Bljeskovi rata.

Rusija nije počela s mačem!

Rusija nije počela s mačem,

Počelo je s kosom i plugom.

Ne zato što krv nije vruća,

Ali zato rusko rame

Nikad u životu ljutnja me nije dotakla...

I bitke su odzvanjale strijelama

Samo su prekinuli njezin stalni rad.

Nije ni čudo što je konj moćnog Ilye

Sedlo je bilo gospodar oranice.

U rukama vedrim samo od rada,

Iz dobre volje, ponekad ne odmah

Odmazda je rasla. To je istina.

Ali nikad nije bilo žeđi za krvlju.

I ako su horde nadvladale,

Oprosti mi, Rusijo, nevolje mojih sinova.

Kad god nije bilo svađe između knezova,

Kako bi se horde nabile!

Ali samo se podlost uzalud radovala.

Šale s herojem kratko traju:

Da, možete prevariti heroja,

Ali pobijediti - to je komad kolača!

Bilo bi jednako smiješno

Kao, recimo, borba protiv sunca i mjeseca.

Čudsko jezero je jamstvo za to,

rijeke Nepryadva i Borodino.

A ako mrak Teutonaca ili Batua

Našli smo kraj u mojoj domovini,

To je današnja ponosna Rusija

Sto puta ljepši i jači!

I u borbi s najžešćim ratom

Čak je uspjela prebroditi pakao.

Jamstvo toga su gradovi heroji

U vatrometu blagdanske noći!

I moja je zemlja zauvijek tako jaka,

Da nikada nikoga nije ponizila.

Uostalom, dobrota je jača od rata,

Kako je nesebičnost učinkovitija od uboda.

Zora sviće, svijetla i vruća.

I tako će biti zauvijek i neuništivo.

Rusija nije počela s mačem,

I zato je nepobjediva!

Eduard Asadov.

Zapamtiti!

Dan pobjede. I u vatrometu

Kao grom: - Upamti zauvijek,

Da u bitkama svake minute,

Da, doslovno svake minute

Umrlo deset ljudi!

Kako razumjeti i kako shvatiti ovo:

Deset jakih, snažnih, mladih,

Pun vjere, radosti i svjetla

I živ, očajnički živ!

Svatko negdje ima kuću ili kolibu,

Tu je negdje vrt, rijeka, poznati smijeh,

Majka, žena... A ako je neudata,

Ta cura je najbolja od svih.

Na osam frontova moje domovine

Odnijela ratni vrtlog

Svake minute deset života

To znači da je svaki sat već šest stotina!..

I tako četiri gorke godine,

Dan za danom - nevjerojatan rezultat!

Za našu čast i slobodu

Sve je uspio i pobijedio narod.

Mir je došao kao kiša, kao čuda,

Sjajno plava duša bila je spržena...

Oblaci dižu svoja jedra,

Moja Zemlja plovi kao brod.

I sada želim kontaktirati

Svima koji su mladi i zgodni,

Tko god da ste: pilot ili liječnik.

Učitelj, učenik ili vježbač...

Da, lijepo je razmišljati o sudbini

Vrlo bistra, iskrena i lijepa.

Ali jesmo li uvijek sami sa sobom?

Zaista strog i pravedan?

Uostalom, kružeći između planova i ideja,

Da budem iskren, mi često

Jednostavno gubimo vrijeme

Za desetke sitnica.

Na krpama, na praznim knjigama,

U razdor, gdje nitko nije u pravu,

Za ples, piće, strasti,

Gospode, nikad se ne zna!

I bilo bi lijepo svakome od nas

Ali vjerojatno postoji duša u svakome,

Odjednom se sjeti nečeg vrlo važnog,

Najpotrebniji, možda sada.

I pometući sve malo i prazno,

Odbacivši dosadu, bešćutnost ili lijenost,

Odjednom se sjeti po koju cijenu

Svaki naš miran dan je kupljen!

I, hladno mijeseći sudbinu,

Voljeti, boriti se i sanjati,

Kako je plaćena minuta?

Svake minute

Usuđujemo li se ovo zaboraviti?!

I, hodajući iza velikih vijesti,

Upamtite to svaki sat

Zauvijek gleda s vjerom i ljubavlju

Za tobom idu oni koji su u tvoje ime živjeli!

Pismo s prednje strane

Majka! Pišem ti ove retke,
Šaljem ti svoje sinovske pozdrave,
Sjećam te se, tako draga,
Tako dobro - nema riječi!

Čitaš pismo i vidiš dječaka,
Malo lijeno i uvijek na vrijeme
Trčeći ujutro s aktovkom pod rukom,
Fućkanje bezbrižno, do prve lekcije.

Bio si tužan, da sam fizičar, dogodilo se
Dnevnik je bio “ukrašen” oštrom dvojkom,
Bio sam ponosan kad sam bio pod svodovima dvorane
Djeci rado čitam svoje pjesme.

Bili smo nemarni, bili smo glupi,
Nismo baš cijenili sve što smo imali,
Ali shvatili su, možda tek ovdje, u ratu:
Prijatelji, knjige, moskovski sporovi -
Sve je bajka, sve je u izmaglici, kao snježne planine...
Neka bude tako, vratit ćemo se i cijeniti to dvostruko!

Sad je pauza. Okupljanje na rubu šume,
Puške su se smrzle kao krdo slonova,
I negdje mirno u gustim šumama,
Kao kad sam bio dijete, čuo sam glas kukavice...

Za život, za tebe, za svoj rodni kraj
Hodam prema olovnom vjetru.
I čak i ako su sada kilometri između nas -
Tu si, sa mnom si, draga moja!

U hladnoj noći, pod neljubaznim nebom,
Pokloni se i zapjevaj mi tihu pjesmu
I zajedno sa mnom u daleke pobjede
Putem vojnika nevidljivo hodaš.

I bez obzira što mi rat prijeti na putu,
Znaš, neću odustati dok dišem!
Znam da si me blagoslovio
A ujutro, ne trznuvši, idem u bitku!

Eduard Asadov

« Trinaesti dan rata tutnji"

Trinaesti dan rata tutnji.
Nema predaha ni noću ni danju.
Eksplozije se dižu, rakete slijepe,
I nema ni sekunde tišine.

Strašno je zamisliti kako se dečki svađaju!
Juriš u dvadeseti, trideseti boj
Za svaku kolibu, stazu, oranicu,
Za svaki brežuljak koji je bolno drugačiji...

I nema više prednjeg ni stražnjeg dijela,
Ne možete ohladiti vruće debla!
Rovovi - grobovi... i opet grobovi...
Iscrpljeni na komade, na izmaku snaga,
A ipak hrabrost se ne može slomiti.

Pjevali smo o bitkama više puta unaprijed,
Riječi su se čule u samom Kremlju
Da ako sutra dođe rat,
Tada će sva naša moć stajati kao monolit
I on će marširati prijeteći kroz tuđu zemlju.

Ali kako će se sve zaista dogoditi?
O ovome - nitko i nigdje. Tišina!
No mogu li dečki sumnjati u to?
Mogu se samo neustrašivo boriti,
Borba za svaki komadić rodne zemlje!

A vjera zvoni i u duši i u tijelu,
Da glavne snage već dolaze!
A sutra, pa, možda za tjedan dana
Sav fašistički ološ bit će pometen.

Trinaesti dan rata tutnji
I zveckajući juri sve dalje...
I to je ono što je čini najstrašnijom,
Da ne juri tuđa zemlja nego naša.

Ne mogu se izbrojati ni smrtni slučajevi ni broj napada,
Umor mi je opteretio noge...
I, čini se, učini barem još jedan korak,
I pasti ćeš mrtav uz cestu...

Komandir voda obrisa čelo kapom:
- Dijelite krekere! Ne lutajte ljudi!
Tjedan dana, više neće proći,
I glavna snaga će stići ovamo.

Na šumu je pala izmaglica kao čađa...
Pa, gdje je pobjeda i sudnji čas?!
Svaki grm i deblo
Iscrpljeni vojnici su zaspali...

Eh, kad bi znali neustrašivi borci zemlje,
Smrtno umornim vojnicima voda,
Zašto čekati bez pomoći, bez tišine?
Nema potrebe. A što je s krajem rata
Ne dana, nego četiri ogromne godine.

Grobnica neznanog vojnika.

Eduard Asadov.

Grobnica neznanog vojnika!

O, koliko ih ima od Volge do Karpata!

U dimu bitaka iskopana jednom

Vojnici sa saperskim lopatama.

Zeleni gorki brežuljak kraj puta,

U kojoj su zauvijek pokopani

Snovi, nade, misli i brige

Nepoznati branitelj zemlje.

Tko je bio u bitkama i poznaje liniju bojišnice,

Ko je u ratu izgubio druga,

U potpunosti je poznavao bol i bijes,

Kad je kopao svoj posljednji “rov”.

Poslije marša - marš, poslije bitke - nova bitka!

Kada su izgrađeni obelisci?!

Ostaci ploča i olovke,

Uostalom, to je sve što je bilo pri ruci!

Posljednji "dosje" vojnika:

"Ivan Fomin" i ništa više.

A ispod su dva kratka spoja

Njegovo rođenje i smrt.

Ali dva tjedna jakih kiša,

I ostaje samo tamno siva

Komad mokre, natečene šperploče,

I bez prezimena.

Dečki se bore stotinama milja daleko.

I ovdje, dvadeset koraka od rijeke,

Zeleni brežuljak u poljskom cvijeću -

Grobnica neznanog vojnika...

Ali Domovina ne zaboravlja pale!

Kako majka nikad ne zaboravlja

Ni pao ni nestao,

Onaj koji je uvijek živ za svoju majku!

Da, za hrabrost ne postoji zaborav.

Zato je poginuo u borbi

Stariji prozivaju kod provjere

Kao ratnik koji stoji u redu!

I zato, u znak sjećanja na srce

Po cijeloj zemlji od Volge do Karpata

U živom cvijeću gore dan i noć

Zrake zavičajne zvijezde petokrake.

Zrake lete svečano i sveto,

Sresti se u tihom stisku,

Nad pepelom Neznanog vojnika,

Što spava u zemlji ispred sivog Kremlja!

I od zraka, grimiznih poput barjaka,

U proljetni dan zvone fanfare,

Kao simbol slave, zapaljen plamen -

Sveti plamen vječne vatre!

Eduard Asadov

GRANICA SIGURNOSTI

Još uvijek mi nije sasvim jasno
Kako sam mršava i mala,
Kroz vatre do pobjedničkog svibnja
Stigao sam u svoje kirzachs.

A odakle tolika snaga?
Čak i kod najslabijih od nas?..
Što nagađati!--Rusija je imala i još uvijek ima
Vječna snaga je vječna opskrba.

Julija Drunina

Vidio sam borbu prsa u prsa toliko puta,
Jednom u stvarnosti. I tisuću - u snu.
Tko kaže da rat nije strašan?
Ne zna ništa o ratu.

Julija Drunina

Ne znam gdje sam naučila nježnost...

Ne pitaj me o ovome.

Grobovi vojnika rastu u stepi,

Moja mladost hoda u kaputu.

U mojim očima - pougljenjene cijevi.

U Rusu gore požari.

I opet nepoljubljene usne

Ranjeni dječak je zagrizao.

Ne, ti i ja nismo naučili iz izvješća

Veliko povlačenje za patnju.

Samohodni topovi opet su jurnuli u vatru,

U hodu sam skočio na oklop.

A navečer nad masovnom grobnicom

Stajala je pognute glave...

Ne znam gdje sam naučio nježnost, -

Možda na glavnoj cesti...

Julija Drunina

Memorija…
Ljudi su živi dok ih se sjeća. Sjetite se svojih najmilijih! Sjetite se onih zahvaljujući kojima imamo priliku izraziti svoje misli i jednostavno živjeti...
Sretno sjećanje na one koji su poginuli tijekom Velikog domovinskog rata!
A to je... zajedno s civilnim stanovništvom više od četrdeset milijuna ljudi...
I Bog vas blagoslovio, dragi naši branitelji!
Hvala vam što ste preživjeli ratne strahote i što danas možete biti nasmijani.
Oprosti nam što ti, utopljeni u svakodnevnim brigama, posvećujemo manje pažnje nego što zaslužuješ.

Nažalost, to shvatimo kada izgubimo...
Julija Drunina također nije među nama. Ali njeno sjećanje je živo. Njene pjesme su žive.
Nosimo zajedno ovo sjećanje - sjećanje generacija...

Sretan vam Dan velike pobjede, dragi veterani!!!
Svima nam sretni blagdani!

Lipanj 1945. U našem napuštenom selu Arhipovka nema kuće u koju ne bi došao sprovod. Tijekom cijelog rata vratilo se samo dvoje: Marijin suprug Ivan na štakama i bez noge i Froskin sin Petar, izrešetan, kako rekosmo, po cijeloj glavi.
Svaki dan smo mi, seoska djeca, istrčavali pogledati na magistralu da vidimo vraćaju li nam se očevi iz rata. Tako je bilo i na današnji dan...
U daljini su se pojavila dva lika. Jedan je veći, drugi je manji. Pri svakom koraku jasno se vidi muškarac u vojnoj odori s platnenom torbom na lijevom ramenu i sjajnim kožnim kovčegom na desnom. Pored njega, lagano korača, u istoj uniformi, krhka djevojka. Pri svakom koraku vidi se sjaj nagrada na njihovim prsima i čuje se njihova karakteristična zvonjava...
Najstariji od nas, zarasli Anton, prepoznavši u jednom od onih koji su mu se približavali, susjeda Mihaila, pojurio je po seoskoj ulici vičući:

hura!!! Anastasijine tetke, čika Miša se vratio iz rata!..

Doslovno minutu kasnije, radosna vijest proširila se cijelim selom, a sada su se mladi i stari okupili u Anastasijinom dvorištu. Sama Anastasia stajala je ispred i brisala suze radosnice s lica. Držeći svoje petogodišnje blizanke Anju i Romku, s radošću i bolom zurila je u tako poznato lice svog supruga. Pa je prišao, zgrabio djecu u naručje i krenuo prema kući. Sretna Anastasia je, pokupivši kofer koji joj je ostavio muž, odjurila do kuće. Mužev pratilac je iza nje. Suseljani koji su ostali iza kapije nijemo su gledali sve dok nisu nestali u kući.
Već u sobi, Anastasia je užurbano jurila od peći do stola, pokušavajući na njega staviti svoju skromnu poslasticu: koricu kruha, zdjelu jedva toplog boršča i nekoliko sirovih jaja, koja je čuvala za djecu. . Pregledavši sve to bogatstvo, Mihail je iz svoje torbe izvadio štrucu kruha, dvije konzerve paprikaša, nekoliko kockica šećera i bocu alkohola. Sipajući njegov sadržaj u šalice, rekao je:

Za povratak...

Izbacio je sadržaj šalice unutra bez da je zagrizao i zapalio cigaretu. Njegova družica je po navici ispraznila sadržaj svoje šalice i pokušala zapaliti cigaretu. Ali Mihail je uzeo cigaretu iz njenih ruku, zgužvao je i rekao:

Ne možeš, Lena!..

Zatim, kao da je došao k sebi, reče okrećući se ženi:

Upoznajte Anastaziju! Ovo je moja borbena prijateljica Lena. Ranjenog me izvukla iz bitke. Zatim sam otišao u sanitetski bataljon. Da budem iskren, zahvaljujući njoj sam živ...

I čekamo dijete...

Kao da je nešto puklo u Anastasiji... Tiho je ustala i izašla u drugu polovicu kuće. U kutu sobe male Anya i Romka su sa strahom zurile u svoj fascikl... Nakon nekog vremena vratila se. Ne podižući pogled na Mihaila i Lenu, rekla je:

Ja sam, tamo, u drugoj polovici, napravio krevet za tebe. Opustiti...

I uzevši djecu, sakrila se s njima iza paravana koji je dijelio stol od kreveta.
Nakon što je još malo sjedio, Mikhail je, uzevši svoj kovčeg i platnenu torbu, krenuo s Elenom u drugi dio kuće. Od pretrpljenog puta i umora, san im je bio dubok. Toliko duboko da ujutro nisu čuli ni poluusnuli dječji plač i škripu vrata...
I samo je Froskinin šokirani sin Peter ravnodušnim i odmaknutim pogledom promatrao ženu koja je lutala jutarnjom seoskom ulicom s hrpom prostih stvari iza leđa i dvoje djece...
Kad se sunce podiglo prilično visoko, Mihail se probudio. Pažljivo pokrivajući Elenu, koja se u snu radosno smiješila svojim mislima, on je, obuvši jahaće hlače i čizme, istežući se, izašao u dvorište. Prišao sam bunaru. Izvukao je kantu hladne vode i počeo je izlijevati do struka. Tiho šmrče i uživa u svježini. Nije ni primijetio da su se njegovi sumještani pokušavali tiho, bez podizanja očiju i pozdrava, prišuljati njegovoj kući.
Nakon što je popušio i malo se osušio na suncu, uputio se u kuću. I tek tada, u svojoj neobičnoj šutnji, shvatio je da nešto nije u redu. Odmaknuvši zavjesu, otkrio sam čist, prazan krevet...
Bivši vojnik je sve razumio... I bio je zahvalan Anastazijinoj nepotrebnoj velikodušnosti. Uostalom, u selo je dolazio samo na jedan dan. Htjela sam vidjeti djecu. Razvesti se. A u regionalnom centru posao je već čekao njega i Lenu. Bivši frontovci bili su zlata vrijedni. Njemu je ponuđeno mjesto direktora trgovine mješovitom robom, njoj je ponuđeno mjesto bolničarke u okružnoj bolnici...
Zapalio sam još jednu cigaretu. Izvadio je snimljeni prijemnik na baterije, ugodio ga na željenu valnu duljinu i začuo ženski glas kako osjećajno i skladno pjeva pjesmu na riječi Bulata Okudžave:

O, rat, što si učinio, podlo jedan:
naša su dvorišta utihnula,
naši dečki su digli glave,
za sada su sazreli,
jedva se nazirao na pragu
i krenuo za vojnikom vojnikom...

Doviđenja momci! dečki,

Ne, ne skrivaj se, budi visok
ne štedi ni metke ni granate
a ne štedite se ... Pa ipak
pokušaj se vratiti.

Oh, rat, što si učinio, podlo jedan?
Umjesto svadbi - razlaz i dim!
Haljine naših djevojčica su bijele
Dali su ga svojim sestrama.
Čizme... Pa, gdje možeš pobjeći od njih?
Da, zelena krila...

Ne brinite za tračere, cure!
Kasnije ćemo se s njima obračunati.
Pusti ih da brbljaju u koje nemaš što vjerovati,
Zašto ideš u rat nasumice...

Doviđenja cure! djevojke,
Pokušajte se vratiti!

O, rat, što si učinio, podlo jedan:
naša su dvorišta utihnula,
naši dečki su digli glave,
za sada su sazreli,
jedva se nazirao na pragu
i krenuo za vojnikom vojnikom...

Doviđenja momci! dečki,

Ne, ne skrivaj se, budi visok
ne štedi ni metke ni granate
a ne štedite se ... Pa ipak
pokušaj se vratiti.

Oh, rat, što si učinio, podlo jedan?
Umjesto svadbi - razlaz i dim!
Haljine naših djevojčica su bijele
Dali su ga svojim sestrama.
Čizme... Pa, gdje možeš pobjeći od njih?
Da, zelena krila...

Ne brinite za tračere, cure!
Kasnije ćemo se s njima obračunati.
Pusti ih da brbljaju u koje nemaš što vjerovati,
Zašto ideš u rat nasumice...

Doviđenja cure! djevojke,
Pokušajte se vratiti!

Prijevod teksta pjesme Bulat Okudzhava - Oh, Rat, Što si učinio, Vile

Ah, rat, što si učinio, podlo:
čelično tiha naša dvorišta,
naši momci podignute glave,
oni su odrasli,
na pragu jedva poličili
i otišao za vojnika vojnika...

Doviđenja momci! dečki
pokušaj se vratiti.

Ne, ne skrivaj se, budi napušen,
ne štedite ni metke ni granate
i ja te ne štedim, ali... ipak
pokušaj se vratiti.

Ah, rat koji si ti, podlo, napravio:
Umjesto svadbe, rastanak i dim!
Bijele haljine naših djevojaka
Odao svoje sestre.
Čizme... gdje mogu otići?
Da, naramenice sa zelenim krilima...

Pljujete na tračeve, cure!
Poslije ćemo riješiti stvari s njima.
Pusti da pričaš da ne vjeruješ u to,
Odlazak u rat nasumično...

Doviđenja cure! Djevojke
Pokušajte se vratiti!

« PODRŠKA PROJEKTU VIKTORA PANOVA ZA DAN POBJEDE: https://www.site/work/1306690/
O, rat, što si učinio, podli jedan?” (B. Okudzhava)

Rat... Ovo je crna riječ. Ona prekriži planove: “Budući da je rat, zaboravite na sve i nemate pravo kriviti. Spremao sam se na daleki put, a zapovjedilo se: "Ostavite me na miru!"
I otišli su. Maturanti su otišli na front, a ne u studentsku publiku. Mlade su "davale bijele haljine svojim sestrama". Učenici i profesori činili su jednu formaciju – vojničku formaciju. Razdvojene obitelji još uvijek traže jedni druge. Djeca su rasla bez roditelja. Muški posao pao je na ženska pleća: “Sjekla sam, prevozila, kopala – možete li stvarno sve nabrojati? A u pismima na frontu uvjeravala me da živiš sjajnim životom.” I ratni je stroj odradio svoj prljavi posao; ljudi su ginuli u njegovoj vatri, ostavljajući udovice i siročad, ginuli su mladići, ostavljajući djevojke bez budućih muževa, a narod bez rođene djece. To je ona učinila, podla. A to nije bilo tako davno. Još uvijek žive veterani Drugog svjetskog rata. Žive oni koji se nisu borili, ali pamte rat. Djeca tog strašnog rata postali su bake i djedovi.
S nama živi moja baka Ljuba, koja je svog oca vidjela u lipnju 1941., kada je imala samo četiri godine. Ne sjeća se njegova lica, zna ga s fotografija. Sjeća se samo pojedinih epizoda. Kako je istrčala u dugi zajednički hodnik i pojurila prema njemu kad se vratio kući. Kako je moj otac jednom donio najrjeđe voće za ono vrijeme - dvije naranče - i rekao: “Ovo je za tebe i mamu. Ja sam svoj pojeo putem.” Sveta laž!
Moj pradjed Sergej bio je karijerni časnik. Imao je 28 godina, a prabaka Šura 24 godine kada je počeo rat. Baka Lyuba bila je njihovo jedino dijete. Tako je ostala bez sestara i braće. I bez oca. Moj pradjed prošao je gotovo cijeli rat. Gotovo, jer je umro u travnju 1945. Nisam doživio pobjedu 23 dana. Moja majka, njegova unuka, danas je već starija od njega. Nikad nije znala kako je divno imati djeda. Nije bilo nikoga koga bi čak mogla nazvati djedom. "Što si učinio, podlo?"
Baka mi je jednom rekla: “Znaš, Ira, često pomislim: kakva bi bila naša obitelj da nije bilo tog strašnog rata? Svakako bih imao braću i sestre. Oni. i imao bi više rodbine. A velika obitelj, ako je još i prijateljska, velika je sreća. Vidite koliko je vremena potrebno da smrt ljudi odgovori. Sve se može ponovo sagraditi, ali ne i vratiti...” Baka je zašutjela ne dovršivši. I shvatio sam da je prošlo gotovo pola stoljeća, a rana ne zacjeljuje.
9. svibnja, na Dan pobjede, moji baka i djed uvijek imaju goste. Prisjećaju se onih koji se nisu vratili iz tog rata, prisjećaju se svog ratnog djetinjstva i pjevaju pjesme tih godina. I plaču za vrijeme televizijske Minute šutnje. Za stolom sjede starci, gotovo svi predratna djeca. Njih su majke sačuvale, odgojile, a njihovi su roditelji spasili sve nas, cijeli svijet.
Za kraj, ispričat ću vam ovu priču. Jednom davno, baka Lyuba je ili čula ili pročitala “Pilotovu pjesmu” V. Vysotskog. Rekla je: "Radi se o mom ocu." Prvo sam joj pokušao prigovoriti da ne, to ne može biti. Umro je na kraju rata, kada više nije moglo biti takvog “predbojnog rasporeda”:
Njih je osam - nas je dvoje,
- raspored prije borbe
Ne naše, ali ćemo igrati!
Serjoža, drži se!
Nemamo sreće s tobom,
Ali aduti se moraju poravnati!
Uvjeravao sam da slučajnost imena mog pradjeda i vojnog zvanja nije razlog da..., a onda sam se sjetio bakine priče o narančama i pomislio: zašto to radim? Svete laži imaju pravo na postojanje. Moja voljena baka jako voli pjesme Vysockog o ratu. Neka ova pjesma bude pjesma o njenom ocu, mom pradjedu. Mislim da nas pjesnik ne bi osudio.

« Oh, rat, što si učinio?

Bulat Shalvovich OKUDZHAVA
O, rat, što si učinio, podlo jedan:
naša su dvorišta utihnula,
naši dečki su digli glave,
za sada su sazreli,
jedva se nazirao na pragu
i krenuo za vojnikom vojnikom...
Doviđenja momci! dečki,

Ne, ne skrivaj se, budi visok
ne štedi ni metke ni granate
a ne štedite se ... Pa ipak
pokušaj se vratiti.
Oh, rat, što si učinio, podlo jedan?
Umjesto svadbi - razlaz i dim!
Haljine naših djevojčica su bijele
Dali su ga svojim sestrama.
Čizme... Pa, gdje možeš pobjeći od njih?
Da, zelena krila...
Ne brinite za tračere, cure!
Kasnije ćemo se s njima obračunati.
Pusti ih da brbljaju u koje nemaš što vjerovati,
Zašto ideš u rat nasumice...
Doviđenja cure! djevojke,
Pokušajte se vratiti!

"Ah, RAT, ŠTA SI UČINIO, PODLIJE"
Bulat Shalvovich Okudzhava (1924-1997)

Prijevod s ruskog na ukrajinski: Nikolaj Sisojlov
Prijevod s ruskog na bugarski: Krasimir Georgiev

Bulat Okudžava
============================= AH, RAT, ŠTO SI UČINIO, PODLICE TI

O, rat, što si učinio, podlo jedan:
================================= Utihnula su naša dvorišta,
================================= Naši dečki digli glave -
=================================== Sazreli su za sada,

Jedva su se ocrtavali na pragu
============================================= I otišli su, slijedeći vojnik - vojnik...
===================================== Zbogom dečki! dečki,

Ne, ne skrivaj se, budi visok
==================================== Ne štedite metke ni granate
==================================== I ne štedite sebe, a ipak
================================== Pokušajte se vratiti.

Oh, rat, što si učinio, podlo jedan?
================================== Umjesto svadbi - rastanak i dim,
================================== Haljine naših djevojaka su bijele
=================================== Dali su ga njihovim sestrama.

Čizme - pa, gdje možete pobjeći od njih?
================================== Da, zelena krila...
================================= Ne brinite za tračere, cure.
================================= S njima ćemo se kasnije obračunati.

Pusti ih da brbljaju u koje nemaš što vjerovati,
================================== Da ideš u rat nasumce...
==================================== Doviđenja, cure! djevojke,
================================== Pokušajte se vratiti.

==============================================
=====================================================

duga linija

O, rat, što ti se dogodilo:
Naša su dvorišta utihnula.
Naši dečki, jučer samo djeca,
odrastao, upijaj dok ne dođe vrijeme.

Djevojčice su stale na ogradu - i...
svi su išli, vojnik za vojnikom...
Doviđenja momci! dečki,

I ne boj se patetičnog gnjeva,
ne štedi metke ni granate -
I nećete se poštedjeti, a ipak
pokušaj se vratiti.

O, rat, što ti se dogodilo:
Zamjena vjenčanja – i rastave, i smrti.
Naše djevojačke marame su krojene po mjeri
Dali su ga svojim sestrama.

Vzuli čoboti – kist je tanak!
Ne drži krivicu u svom srcu,
Ne pljuj po pločicama, djevojčice, -
Veselimo se poslije rata.

Prestanite tračati: “o promjenama i zaokretima”,
Zašto te rat vodi nasumice...
Doviđenja, cure! djevojke,
pokušaj se vratiti.

***
Nikolaj Sisojlov,
04.05.15

==============

SA ŠTRAJKOVIMA
===========================================
AH, VOYNA SCHO ZH NAKOILA, PIDLA TI
=================================================

***
(prijevod s ruskog na ukrajinski: Nikolay Sysoilov)
duga linija

O, rat, kako je tebi bilo:
u našim dvorištima ima na stotine kemikalija.
Na "naše pamučne" ptice, - baš jučer, -
Podoro "slíli potopiti do vremena."

Neko vrijeme mišići su stajali – i...
svi su otišli", za vojnika "tom - vojnik" t...
Zbogom, ćao, ćao! Chloe pčele,

I nemoj se boriti i trunuti,
Nije mi žao "bez metaka, bez granata" -
Nemaš milosti prema sebi, ali ipak"
pokušati se vratiti d.

Oh, rat, što si učinio za:
Za “osvetu vjenčanja – i rastave”, i dim.
Na početku procesa, remenica će brzo
Dajte svojim sestrama dar.

Koga briga - čak je i kist tanak!
Ne krivi to u svom srcu,
Pljuni na pločice, djevojčice, -
Rozrahu je nakon rata "dobro došao".

Hai sudski "chat: "o wchi"nki i vi"tivki"
što te rat vodi...
Bok bok bok! Dí"chinki,
pokušati se vratiti d.

***
Nikolaj Sisojlov,
04.05.15

Moj kolaž se temelji na fotografijama s interneta

Ah, rat, ti kakvo si režirao
(prijevod s ruskog na bugarski: Krasimir Georgiev)

tišina u dvorištu bez buke ima mnogo lica,
igrati tamo momcheta ostavikha
i razgolitila se u trenu,

Oni za malo u Pragu se Marnaha
i ratnik traga ratniku gle...
Hej momčeta, vidimo se! dečki,
živi i vrati se!

Ne boj se, bit će ti bolje,
ne žalite granate za gada,
ne štedite sebe, to je sigurno
živi i vrati se!

Ah, rat, ti kakvo si režirao:
umjesto šibice podijeli pepeo.
Beli rokli devoykite dadoha
na mojoj sestri - dar će se susresti sa strahom.

Viy s botushi sche tryabva yes tichate!
Ispod kočije je bilo zeleno krilo...
Pljuni na kljukarite, momiceta,
Raščistimo neuko zlo.

Neka drankat za pet vi, dragi,
zasto je tebi rat parada...
Hej cure, vidimo se! djevojke,
živi i vrati se!

Moj kolaž se temelji na fotografijama s interneta

Recenzije

Povijest se, nažalost, ne da prevariti!
Rat se ne može sakriti, ove rane su ozbiljne...
Ali naši veterani ne stare..!
Šteta milijuna, neće se vratiti!

(Ja sam, naravno, o ljudima.., prije svega!,
iako je materijalna šteta ogromna!)
Hvala, Nikolay, na doprinosu i emocijama!
Sve je točno!