U suvremenom ruskom jeziku postoje dvije varijante izgovora glasa [j]. Prvo (i glavno) značenje glasa [j] pojavljuje se u položaju ispred samoglasnika: jelka - lka, razumjeti - razumjeti. Ali na kraju riječi ili na kraju sloga, zvuk [j] se smanjuje, postaje kratak, približavajući se zvukom zvuku samoglasnika [i]. Moramo zapamtiti da se [j] ne poklapa s e [i]: štruca, čekaj.
U pisanju, slovo y označava samo drugu varijantu izgovora glasa [j]. U nekim posuđenim riječima početni slog [j] označava se ovim slovom y: jod, jogi itd.
Fonem [j] nije označen samostalnim slovom kada se nalazi ispred samoglasnika. Budući da se u ovom položaju (na početku riječi između samoglasnika, ispred samoglasnika) u pisanju, kombinacija glasa [j] i samoglasnika prenosi jednim slovom i -ma; e -l; Božićno drvce; yu --la.
Kad fonem [j] dolazi iza suglasnika ispred samoglasnika, tada se slova b i b pišu ispred slova e, e, yu, i: šest, pića, otzd. Nemojte misliti da u ovom slučaju slova ʺ i ʹ označavaju glas [j]. Slova ʺ i ʹ samo su pokazatelji da sljedeća slova e, ë, yu, i ne treba čitati kao [e, o, y, a], već kao .
Iako su u klasičnoj fonetici glasovne kombinacije [ j ] s drugim samoglasnicima ne smatraju se diftonzima; izgovor takvih kombinacija zvukova sličan je izgovoru diftonga, samo je glavni zvuk u njima na drugom mjestu. Glavni zvuk može biti kratak ili dug, na primjer [ je ], [ju:].
Zvukovi u takvim kombinacijama, kao u diftongima, su nejednaki. Prvi zvuk zvuči slabo i kratko, a drugi (glavni) zvuči duže i jače. zvuk [ j ] izgovara se vrlo vrlo kratko [ ɪ ] .
Dakle, kombinacija [ je ] može se prikazati na sljedeći način: [ j e] . Oba zvuka se izgovaraju zajedno, bez pauze. Da, zvuk [ je ] sličan ruskom zvuku ( e) na početku riječi if, ate i zvuka [ ju:] slično zvuku ( Yu ) na početku riječi prednji vrh, suknja.
Osim toga, zvuk [ j ] može se kombinirati s diftonzima [ ɪə ] , [ʊə ] i [ u:ə ], formiranje kombinacija [ jɪə] ], [jʊə ] i [ ju:ə]. Čudno, ali [ j ] odnosi se na suglasnike, stoga imenice koje počinju ovim glasom prilažu neodređeni član a, a ne an. Na primjer: godina, jahta.
Pozdrav, dragi moji čitatelji.
Danas nastavljamo razgovarati o tome kako naučiti pravilno čitati, tako da je tema današnjeg članka transkripcija engleskih slova.
Već smo vas upoznali s pojmom i pozabavili se izgovorom glasova na engleskom jeziku. Danas ćemo otkriti kako se točno izgovaraju u raznim kombinacijama.
Imam čistu tablicu za vas. Sadrži slova engleske abecede s transkripcijom, ruska analogna slova i moje bilješke tako da odmah možete dobiti točan izgovor. Također sam dodao primjere riječi s glasovima koji se proučavaju i njihov prijevod.
Što još možete pronaći na blogu:
- sa slovima i transkripcijom (možete ih proučavati online, preuzimati, ispisivati i raditi s njima);
- za djecu imam pun .
Počnimo?
Značajke engleske transkripcije:
- uvijek se oblikuje uglatim zagradama. Ne mogu točno reći odakle je došao, ali mislim da ga jednostavno vrijedi uzeti zdravo za gotovo;
- da bi se razumjelo gdje je naglasak, transkripcija koristi znak [‘] ispred naglašenog sloga;
- Važno je zapamtiti da se transkripcija odnosi na zvuk, a ne na pravopis riječi. Ponekad se pravopis može 90% razlikovati od onoga što izgovaramo;
- da bismo pokazali da je zvuk dug koristimo dvotačku.
Općenito, pisao sam o engleskoj transkripciji - molim!
Slova engleske abecede i njihova transkripcija na ruskom i engleskom jeziku:
| englesko pismo | Transkripcija | ruski ekvivalent |
| Aa | hej | |
| Bb | Dvo | |
| Kopija | Si | |
| Dd | Di | |
| Ee | I | |
| Ff | [ɛf] | Ef |
| Gg | Bože | |
| Hh | H. | |
| II | da | |
| Jj | Jay | |
| Kk | Kay | |
| Ll | [ɛl] | Al |
| mm | [ɛm] | Em |
| Nn | [ɛn] | En |
| oo | [əʊ] | OU |
| str | Pi | |
| Q | ||
| Rr | [ɑː] ili [ɑɹ] | A ili Ar |
| Sv | [ɛs] | Es |
| Tt | Tee | |
| Uu | YU | |
| Vv | U i | |
| ww | [ˈdʌb(ə)l juː] | Dvostruko |
| Xx | [ɛks] | Bivši |
| Yy | Wye | |
| Zz | , | Zed, zee |
Ali znate li što je najzanimljivije kod engleskog?
Ako se spoje različita slova, različito se izgovaraju!
Zato sam ti pripremio
Primjeri kombinacija engleskih slova na ruskom i engleskom:
| Kombinacija | Transkripcija | Kako se izgovara | Primjer |
| ee | /i:/ | I | pčela – pčela |
| ea | / ı:/ | I | čaj - čaj |
| oo | /u/ | U | kuhati – kuhati |
| th | / ð / / Ѳ / | Z, S (međuzubni) | palac – prst |
| sh | / ʃ / | Sh | vika – vika |
| CH | /tʃ/ | H | stolica – stolica |
| tel | /f/ | F | telefon - telefon |
| ck | /k/ | DO | snack – snack |
| ng | / Ƞ / | Ng | pjesma – pjesma |
| wh | /w/ | Ua | zašto zašto |
| wr | /r/ | R | napisati - napisati |
| qu | /kw/ | Kua | kraljica – kraljica |
| igh | /aı/ | da | visoko – visoko |
| svi | /Ɔ:l/ | Ol | visok – visok |
| ai | /eı/ | hej | Španjolska - Španjolska |
| da | /eı/ | hej | svibnja - svibnja |
| oi | /oi/ | Oh | točka – točka |
| Oh | /oi/ | Oh | igračka – igračka |
| jao | /oƱ/ | OU | rasti - rasti |
| ti | /aƱ/ | da | van – vani |
| fuj | /ju:/ | YU | znao - znao |
| ajme | / Ɔ: / | ooo | nacrtati - nacrtati |
| ee+r | / ıə / | Eeyore | inženjer – inženjer |
| ti+r | /aƱə/ | Aue | naš - naš |
| oo+r | / Ɔ: / | ooo | vrata - vrata |
| wo+r | / ɜ: / | Y/O | rad - rad |
| ai+r | /eə/ | Ea | stolica – stolica |
| oa+r | / Ɔ: / | ooh | rika – vrisak |
| moć | /Ʊd/ | Oud | mogao - mogao |
| okrugli | /i/ | Aund | okolo naokolo |
| osam | /eı/ | hej | osam - osam |
| -y | / ı / | I | sitan – sitan |
| au | / Ɔ: / | oo | Pavao - Pavao |
| gh | /f/ | F | smijati se – smijati se |
| ništa | /Ɔ:t/ | Iz | učio – učio |
Znam da se ovaj stol sada čini ogromnim. Sigurno mislite da je prisjećanje svega toga nerealno. Reći ću vam ovo: u jednom trenutku, kada vam bude dosta, više nećete ni obraćati pažnju na te kombinacije. Vaš će mozak naučiti brzo zapamtiti kako ta slova zvuče. Štoviše, čak i kada naiđete na riječ koja vam je potpuno nepoznata, moći ćete je ispravno pročitati. Jedino pitanje je količina prakse s vaše strane.
Kako zapamtiti kombinacije slova?
- Koristite kartice. Vizualna percepcija je kod većine ljudi bolje razvijena.
- Čitati. Obratite pozornost na kombinacije slova kada ili samo tekstove.
- Nemojte se objesiti. Nije potrebno odmah zapamtiti ove kombinacije i tek onda prijeći izravno na engleski. Učite usput!
- Kupi papir ili preuzmite dobru e-knjigu kako bi brzo naučili prepoznavati kombinacije i pravilno ih izgovarati. Čak i ako je vama, odrasloj osobi, potrebna, nemojte se ustručavati uzeti knjige za djecu - tamo je sve detaljno objašnjeno i nije bez interesa.
To je sve, dragi moji. Nadam se da vam je bilo korisno i razumljivo. U newsletteru bloga nudim još više sličnih materijala - pretplatite se i redovito dobivajte dozu korisnih informacija.
Svatko tko počinje učiti engleski mora se u prvoj fazi svog putovanja susresti s abecedom i izgovorom njenih slova. Vrlo je važno ne samo znati kako se slova zovu, već i poznavati ruski izgovor općenito.
Za pravilan izgovor abecede Ispod je tablica svih slova s engleskim i ruskim transkripcijama. Naravno, morate znati englesku transkripciju - koristi se u bilo kojem rječniku, jednako je važno kao i poznavanje same abecede. Ali za početnike koji još nisu u potpunosti savladali englesku transkripciju, dajemo zvukove engleske abecede ruskim slovima.
| Pismo | Ime | Izgovor | ruski snimak imena slova |
| a | a | hej | |
| b | pčela | dvo | |
| c | cee | si | |
| d | dee | di | |
| e | e | I | |
| f | ef | ef | |
| g | Bože | ji | |
| h | sranje | HH | |
| ja | ja | Ah | |
| j | Jay | Jay | |
| k | dobro | dobro | |
| l | el | el | |
| m | em | Em | |
| n | enn | hr | |
| o | o | OU | |
| str | piškiti | pi | |
| q | znak | mig | |
| r | ar | a, ar | |
| s | ess | es | |
| t | tee | vas | |
| u | u | Yu | |
| v | vee | u i | |
| w | dvostruko-u | [`dʌbl `ju:] | dvostruko |
| x | pr | bivši | |
| g | wy | wy | |
| z | zed, zee | , | zed, zi |
Što se tiče slova Z, britanska verzija je "zed", američka verzija je "zi".
Može se činiti da je engleska abeceda složenija od ruske. Ali zapravo nije. Ima samo 26 slova (za usporedbu na ruskom - 33), a samo 6 od njih (A, E, I, O, U, Y) su samoglasnici. Nažalost, ova slova samoglasnika ne odgovaraju uvijek abecednom izgovoru. Na primjer, Aa - u abecedi se čita kao [hej]: "kolač" - torta, "kasnije" - kasnije, ali ne u riječima "torba" - prtljaga, "zastava" - zastava i mnoge druge.
Ovdje se mora reći da u engleskom jeziku postoji razlika između naglašenih i nenaglašenih slogova. Pogledajmo slučaj naglašenog sloga. Ovdje također možete promatrati podjelu - naglašeni slog može biti otvoren i zatvoren. Otvoreni slogovi završavaju samoglasnikom, a zatvoreni suglasnikom. Evo primjera naglašenih otvorenih slogova: "la-bel" - natpis, "ta-ke" - primiti i tako dalje. Evo primjera naglašenih zatvorenih slogova: "rab-bit" - zec, "dog" - pas, "win-dow" - prozor i tako dalje. Imajte na umu da se u prvom slučaju naglašeni samoglasnici čitaju točno onako kako zvuče u abecedi.
Pogledajmo sve samoglasnike:
Samoglasnik A
Otvoreni slog: “la-ter” [’leitə] – kasnije
Zatvoreni slog: "mačka" - mačka
Samoglasnik E
Otvoreni slog: "on" - on
Zatvoreni slog: "zavoj" - zavoj
Samoglasnik I
Otvoreni slog: “li-lac” [’lailək] - lila
Zatvoreni slog: "lift" - lift
Samoglasnik O [?u]
Otvoreni slog: “pho-to” [’fəutəu] - fotografija
Zatvoreni slog: "dobio" - primljen
Samoglasnik U
Otvoreni slog: "cu-te" - slatko
Zatvoreni slog: "ukočen" - utrnuo
Samoglasnik Y
Otvoreni slog: "tip" - tipkajte na pisaćem stroju
Zatvoreni slog: "mit" - mit
Fino. Sada, nastavljajući odgovoriti na pitanje kako se čita engleska abeceda, moramo razgovarati o nenaglašenim samoglasnicima. Samoglasnici a, o, u, kada nisu pod naglaskom, pretvaraju se u glas [ə], a vokali e, i, y u istom padežu postaju glas [i]. U ovom slučaju, čim se iza njih pojave slova r, sva postaju [ə]. To možete lako vidjeti sami: “pre-fer” - preferirati, “pla-yer” [’pleiə:] - igrač, “doctor” [’dɔktə:] - doktor.
Također je vrijedno obratiti pažnju na suglasnička slova: B, D, F, H, J, K, L, M, N, P, T, V, W, X, Z - također pročitajte u skladu s tim [b], [d ], [ f], [h], , [k], [l], [m], [n], [p], [t], [v], [w], [x], [z] . Stvari su kompliciranije s preostalim suglasnicima.
Tako će, na primjer, slovo C biti ispred e, i, y, au svim ostalim slučajevima – [k]. Vidi: “cinema” [’sinəmə] – kino, “lijek” – liječenje.
Slovo G - ispred e, i, y ide u , au drugim slučajevima kao [g]: "đumbir" ['dʒindʒə] - đumbir, "goat" - koza, koza.
I S na početku riječi i nakon bezvučnih suglasnika K, F, P i T čita se kao zvuk [s], i, naprotiv, nakon zvučnih i drugih slučajeva - [z]: "Simon" [' saimən] – Simon, “knjige” - knjige, “nalazi” - nalazi, “mudar” - mudar.
Slova R i Q također su nezgodna. Stoga se R često jednostavno ispusti, produžujući zvuk ("car" - auto), ali riječ s R čitat će se s R ("Riko" - Rico). Slovo Q može dati dvije mogućnosti - ili - usporedite "quick" - brzo i "queue" - red.
Najprije nekoliko puta izgovorite riječ n ispred ogledala I t, zatim izolirani glas [i]. Sada se pripremite govoriti [i] opet, ali prvo povucite kutove usana dalje u stranu, namjestite se na osmijeh- i reci! Ovaj položaj govornih organa omogućit će vam da "napipate" francuski zvuk [i]. Sjećate se "nenasmijanog" francuskog zvuka [l]? Dakle, francuski [i] je, naprotiv, vrlo "nasmiješen" zvuk!
Ne zaboravite i na opće pravilo francuskog izgovora: francuski samoglasnici zvuče jednako jasno i pod naglaskom i u nenaglašenom položaju. Slušajte sebe: recite riječ m I l I cija. Primijetit ćete da prvo, nenaglašeno, [i] zvuči znatno slabije od [i] pod naglaskom, pa čak daje neku vrstu nejasnog zvuka između [i] i [e]. Ovo se ne bi smjelo dogoditi u vašem francuskom govoru! Na francuskom policija će biti milice. Izgovorite ovu riječ tako da oba [i] budu puna glasa i jasna. Recite na isti način: il oživjeti- oživi on.
Vježba br. 1. Pročitajte riječi, pokušavajući ih zapamtiti:
| il- on ona ono (korišteno | livre- knjiga |
| umjesto francuskih riječi muškog roda) | libre- slobodan, -aya, -oe |
| île- otok | ami- Prijatelj |
| ideje- ideja | amie- djevojka |
| Yves- Yves (muško ime) | mari- muž |
| ici- Ovdje | parti- pošiljka |
| fils- sin (pismo l | midi- jug; podne |
| ova riječ nije čitljiva) | Pariz- Pariz |
| tip- vrsta | milost- Hvala vam |
| vite- brzo | triste- tužan, -aya, -oe |
| milja- tisuću | licej- licej |
| ville- Grad | piramida- piramida |
| Lille- Lille (grad u Francuskoj) | sustav- sustav |
Vježba br. 2. Čitati:
| cette idee - ova ideja | tes livres - vaše knjige |
| ses idees - njegove ideje | ces îles - ovi otoci |
| il est libre – on je slobodan | les pyramides – piramide |
| elle est libre [ɛlɛlibr] - slobodna je | Paris est là - Pariz je tu |
| mes amies - moji prijatelji | la ville est belle - grad je prekrasan |
| les villes – gradovi | Yves et Nana - Yves i Nana |
| ces systèmes – ovi sustavi | elle est triste [ɛlɛtrist] - tužna je |
Vježba br. 3. Pisano prevedite na francuski:
| 1. tvoji prijatelji | 7. Pariz i Lille | ||
| 2. ovi gradovi | 8. grad je tu | ||
| 3. vlastiti sustavi | 9. Yves je slobodan | ||
| 4. njegove knjige | 10. on je tamo | ||
| 5. ove vrste | 11. Anna je tužna | ||
| 6. liceji | |||
Vježba br. 4. Pročitajte i pokušajte zapamtiti zvučne glagole[i]:
večera- večerati
odlučujući- odlučiti
terminer- Završi
imitator- oponašati
stići- dođi
posjetitelj- posjetiti
strašan- govoriti
lira- čitati
rire- smijati se
živjeti- uživo
završiti- Završi
Vježba br. 5. Pročitaj i prevedi:
Tiho slovo h
U francuskoj abecedi postoji slovo koje se nikad ne čita i zato se zove tiho - h, veliko - N.
Vježba br. 6. Pročitajte i pokušajte zapamtiti nove riječi:
habiter- uživo
drhtati- zima
trahir- izdati
habil- spretan, -aya, -oe
hibrid- hibrid
himna- himna
kolebljivac- oklijevati
Glas [j]
| francuski zvuk | Sličan ruski zvuk | Francuska slova i kombinacije slova | Bilješke |
poluglas [j] |
[th] kao na početku riječi s naglaskom ja, e, e ili Yu, na primjer: jame [ th amy] = [jame] |
Iznimke: m bolestan e - tisuća, v bolestan e - grad, L bolestan e - Lille. |
|
| il | Kombinacija slova ilčitati kao [j] iza izgovorenog samoglasnika, na primjer: déta il- detalj. | ||
| ja | Pismo jačitati kao [j] ispred izgovorenog samoglasnika, na primjer: riv jaère - rijeka. |
francuski glas [j] u svim položajima- tj. na početku, u sredini ili na kraju riječi - slično ruskom glasu [th] koji se čuje na početku riječi otrov, jeo, drvo, jug, ako se takve riječi izgovaraju vrlo jasno, čak i namjerno energično. Imajte na umu da ovo apsolutno nije [th] koji je prisutan na kraju Ruske riječi, na primjer: piće, rub.
Francuski [j] se nikada ne oslabljuje niti "guta" - pazite na ovo!
Vježba br. 7. Pročitajte riječi i pokušajte ih zapamtiti.
famille- obitelj
fille- kći
il travaille- on radi
trudnoća- Posao
detalj- detalj
komad- soba
ciel- nebo
Pierre- Pierre (muško ime)
pierre- kamen
hier- jučer
rivijera- Rijeka
marie- oženjen, oženjen
mariee- oženjen, oženjen
Vježba br. 8. Pročitajte, prepišite i prevedite:
| ces rivières | Sa fille est mariee | ||
| les pierres | Yves est marie | ||
| Elle travaille | Pierre est malade et triste | ||
| Ma famille est là | Il travaille ici |