Malo prezalogajiti i utoliti, utažiti osjećaj gladi - to znači "izgladnjivati crva", koristimo takav šaljivi izraz da označimo svoje potrebe, naime da nešto pojedemo.
Ali kojeg crva pokušavamo ubiti i zašto kažemo baš to?
Postoji nekoliko objašnjenja za podrijetlo ovog izraza.
U 18. stoljeću ovaj izraz još nije pronađen, ali počevši od 19. stoljeća počinje se aktivno koristiti.
Vjeruje se da je značenje izraza "kako jesti" ekvivalentno značenju "piti", a sam izraz dolazi iz romanskih skupina jezika: talijanskog, francuskog, portugalskog.
Postoji izreka na talijanskom jeziku koja se prevodi kao “ubiti gusjenicu” (matar el gusanillo) i značila je uzimanje čaše alkohola prije doručka.
A francuska izreka "ubiti crva" (tuer le ver) nije ništa drugo nego piti na prazan želudac.
- Navodno zato što čovjek nakon pića uvijek nešto prezalogaji, a apetit mu nije šala.
- A u Rusiji je riječ "crv" općenito suglasna s riječju "trbuh" (trbuh, trbuh).
Pogledajmo i ove stranice
Ubij crva ubiti crva crva Razg. Uzmite lagani obrok da malo utažite glad. Uz imenicu s vrijednošću lica: otac, mladić, radnik... izgladnjeli crv; čime ubiti crva? sendvič, lepinja...
Bilo je dosta vremena do ručka, a mi smo odlučili barem ubiti crva.
Uzmi sendvič, ubij crva, ručat ćemo za sat vremena.
Oprezno gledajući naprijed... žvakao je kruh, pomalo izgladnjujući crva, i osjetio da želi zapušiti. (V. Bykov.)
Obrazovni frazeološki rječnik. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Pogledajte što znači "ubiti crva" u drugim rječnicima:
Ubij crva.- (tj. prezalogajiti). Barem udari cipelom u trbuh. Vidi HRANA Namočiti brkove u čašu. Ubij crva. Vidi PIJANSTVO... U I. Dahl. Poslovice ruskog naroda
ubiti crva- zalogaj, presresti, zamotati, probati, kljucati, grickati, žvakati, natočiti, natočiti, grickati, jesti, utažiti glad, baciti na zub, baciti na zub, staviti na zub, okrijepiti se Rječnik ruskih sinonima ... Rječnik sinonima
ubiti crva- Ubiti crva/(crv) Malo utažiti glad, prezalogajiti... Rječnik mnogih izraza
Ubij crva- Razg. Šalim se. Uzmite lagani obrok. SRNG, 6, 202; FSRJ, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...
Ubiti crva (crva)- Jednostavno. Šalim se. Uz međuobrok malo utolite glad. Početkom jedanaest, već osjećajući apetit, vratili su se u društvo i tamo dobili dvije tanke kriške crnog kruha da ubiju crva prije večere (Stanyukovich. Mali mornari) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Ubijte pijanog crva- Zharg. oni kažu Šalim se. Piti alkohol. Ščuplov, 62 ... Veliki rječnik ruskih izreka
Ubij crva crva. Uzmite lagani obrok da malo utažite glad. Uz imenicu s vrijednošću lica: otac, mladić, radnik... izgladnjeli crv; čime ubiti crva? sendvič, lepinja... Bilo je daleko od ručka, a mi smo odlučili barem gladovati... ... Obrazovni frazeološki rječnik
umirati od gladi- Izgladnjivati crva (kolokvijalno fam.) lagano prezalogajiti, utažiti glad. Nije li vrijeme da ubijemo crva? ... Frazeološki rječnik ruskog jezika
ZAMRZNUTI- 1. FREEZE1, ja ću gladovati, ti ćeš gladovati, potpuno. (marinirati1), koga što. Postupno mučiti s glađu, lošim tretmanom, deprivacijom (kolokvijalno). Izgladnjivati zatvorenika do smrti. Ubiti pacijenta lošim tretmanom. || Ispuh s mukotrpnim radom (kućanstvo... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
knjige
- Slike ruskog govora: povijesni i etimološki ogledi o frazeologiji, Mokienko Valerij Mihajlovič. Knjiga, u živopisnom i pristupačnom obliku, ispituje povijest i etimologiju mnogih ruskih figurativnih izraza: klupe-peći, izgladnjivanje crva, sva Ivanovskaja, na čemu svijet stoji itd. Posebno... Kupite za 523 rublja
- Slike ruskog govora, V. M. Mokienko. Knjiga u živopisnom i pristupačnom obliku ispituje povijest i etimologiju mnogih ruskih figurativnih izraza: pećnica, ubij crva, sve Ivanovo, što svijet vrijedi i dr.…
Izraz "ubiti crva" svima je poznat od djetinjstva. Ova fraza se koristi u značenju utažiti glad, pojesti laganu užinu prije glavnog obroka. Ispostavilo se da stvorenje koje se krije pod maskom nepoznatog crva i nije tako proždrljivo, ali zašto ga treba izgladnjivati, a ne umirivati ili umirivati?
Španjolska gusjenica i francuska zvijer su braća i sestre našeg crva
U mnogim europskim jezicima postoji sličan koncept, ali se odnosi isključivo na pića koja se piju na prazan želudac. Španjolci kažu matar el gusanillo, Portugalci kažu matar o bicho, Francuzi kažu tuer le ver. U doslovnom prijevodu to zvuči kao "ubiti gusjenicu" i "uništiti zvijer". Ovdje očito postoji izravna veza s našim idiomom "ubiti crva". Značenje frazeološke jedinice postaje razumljivije, jer je glagol u svom sastavu sinonim za pojmove kao što su "mučiti", "vapno", "uništiti", "ubiti".
Podmuklo čudovište u srcu mrtve dame
U Francuskoj, među stalnim posjetiteljima pijaćih restorana koji ujutro radije sjede za šankom, popularna je priča koja je prošla kao čista istina. Kažu da je jednom u pariškoj obitelji iznenada umrla mlada žena. Nakon što su otvorili tijelo preminule, liječnici su u njenom srcu otkrili golemog, znanosti nepoznatog crva. Svi pokušaji da se ubije bili su neuspješni; životinja se pokazala iznenađujuće upornom.
Na ruskom, za razliku od francuskog ili španjolskog, izraz "ubiti crva" je sinonim za lagani zalogaj bez pijenja alkohola. Prema nekim istraživačima, idiom je mogao nastati pod utjecajem pučkih vjerovanja. U vrijeme kada su ljudi vrlo malo znali o anatomskim značajkama ljudskog tijela, vjerovalo se da se u želucu nalazi zmija koju je potrebno stalno hraniti.
Krčanje na prazan želudac povezivalo se s nezadovoljstvom čudovišta. Ako se njegova potreba za hranom ne zadovolji na vrijeme, mogla bi pojesti osobu iznutra - nije slučajno da je tijekom dugih pauza u hrani počela sisati u dubini želuca. Vrlo je moguće da je ova ideja o strukturi unutarnjih organa postala polazište za pojavu izraza "ubijanje crva". Značenje frazeološke jedinice kasnije je steklo meku ironičnu konotaciju, a zastrašujuća aspida "pretvorila" se u malog bezopasnog boogera.
Govorne pozajmice i zbrka pojmova
Sve predložene verzije izgledaju prilično uvjerljive, ako ne uzmete u obzir činjenicu da se izraz "ubiti crva" pojavio u ruskom jeziku tek u 19. stoljeću. Do tog vremena ovaj izraz nije pronađen u ruskoj književnosti. Stoga nema potrebe govoriti o drevnim slavenskim korijenima idioma. Također se može dovesti u pitanje tvrdnja da je rodno mjesto frazeoloških jedinica srednjovjekovna Europa. Za uklanjanje helminta, prema povijesnim podacima, nije korišten alkohol, već zasićene otopine kuhinjske soli.
Nakon što je migrirao iz mediteranskih zemalja u Francusku i Njemačku, fraza "ubiti crva" donekle je izgubila svoje izvorno značenje i počela se poistovjećivati ne s liječenjem, već s pijenjem alkohola uz lagani zalogaj. S istim značenjem, frazeološka jedinica prodrla je u Rusiju. Ali u ruskom jeziku već je postojao izraz "ubiti urlik", odnosno "jesti", "utoliti glad". S vremenom su se te fraze spojile u jednu, a alkoholna konotacija se potpuno izgubila.
2) izraz je posuđen iz romanske frazeologije. Očigledno, ovo je paus papir iz francuskog tuer le ver - "popiti čašu alkohola na prazan želudac" (doslovno "ubiti crva"). Promet je povezan s popularnim uvjerenjem da se pijenjem alkohola na prazan želudac možete riješiti crva.
Frazeološki priručnik. 2012
Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što znači ZAMRZITI CRVA (ŠALA) na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- ZAMRZNUTI
|| crv... - ZAMRZNUTI u Enciklopedijskom rječniku:
cm. … - ZAMRZNUTI u potpunoj naglasnoj paradigmi prema Zaliznyaku:
zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti, zamrznuti „oni koji su ubili“, koji su „zamrzli“, koji su se „zamrzli“, koji su “smrznuti”, koji imaju “smrznute” uši, ... - ZAMRZNUTI u Novom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Efremove:
sove trans. 1) razgrađen Umrijeti od gladi i iscrpljenosti. 2) a) razloženo Dovesti do iscrpljenosti; mučiti. b) prijenos Potisnuti... - ZAMRZNUTI u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
zamrznuti, -ryu, ... - ZAMRZNUTI u Potpunom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
gladovati, -ryu, ... - ZAMRZNUTI u Pravopisnom rječniku:
zamrznuti, -ryu, ... - ZAMRZNUTI u Rječniku ruskog jezika Ožegova:
<= … - VIC. u Dahlovom rječniku:
(skraćenica) ... - ZAMRZNUTI
Izgladnjivat ću vas, izgladnjivat ćete mene, sove. (za mariniranje 2), ono (posebno). Boja s mrljom. Zamrljati daske ispod... - ZAMRZNUTI u Ušakovljevom objašnjenju rječnika ruskog jezika:
Izgladnjivat ću vas, izgladnjivat ćete mene, sove. (marinirati 1), nekoga ili nešto. Postupno mučiti s glađu, lošim tretmanom, deprivacijom (kolokvijalno). Izgladnjivati zatvorenika do smrti. Izgladnjivati pacijenta... - ZAMRZNUTI u Efraimovu rječniku objašnjenja:
izgladnjivati sove trans. 1) razgrađen Umrijeti od gladi i iscrpljenosti. 2) a) razloženo Dovesti do iscrpljenosti; mučiti. b) prijenos ... - ZAMRZNUTI u Novom rječniku ruskog jezika Efremove:
sove trans. 1. dekompresija Umrijeti od gladi i iscrpljenosti. 2. razgradnja Dovesti do iscrpljenosti; mučiti. Ott. trans. Potisnuti, otupiti... - ZAMRZNUTI u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
ja sove trans. raspad 1. Umrijeti od gladi i iscrpljenosti. 2. prijenos Dovesti do iscrpljenosti; mučiti. II sove trans. ... - ZAMRZNI CRVA u Abramovljevom rječniku sinonima:
cm. … - PIRATI XX. STOLJEĆA u Wiki citatniku:
Datum: 2009-06-23 Vrijeme: 14:52:52 * - ...Slabosti: sentimentalan, voli svoju majku. - Ako treba, žalit ćemo se starici. * - Čekaj, tko dolazi? ... - SIMPTOM GLISTA u medicinskom smislu:
palpacijom određena gustoća i zavojitost arterije tijekom njezine aterosklerotizacije... - CRV u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, m. 1. Isto što i crv. Uloviti ribu s crvom. 2. prijenos O jadnoj, beznačajnoj osobi (prezir). 3. ... - LEKSIKALIZACIJA u Lingvističkom enciklopedijskom rječniku:
- transformacija jezičnog elementa (morfema, oblika riječi) ili kombinacije elemenata (fraza) u zasebnu značajnu riječ ili u drugi ekvivalentni rječnik... - JESTI u Abramovljevom rječniku sinonima:
jesti, kušati, konzumirati, koristiti, gostiti se, jesti, progutati, apsorbirati, proždirati; (o životinjama i zam.): jesti, žderati, (za)glodati, lopati, guliti, lomiti, žderati, ... - SMRZNUTI CRV u rječniku ruskih sinonima:
ugrizao, ugrizao, presreo, ugrizao, ... - CRV u Dahlovom rječniku:
suprug. crv, mali crv; crv, crv, crv, crv ver. (iz trbuha, utrobe); prstenovana životinja bez nogu koja gmiže i gmiže; kolokvijalno zvano... - MARINIRANI u Dahlovom rječniku:
ili umrijeti od gladi, umrijeti koga od gladi, umrijeti od gladi, umrijeti od gladi; iscrpljivati, iscrpljivati potrebama, glađu, radom, tjeskobom i brigama itd. | iscrpiti do... - CRV u Ušakovljevom objašnjenju rječnika ruskog jezika:
crv, m. (kolokvijalno). Smanjiti-milovati. do crva. ubiti crva - vidi gladovati... - SEMYON TEODOROVICH ALTOV u Wiki citatniku.
- ENGLESKE POSLOVICE u Wiki citatniku.
- ŠAMIL
Shamil je poznati vođa i ujedinitelj gorštaka Dagestana i Čečenije u njihovoj borbi s Rusima za neovisnost. Rođen na selu... - ČERNAJ ALEKSANDAR VIKENTIJEVIČ u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Chernay (Alexander Vikentyevich) - zoolog, Čeh po rođenju, rođen 1821. u gradu St. Obrazovanje je stekao na Pedagoškom zavodu... - PRUTKOV KOZMA PETROVIČ u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
Prutkov (Kozma Petrovich) je fiktivni pisac, jedinstvena književna pojava, samo po vanjskim crtama podsjeća na M. de la Palissea... - ŠAMIL
slavni vođa i ujedinitelj gorštaka Dagestana i Čečenije u njihovoj borbi s Rusima za neovisnost. Rođen u selu Gimry blizu... - ČERNAI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Ja (Alexander Vikentyevich) - zoolog, Čeh po rođenju; rođen 1821. u Petrogradu. Obrazovanje je stekao na Pedagoškom institutu, gdje je... - PRUTKOV u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(Kozma Petrovich) fiktivni je pisac, jedinstvena književna pojava, samo izvana podsjeća na M. de la Palissea i... - LUJ II BAVARSKI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(Otto-Friedrich-Wilhelm; 1845.-86.) - kralj Bavarske, sin kralja Maksimilijana II., unuk Luja I. Bavarskog. L. je od svojih predaka naslijedio strastvenu, čak... - MOZAK u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona.
- KREZUBI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
(Anodonta) - vidi tablicu. Elasmobranchs, I; životinja iz razreda elasmobranch (vidi ovo dalje) mekušaca, nesifonski, iz porodice. Najade (Najades s. ... - FILM u Enciklopedijskom rječniku:
uklj., str. 1. Isto što i kinematografija; vidi i KINEMATOGRAF, KINEMATOGRAF. Art K. Filmski redatelj (kolokvijalno) - 1) radnik ... - TETKA u Enciklopedijskom rječniku:
, -i, gen. pl. - hej, w. 1. Isto što i teta (u 1 vrijednosti). Native vol. 2. U kombinaciji sa... - PUCANJE u Enciklopedijskom rječniku:
, -aya, -oe (kolokvijalno). 1. O divljači: ustrijeljena, ne zgnječena. Ustrijeljene jarebice. 2. Onaj na koga se pucalo. S. sparrow (u prijevodu: iskusan, ... - JURIEV u Enciklopedijskom rječniku:
, -a: Jurjev dan - u starim vremenima u Rusiji: jesenski praznik Svetog Jurja (Jurija), na dan kojeg su kmetovi smjeli... - UHO u Enciklopedijskom rječniku:
, uho, .mn. uši, uši, gl. 1. Organ sluha, kao i njegov vanjski dio (kod čovjeka u obliku školjke). ... - USTA u Enciklopedijskom rječniku:
, usta, iz usta i iz usta, oko usta, u ustima, m. 1. Šupljina između gornje i donje čeljusti, izvana ... - FONTANA u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, m. 1. Mlaz tekućine ili plina izbačen prema gore iz cijevi ili rupe silom pritiska. Zabsh f. Ulje f. Plin... - SJEKIRA u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, m. Alat za rezanje metala pričvršćen na dršku s oštricom i kundakom. Plotnitsky T. Sjeckanje, tesanje sjekirom. *... - SLAMKA u Enciklopedijskom rječniku:
, -y, w. Šuplje stabljike žitarica preostale nakon vršidbe. Selo Rzhanaya Laneno selo II smanjenje slama, -i, f. Stavite slamku... - LOPTA u Enciklopedijskom rječniku:
1, -a, m. 1. vidi lopta. 2. Sastojak krvi (zastarjelo). Crvena i bijela krvna zrnca. 3. Isto kao... - SLON u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, m. 1. Veliki proboscisni sisavac tropskih zemalja s dvije velike kljove. afrički s. indijansko selo Slon nije... - LJUDSKI u Enciklopedijskom rječniku:
, -a, u značenju pl. nadogradnja ljudi, -ej (ljudi - zastarjelo i šaljivo; pletenica. n. osoba, ljudi itd. ... - REPA u Enciklopedijskom rječniku:
, -y, w. Korjenasto povrće sa zaobljenim korijenom svijetložute boje. Nahrani rijeku Jeftinije od repe kuhane na pari (vrlo jeftino; kolokvijalna šala). Lakše nego na pari... - ZVIŽDATI u Enciklopedijskom rječniku:
, -tražim, -tražim; -ista; - iscrpljujuće; - istekao rok trajanja; -istya; Da. 1. Napravite zviždaljku. S. puhati u zviždaljku. Zviždaljka se oglasi. Zviždanje (teško, s...
Prema prvoj verziji, među ruskim seljacima bilo je rašireno uvjerenje da crvi žive u probavnim organima (implikacija je bila da su crvi). A, po njihovom mišljenju, crvi su ti koji uzrokuju osjećaj gladi, pa je potrebno pojesti određenu količinu hrane kako bi se ti crvi zasitili, odnosno umorili i više ne mučili osobu s osjećajem glad.
Koja vrijednost je ranija? U ruskom jeziku fraza se nalazi od 19. stoljeća; u isto vrijeme pojavljuju se izrazi slične motivacije u poljskom (zalac robaka - 'natopiti tugu votkom ili vinom', doslovno - uliti crva) i češkom (otravit' cerva - 'upijajući alkohol, poboljšati svoje raspoloženje i apetit i ugušiti grižnju savjesti', doslovno - 'utopiti crva' i dijalektalno otravit' čorbaka - 'popiti nešto alkoholno ujutro natašte'). U romanskim je jezicima sličan izraz uobičajen od ranog srednjeg vijeka. Na primjer, francuski tuer le ver ‘popiti čašu votke ili vina natašte’ (dosl.: ubiti crva); U španjolskom i portugalskom postoje fraze slične po dizajnu i značenju. Francuski povjesničari jezika frazu tuer le ver pouzdano povezuju s drevnim narodnim vjerovanjem da se crva možete riješiti pijenjem votke ili bijelog vina na prazan želudac. Najvjerojatnije su i poljski i ruski izrazi posuđenice iz romanske frazeologije, kopije francuskog izraza tuer le ver. Međutim, kasnije je u svakom od jezika izraz stekao nacionalni okus. Transformaciju značenja olakšala je asocijativno-metaforička veza "crv" - "crijeva", "želudac", koja se na ruskom osjeća ne samo zbog vanjske sličnosti, već i zbog suzvučja riječi "crv" i " utroba", "utroba" - 'unutrašnjost trbuha, trbuha, iznutrica, želuca'. I ideja crijeva i želuca u frazeologiji ruskog i mnogih drugih jezika povezana je, u pravilu, ne sa željom za pijenjem alkohola, već s osjećajem gladi: usp. "Igraju petlje." Sve je to odredilo neobičan razvoj frazeološke jedinice "ubiti crva" na ruskom jeziku.