Jajan sedikit dan tenggelam, memuaskan rasa lapar - artinya “kelaparan cacing”, kita menggunakan ungkapan lucu untuk menunjukkan kebutuhan kita, yaitu makan sesuatu.
Tapi cacing apa yang ingin kita bunuh dan mengapa kita mengatakan hal itu?
Ada beberapa penjelasan mengenai asal usul ungkapan ini.
Pada abad ke-18 ungkapan ini belum ditemukan, namun mulai abad ke-19 mulai digunakan secara aktif.
Arti ungkapan “cara makan” diyakini setara dengan arti “minum”, dan ungkapan itu sendiri berasal dari kelompok bahasa Romawi: Italia, Prancis, Portugis.
Ada pepatah dalam bahasa Italia yang diterjemahkan sebagai “membunuh ulat” (matar el gusanillo) dan berarti meminum segelas alkohol sebelum sarapan.
Dan dalam bahasa Prancis pepatah “membunuh cacing” (tuer le ver) tidak lebih dari minum saat perut kosong.
- Rupanya karena seseorang selalu ngemil setelah minum, dan nafsu makannya pun tidak main-main.
- Dan di Rus, kata “cacing” umumnya konsonan dengan kata “perut” (perut, perut).
Mari kita lihat halaman-halaman ini juga
Bunuh cacing itu membunuh cacing cacing Razg. Makanlah camilan ringan untuk sedikit memuaskan rasa lapar Anda. Dengan kata benda dengan makna wajah: ayah, pemuda, pekerja... kelaparan cacing; dengan apa membunuh cacing? roti lapis, roti...
Butuh waktu lama sebelum makan siang, dan kami memutuskan untuk setidaknya membunuh cacing tersebut.
Ambil sandwich, bunuh cacingnya, kita akan makan siang satu jam lagi.
Melihat ke depan dengan hati-hati... dia mengunyah roti, membuat cacingnya kelaparan, dan merasa ingin merokok. (V.Bykov.)
Kamus fraseologis pendidikan. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Lihat apa artinya “membunuh cacing” di kamus lain:
Bunuh cacing itu.- (yaitu, makan camilan). Setidaknya pukul perutmu dengan sepatu kulit pohon. Lihat MAKANAN Rendam kumis dalam gelas. Bunuh cacing itu. Lihat MABUK... DALAM DAN. Dahl. Amsal orang-orang Rusia
membunuh cacing itu- menggigit, mencegat, membungkus, mencoba, mematuk, ngemil, mengunyah, mengisi bahan bakar, mengisi bahan bakar, ngemil, makan, memuaskan rasa lapar, melempar gigi, melempar gigi, memasang gigi, menyegarkan diri Kamus sinonim Rusia ... Kamus sinonim
membunuh cacing itu- Untuk membunuh cacing/(cacing) Untuk sedikit memuaskan rasa laparmu, untuk ngemil... Kamus banyak ekspresi
Bunuh cacing itu- Razg. Bercanda. Makanlah makanan ringan. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...
Bunuh cacing (cacing)- Sederhana. Bercanda. Makan camilan, sedikit memuaskan rasa lapar Anda. Pada awal jam sebelas, karena sudah merasa nafsu makan, mereka kembali ke perusahaan dan di sana mereka menerima dua potong tipis roti hitam untuk membunuh cacing sebelum makan malam (Stanyukovich. Pelaut kecil) ... Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia
Bunuh cacing yang mabuk- Zharg. mereka bilang Bercanda. Meminum alkohol. Shchuplov, 62 ... Kamus besar ucapan Rusia
Bunuh cacing cacing itu. Makanlah camilan ringan untuk sedikit memuaskan rasa lapar Anda. Dengan kata benda dengan makna wajah: ayah, pemuda, pekerja... kelaparan cacing; dengan apa membunuh cacing? sandwich, roti... Ini masih jauh dari makan siang, dan kami memutuskan untuk setidaknya kelaparan...... Kamus fraseologis pendidikan
kelaparan- Cacing kelaparan (bahasa sehari-hari fam.) makan makanan ringan, memuaskan rasa lapar Anda. Bukankah sudah waktunya untuk membunuh cacing itu? ... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia
MEMBEKUKAN- 1. FREEZE1, aku akan kelaparan, kamu akan kelaparan, sepenuhnya. (untuk mengasinkan1), siapa apa. Lambat laun dilanda kelaparan, perlakuan buruk, kekurangan (bahasa sehari-hari). Membuat seorang tahanan kelaparan sampai mati. Untuk membunuh pasien dengan perawatan yang buruk. || Knalpot karena pekerjaan yang melelahkan (rumah tangga... ... Kamus Penjelasan Ushakov
Buku
- Gambar pidato Rusia: esai sejarah dan etimologis tentang fraseologi, Mokienko Valery Mikhailovich. Buku ini, dalam bentuk yang hidup dan mudah diakses, mengkaji sejarah dan etimologi dari banyak ekspresi kiasan Rusia: bangku-kompor, cacing kelaparan, semua Ivanovskaya, di mana dunia berdiri, dll. Istimewa... Beli seharga 523 rubel
- Gambar pidato Rusia, V.M.Mokienko. Buku ini, dalam bentuk yang hidup dan mudah diakses, mengkaji sejarah dan etimologi dari banyak ekspresi kiasan Rusia: bangku kompor, membunuh cacing, semua Ivanovskaya, betapa berharganya dunia dan lain-lain.…
Ungkapan “membunuh cacing” sudah tidak asing lagi bagi kita semua sejak kecil. Kata-kata bertele-tele ini dimaksudkan untuk memuaskan rasa lapar, untuk menikmati makanan ringan sebelum makan utama. Ternyata makhluk yang bersembunyi di balik kedok cacing tak dikenal itu tidak begitu rakus, tapi kenapa harus kelaparan, bukan diredakan atau ditenangkan?
Ulat Spanyol dan binatang Perancis adalah saudara kandung dari cacing kita
Dalam banyak bahasa Eropa terdapat konsep serupa, tetapi ini hanya mengacu pada minuman yang diminum saat perut kosong. Orang Spanyol bilang matar el gusanillo, orang Portugis bilang matar o bicho, orang Prancis bilang tuer le ver. Jika diterjemahkan secara harafiah, bunyinya seperti “bunuh ulat” dan “hancurkan binatang buas”. Jelas ada hubungan langsung di sini dengan ungkapan kita “membunuh cacing.” Makna unit fraseologis menjadi lebih mudah dipahami, karena verba dalam komposisinya identik dengan konsep seperti “penyiksaan”, “kapur”, “hancurkan”, “dimatikan”.
Monster berbahaya di hati seorang wanita yang sudah meninggal
Di Perancis, di antara pengunjung tetap tempat minum yang lebih suka duduk di bar pada pagi hari, sebuah cerita dianggap sebagai kebenaran yang populer. Mereka mengatakan bahwa suatu ketika di sebuah keluarga Paris, seorang wanita muda tiba-tiba meninggal. Setelah membuka jenazah almarhum, dokter menemukan cacing besar yang tidak diketahui ilmu pengetahuan di dalam hatinya. Semua upaya untuk membunuhnya tidak berhasil; hewan itu ternyata sangat ulet.
Di Rusia, berbeda dengan bahasa Prancis atau Spanyol, ungkapan “membunuh cacing” identik dengan camilan ringan tanpa minum alkohol. Menurut beberapa peneliti, idiom tersebut bisa saja muncul di bawah pengaruh kepercayaan populer. Pada saat orang hanya tahu sedikit tentang ciri-ciri anatomi tubuh manusia, diyakini ada ular di dalam perut yang perlu diberi makan terus-menerus.
Keroncongan dalam perut kosong dikaitkan dengan ketidakpuasan monster itu. Jika kebutuhannya akan makanan tidak terpuaskan pada waktunya, ia bisa memakan seseorang dari dalam - bukan suatu kebetulan bahwa selama istirahat makan yang lama ia mulai menyedot ulu hati. Tidak menutup kemungkinan gagasan tentang struktur organ dalam inilah yang menjadi titik tolak munculnya ungkapan “membunuh cacing”. Arti dari unit fraseologis tersebut kemudian memperoleh konotasi ironis yang lembut, dan asp yang tangguh “berubah” menjadi booger kecil yang tidak berbahaya.
Peminjaman ucapan dan kebingungan konsep
Semua versi yang diajukan terlihat cukup masuk akal, jika kita tidak memperhitungkan fakta bahwa frasa "membunuh cacing" baru muncul dalam bahasa Rusia pada abad ke-19. Hingga saat ini, ungkapan tersebut belum ditemukan dalam literatur Rusia. Oleh karena itu, tidak perlu membicarakan akar idiom Slavia kuno. Kita juga dapat mempertanyakan pernyataan bahwa tempat lahirnya unit fraseologis adalah Eropa abad pertengahan. Untuk membasmi cacing, menurut informasi sejarah, yang digunakan bukanlah alkohol, melainkan larutan garam meja jenuh.
Setelah bermigrasi dari negara-negara Mediterania ke Prancis dan Jerman, ungkapan “membunuh cacing” agak kehilangan makna aslinya dan mulai diidentikkan bukan dengan pengobatan, tetapi dengan minum alkohol dengan makanan ringan. Dengan arti yang sama, unit fraseologis merambah ke Rusia. Namun dalam bahasa Rusia sudah ada ungkapan “membunuh dengan melolong”, yaitu “makan”, “memuaskan rasa lapar”. Seiring waktu, frasa-frasa ini bergabung menjadi satu, dan konotasi alkoholiknya hilang sama sekali.
2) ungkapan tersebut dipinjam dari fraseologi Romawi. Rupanya, ini adalah kertas kalkir dari bahasa Prancis tuer le ver - “minum segelas alkohol saat perut kosong” (secara harfiah berarti “membunuh cacing”). Pergantian ini dikaitkan dengan kepercayaan populer bahwa dengan meminum alkohol saat perut kosong, Anda dapat menghilangkan cacingan.
Buku Pegangan Fraseologi. 2012
Lihat juga interpretasi, sinonim, arti kata dan apa artinya MEMBEKUKAN WORM (JOKE) dalam bahasa Rusia dalam kamus, ensiklopedia, dan buku referensi:
- MEMBEKUKAN
|| cacing... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Ensiklopedis:
cm. - MEMBEKUKAN dalam Paradigma Aksen Lengkap menurut Zaliznyak:
bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan, bekukan “mereka yang telah membunuh”, yang telah “membeku”, yang telah “membekukan”, yang telah “membekukan”, yang telah "beku", yang memiliki kutu "beku", ... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Penjelasan Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
burung hantu trans. 1) membusuk Membawa kematian karena kelaparan dan kelelahan. 2) a) membusuk Membuat kelelahan; menyiksa. b) pemindahan Menekan... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Bahasa Rusia Lopatin:
membekukan, -ryu, ... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Ejaan Lengkap Bahasa Rusia:
kelaparan, -ryu, ... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Ejaan:
membekukan, -ryu, ... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Bahasa Rusia Ozhegov:
<= … - CANDAAN. dalam Kamus Dahl:
(singkatan) ... - MEMBEKUKAN
Aku akan membuatmu kelaparan, kamu akan membuatku kelaparan, burung hantu. (untuk mengasinkan 2), itu (khusus). Cat dengan noda. Noda papan di bawah... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
Aku akan membuatmu kelaparan, kamu akan membuatku kelaparan, burung hantu. (untuk mengasinkan 1), seseorang atau sesuatu. Lambat laun dilanda kelaparan, perlakuan buruk, kekurangan (bahasa sehari-hari). Membuat seorang tahanan kelaparan sampai mati. membuat pasien kelaparan... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Penjelasan Efraim:
membuat burung hantu kelaparan trans. 1) membusuk Membawa kematian karena kelaparan dan kelelahan. 2) a) membusuk Membuat kelelahan; menyiksa. b) pemindahan ... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Baru Bahasa Rusia oleh Efremova:
burung hantu trans. 1. dekompresi Membawa kematian karena kelaparan dan kelelahan. 2. dekomposisi Membuat kelelahan; menyiksa. Ott. trans. Menekan, membosankan... - MEMBEKUKAN dalam Kamus Besar Penjelasan Modern Bahasa Rusia:
saya burung hantu trans. penguraian 1. Membawa kematian karena kelaparan dan kelelahan. 2. pemindahan Membuat kelelahan; menyiksa. II burung hantu. trans. ... - BEKUKAN CACING dalam Kamus Sinonim Abramov:
cm. - PIRATES ABAD XX dalam Buku Kutipan Wiki:
Data: 23-06-2009 Waktu: 14:52:52 * - ...Kelemahan: sentimental, sayang pada ibunya. - Jika perlu, kami akan mengadu ke wanita tua itu. * - Tunggu, siapa yang datang? ... - GEJALA CACING dalam istilah medis:
palpasi menentukan kepadatan dan liku-liku arteri selama aterosklerotiknya... - CACING dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. 1. Sama seperti cacing. Tangkap ikan dengan cacing. 2. pemindahan Tentang orang yang menyedihkan dan tidak penting (penghinaan). 3. ... - LEKISALISASI dalam Kamus Ensiklopedis Linguistik:
- transformasi suatu unsur bahasa (morfem, bentuk kata) atau gabungan unsur (frasa) menjadi kata penting tersendiri atau ke dalam kamus lain yang setara... - MAKAN dalam Kamus Sinonim Abramov:
makan, mencicipi, mengkonsumsi, menggunakan, menyantap, memakan, menelan, menyerap, melahap; (tentang binatang dan pron.): makan, melahap, (untuk) menggerogoti, menyekop, mengupas, memecahkan, melahap, ... - CACING BEKU dalam kamus Sinonim bahasa Rusia:
digigit, jajan, dicegat, jajan, ... - CACING dalam Kamus Dahl:
suami. cacing, cacing kecil; cacing, cacing, cacing, cacing ver. (dari perut, rahim); binatang bercincin dan tidak berkaki yang merayap dan melata; bahasa sehari-hari disebut... - DIMARINASI dalam Kamus Dahl:
atau kelaparan, membuat seseorang kelaparan sampai mati, kelaparan, kelaparan, kelaparan; melelahkan, melelahkan dengan kebutuhan, kelaparan, pekerjaan, kegelisahan dan kekhawatiran, dll | buang sampai... - CACING dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Ushakov:
cacing, m. (bahasa sehari-hari). Kurangi belaian. ke cacing. untuk membunuh cacing - lihat kelaparan... - SEMYON TEODOROVICH ALTOV dalam Buku Kutipan Wiki.
- PERINGATAN BAHASA INGGRIS di Wiki Kutipan.
- SAMIL
Shamil adalah pemimpin terkenal dan pemersatu penduduk dataran tinggi Dagestan dan Chechnya dalam perjuangan mereka melawan Rusia untuk kemerdekaan. Lahir di desa... - CHERNAI ALEXANDER VIKENTIEVICH dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Chernay (Alexander Vikentyevich) - ahli zoologi, kelahiran Ceko, lahir pada tahun 1821 di kota St. Ia menerima pendidikannya di Institut Pedagogis... - PRUTKOV KOZMA PETROVICH dalam Ensiklopedia Biografi Singkat:
Prutkov (Kozma Petrovich) adalah seorang penulis fiksi, fenomena sastra yang unik, hanya dalam ciri-ciri luarnya yang mengingatkan pada M. de la Palisse... - SAMIL
pemimpin terkenal dan pemersatu penduduk dataran tinggi Dagestan dan Chechnya dalam perjuangan mereka melawan Rusia untuk kemerdekaan. Lahir di desa Gimry dekat... - CHERNAI dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
Saya (Alexander Vikentievich) - ahli zoologi, kelahiran Ceko; lahir pada tahun 1821 di St. Ia menerima pendidikannya di Institut Pedagogis, di mana... - PRUTKOV dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Kozma Petrovich) adalah seorang penulis fiksi, fenomena sastra yang unik, hanya secara lahiriah mengingatkan pada M. de la Palisse dan... - LOUIS II DARI BAVARIAN dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845-86) - Raja Bavaria, putra Raja Maximilian II, cucu Louis I dari Bavaria. L. mewarisi dari nenek moyangnya semangat, bahkan... - OTAK dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron.
- TANPA GIGI dalam Kamus Ensiklopedis Brockhaus dan Euphron:
(Anodonta) - lihat tabel. Elasmobranch, saya; hewan dari kelas elasmobranch (lihat selanjutnya) moluska, non-siphonous, dari keluarga. Naiades (Najades s. ... - FILM dalam Kamus Ensiklopedis:
paman, hal. 1. Sama seperti sinematografi; lihat juga SINEMATOGRAFER, SINEMATOGRAFER. Art K. Pembuat Film (bahasa sehari-hari) - 1) pekerja ... - TANTE dalam Kamus Ensiklopedis:
, -dan, gen. hal. -hei, w. 1. Sama seperti tante (dalam 1 nilai). Asli jilid 2. Dikombinasikan dengan... - PENEMBAKAN dalam Kamus Ensiklopedis:
, -aya, -oe (bahasa sehari-hari). 1. Tentang permainan: ditembak, tidak dihancurkan. Menembak ayam hutan. 2. Orang yang tertembak. S. sparrow (diterjemahkan: berpengalaman, ... - YURIEV dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a: Hari Yury - di masa lalu di Rus': liburan musim gugur St. George (Yuri), pada hari di mana budak diizinkan... - TELINGA dalam Kamus Ensiklopedis:
, telinga, hal. telinga, telinga, lih. 1. Alat pendengaran serta bagian luarnya (pada manusia berbentuk cangkang). ... - MULUT dalam Kamus Ensiklopedis:
, mulut, dari mulut dan dari mulut, tentang mulut, di dalam mulut, m. 1. Rongga antara rahang atas dan bawah, di luar ... - AIR MANCUR dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. 1. Semburan cairan atau gas yang dikeluarkan ke atas dari pipa atau lubang karena gaya tekanan. Zabsh f. Minyak f. Gas... - KAPAK dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. Alat pemotong logam yang dipasang pada gagang dengan mata pisau dan gagang. Plotnitsky T. Memotong, menebang dengan kapak. *... - SEDOTAN dalam Kamus Ensiklopedis:
, -y, w. Batang serealia berongga yang tersisa setelah perontokan. Desa Rzhanaya desa linen II menurun jerami, -i, f. Letakkan sedotan... - BOLA dalam Kamus Ensiklopedis:
1, -a, m. 1. lihat bola. 2. Komponen darah (usang). Sel darah merah dan putih. 3. Sama seperti... - GAJAH dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, m. 1. Seekor mamalia belalai besar dari negara tropis dengan dua gading besar. Afrika s. desa India Gajah itu tidak... - MANUSIA dalam Kamus Ensiklopedis:
, -a, artinya hal. peningkatan. orang, -ey (orang - ketinggalan jaman dan lucu; kepang. n. orang, oleh orang, dll. ... - LOBAK dalam Kamus Ensiklopedis:
, -y, w. Akar sayur dengan akar bulat berwarna kuning muda. Sungai umpan Lebih murah dari lobak kukus (sangat murah; lelucon sehari-hari). Lebih mudah daripada dikukus... - PELUIT dalam Kamus Ensiklopedis:
, -Saya mencari, -Saya mencari; -ista; -melelahkan; - kedaluwarsa; -istya; Ya. 1. Bersiul. S. meniup peluit. Peluit berbunyi. Mengi (berat, dengan...
Menurut versi pertama, terdapat kepercayaan luas di kalangan petani Rusia bahwa cacing hidup di organ pencernaan (implikasinya adalah cacing). Dan menurut mereka cacinglah yang menimbulkan rasa lapar, sehingga perlu makan makanan dalam jumlah tertentu agar cacing tersebut kenyang yaitu cepat lelah dan tidak lagi mengganggu orang tersebut dengan rasa lapar. kelaparan.
Nilai manakah yang lebih awal? Dalam bahasa Rusia, ungkapan tersebut telah ditemukan sejak abad ke-19; pada saat yang sama, ekspresi dengan motivasi serupa muncul dalam bahasa Polandia (zalac robaka - 'basah kesedihan dengan vodka atau anggur', secara harfiah - tuangkan cacing) dan Ceko (otravit' cerva - 'dengan menyerap alkohol, meningkatkan mood dan nafsu makan Anda dan menghilangkan penyesalan', secara harfiah - 'menenggelamkan cacing' dan dialek otravit' chorbaka - 'minum minuman beralkohol di pagi hari dengan perut kosong'). Dalam bahasa-bahasa Romawi, pergantian frasa serupa sudah umum sejak awal Abad Pertengahan. Misalnya, bahasa Prancis tuer le ver 'minum segelas vodka atau anggur saat perut kosong' (lit.: membunuh cacing); Ada frasa yang serupa dalam desain dan makna dalam bahasa Spanyol dan Portugis. Sejarawan Perancis dengan yakin mengasosiasikan ungkapan tuer le ver dengan kepercayaan masyarakat kuno bahwa Anda dapat menghilangkan cacingan dengan meminum vodka atau anggur putih saat perut kosong. Kemungkinan besar, frasa Polandia dan Rusia adalah pinjaman dari fraseologi Romawi, salinan ungkapan Prancis tuer le ver. Namun, kemudian di setiap bahasa ekspresi tersebut memperoleh cita rasa nasional. Transformasi makna difasilitasi oleh hubungan asosiatif-metaforis "cacing" - "usus", "perut", yang dalam bahasa Rusia dirasakan tidak hanya karena kesamaan eksternal, tetapi juga karena kesesuaian kata "cacing" dan " rahim", "rahim" - 'bagian dalam perut, perut, jeroan, perut'. Dan gagasan tentang usus dan perut dalam ungkapan bahasa Rusia dan banyak bahasa lainnya, sebagai suatu peraturan, dikaitkan bukan dengan keinginan untuk minum alkohol, tetapi dengan perasaan lapar: lih. "Nyalinya sedang bermain." Semua ini menentukan perkembangan khusus unit fraseologis “membunuh cacing” dalam bahasa Rusia.