaik dari semuanya.
Di delapan front tanah airku
Tersapu oleh pusaran air perang
Setiap menit sepuluh nyawa
Artinya tiap jam sudah enam ratus!..
Dan empat tahun yang pahit,
Hari demi hari - skor luar biasa!
Demi kehormatan dan kebebasan kita
Dia mengatur segalanya dan mengalahkan rakyat.
Kedamaian datang seperti hujan, seperti keajaiban,
Jiwa hangus dengan warna biru cerah...
Awan mengangkat layarnya,
Bumiku berlayar seperti kapal.
Dan sekarang saya ingin menghubungi
Untuk semua orang yang muda dan seksi,
Siapapun Anda: pilot atau dokter.
Guru, murid atau pengebor...
Ya, menyenangkan memikirkan nasib
Sangat cerah, jujur, dan cantik.
Tapi apakah kita selalu menyendiri?
Benar-benar ketat dan adil?
Lagi pula, berputar-putar antara rencana dan ide,
Sejujurnya, kami sering
Kita hanya membuang-buang waktu saja
Untuk lusinan hal kecil.
Di kain lap, di buku kosong,
Untuk perselisihan, di mana tidak ada orang yang benar,
Untuk menari, minum, gairah,
Tuhan, kamu tidak pernah tahu!
Dan itu akan menyenangkan bagi kita masing-masing
Tapi mungkin ada jiwa dalam diri setiap orang,
Tiba-tiba teringat sesuatu yang sangat penting,
Yang paling penting, mungkin sekarang.
Dan, menyapu segala sesuatu yang kecil dan kosong,
Setelah membuang kebosanan, sifat tidak berperasaan atau kemalasan,
Tiba-tiba teringat berapa biayanya
Setiap hari damai kami telah dibeli!
Dan, menguleni takdir dengan tenang,
Untuk mencintai, bertarung dan bermimpi,
Bagaimana menitnya dibayar?
Setiap menit
Beranikah kita melupakan ini?!
Dan, berjalan di belakang berita utama,
Ingatlah itu setiap jam
Selamanya mencari dengan iman dan cinta
Mengikuti Anda adalah mereka yang hidup atas nama Anda!
Surat dari depan
Ibu! Saya menulis baris-baris ini untuk Anda,
Saya mengirimkan salam berbakti kepada Anda,
Aku ingat kamu, sayang sekali,
Sangat bagus - tidak ada kata-kata!
Anda membaca surat itu, dan Anda melihat seorang anak laki-laki,
Sedikit malas dan selalu tepat waktu
Berlari di pagi hari dengan tas kerja di bawah lengannya,
Bersiul riang, untuk pelajaran pertama.
Anda sedih, jika saya seorang fisikawan, itu terjadi
Buku harian itu "dihiasi" dengan deuce yang keras,
Saya bangga ketika berada di bawah lengkungan aula
Saya bersemangat membacakan puisi saya untuk anak-anak.
Kami ceroboh, kami bodoh,
Kami tidak terlalu menghargai semua yang kami miliki,
Tapi mereka mengerti, mungkin hanya di sini, selama perang:
Teman, buku, perselisihan Moskow -
Semuanya adalah dongeng, semuanya dalam kabut, seperti gunung bersalju...
Jadi, kami akan kembali dan menghargainya dua kali lipat!
Sekarang ada istirahat. Berkumpul di tepi hutan,
Senjatanya membeku seperti kawanan gajah,
Dan di suatu tempat dengan damai di tengah lebatnya hutan,
Seperti ketika saya masih kecil, saya mendengar suara burung kukuk...
Seumur hidup, untukmu, untuk tanah airmu
Aku berjalan menuju angin kelam.
Dan bahkan jika sekarang ada jarak beberapa kilometer di antara kita -
Kamu di sini, kamu bersamaku, sayangku!
Di malam yang dingin, di bawah langit yang tidak bersahabat,
Sujud dan nyanyikan lagu yang tenang untukku
Dan bersamaku menuju kemenangan yang jauh
Anda berjalan di jalan prajurit tanpa terlihat.
Dan tidak peduli perang apa yang mengancamku,
Anda tahu, saya tidak akan menyerah selama saya masih bernapas!
Saya tahu Anda memberkati saya
Dan di pagi hari, tanpa bergeming, saya pergi berperang!
Eduard Asadov
« Hari ketiga belas perang sedang menderu"
Hari ketiga belas perang sedang menderu.
Tidak ada jeda baik di malam hari maupun siang hari.
Ledakan meningkat, roket membutakan,
Dan tidak ada satu detik pun untuk berdiam diri.
Menakutkan membayangkan bagaimana mereka bertarung!
Bergegas menuju pertempuran kedua puluh, ketiga puluh
Untuk setiap gubuk, jalan setapak, tanah subur,
Untuk setiap bukit kecil yang sangat berbeda...
Dan tidak ada lagi bagian depan atau belakang,
Anda tidak bisa mendinginkan batang panas!
Parit - kuburan... dan lagi kuburan...
Lelah berkeping-keping, pada akhir kekuatan mereka,
Namun keberanian tidak bisa dipatahkan.
Kami bernyanyi tentang pertempuran lebih dari sekali sebelumnya,
Kata-kata itu terdengar di Kremlin sendiri
Bahwa jika perang terjadi besok,
Maka seluruh kekuatan kita akan berdiri sebagai sebuah monolit
Dan dia akan berbaris dengan mengancam melalui negeri asing.
Tapi bagaimana semuanya akan terjadi?
Tentang ini - tidak ada seorang pun dan tidak ada tempat. Kesunyian!
Tapi bisakah anak-anak meragukan hal itu?
Mereka hanya bisa bertarung tanpa rasa takut,
Berjuang untuk setiap bagian dari tanah air!
Dan iman berdering baik di dalam jiwa maupun di dalam tubuh,
Bahwa kekuatan utama sudah datang!
Dan besok, mungkin seminggu lagi
Semua sampah fasis akan tersapu habis.
Perang hari ketiga belas bergemuruh
Dan, sambil berdentang, ia melaju semakin jauh...
Dan itulah yang membuatnya paling menakutkan,
Bahwa bukan tanah orang lain yang menyerbu, tapi milik kita.
Baik korban jiwa maupun jumlah serangan tidak dapat dihitung,
Kelelahan membebani kakiku...
Dan sepertinya, ambil setidaknya satu langkah lagi,
Dan kamu akan mati di tengah jalan...
Komandan peleton menyeka dahinya dengan topinya:
- Bagikan kerupuk! Jangan hanyut, semuanya!
Seminggu, tidak ada lagi yang akan berlalu,
Dan kekuatan utama akan tiba di sini.
Kabut turun di hutan seperti jelaga...
Nah, di manakah kemenangan dan saat perhitungannya?!
Setiap semak dan batang
Prajurit yang kelelahan tertidur...
Eh, andai saja para pejuang negara yang tak kenal takut tahu,
Kepada para prajurit peleton yang sangat lelah,
Mengapa menunggu tanpa bantuan, tanpa keheningan?
Tidak dibutuhkan. Dan bagaimana dengan akhir perang
Bukan hari, tapi empat tahun yang sangat besar.
Makam Prajurit Tak Dikenal.
Eduard Asadov.
Makam Prajurit Tak Dikenal!
Oh, berapa banyak dari Volga hingga Carpathians!
Dalam asap pertempuran, mereka menggali sekali
Tentara dengan sekop pencari ranjau.
Gundukan hijau pahit di pinggir jalan,
Di mana mereka dikuburkan selamanya
Mimpi, harapan, pikiran dan kekhawatiran
Seorang pembela negara yang tidak dikenal.
Siapa yang pernah berperang dan mengetahui garis depan,
Siapa yang kehilangan kawannya dalam perang,
Dia sepenuhnya mengetahui rasa sakit dan kemarahan,
Saat dia menggali “parit” terakhirnya.
Setelah pawai - pawai, setelah pertempuran - pertempuran baru!
Kapan obelisk itu dibangun?!
Potongan papan dan pensil,
Lagi pula, hanya itu yang ada di tangan!
"Catatan layanan" terakhir seorang prajurit:
"Ivan Fomin" dan tidak lebih.
Dan tepat di bawah ini ada dua tanggal singkat
Kelahiran dan kematiannya.
Tapi dua minggu hujan lebat,
Dan hanya tersisa abu-abu tua
Sepotong kayu lapis yang basah dan bengkak,
Dan tidak ada nama belakang di atasnya.
Orang-orang bertempur ratusan mil jauhnya.
Dan di sini, dua puluh langkah dari sungai,
Gundukan hijau di bunga liar -
Makam Prajurit Tak Dikenal...
Tapi Tanah Air tidak melupakan yang jatuh!
Betapa seorang ibu tidak pernah lupa
Tidak jatuh atau hilang,
Orang yang selalu hidup untuk ibunya!
Ya, tidak ada yang namanya melupakan keberanian.
Itu sebabnya dia mati dalam pertempuran
Para tetua memanggil saat verifikasi
Seperti seorang pejuang yang sedang mengantri!
Dan karena itu, sebagai tanda kenangan yang tulus
Di seluruh negeri dari Volga hingga Carpathians
Pada bunga hidup, mereka terbakar siang dan malam
Sinar bintang berujung lima asli.
Sinarnya terbang dengan khidmat dan sakral,
Untuk bertemu dalam genggaman diam,
Di atas abu Prajurit Tak Dikenal,
Sungguh tidur di tanah di depan Kremlin abu-abu!
Dan dari sinarnya, merah tua seperti spanduk,
Pada suatu hari di musim semi, keriuhan terdengar,
Sebagai simbol kemuliaan, nyala api menyala -
Api suci dari api abadi!
Eduard Asadov 
MARJIN KESELAMATAN
Saya masih belum begitu mengerti
Bagaimana kabarku, kurus dan kecil,
Melalui api menuju kemenangan Mei
Saya tiba di kirzach saya.
Dan dari mana datangnya begitu banyak kekuatan?
Bahkan pada diri kita yang paling lemah sekalipun?..
Apa yang bisa ditebak!--Rusia telah dan masih memilikinya
Kekuatan abadi adalah persediaan abadi.
Yulia Drunina
Saya telah melihat pertarungan tangan kosong berkali-kali,
Sekali dalam kenyataan. Dan seribu - dalam mimpi.
Siapa bilang perang itu tidak menakutkan?
Dia tidak tahu apa-apa tentang perang.
Yulia Drunina
Saya tidak tahu dari mana saya belajar kelembutan...
Jangan tanya saya tentang ini.
Kuburan tentara tumbuh di padang rumput,
Masa mudaku berjalan dengan mantel.
Di mataku - pipa hangus.
Kebakaran berkobar di Rus'.
Dan lagi bibir yang belum dicium
Anak laki-laki yang terluka itu menggigitnya.
Tidak, Anda dan saya tidak belajar dari laporan tersebut
Retret yang bagus untuk menderita.
Senjata self-propelled kembali menyerbu ke dalam api,
Aku melompat ke armor saat aku berjalan.
Dan pada malam harinya di atas kuburan massal
Dia berdiri dengan kepala tertunduk...
Saya tidak tahu di mana saya belajar kelembutan, -
Mungkin di jalan depan...
Yulia Drunina
Penyimpanan…
Manusia hidup selama mereka dikenang. Ingat orang yang Anda cintai! Ingatlah ucapan terima kasih kepada siapa kita memiliki kesempatan untuk mengekspresikan pikiran kita dan menjalani hidup...
Kenangan bahagia bagi mereka yang tewas selama Perang Patriotik Hebat!
Dan ini..., bersama dengan penduduk sipil, berjumlah lebih dari empat puluh juta orang...
Dan Tuhan memberkati Anda, para veteran kami yang terkasih!
Terima kasih telah selamat dari kengerian perang dan bisa tersenyum hari ini.
Maafkan kami karena tenggelam dalam kekhawatiran sehari-hari, kami kurang memperhatikan Anda daripada yang seharusnya Anda terima.
Sayangnya, kami memahami hal ini ketika kami kalah...
Yulia Drunina juga tidak ada di antara kita. Tapi ingatannya masih hidup. Puisi-puisinya hidup.
Mari kita bawa kenangan ini bersama – kenangan dari generasi ke generasi…
Selamat Hari Kemenangan Besar, para veteran terkasih!!!
Selamat Liburan untuk kita semua!
Juni 1945. Di desa kami yang ditinggalkan, Arkhipovka, tidak ada rumah yang tidak akan mengadakan pemakaman. Selama seluruh perang, hanya dua yang kembali: suami Marya, Ivan, dengan kruk dan tanpa kaki, dan putra Froskin, Peter, yang terguncang, seperti yang kami katakan, di sekujur kepalanya.
Setiap hari kami, anak-anak pedesaan, berlari keluar untuk melihat ke jalan raya untuk melihat apakah ayah kami kembali dari perang. Jadi pada hari ini...
Dua sosok muncul di kejauhan. Yang satu lebih besar, yang kedua lebih kecil. Di setiap langkah yang mereka ambil, terlihat jelas seorang pria berseragam militer dengan tas ransel di bahu kirinya dan koper kulit mengkilat di sebelah kanannya. Di sebelahnya, berjalan ringan, dengan seragam yang sama, adalah seorang gadis yang rapuh. Dengan setiap langkah yang mereka ambil, kilauan penghargaan di dada mereka dapat dilihat dan dering khas mereka dapat terdengar...
Anak tertua di antara kami, Anton yang terlalu besar, mengenali salah satu tetangganya yang mendekat, Mikhail, bergegas berlari menyusuri jalan desa sambil berteriak:
Hore!!! Bibi Anastasia, Paman Misha telah kembali dari perang!..
Semenit kemudian, kabar baik menyebar ke seluruh desa, dan kini tua dan muda berkumpul di dekat halaman Anastasia. Anastasia sendiri berdiri di depan, menyeka air mata kebahagiaan dari wajahnya. Sambil menggendong anak kembarnya yang berusia lima tahun, Anya dan Romka, dia menatap wajah suaminya yang begitu akrab dengan suka dan duka. Jadi dia datang, menggendong anak-anak itu dan menuju ke rumah. Anastasia yang bahagia, mengambil koper yang ditinggalkan suaminya, berlari menuju rumah. Rekan suaminya ada di belakangnya. Penduduk desa yang tetap berada di balik gerbang mengawasi dengan diam sampai mereka menghilang ke dalam rumah.
Sudah berada di dalam kamar, Anastasia dengan tergesa-gesa bergegas dari kompor ke meja, mencoba meletakkan camilan sederhana di atasnya: sepotong roti, semangkuk borscht yang hampir tidak hangat, dan beberapa telur mentah, yang dia simpan untuk anak-anak. . Setelah memeriksa semua kekayaan ini, Mikhail mengeluarkan sepotong roti, dua kaleng sup, beberapa bongkahan gula, dan sebotol alkohol dari tas ranselnya. Menuangkan isinya ke dalam mug, dia berkata:
Untuk kembali...
Dia memasukkan isi cangkir ke dalam tanpa menggigitnya dan menyalakan rokok. Rekannya biasanya mengosongkan isi cangkirnya dan mencoba menyalakan rokok. Tapi Mikhail, mengambil rokok dari tangannya, meremasnya dan berkata:
Kamu tidak bisa, Lena!..
Kemudian, seolah-olah sudah sadar, dia berkata sambil menoleh ke arah istrinya:
Temui Anastasia! Ini teman bertarungku, Lena. Dia menarikku keluar dari pertempuran dalam keadaan terluka. Lalu saya pergi ke batalion medis. Sejujurnya, berkat dia, aku masih hidup...
Dan kami sedang menantikan seorang anak...
Seolah-olah ada sesuatu yang terjadi di dalam diri Anastasia... Dia diam-diam berdiri dan pergi ke bagian lain rumah. Di sudut ruangan, Anya kecil dan Romka dengan ketakutan menatap map mereka... Setelah beberapa saat dia kembali. Tanpa menatap Mikhail dan Lena, dia berkata:
Aku, di sana, di separuh lainnya, menyiapkan tempat tidur untukmu. Santai...
Dan sambil membawa anak-anak, dia bersembunyi bersama mereka di balik layar yang memisahkan meja dari tempat tidur.
Setelah duduk lebih lama, Mikhail, mengambil koper dan tas ranselnya, pergi bersama Elena ke bagian lain rumah. Dari perjalanan yang mereka lalui dan kelelahan, tidur mereka pun nyenyak. Begitu dalam sehingga di pagi hari mereka bahkan tidak mendengar tangisan anak-anak yang setengah tertidur dan derit pintu...
Dan hanya putra Froskin yang terkejut, Peter, dengan tatapan acuh tak acuh dan acuh tak acuh, menyaksikan wanita itu berkeliaran di sepanjang jalan pedesaan di pagi hari dengan seikat barang-barang sederhana di belakang punggungnya dan dua anak...
Saat matahari terbit cukup tinggi, Mikhail terbangun. Dengan hati-hati menutupi Elena, yang tersenyum bahagia memikirkan pikirannya dalam tidurnya, dia, mengenakan celana pendek dan sepatu bot, meregangkan tubuh, pergi ke halaman. Saya mendekati sumur. Dia mengeluarkan seember air dingin dan mulai menuangkannya ke pinggangnya. Diam-diam mendengus dan menikmati kesegarannya. Dia bahkan tidak menyadari bahwa sesama penduduk desa mencoba diam-diam, tanpa mengangkat mata atau menyapa, menyelinap ke dekat rumahnya.
Setelah merokok dan menjemur sedikit di bawah sinar matahari, dia menuju ke dalam rumah. Dan baru kemudian, dalam keheningannya yang tidak biasa, dia menyadari ada sesuatu yang tidak beres. Menarik kembali tirai, saya menemukan tempat tidur yang bersih dan kosong...
Mantan tentara itu mengerti segalanya... Dan dia berterima kasih atas kemurahan hati Anastasia yang tidak perlu. Lagipula, dia hanya datang ke desa itu sehari saja. Saya ingin melihat anak-anak. Bercerai. Dan di pusat regional, pekerjaan sudah menunggu dia dan Lena. Mantan prajurit garis depan bernilai emas. Dia ditawari posisi ketua toko kelontong, dia ditawari posisi sebagai paramedis di rumah sakit daerah...
Saya menyalakan sebatang rokok lagi. Dia mengeluarkan receiver bertenaga baterai yang ditangkap, menyetelnya ke panjang gelombang yang diinginkan dan mendengar suara seorang wanita dengan perasaan dan harmoni menyanyikan sebuah lagu dengan kata-kata Bulat Okudzhava:
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji:
pekarangan kami menjadi sunyi,
anak laki-laki kami mengangkat kepala,
mereka telah matang untuk saat ini
hampir tidak tampak di ambang pintu
dan mengejar prajurit prajurit itu...
Selamat tinggal teman-teman! anak laki-laki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
tidak menyisakan peluru atau granat
dan kamu tidak menyayangkan dirimu sendiri... Namun
cobalah untuk kembali.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, orang keji?
Alih-alih pernikahan - perpisahan dan merokok!
Gaun anak perempuan kami berwarna putih
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Sepatu bot... Nah, di mana Anda bisa menjauh darinya?
Ya, sayap hijau...
Jangan pedulikan para penggosip, girls!
Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka nanti.
Biarkan mereka berceloteh bahwa Anda tidak perlu percaya apa pun,
Mengapa Anda berperang secara acak ...
Selamat tinggal gadis-gadis! Cewek-cewek,
Cobalah untuk kembali!
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji:
pekarangan kami menjadi sunyi,
anak laki-laki kami mengangkat kepala,
mereka telah matang untuk saat ini
hampir tidak tampak di ambang pintu
dan mengejar prajurit prajurit itu...
Selamat tinggal teman-teman! anak laki-laki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
tidak menyisakan peluru atau granat
dan kamu tidak menyayangkan dirimu sendiri... Namun
cobalah untuk kembali.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, orang keji?
Alih-alih pernikahan - perpisahan dan merokok!
Gaun anak perempuan kami berwarna putih
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Sepatu bot... Nah, di mana Anda bisa menjauh darinya?
Ya, sayap hijau...
Jangan pedulikan para penggosip, girls!
Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka nanti.
Biarkan mereka berceloteh bahwa Anda tidak perlu percaya apa pun,
Mengapa Anda berperang secara acak ...
Selamat tinggal gadis-gadis! Cewek-cewek,
Cobalah untuk kembali!
Terjemahan lirik lagu Bulat Okudzhava - Oh, War, What Have You Done, Vile
Ah, perang, apa yang telah kamu lakukan, keji:
baja menenangkan pekarangan kami,
kepala anak laki-laki kami terangkat,
mereka telah dewasa,
di ambang hampir tidak ada polikili
dan pergi untuk seorang prajurit tentara...
Selamat tinggal, teman-teman! Anak laki-laki
cobalah untuk kembali.
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
jangan menyayangkan peluru atau granat
dan aku sendiri tidak menyayangkanmu, tapi... tetap saja
cobalah untuk kembali.
Ah, perang yang kau, keji, lakukan:
Daripada menikah, berpisah dan merokok!
Gadis-gadis kami berpakaian putih
Menyerahkan saudara perempuan mereka.
Sepatu bot... kemana mereka bisa pergi?
Ya tali bahu sayap hijau...
Kamu meludahi gosip, gadis-gadis!
Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka nanti.
Biarkan bicara bahwa Anda tidak percaya akan hal itu,
Pergi berperang secara acak...
Selamat tinggal gadis-gadis! Cewek-cewek
Cobalah untuk kembali!
«
UNTUK DUKUNGAN PROYEK VIKTOR PANOV UNTUK HARI KEMENANGAN:
https://www.site/work/1306690/
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji?” (B. Okudzhava)
Perang... Ini adalah kata hitam. Dia mencoret rencananya: “Karena ada perang, lupakan segalanya dan jangan menyalahkan. Saya sedang bersiap-siap untuk perjalanan jauh, dan perintah diberikan: “Tinggalkan saya sendiri!”
Dan mereka pergi. Lulusan sekolah tampil ke depan, bukan ke audiensi siswa. Pengantin wanita “memberikan gaun putih kepada saudara perempuan mereka.” Siswa dan guru membentuk satu formasi – formasi prajurit. Keluarga yang terpisah masih saling mencari. Anak-anak tumbuh tanpa orang tua. Pekerjaan laki-laki berada di pundak perempuan: “Saya memotong, mengangkut, menggali - bisakah Anda menyebutkan semuanya? Dan dalam suratnya ke depan, dia meyakinkan saya bahwa Anda menjalani kehidupan yang menyenangkan.” Dan mesin perang melakukan pekerjaan kotornya; laki-laki tewas dalam apinya, meninggalkan janda dan anak yatim piatu, laki-laki muda meninggal, meninggalkan anak perempuan tanpa calon suami, dan bangsa tanpa anak yang dilahirkan. Itu yang dia lakukan, yang keji. Dan itu belum lama ini. Para veteran Perang Dunia II masih hidup. Mereka yang tidak berperang hidup, tetapi mengingat perang. Anak-anak akibat perang yang mengerikan itu menjadi kakek-nenek.
Nenek saya Lyuba tinggal bersama kami, yang bertemu ayahnya pada bulan Juni 1941, ketika dia baru berusia empat tahun. Dia tidak ingat wajahnya, dia mengetahuinya dari foto. Dia hanya mengingat episode individu. Bagaimana dia berlari ke koridor komunal yang panjang dan bergegas ke arahnya ketika dia kembali ke rumah. Bagaimana ayah saya pernah membawakan buah-buahan paling langka pada masa itu - dua jeruk - dan berkata: “Ini untukmu dan ibu. Aku memakan milikku di jalan.” Bohong!
Kakek buyut saya, Sergei, adalah seorang perwira karir. Dia berusia 28 tahun, dan nenek buyut Shura berusia 24 tahun ketika perang dimulai. Nenek Lyuba adalah anak tunggal mereka. Jadi dia ditinggalkan tanpa saudara perempuan dan laki-laki. Dan tanpa ayah. Kakek buyut saya mengalami hampir seluruh perang. Hampir sejak dia meninggal pada bulan April 1945. Tidak hidup untuk melihat kemenangan selama 23 hari. Ibuku, cucunya, sudah lebih tua darinya saat ini. Dia tidak pernah tahu betapa indahnya memiliki seorang kakek. Tidak ada seorang pun yang bisa dia panggil kakek. “Apa yang kamu lakukan, dasar keji?”
Nenek saya pernah berkata kepada saya: “Tahukah Anda, Ira, saya sering berpikir: akan seperti apa keluarga kita jika tidak terjadi perang yang mengerikan itu? Saya pasti akan memiliki saudara laki-laki dan perempuan. Itu. dan Anda akan memiliki lebih banyak kerabat. Dan keluarga besar, jika juga ramah, adalah kebahagiaan yang luar biasa. Anda lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk merespons kematian orang. Semuanya bisa dibangun kembali, tapi tidak bisa dikembalikan…” Sang nenek terdiam tanpa menyelesaikan kata-katanya. Dan saya menyadari bahwa hampir setengah abad telah berlalu, dan lukanya belum juga sembuh.
Pada tanggal 9 Mei, Hari Kemenangan, kakek dan nenek saya selalu kedatangan tamu. Mereka mengingat mereka yang tidak kembali dari perang itu, mengingat masa kecil mereka di masa perang, dan menyanyikan lagu-lagu pada tahun-tahun itu. Dan mereka menangis selama acara Minute of Silence di televisi. Orang-orang lanjut usia duduk di meja, hampir semuanya adalah anak-anak sebelum perang. Mereka dipelihara, dibesarkan oleh ibu mereka, dan orang tua mereka menyelamatkan kita semua, seluruh dunia.
Setelah saya selesai, saya akan menceritakan kisah ini kepada Anda. Suatu ketika, nenek Lyuba mendengar atau membaca “Lagu Pilot” oleh V. Vysotsky. Dia berkata, "Ini tentang ayahku." Pada awalnya saya mencoba untuk menolaknya bahwa tidak, itu tidak mungkin. Dia meninggal pada akhir perang, ketika tidak ada lagi “jadwal sebelum pertempuran”:
Ada delapan dari mereka - ada dua dari kita,
- jadwal sebelum pertarungan
Bukan milik kami, tapi kami akan bermain!
Seryozha, tunggu!
Kami tidak beruntung denganmu,
Tapi kartu trufnya harus diratakan!
Saya meyakinkan bahwa kebetulan nama kakek buyut saya dan profesi militer bukanlah alasan untuk..., lalu saya teringat cerita nenek saya tentang jeruk dan berpikir: mengapa saya melakukan ini? Kebohongan suci mempunyai hak untuk hidup. Nenek tercinta sangat menyukai lagu-lagu Vysotsky tentang perang. Biarlah lagu ini menjadi lagu tentang ayahnya, kakek buyutku. Saya pikir penyair tidak akan mengutuk kita.
« Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan?
Bulat Shalvovich OKUDZHAVA
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji:
pekarangan kami menjadi sunyi,
anak laki-laki kami mengangkat kepala,
mereka telah matang untuk saat ini
hampir tidak tampak di ambang pintu
dan mengejar prajurit prajurit itu...
Selamat tinggal teman-teman! anak laki-laki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
tidak menyisakan peluru atau granat
dan kamu tidak menyayangkan dirimu sendiri... Namun
cobalah untuk kembali.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, orang keji?
Alih-alih pernikahan - perpisahan dan merokok!
Gaun anak perempuan kami berwarna putih
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Sepatu bot... Nah, di mana Anda bisa menjauh darinya?
Ya, sayap hijau...
Jangan pedulikan para penggosip, girls!
Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka nanti.
Biarkan mereka berceloteh bahwa Anda tidak perlu percaya apa pun,
Mengapa Anda berperang secara acak ...
Selamat tinggal gadis-gadis! Cewek-cewek,
Cobalah untuk kembali!
"AH, PERANG, APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN, KAMU KEJIL"
Bulat Shalvovich Okudzhava (1924-1997)
Terjemahan dari Rusia ke Ukraina: Nikolay Sysoilov
Terjemahan dari Rusia ke Bulgaria: Krasimir Georgiev
Bulat Okudzhava
============= AH, PERANG, APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN, KAMU VILE
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, kamu yang keji:
================== Halaman kami menjadi sepi,
================== Anak-anak kita mengangkat kepala -
===== Mereka telah dewasa untuk saat ini,
Mereka nyaris tidak muncul di ambang pintu
===== Dan mereka pun berangkat, mengikuti prajurit - prajurit itu...
=================== Selamat tinggal, teman-teman! anak laki-laki,
Tidak, jangan bersembunyi, jadilah tinggi,
==================== Jangan menyisihkan peluru atau granat apa pun
===== Dan jangan menyayangkan diri Anda dulu
================== Cobalah untuk kembali.
Oh, perang, apa yang telah kamu lakukan, orang keji?
================== Daripada pernikahan - perpisahan dan asap,
================== Baju anak perempuan kami berwarna putih
===== Memberikannya kepada saudara perempuannya.
Sepatu bot - nah, di mana Anda bisa menjauh darinya?
================== Ya, sayap hijau...
================== Jangan pedulikan para penggosip ya girls.
================== Kami akan menyelesaikan masalah dengan mereka nanti.
Biarkan mereka berceloteh bahwa Anda tidak perlu percaya apa pun,
================== Bahwa Anda akan berperang secara acak...
===== Selamat tinggal, gadis-gadis! Cewek-cewek,
================== Cobalah untuk kembali.
==============================================
=====================================================
garis panjang
Oh, perang, apa yang telah terjadi, untukmu:
Halaman kami menjadi sunyi.
Anak-anak kita, hanya anak-anak kemarin,
sudah dewasa, rendamlah sampai waktunya tiba.
Gadis kecil berdiri di pagar - dan...
semua orang pergi, prajurit itu mengikuti prajurit itu...
Selamat tinggal, teman-teman! Anak laki-laki,
Dan jangan takut akan murka yang menyedihkan,
jangan menyisihkan peluru atau granat -
Dan Anda tidak akan menyayangkan diri Anda sendiri
cobalah untuk kembali.
Oh, perang, apa yang terjadi padamu:
Penggantian pernikahan – dan perpisahan, dan kematian.
Syal anak perempuan kami disesuaikan
Mereka memberikannya kepada saudara perempuan mereka.
Vzuli choboti – kuasnya tipis!
Jangan menyalahkan hatimu,
Jangan meludahi ubin, gadis kecil, -
Kami bersorak setelah perang.
Berhentilah bergosip: “tentang perubahan dan belokan”,
Mengapa perang membawamu secara acak...
Selamat tinggal, gadis-gadis! Cewek-cewek,
cobalah untuk kembali.
***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15
==============
DENGAN STRIKE
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================
***
(terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Ukraina: Nikolay Sysoilov)
garis panjang
Oh, perang, bagaimana rasanya bagimu:
ada ratusan bahan kimia di pekarangan kita.
Pada anak-anak kita, - baru kemarin, -
Podoro "slіli direndam sampai waktunya."
Untuk jangka waktu tertentu otot-otot itu berdiri – dan...
semua orang pergi”, untuk prajurit “tom – prajurit” t...
Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal! Chloe lebah,
Dan jangan berkelahi dan membusuk,
Saya tidak merasa kasihan dengan “tidak ada peluru, tidak ada granat” –
Kamu tidak punya belas kasihan pada dirimu sendiri, tapi tetap saja”
mencoba untuk kembali d.
Oh, perang, apa yang kamu lakukan:
Untuk “balas dendam pernikahan – dan perpisahan”, dan redup.
Pada awal proses, mesin akan cepat ditekan
Berikan beberapa hadiah untuk saudara perempuanmu.
Siapa peduli - bahkan kuasnya pun tipis!
Jangan salahkan hatimu,
Ludahi ubin, gadis kecil, -
Rozrahu "diterima" setelah perang.
Hai pengadilan "obrolan: "tentang wchi"nki dan vi"tivki"
perang apa yang membawamu...
Sampai akhir, sampai akhir! Di"chinki,
mencoba untuk kembali d.
***
Nikolay Sysoilov,
04.05.15
Kolase saya berdasarkan foto dari Internet
Ah, perang, ti kakvo si diarahkan
(terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Bulgaria: Krasimir Georgiev)
sunyi di halaman tidak ada suara yang memiliki banyak wajah,
bermain di sana momcheta ostavikha
dan dalam sekejap, dalam sekejap,
Itu untuk sedikit di Praha se Marnaha
dan kesatria itu menelusuri kesatria itu, lihatlah...
Hei momcheta, sampai jumpa! anak laki-laki,
hidup dan kembali!
Jangan takut, kamu akan menjadi lebih baik,
jangan menyesali granat untuk bajingan itu,
Anda tidak menyayangkan diri sendiri, itu sudah pasti
hidup dan kembali!
Ah, perang, ti kakvo si diarahkan:
alih-alih korek api, bagilah abunya.
Beli rokli devoykite dadoha
pada saudara perempuanku - hadiah itu akan menemui ketakutan.
Viy dengan botushi sche tryabva ya tichate!
Ada sayap hijau di bawah kereta...
Meludahi klyukarite, momicheta,
Mari kita singkirkan kejahatan yang bodoh.
Neka minum selama lima vi, sayang,
mengapa perang adalah parade bagimu...
Hai para gadis, sampai jumpa! Cewek-cewek,
hidup dan kembali!
Kolase saya berdasarkan foto dari Internet
Ulasan
Sayangnya, sejarah tidak bisa dibohongi!
Perang tidak bisa disembunyikan, luka ini serius...
Tapi veteran kita tidak menua..!
Sayang sekali jutaan itu tidak akan dikembalikan!
(Saya, tentu saja, tentang orang.., pertama-tama!,
meskipun kerusakan materialnya sangat besar!)
Terima kasih, Nikolay, atas kontribusi dan emosi Anda!
Semuanya benar!