© अटके, वारिस, 2007

© एपोच पब्लिशिंग हाउस, 2007

अपने बारे में शब्द

अब, जब मैं इस पुस्तक के लिए "अपने बारे में एक शब्द" लिखने वाला था, तो मुझे अचानक ध्यान आया, या यूँ कहें कि मुझे एक बार फिर याद आया कि मेरे पास "गीतात्मक स्व" से पहले व्यक्ति में लिखी गई लगभग कोई कविता नहीं है।

सिवाय उनके जहां मैं अपने असफल पहले प्यार के बारे में बात करता हूं...

लेकिन मुझे बचपन से ही नायक के करतबों के बारे में उसके कुमायक गीत सुनना और ऐसी कविताएँ पढ़ना पसंद था जिनमें लेखक अपना "मैं" व्यक्त करता है।

अपने बारे में नायक के गाने सर्कसियन में गज़ीरी की तरह हैं! मैं उन गैसों की बात कर रहा हूं जो बारूद से भरी हैं। वीरों के गीत उनके कारनामों का बखान नहीं करते। गीत और करतब जुड़वाँ हैं।

यदि अर्गमक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैं अभियान पर पहला था।"
यदि बाज़ घमंड करता है,
वह कहेगा: "मैंने उड़ते हुए एक हंस को मार गिराया।"
अगर नायक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैंने दुनिया भर में बहुत यात्रा की है,
परन्तु अपने पिता के घर लौट आया।

चूँकि मैं, इस पुस्तक का लेखक, किसी अभियान पर पहला व्यक्ति नहीं था, मैंने उड़ते हुए हंस को नहीं मारा, मैंने दुनिया भर में ज्यादा यात्रा नहीं की, मेरे पास घमंड करने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं अभी भी सड़क पर हूं. मेरी इच्छा अलग है: दुनिया के शाश्वत आश्चर्य को अपने अंदर सुरक्षित रखने की, लोगों। मूल रूप से, बचपन की तरह।

मेरी आयु कम थी। हरा मैदान. सड़क समतल है. लेकिन अचानक शासक हिल गया, एक उथली, बहुत चौड़ी किरण में नहीं उतरा, सड़क से हट गया और एक फूलदार घास के मैदान में चला गया। पहिए कितने आश्चर्यजनक ढंग से चुपचाप घूम रहे थे!

मैं इस चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा - नरम, हरा सन्नाटा!

मेरी आयु कम थी। खरबूजे का खेत. कैसे आकाशगंगा, तरबूज का एक लंबा पतला डंठल फैला हुआ। भगवान, वह बहुत बड़ा है! हरे प्रभामंडल वाले पूरे चंद्रमा की तरह।

मैं इस विशाल, गोल, धारीदार चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा!

मेरी आयु कम थी। शाम को हम घर लौटे. हम कमरे में दाखिल हुए, अंधेरा था। मैं छोटा हूं, आनंदित हूं - कमरा उदास है। मेरी दादी बाय-की-अबे ने एक बड़ा दीपक जलाया। अल्ला-लाले, वाल-लाले! मैं कितना आश्चर्यचकित था जादुई रोशनी!

आश्चर्य मेरे जीवन की शुरुआत है
आश्चर्य मेरे जीवन का मध्य भाग है
आश्चर्य - इसे मेरे जीवन का अंत होने दो।

राह पर चलते हुए मैं अपने काव्य पथ में बोध के शाश्वत यौवन को कैसे सुरक्षित रखना चाहूंगा।

मैं लोगों को देखना चाहूंगा
धीरे से फुसफुसाओ,
एक लड़की में कोमलता लाने के लिए,
साहस के लिए उस लड़के को बुलाओ;
घर-घर में कर सकेंगे
रास्ते में दस्तक -
प्रत्येक कान को चोट पहुँचाओ
प्रत्येक हृदय में प्रवेश करो!

कविता

गायक और पत्थर काटने वाला
एल. मिल द्वारा अनुवाद

हमारा ग्रेनाइट है
यह गुप्त जीवन से भरपूर है
इसे अपने हाथ से निचोड़ें -
नमी नहीं, गीत छिटकेगा।

अगर मिलना ही था
बिना पूछे समझे
गायक - राजमिस्त्री,
गायक एक राजमिस्त्री है.

और युद्ध में एक योद्धा
शत्रुओं द्वारा बंदी बना लिया गया
जैसे कोई पत्थर पत्थर हो गया हो
पत्थर जैसा गूंगा हो जाना.

हमारे पास पहाड़ों पर मत जाओ!
और मेरे लोग शांत हैं:
आखिर रास्ते में एक पत्थर है
दुश्मन पर
एक योद्धा की तरह.

और अगर यह कोई समस्या है -
बड़े दुःख के समय में
ग्रेनाइट होंठ
हम चिल्ला रहे थे.

इसीलिए सदैव
बिना पूछे समझे
स्टोनमेसन - गायक,
गायक एक राजमिस्त्री है.

"मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है।"
एस द्वारा अनुवाद.

सुशेव्स्की

मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है.
बस खिड़की खोलो, मेरे सामने
नीला कैस्पियन आपके पैरों पर छींटे मारता है,
तर्की-ताऊ 1
टार्की-ताऊ दागिस्तान में एक पर्वत है।

वह उसकी पीठ पीछे हो गयी.

शहद की तरह गाढ़ा, गर्मी की तपिश के निचले इलाकों में,
एक सीगल लहरों के ऊपर से उड़ रही थी।
और पूर्व सर्दी चरम पर पहुंच रही है,
और सितंबर में पीलापन बरस गया
गहरे लाल रंग की डॉगवुड की झाड़ियाँ।

वहाँ ढलानों पर झरने उबल रहे हैं,
उनके गाने थकान दूर करते हैं.
समय के समान बुद्धिमान, बूढ़े लोग,
भाषण धीरे-धीरे गांव की ओर ले जाते हैं।

दिन बीत गया, पानी धुँधला है,
समुद्र पत्थर लुढ़काता है.
और दूर के जहाजों का एक प्रकाशस्तंभ
सफ़ेद हाथों से आलिंगन.

खिड़की के बाहर कबूतर गुटरगूँ कर रहे हैं।
चिनार नमी से चमकते हैं।
पत्तों की छाया घर को हिला देती है
श्वेत पत्र मांग रहे हैं.

हर चीज़ के बारे में सोचो और लिखो.
लेकिन मैं फिर से दहलीज पर खड़ा हूं:
कभी भी चुप होकर ना बैठें
मैं दिल से लिखता हूँ
केवल सड़क पर.

माउंट टार्की-ताऊ
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

शाखाओं से लड़खड़ाती हवा,
सख्त सफ़ेद शहरपैर में
घुमावदार रास्ते पर
सुबह से
मैं फिर से तुम्हारे पास आता हूँ, पर्वत।
एक कुमायक के लिए, आप सभी पहाड़ों से अधिक मूल्यवान हैं।

आपके बाजू पर कई निशान हैं
कृपाणों ने सदियाँ छोड़ दीं।
खून बह गया
नदियों की तरह ढलान.
क्या आपको याद है, पहाड़, निश्चित रूप से,
पूर्वजों ने कैसे कष्ट सहे और प्यार किया।

हर पथरीली ढलान याद है
गोलियों की सीटी और बैटरियों की गड़गड़ाहट।
गिद्धों और सियारों के लिए जियो
यहां विद्रोहियों को चट्टानों से गिराया गया,
उदास शम्खल का मनोरंजन 2
शामखाल कुमायक राजकुमारों की उपाधि है।

आपने सच्चे लोगों का पालन-पोषण किया
एलियंस क्या सबक सिखा सकते थे
अविनाशी मित्रता की कीमत जानना।
तेज़ तलवारों पर कूदते हुए,
तेमुजिन और अधिक लंगड़ाने लगा 3
टेमुजिन - टैमरलेन।

,
कभी शीर्ष पर नहीं पहुंचे.

पहाड़ ने रोका रास्ता,
लेकिन, मित्रों के प्रति मैत्रीपूर्ण और उदार,
दागिस्तान का संबंध रूस से हो गया है,
रोटी और नमक लेकर पीटर से मिले।

और यह अकारण नहीं है कि उस समय से टार्की में,
गोरे बालों वाली कुनक का स्वागत करते हुए,
उनके सम्मान में, चश्मे की झंकार के नीचे,
औल लड़कों का नाम बताएं
वे ओ-रूस-बाय, ओ-रूस-खान बन गए।

तुम्हें सदियाँ बीत गईं।
लेकिन मैं देखता हूं - और मैं सूर्यास्त के समय देखता हूं:
बादल ढलानों पर तैरते हैं,
मानो पीटर के फ्रिगेट्स।

नवजात शिशु के बारे में वसंत गीत
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

चट्टान की वर्षा क्रेसाली थी
और एक खसखस ​​उकेरा
और चट्टानों के बीच बैंगनी
बिखरा हुआ।
तो नवरोज़ मुबारक! 4
वसंत की छुट्टियां! (कुमिक)।

दरवाज़ा खोलो, कुनाक!
आपको शांति!
बेरेकेट 5
बेरेकेट - बहुतायत (कुमिक)।

ये सकला.

चीड़ की गंध तेज़ हो जाती है
वन ग्लेड्स में.
हंस की कील
नीली घाटी के ऊपर
विशाल सकली की दीवारें
हम अभी चुस्त हैं.
दो बेराम आये हैं,
दो पहाड़ी झरने:
होने का लंबा रास्ता
आपका बेटा शुरू करता है
डगमगाती नाव में
प्राचीन पालने.

गर्मी में ब्रेज़ियर नीचे बहते हैं
धूम्रपान वसा,
और चाकू चमक रहे हैं.
और ज़ुर्ना भाग्य बताता है
और हमें दावत पर बुलाता है
कोई आश्चर्य नहीं।
पीछा किये गये हार्न की अनुमति है
चारों ओर पुरुष.
जिगिट को उपहार के रूप में
पालने में खंजर डालना
दादाजी ने पोते का नाम रखा
एल्डार 6
एल्डार - लोगों का रक्षक (कुमिक)।

,
चलो वसंत का जन्म हुआ
यह वसंत की तरह दुनिया में प्रवेश करेगा!
इसे दिया जाए
वह भाग्यशाली होगा!
दौड़ को गर्म होने दें
हमेशा एक घोड़ा
सबसे पहले लक्ष्य की ओर
एल्डार्चिक लाता है।
उनका लुक दयालु होगा
लेकिन मजबूत मुट्ठियाँ.
दागिस्तान में कैसा है?
सदी से
ब्लेडों को उठने दो
उनके सम्मान में कुनक,
और, जीत का ताज पहनाया,
ब्रोकेड और स्कार्फ
घोड़े को सजाओ
एल्डारबेक!
वह अपना वचन नहीं तोड़ेंगे
दोस्त धोखा नहीं देंगे.
कठिन समय में
वह उन्हें अपनी आत्मा देगा.
स्टेपीज़ से कुरुष तक
वे हमारी महिमा करेंगे
आतिथ्य सत्कार के लिए
एल्डारश का घर।
वह किसी के सामने नहीं झुकेंगे
बाध्यतापूर्वक बनो,
अपनी ताकत से कमजोर
बंदोबस्ती.
हमारा दिन आएगा
पपाखा पिताओं की तरह, एल्डरखान
एक अंतरिक्ष यात्री का हेलमेट
लगाऊंगा.
लेकिन पहुंच गये
दूर के ग्रहों के लिए, एल्डार्बी
हमारे रीति-रिवाजों को मत भूलना.
चट्टानें काटेंगे
पत्थर कुचल देंगे
साइट साफ़ करना
कृषि योग्य भूमि के लिए.

हम कहते हैं:
चाहे रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो
ऊंचाई
बहादुर को समर्पण करो.
अच्छा समय
हम एल्डार-अता के बेटे के लिए हैं
सितारों पर टोस्ट
चलो कभी इसे उठा लेते हैं.

ढोलकिया!
लय को अधिक बार मारो!
कटोरे के ऊपर
शराब उबलने के साथ!
तो नवरोज़ मुबारक!
ओह बच्चा
बड़े हो
हमेशा जिजिट रहो
इसके द्वारा,
एल्डारबे!

एक कदम
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

सूर्यास्त के समय रिंगिंग रोल के ऊपर
बड़े ने मुझे कहानी सुनाई.
व्यापारी एक बार मालिक के पास अमीर हो गया
मैंने एक जामदानी खंजर बनाने का आदेश दिया।

ताकि ब्लेड मजबूत हो, इन पहाड़ों की तरह,
सात बार लोहार
काम के बारे में बहुत कुछ जानना,
इसने इसे गर्जन वाली भट्ठी में गर्म कर दिया,
वह एक प्रचंड धारा में गिर गया।

मेहनत करते-करते कई दिन बीत गए,
लेकिन आख़िरकार वह अनमोल समय आ गया:
ब्लेड एक कंपकंपी पैटर्न से ढका हुआ था,
और, एक तार की तरह, स्टील उंगली के नीचे गाता है।

व्यापारी ने एक पतली म्यान से एक ब्लेड निकाला
और ध्यान से हैंडल को दबाया।
"लेकिन वह युद्ध में दुश्मन को भेदने में सक्षम नहीं होगा!"
मुझे क्षमा करें, लुकमान, लेकिन खंजर बहुत छोटा है।

और अब लोहार अपनी मूंछों में मुस्कान छिपाए हुए है
और लड़का बुला रहा है:- देखो बेटा,
क्या हमारा ग्राहक बहुत सख्त नहीं है,
उनका कहना है कि ब्लेड छोटा है.

- दागिस्तान में इससे सुंदर कोई खंजर नहीं है,
और मैं ब्लेड के बारे में एक बात कह सकता हूँ:
सही समय पर यह दोगुना लंबा हो जाएगा -
यह दुश्मन की ओर एक कदम बढ़ाने के लिए काफी है।

- मैं खंजर देता हूं, जवान आदमी! यह सब कदम के बारे में है. -
तब से, मेरे लोग एक कारण से गा रहे हैं,
कि साहस का इससे बेहतर कोई पैमाना नहीं है,
एक आदमी के कदम से भी कठिन, आगे बढ़ना।

लड़की और योद्धा
वी. पोटापोवा द्वारा अनुवाद

तवज़ान

तुम चले, नायक, बेड़ियाँ खींचते हुए,
और भारी बेड़ियों की कोई चाबी नहीं थी।
दलदली रास्ता, कभी-कभी सर्दियों में भी,
बचाना छाल से ढका नहीं था।
घास-फूस ऊँची दीवार की भाँति उठ गया।
दुष्ट बीज से फसलें दब गईं।
और तेरा शरीर घावों से दुर्बल हो गया है,
आपने भारी बोझ पर कैसे काबू पाया?

नार्ट

मैं जंग बन गया, और मेरी बेड़ियाँ
वे मुट्ठी भर लोहे की धूल में टुकड़े-टुकड़े हो गये।
मैं गति बन गया. दलदल से, धुंध से
मैं झूले से दलदल को काटकर मुक्त हो गया।
मैं जंगली पंखों वाली आग बन गया, तवज़ान,
शापित घास-फूस को जलाकर साफ़ करना।
मैं अनगिनत घावों के लिए मरहम बन गया,
और खून बहता हुआ घाव ठीक हो गया।
मैं बेड़ियों में जकड़ कर कीचड़ से गुजरा, और अब
नरभक्षी की तरह शुद्ध हो गया, पक्षी की तरह आज़ाद हो गया।
मेरा दुश्मन नुकसान की गिनती नहीं कर सकता.
कठिन समय वापस नहीं आएगा.
मैंने विजयी होकर अपनी तलवार म्यान में रख ली:
मेरे डैमस्क ब्लेड को आराम करने दो।
अब से मुझे नई ताकत की जरूरत है, -
मैं देश की भलाई के लिए काम करूंगा,
मेरी विशाल पितृभूमि की भलाई के लिए।

नार औल से नार्ट
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

जब नर गांव के ऊपर खड़ी ढलानों पर,
शक्तिशाली वृक्षों के तनों को ज़मीन पर झुकाकर,
बिजली की धारें बादलों को चीरती हुई,
उग्र तुल्पर की तरह तूफ़ान आया 7
टुल्पर एक शानदार घोड़ा है.

एक लड़का पैदा हुआ. भाग्य का पूर्वाभास
गरज के साथ गड़गड़ाहट हुई: पहाड़ों में एक नार्ट का जन्म हुआ।

तूफ़ान सुदूर दर्रों तक चला गया है,
और बारिश कम हो गई, लेकिन तेज लहरों के बीच गूंज सुनाई दी
भविष्यवाणी सौ बार दोहराई गई,
ताकि हर ओस्सेटियन आनन्दित हो।

गाना बजानेवालों ने चर्च में गाया, जैसा कि अनादि काल से किया जाता रहा है।
और, सूरज के पैटर्न में झरनों की तरह,
प्राचीन धुनें सहजता से प्रवाहित हुईं।
कमांडर की भविष्य की उपलब्धियों में सुला,
कोस्टा -
पर्वतारोहियों ने बच्चे का नाम रखा.

परन्तु तुमने कन्धे पर पट्टियाँ न बाँधीं।
कितने व्यर्थ मोनोग्राम डाले गए!
पतझड़ की छुट्टियों से अलाव का धुआं,
क्रिस्टल बजते पहाड़ी झरने
आपकी जन्मभूमि ने आपको बुलाया।

ग़रीब कृषि योग्य भूमि पर, चरवाहों की आग पर,
जब पुरानी बांसुरी बजती है,
रात में उसके ख्यालों को तुमने सुना,
उसकी जीवित आत्मा को समझने में कामयाब रहे।
उसकी लंबी धुन कंठस्थ हो गई।

लोगों के साथ दुखद भाग्य साझा करना,
तुमने उसके लिए अपने दिल में आग जलाई।
कोई आश्चर्य नहीं कि कविता, एक अनाथ की तरह, विचारशील,
बर्फीले पहाड़ों की तरह - राजसी.

और बड़ों में से एक भी ग़लत नहीं था,
बचपन में उन्होंने एक गौरवशाली नाम पुकारा।
आपका समय आ गया है: सदियों पुरानी चट्टानों के माध्यम से
गीतों की एक धारा प्रकाश में फूट पड़ी।

और बादल पहाड़ों पर से छंट गये।
नर गांव के लोक गायक
व्यंजन के तेज कृपाण
वह उन्हें एक शक्तिशाली स्लेज की तरह काटने में कामयाब रहा।

कुमुज़ कज़ियाहु अली
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

कोई आश्चर्य नहीं कि यह मूल पक्ष में कहता है:
अगर घर दोबारा बनाना हो तो
फिर पुरानी कीलें और नई दीवार में
वे आपकी अच्छी सेवा करेंगे.

नई कीलें ठोंकना कठिन नहीं है।
लेकिन स्मृति के साथ
ध्यान से!
पुराने गाने कौन भूल सकता है
वह नई धुनें नहीं बनाएंगे.

आप असिंचित भूमि के प्राचीन मंत्र हैं
एक विशाल सकली के लिए हमें बचाएं।
आपका रास्ता, कज़ियाहू अली,
यह सदैव फटा रहेगा.

तुमने हमें माली की तरह प्यार से पाला,
मैंने शोरगुल वाली प्रसिद्धि को एक बोझ के रूप में कल्पना की।
और उसने बनाया, और मुस्कुराते हुए दे दिया
हमारे पास बहुत सारे मधुर कुमुज़ोव हैं।

ऐसा होता था कि देशवासी ही घर अलग कर लेते थे,
तुम नेक इंसान की तरह मक्का की ओर जल्दी करो,
खूंटियों के लिए सूखे नाखून ढूंढने के लिए,
पट्टियाँ पुरानी हैं - डेक पर।

यहाँ वे कहते हैं:
"और घास का एक तिनका एक डोरी है,
अगर आत्मा को गीत चाहिए।
यहाँ वे कहते हैं:
"मैं सुन नहीं सकता और ज़ुर्ना,
अगर बिजनेस में नहीं लगा है दिल.

टोस्टमास्टर वाइन को उसके रंग से पहचानता है।
संवेदनशील हाथों में एक पेड़ लेकर,
आप गाने का अंदाजा आसानी से लगा सकते हैं
एक साधारण समतल वृक्ष ठसाठस में।

तुमने प्रेम से समतल वृक्ष के शरीर को सहलाया,
मैंने उसकी अंगूठियों में विवरण खोजा।
कुमुज़ा तुम्हारे हाथों से, पक्षियों की तरह, छूट गया,
चट्टानों के बीच लोगों के लिए उड़ान भरने के लिए.

लोहार को ब्लेड शुरू करते समय याद रखने दें:
एक दिन वह म्यान से चमक उठेगा।
कुमुज को किसने बनाया आशा बचाई
और मानवीय आनंद में वृद्धि हुई।

लंबे समय तक पैतृक गांव को अलविदा कहने के बाद,
शांत और तूफानी सड़कों पर
आपने क़ीमती कुमुज़ को काठी के पीछे ले लिया,
किसी लड़की की तरह लबादे में लिपटा हुआ।

Cossack 8
इरची कज़ाक - कुमायक साहित्य का एक क्लासिक; कुमुज़ की संगत में अपने गीत बनाए।

- यह कुमायक स्टेप्स का दिल है,
और इस पर बहस करने की कोई जरूरत नहीं है.
और आप, अपने संपूर्ण गीत सार के साथ,
मैंने तेज़ पिटाई सुनी.

आपने हमारी भूमि की सांसें सुनीं
और लोगों की उदार आत्मा.
आपने अच्छा बोया, कज़ियाहू अली,
क्या आप हमारे साथ नहीं हो सकते
लेकिन साल बीत गए
और वे उदार थे
गोली मारता है.

भूकंप और कुत्ता
जी. लादोन्शिकोव द्वारा अनुवाद

दागिस्तान के पहाड़ों में
अखतला के पास,
जहां बादलों के बगल में
चीलें उड़ रही हैं
कालीन पर घास का मैदान कहाँ है
रंगीन
की तरह लगता है
बस गए
अस्थायी बिल्ली.

भेड़ें चर गईं
पहाड़ की तलहटी में
कुत्ता छिपा हुआ था
गर्मी से बचने के लिए छाया में
और कोषारी के पास
बच्चा
एक घुमक्कड़ी में
एक शांत करनेवाला चूसना...

अचानक पहाड़ से पत्थर
वे दहाड़ते हुए उड़ गये।
जमीन में दिखाई दिया
दरारें और दरारें.
धरती,
वह सदियों से सुप्त पड़ा है
काँपना, काँपना
आपके पैरों के नीचे.

भैंस डर के मारे बाहर
नदी की ओर भागा
भेड़िया उछल पड़ा
ग्रिवास्ट और तला हुआ
पता नहीं कहां मिलेगा
मोक्ष
भय से
भूकंप।

घुमक्कड़ी हिल गई
इधर उधर।
क्षण - और यह होगा
संतान से परेशानी
दरार के पास -
देखने में डरावना.
एक दरार में घुमक्कड़ी
उड़ सकता है!

बच्चे के हित के लिए
माँ दौड़ती हुई आई।
घुमक्कड़ी पकड़ ली
और फिर मैंने देखा:
उसके नीचे
कुत्ता लेटा
और स्ट्रोलर को मजबूती से पकड़ लिया.

पत्थर का पालना
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

धुंध छा गई
औल कुमटोरकला.
ज़काली भोर
तर्काली 9
टार्कली - बेल के लिए सहारा।

तराई पर
और, लाल रंग की ओस गिराते हुए
पंख से
तीतर की तरह फिसल गया
डॉगवुड की झाड़ियों में।

सींग में डालना
कुबड़ा सड़कों पर शांति,
और नदी के पार घाटियाँ
नीला पड़ गया है.
युवा माँ
थके हुए हाथ से
बेटी को सुधारता है
एक पुराने पालने में.

सकला में गंध आती है
गर्म रोटी और धुआं.
खुली खिड़की के पीछे
सांस फूल रही है.
लेकिन अब यह खाली है
चूल्हे पर कील ठोंक दो
जहां यह हमेशा लटका रहता है
मालिक की टोपी.

पागल हवा से उड़ गया
चोटियों
और चरवाहे की आग
गाया,
झुंड ड्राइविंग
सफलतापूर्वक पूरा कर लिया है
वह जल्दी से घर चला जाता है
दूर के कोषारी से।

बस स्टीयरिंग व्हील हिलाया -
नदी के किनारे लॉग के ऊपर,
धधक रहा है
राख के नीचे अंगारे की तरह
कोहरे के माध्यम से विद्यार्थियों
सड़क पर चमक गया.
हॉट हॉर्न टूर
और मोटे मुरब्बे
पहाड़ की चोटी पर
वे चिंता में इधर-उधर भागते हैं।

वे उड़ते हैं
बिलहुक के पेड़ों के माध्यम से.
भीड़ उमड़ रही है
जेरोबा, वे कैसे बैठ गए 10
कीचड़ की धाराएँ - कीचड़ वाली अशांत धाराएँ।

.
हल्की सी सरसराहट के साथ
कैसी काली धाराएँ
साँप सहजता से बहते हैं
दरारों से.

प्रकृति का रक्षाहीन राजा
कॉल मत करो!
जहां आपको काल्पनिक शांति मिलती है,
छिपकली की खाल उतारी हुई
खतरा महसूस करो
थूथन बताएगा
प्रत्येक उपास्थि.

गांव की नजर में.
और यात्री हतप्रभ है.
उसके आसपास कुछ अजीब चल रहा है.
किसी कारणवश वे चुप हो गये
पक्षी अचानक बगीचे में
कुत्ते चिल्ला रहे हैं
जैसे परेशानी महसूस हो रही हो
वे स्टेपी में घूमते हैं
भैंस की शोकपूर्ण दहाड़ के साथ.
उसने घर में कदम रखा
लेकिन भयंकर गर्जना हुई.
हाथ में पालना -
परन्तु पृथ्वी जोर-जोर से गरजने लगी।
दूर! बाहर! -
लेकिन गाँव उठ खड़ा हुआ।
घर हिल गया
एक नाव की तरह -
और ढह गया.

शांतिपूर्ण साकल्या एक तहखाना बन गया है।
अंत!
लेकिन कंधों पर लेकर
पत्थर के ढेर,
थका हुआ,
घायल पिता
पालना बंद होने में कामयाब रहा
मेरे सीने से.

विपदा के चंगुल में
मेड़ों के टीले दरक रहे हैं।
सब व्यर्थ
जब, नींव को उजागर करते हुए,
चट्टानें झुकती हैं,
एक विशाल स्लिंग की तरह
सक्ली गिरना
काली घाटियों में.

सभी को मोक्ष की आशा है
छुट्टी!
लेकिन बोझ तले
एक नष्ट हुई इमारत का
इसकी लागत है,
किसी पहाड़ी पुल के मेहराब की तरह,
शुद्धतम धारा के ऊपर
बच्चे की सांस.

सुनता है -
माँ खंडहरों पर रोती है,
केवल ताकत ही काफी नहीं है
जवाब देना।
अपने दाँत भींचो,
लेकिन बोझ तो मैं ही उठाता हूँ!
मर जाओ और पत्थर बन जाओ
लेकिन हार मत मानो.

और रीढ़ की हड्डी
यह भारी वजन के नीचे सिकुड़ता है।
बेटी जाग गई और रोने लगी.
- देशी,
सुबह जल्दी होने वाली है
और तुम्हें बचाया जाना चाहिए
अच्छी नींद सोओ मेरी ऐना,
अलविदा!

भोर हो गई.
नदी के ऊपर धुंध छायी हुई थी।
मलबे के नीचे
मलबे के ढेर के नीचे
सुबह लोगों को एक पालना मिला,
उसमें पाया गया
शांति से सोता हुआ बच्चा.

चौराहे पर एक कब्र है
दो सड़कें.
उसके ऊपर एक पालना बनाया
पुराना नक्काशीकर्ता.
एक मान्यता है: प्राचीन पालने को बचाया -
तो आपकी तरह
हमेशा के लिए बचाने में कामयाब रहे.

यदि केवल लोग
नश्वर युद्ध छिड़ जाता है
सम्पूर्ण प्यार
अपनी सारी ताकत मुट्ठी में इकट्ठा करो,
अगर जरूरत हो,
अपना बलिदान दे रहा हूँ
पालना,
ताकि परिवार न मरे,
बचाना!

एफेंदी कपिएव स्ट्रीट
वी. पोर्टनोव द्वारा अनुवाद

सड़क जीवन जितनी छोटी है
उठने पर पीठ हठपूर्वक झुक जाती है
और भारी सीढ़ियों से नीचे भागता है
जहां आपको बाईपास की जरूरत नहीं है - बल्कि सीधे।

हज़ारों फ़ुट लंबे समय से डामर घिस चुका है,
दांतेदार कोबलस्टोन का खुलासा।
मानो आक्रमणों की झड़ी लग गई,
जिंदगी के नाम पर मौत की लहर.

वसंत मधुमक्खी का छत्ता KINDERGARTENगूंज
इसके विपरीत एक पुराना घरबालकनी के साथ.
यहाँ आप एक बार रहते थे, इफ़ेन्डी,
घर खड़ा है, लेकिन तुम घर पर नहीं हो.

ऑरबियस कहीं पास में रहता था -
जोश और अकड़ से भरे आलोचक,
आपके लिए आलोचना का एक गोला
अदूरदर्शी तोप की मार से।

उसे इसमें कोई संदेह नहीं था कि वह सही था।
लेकिन मैं इसे संक्षेप में बताने में कामयाब रहा:
ऑर्बियम विस्मरण से नष्ट हो जाता है,
एफेंदी प्रशंसित है।

कपिएवा स्ट्रीट - एक सम्मान के रूप में,
कपिएव स्ट्रीट एक स्मृति की तरह है।
आप थोड़ा जी सकते हैं - लेकिन आप मामलों की गिनती नहीं कर सकते,
लंबे समय तक जियो - लेकिन कोई स्मृति मत छोड़ो।

यहां लहसुन की गंध राज करती थी
बेसमेंट कार्यशालाओं में एसिड के साथ।
महलों के साथ पुराने तहखाने...
कोई छेड़-छाड़ नहीं, कोई खंजर स्वामी नहीं।

खंजर नहीं - समय हमारा निर्णायक है,
और क्या ऐसा इसलिए नहीं है, क्योंकि, पुराना खंजर,
आपने अपना पूर्व शिल्प छोड़ दिया,
और अब - घड़ी ही आपकी नियति है।

घड़ी कार्यशाला,
कठोर
तेरी खुदी हुई दहलीज तेरे पैरों के नीचे है।
मसौदा समय पंक्तियाँ नहीं लिखता,
सब कुछ सदैव के लिए है, पत्थर पर नक्काशी की तरह 11
"एक पत्थर पर नक्काशी" - ई. कपिएव की पुस्तक का शीर्षक

समय हमारे जूतों में चलता है:
और फैशनेबल जूतों में, और चारिक्स में,
और सैनिक के जूतों में भी -
और जीवित सैनिक, और वे मारे गये।

लड़की जाती है, खुद पर गर्व करती है,
लेकिन आधे कदम पर यह जम जाता है -
और, नीचे झुककर, पपड़ी उठाता है,
जैसे कोई चूजा अपने घोंसले से गिर गया हो।

यह आश्चर्य की बात नहीं है:
नामुस ने उसे आज्ञा दी, भूख नहीं।
रोटी की परत भी एक बेरेकेट है,
जब आप छोटे हों तो तीन बार बेरेकेट करें।

एफेंदी, आप हमसे बेहतर जानते थे:
अलग-अलग बेरेकेट हैं -
आप ज़ुर्ना और साज़ को दोस्त बनाने में कामयाब रहे,
और दो कवि लोगों के सामने प्रकट हुए।

पहाड़ी नदी पत्थरों को खींचती है -
तो आपने अथक परिश्रम किया है।
एक मार्गदर्शक की तरह, आपका हाथ
सुलेमान को रूस ले आये 12
सुलेमान स्टाल्स्की दागिस्तान के राष्ट्रीय कवि हैं, जिनकी कविताओं का पहले अनुवाद किया गया और फिर एफेंदी कपिएव द्वारा लगातार रूसी में अनुवाद किया गया।

ऐसा कितनी बार हुआ है, एफेंदी,
रातें कार्यकर्ता की मेज पर लटकी रहती थीं।
और सुबह तुम्हारे सीने से
शब्दों और विचारों के पंछी उड़ गये।

ऑर्बिएव्स चिल्लाते हैं: घोटाला -
उसने लोगों के लिए प्रसिद्धि खरीदी!
हाँ, मैं इसे लोगों के बीच ले गया, मैंने इसे उन्हें दिया,
सब कुछ प्रतिभा और अधिकार से कई गुना बढ़ जाता है।

लड़ने और मरने का साहस करने का अधिकार,
धोखेबाज इनामों के बावजूद सही
तो सक्षम होने के लिए लोगों को बचाएं,
कि यह आपमें सदैव जीवित है।

मैं बुद्धिमान उदारता की तुलना किससे कर सकता हूँ?.. -
मानो आप बीमारी के बावजूद हों
उसने अपनी ईमानदार रोटी घोड़े को दी,
और फिर आपने घोड़ा एक दोस्त को दे दिया।

आप टुकड़ों को इकट्ठा करने में कामयाब रहे.
अब ऐसे हैं जोशीले-
वह ऑरबियास उनके सामने फीके हैं -
इसलिए वे बिखरना जानते हैं।

एफेंदी, तुम्हें स्कोर के बारे में कम ही पता था,
शायद दूसरों को समझ नहीं आया -
धारा का सम्मान करने के लिए,
वेड ने चलते हुए अपनी पैंट ऊपर कर ली 13
यह कहते हुए: "अगर हम नहीं तो हमारी नदी का सम्मान कौन करेगा।"

त्सादा-यर्ट, शुनी और अक्साई-यर्ट -
पर्वतीय, तराई वाले गाँव...
हर जगह रोटी अलग तरह से पकाई जाती है,
लेकिन कोई भी सम्मान के योग्य है.

मालिक के सुनहरे दरवाजे
लकड़ी को उच्च सम्मान में रखा जाता है 14
दागिस्तान कहावत.

,
व्यर्थ में कुछ भी नहीं करना
आपने कार्यस्थल पर अपनी लिखावट ढाल ली है।

तुमने श्रम में पंखों की लोच प्राप्त कर ली है,
और आँखें चील की तरह तेज़ हो गईं:
रूसी गीत आपने दरवाजा खोला,
आपने पहाड़ी गीत के लिए खिड़कियाँ खोल दीं।

...नेता के चौराहे से शुरू होने वाला रास्ता,
पहाड़ों में सुलक की तरह, ताकत हासिल करना,
सड़क, घरों के बीच गुलजार,
समुद्र तक उसने अपना रास्ता खुद बनाया।

प्राचीन जल की नींद शांत है,
और चांदनी का रास्ता -
जैसे सड़कें एक छोटी सी निरंतरता हैं
क्षितिज तक पहुंचना.

आप उदार थे
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

अबुतालिबू गफूरोव

तुम समर की भाँति उदार थे
भोर,
आत्मा में शुद्ध, ओस की तरह
पुष्प,
जैसा जीना चाहिए वैसा ही जिया और गाया
जीवित कवि,
अहंकार से बचना
गड़बड़।
संगीतकार, कारीगर
और एक हलवाहा
आप अपने लिए कुछ भी नहीं हैं
बदला हुआ,
पुरानी भेड़ की खाल
टोपी
अभी भी कराकुल पर नहीं है
बदला हुआ।
हाथ में बेंत - और वह
मालिक के अनुकूल:
गांठदार, मुड़ा हुआ
मज़बूत।
फैंसी पसंद नहीं आया
ट्रिंकेट,
मैंने जो कुछ भी किया, मैंने किया
सदियों के लिए।
ठोस, विश्वसनीय जैसे
देशी चट्टानें,
एक जन्मभूमि की तरह
सरल।
आपने बुद्धि का संयोजन किया
अक्सकला
बचकाने दिल से
सादगी.
आपका मंत्र सत्य है -
साँस लेने की तरह.
वो छंद जो लोग
आपने कहा
शराब की तरह मजबूत थे
आत्मा में
घास की तरह रसदार
घास के मैदानों में.
तुमने झूला ले लिया
वसंत की जुताई के समय.
आपकी मधुर ज़ुर्ना पंक्तियाँ
चेब्रेट्स,
स्टेपी वर्मवुड की गंध आ रही थी
और यह एक उपवन जैसा था
हरा।
तुम पवित्र थे
ग्रीष्म ऋतु की शुरुआत,
शोर-शराबे से नफरत थी.
जैसे जीवन जीया
कवियों को जीवित रहना चाहिए
हर चीज़ में आपके छंदों को
समान।

कैरखान का वसंत
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

जहां खसखस ​​खिलते हैं और ड्रैगनफ़्लाइज़ उड़ते हैं,
जहां फूल पानी के ऊपर झुकते हैं
मैं फिर देखूंगा
एंडिरे से देशवासी, -
दयालुता से अधिक बुद्धिमान कुछ भी नहीं है।

क्या इसलिए कि पहाड़ की परंपरा का सम्मान करते हुए,
खराब मौसम और कोहरे में, एक बच्चे की तरह शुद्ध
और घर, और यात्री की आत्मा, अतिथि के रूप में,
कैरखान ने मुस्कुराते हुए हल चलाया।

- मेज पर बुज़ू! घर में आया मेहमान कोई बोझ नहीं होता! -
और खुशी के साथ, और कड़वी परेशानियों के बोझ के साथ
आपका परिवार कुमुज़ा के तीन तारों की तरह है
शाम को वह लोगों को अपनी ओर आकर्षित करती थी।

किसी मित्र की भागीदारी किसी भी दुख को ठीक कर देती है।
एक हर्षित गीत के साथ, राह आसान हो जाती है।
दूसरों के कंधे मजबूत हों,
लेकिन आप हमेशा उन्हें पहले स्थापित करें।

आपने कहा: “ईर्ष्या अविनाशी है।
और बुराई पृथ्वी पर हर जगह रहती है।
लेकिन अगर दिल में मुस्कुराहट शुरू हो जाए,
फिर प्रेम का फल अपनी बारी में पकेगा।

लेकिन यह दुनिया कितनी हास्यास्पद है!
वह मानवीय दुर्भाग्य से संतुष्ट नहीं है।
गर्मियों के अंत में एक आवारा गोली
उनका प्रिय पुत्र गंभीर रूप से घायल हो गया।

तुम प्यार का इंतज़ार कर रहे थे, लेकिन यहाँ तुम छत के नीचे हो,
भेड़िये की तरह, मुसीबत घर में घुस आई।
रिश्तेदार दोहराते रहे: “खून को खून से धोया जाता है।
बदला, कैयरखान, अदात को पूरा करने के लिए।

ट्रिगर खींचो, घाव से खून बहने दो!
लेकिन बदला लेना आसान है, सौ गुना कठिन,
नहीं, हत्यारा नहीं, बल्कि जीवन की क्रूरता है
अपनी दयालुता से दण्ड दो।

कई दिनों के बाद दिन कड़ी मेहनत में बीत गए।
और जहां बेटे ने आख़िरी चीख़ दी,
पत्थरों के बीच, एक विद्रोही धारा
पहाड़ी गाँव में वसंत ऋतु बज उठी।

हम बूढ़े हो रहे हैं, और हमारे आस-पास की हर चीज़ पुरानी हो रही है।
केवल जेट, आपकी आत्मा की तरह, शुद्ध हैं।
हाँ, आप सही थे, एंडिरे के साथी देशवासी, -
दयालुता से अधिक बुद्धिमान कुछ भी नहीं है।

कठिन परेशानियों के दिनों में, असफलता के क्षणों में,
जब दिल बहुत भारी हो
मैं यहां आऊंगा, साफ पानी को प्रणाम करूंगा,
ताकत लेना - बुराई का बदला अच्छाई से देना ।

"खुचनिन के रंग के कालीनों की तरह।"
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

रसूल हाजीयेव

खुचनिन के रंग के कालीनों की तरह,
सुबह का कोहरा रेत पर फैला हुआ है।
कोमल कैस्पियन में नीला रंग डाला गया
और बादल जो डायपर धोते हैं,

निचले घाट पर झाग मारना,
मुलेट को विस्तृत टन तक ले जाता है।
उथले पानी पर एक पर्वतारोही, उसकी नज़र समुद्र की तरह है।
एक सुन्दरी दिखती है - वह तुरंत डूब जाती है।

मुझे अनायास ही वह कहावत याद आ गई:
"नीली आंखों वाला व्यक्ति दिन में भी तारों को देख लेगा।"
पर्वतारोही लहरों को सोच-समझकर देखता है,
उनके सामने अनजाने में कदम धीमा हो गया।

वह उनमें से क्या पाने की आशा करता है?
जहां लंबी नावें घूमती हैं,
तेज प्रहारों के साथ वह तैरकर दूर चला जाता है,
शायद एक औरत, शायद एक जलपरी।

शायद यह अंत है, शायद यह शुरुआत है।
शायद बिछड़ना, शायद मिलना.
शायद सीगल घाट पर चिल्ला रहे हैं,
शायद कोमल शब्द सुनने को मिलें.

"चाँद पानी के ऊपर झुक जाता है,
लेकिन फिर भी कभी मत डूबना
लहर पर लहर तेजी से पीछा कर रही है
लेकिन यह फिर भी कभी पकड़ में नहीं आता.

हर कोई एक दूर के सपने का पीछा कर रहा है,
पकड़ो, कुशल जाल फैलाओ।
हो सकता है कोई मछली सोने से चमक उठे।
लेकिन, सबसे अधिक संभावना है, यह बिना किसी निशान के पिघल जाएगा।

किनारे पर लहरें खेल रही हैं.
कोमल कैस्पियन मुस्कुराहट के साथ छिप जाता है,
शायद एक औरत, शायद एक जलपरी
शायद हकीकत, या शायद परियों की कहानी।

, आंद्रेयाउल - ) - कुमायक कवि, गद्य लेखक, नाटककार और अनुवादक; दागिस्तान के लोक कवि।

जीवनी

वास्तविक नाम अदजियाकाव, नाम अटकेमूल रूप से एक साहित्यिक छद्म नाम के रूप में उभरा। एक प्रसिद्ध धनी परिवार में जन्मे:

• पैतृक पूर्वज - एंडिरियन ब्रिडल शेखमुर्ज़ा अदजामातोव, अपनी उद्यमशीलता की भावना की बदौलत शून्य से शुरू होकर इनमें से एक बन गए सबसे अमीर लोगकाकेशस;
• मुराद अदजामातोव (डागेस्टैनली) के एक करीबी रिश्तेदार एक प्रसिद्ध इराकी फोटोग्राफर हैं;
• मामा - ऑल-रूसी मुस्लिम काउंसिल के अध्यक्ष, लेखक (उपन्यास "ब्रदर टू ब्रदर" के लेखक) और ओस्सेटियन कवि अख्मेट त्सालिकोव।

1937 में उनका निराधार दमन किया गया; डेढ़ साल बाद, अपराध के सबूतों की कमी के कारण, उसे रिहा कर दिया गया।

दशकों तक, वह कुमायक बुद्धिजीवियों के अनौपचारिक नेताओं में से एक थे।

निर्माण

एटके का पहला प्रकाशन 1927 में कुमायक क्षेत्रीय समाचार पत्र योलडैश (कॉमरेड) के पन्नों पर छपा।

चुने हुए काम

कविता

• "निजी संपत्ति पर आग"
• "गाँव की शादी में",
• "क्यज़िल-यार",
• "हिरण सींग",
• "सोतव और रशिया",
• "आयडेमीर"

कविता की किताबें

• "अज्ञानता आक्रमण" (1934)
• "तुपाउ"
• « आसान शब्द»
• "बाज का घोंसला"
• "कुमिक स्टेप में"
• "मेरा सितारा"
• "रबियत"
• "चमत्कारी हाथ"
• "चंद्रमा और चरवाहे के बारे में"
• "तमाडा"
• "सफेद कबूतर"
• "पैटर्न का नृत्य"
• "तीन सौ पहाड़"

रूसी में किताबें

स्रोत -

• अटके.पसंदीदा. - मखचकाला: सबसे खराब। किताब। पब्लिशिंग हाउस, 2002. - 213 पी। - (सामग्री: मुझे गर्व है: कहानी; पृथ्वी-मानव घोंसला: कविताएँ। गाथागीत। कविताएँ; सफेद कबूतर: परी कथा)। - 500 प्रतियां. - आईएसबीएन 5-297-01311-9।
• अटके.सफेद कबूतर: डौग. परी कथा: प्रीस्कूल और एमएल के लिए। विद्यालय युग/ प्रति. कुमायक के साथ. एस.या.मार्शक। - एम.:सोव. रूस, 1973. - 28 पी। - 150,000 प्रतियां।
  • . - एम.:सोव. रूस, 1976. - 24 पी। - 150,000 प्रतियां।
  • . - एम.: डेट. लिट., 1989. - 24 पी. - 100,000 प्रतियां। - आईएसबीएन 5-08-000846-6।
• अदजामातोव ए. ए.मित्रों की मंडली में: कविताएँ और कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - मखचकाला: डौग। किताब। पब्लिशिंग हाउस, 1985. - 119 पी। - (चक्र: समर्पण; एक दयालु मुस्कान के साथ; कविताएँ: किज़्लियार के बारे में कहानियाँ; पिता और बेटी)। - 1000 प्रतियां.
• अटके.कुमायक स्टेप में: गद्य: कविता / प्रति। कुमायक के साथ. - मखचकाला: दग्कनिगॉइज़दत, 1960. - 264 पी। - 5000 प्रतियां.
• अटके.निष्ठा: कविताएँ और कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - मखचकाला: युग, 2007. - 221 पी। - (सामग्री: कविताएँ; पैटर्न का नृत्य: पहाड़ी कविता; कविताएँ: किज़्लियार के बारे में कहानियाँ; सोताउ और रशिया)। - 2000 प्रतियां. - आईएसबीएन 978-5-98390-036-3।
• अटके.जलता हुआ पत्थर: कविताएँ और कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - एम.: सोव्रेमेनिक, 1981. - 158 पी। - 20,000 प्रतियां.
• अटके.पत्थर का पालना: कविताएँ और एक कविता / लेखक। प्रति. कुमायक के साथ. एस सुशेव्स्की। - एम.:सोव. लेखक, 1976. - 110 पी। - 18,000 प्रतियाँ।
• अटके.चाँद और चरवाहे के बारे में: [कविताएँ और परीकथाएँ: एमएल के लिए। विद्यालय आयु]। - माखचकाला: दगुचपेडगिज़, 1967. - 63 पी। - 10,000 प्रतियां.
• अटके.ब्रदर्स: [सोवियत संघ के टैंकर हीरो ई. दज़ुमागुलोव और ए. कारसेव के बारे में]: टेल / प्रति। कुमायक के साथ. पी. फेंस और एन. लेवचेंको। - एम.: मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1963. - 83 पी। - (बी-का सैनिक और नाविक)। - 30,000 प्रतियां.
• अटके.निरंतरता: कविताएँ और कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - एम.: सोव्रेमेनिक, 1977. - 239 पी। - (कविता का पुस्तकालय "रूस"। सामग्री: कविताएं; किंवदंती और कविताएं: पैटर्न का नृत्य (पर्वत किंवदंती); किज़्लियार के बारे में कहानियां; सोताउ और रशिया)। - 10,000 प्रतियां.
• अटके.सरल शब्द: कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - एम.:सोव. लेखक, 1960.-94 पी. - 3000 प्रतियां.
• अटके.रबीअत: कविता/अधिकार. प्रति. कुमायक के साथ. ई. एलिसेव और हां. कोज़लोवस्की। - एम.:सोव. लेखक, 1957. - 59 पी। - 5000 प्रतियां.
• अटके.सोतौ और रशिया: कविता/प्राधिकरण। प्रति. कुमायक के साथ. ए टारकोवस्की। - एम.:सोव. लेखक, 1971. - 88 पी। - 8000 प्रतियाँ।
• अटके.तमाडा: कविताएँ और कविताएँ / प्रति। कुमायक के साथ. - एम.:सोव. रूस, 1972. - 128 पी। - (सामग्री: कविताएँ। कविताएँ: हिरण के सींग; पैटर्न का नृत्य; लेनिन और मेरे पड़ोसी)। - 10,000 प्रतियां.
• अटके.पैटर्न का नृत्य: कविताएँ, किंवदंतियाँ, कविताएँ: [बुधवार के लिए। और कला. स्कूल की उम्र] / प्रति। कुमायक के साथ. - मखचकाला: दगुचपेडगिज़, 1976. - 64 पी। - 10,000 प्रतियां.
  • पैटर्न का नृत्य / प्रति। कुमायक के साथ. - एम.:सोव. रूस, 1984. - 110 पी। - (सामग्री: कविताएँ; कविताएँ: रबियत; जेल-बख; आयडेमिर)। - 25,000 प्रतियां.

नाटकों

• "स्टील का जाल"
• "अंसार"
• "दुल्हन की"
• "दोस्ती का पुल"
• "सोतव और रशिया"
• "गुग्लुहाई पक्षी"

निबंध

• "संकरे पहाड़ों से लेकर मैदानों के विस्तार तक" (1931)
• "स्वैच्छिकता जीत का आधार है" (1932)

संकलन एवं संपादन

• दागिस्तान के लोगों की कविता: संकलन: 2 खंडों में / कॉम्प.: ए. अदज़मातोव, आर. गमज़ातोव, ए. नाज़रेविच। - एम.: गोस्लिटिज़दत, 1960. - 406 + 439 पी। - 7000 प्रतियां.

एटके ने युद्ध के बारे में कुमायक कवियों के कविता संग्रह "टू द फ्रंट, कॉमरेड्स, टू द फ्रंट" (1942) और "फॉरवर्ड, कॉमरेड्स, फॉरवर्ड" (1944) संकलित किए।

संग्रह का एक खंड "कुमायक गीतों का खजाना" (1959, 1979) तैयार किया।

पुरस्कार

• रिपब्लिकन पुरस्कार. एस. स्टाल्स्की (1971) - "डांस ऑफ़ पैटर्न्स" पुस्तक के लिए.

याद

1990 के दशक के अंत में, माखचकाला में ग्वार्डिस्की लेन का नाम अदज़मातोव स्ट्रीट रखा गया था।

माखचकाला में एम. गाडज़ियेव स्ट्रीट पर मकान नंबर 3 पर एक स्मारक पट्टिका स्थापित की गई थी, जहां एटके रहते थे।

"अदज़मातोव, अटके अकीमोविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

लिंक

अवार लेखक डार्गिन लेखक कुमायक लेखक लाख लेखक लेज़िन लेखक नोगाई लेखक रूसी लेखक तबस्सरन लेखक जैसे लेखक

अदजामातोव, अटके अकीमोविच की विशेषता वाला एक अंश

प्रिंस आंद्रेई पियरे को अपने क्वार्टर में ले गए, जो हमेशा अपने पिता के घर में सही क्रम में उनका इंतजार करता था, और वह खुद नर्सरी में चले गए।
"चलो मेरी बहन के पास चलते हैं," प्रिंस आंद्रेई ने पियरे के पास लौटते हुए कहा; - मैंने उसे अभी तक नहीं देखा है, वह अब छिपकर अपने भगवान लोगों के साथ बैठी है। उसकी ठीक से सेवा करो, वह लज्जित होगी, और तुम परमेश्वर के लोगों को देखोगे। सी'एस्ट क्यूरीक्स, मा पैरोल। [ईमानदारी से कहूं तो यह उत्सुक है।]
- Qu "est ce que c" est que [क्या है] भगवान के लोग? पियरे ने पूछा।
- लेकिन आप देखेंगे.
जब वे उसके अंदर दाखिल हुए तो राजकुमारी मैरी वास्तव में शर्मिंदा थी और लाल हो गई थी। आइकन केस के सामने लैंप वाले उसके आरामदायक कमरे में, सोफे पर, समोवर के पीछे एक लंबी नाक वाला एक युवा लड़का उसके बगल में बैठा था और लंबे बाल, और एक मठवासी कसाक में।
उसके बगल में एक आरामकुर्सी पर एक झुर्रीदार, दुबली-पतली बूढ़ी औरत बैठी थी जिसके चेहरे पर बच्चों जैसी नम्र अभिव्यक्ति थी।
- आंद्रे, पौरक्वॉइ ने पास एम "एवोइर प्रीवेनु? [एंड्रे, उन्होंने मुझे चेतावनी क्यों नहीं दी?] - उसने नम्र तिरस्कार के साथ कहा, अपने पथिकों के सामने खड़ी थी, जैसे मुर्गियों के सामने मुर्गी।
- चार्मी डे वौस वोइर। जे सुइस ट्रेस कंटेंट डे वौस वोइर, [आपको देखकर बहुत खुशी हुई। मैं तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न हूं,] उसने पियरे से कहा, जबकि वह उसका हाथ चूम रहा था। वह उसे एक बच्चे के रूप में जानती थी, और अब आंद्रेई के साथ उसकी दोस्ती, उसकी पत्नी के साथ उसका दुर्भाग्य, और सबसे महत्वपूर्ण बात, उसका दयालु, सरल चेहरा, उसे उससे प्यार करता था। उसने अपनी सुंदर, दीप्तिमान आँखों से उसकी ओर देखा और मानो कह रही थी: "मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, लेकिन कृपया मेरी बात पर मत हँसो।" अभिवादन के पहले वाक्यांशों का आदान-प्रदान करने के बाद, वे बैठ गए।
"आह, और इवानुष्का यहाँ है," प्रिंस आंद्रेई ने युवा पथिक की ओर मुस्कुराते हुए इशारा करते हुए कहा।
– एंड्रयू! राजकुमारी मैरी ने विनती करते हुए कहा।
- इल फ़ौट क्यू वौस साचीज़ क्यू सी "एस्ट उने फेम, [जानें कि यह एक महिला है] - आंद्रेई ने पियरे से कहा।
आंद्रे, अउ नॉम डे डियू! [एंड्रे, भगवान के लिए!] - राजकुमारी मरिया ने दोहराया।
यह स्पष्ट था कि राजकुमार आंद्रेई का भटकने वालों के प्रति मज़ाकिया रवैया और उनके लिए राजकुमारी मैरी की बेकार हिमायत उनके बीच अभ्यस्त, स्थापित संबंध थे।
- माईस, मा बोने एमी, - प्रिंस आंद्रेई ने कहा, - वौस डेवरिज औ कॉन्ट्रायर एम "एत्रे रिकोनैसांटे डे सी क्यू जे" एक्सप्लिक ए पियरे वोट्रे इंटिमिट एवेसी सीई ज्यून होमे ... [लेकिन, मेरे दोस्त, आपको मेरा आभारी होना चाहिए मैं पियरे को इस युवक के साथ आपकी निकटता के बारे में समझाता हूं।]
– व्रेयमेंट? [वास्तव में?] - पियरे ने उत्सुकता से और गंभीरता से कहा (जिसके लिए राजकुमारी मैरी विशेष रूप से उनकी आभारी थी), इवानुष्का के चेहरे पर चश्मे के माध्यम से झाँकते हुए, जिसने महसूस किया कि यह उसके बारे में था, चालाक आँखों से सभी को देखा।
राजकुमारी मरिया अपने ही लोगों के लिए अनावश्यक रूप से शर्मिंदा थी। उन्होंने बिल्कुल भी संकोच नहीं किया. बूढ़ी औरत, अपनी आँखें नीची करके, लेकिन नवागंतुकों की ओर तिरछी नज़र से देखते हुए, अपने कप को तश्तरी पर उल्टा करके और चीनी का एक टुकड़ा अपने पास रखकर, शांति से और निश्चल होकर अपनी कुर्सी पर बैठ गई, और अधिक चाय की पेशकश की प्रतीक्षा कर रही थी। तश्तरी से शराब पीते हुए इवानुष्का ने अपनी भौंहों के नीचे से धूर्त, स्त्रैण आँखों से युवाओं को देखा।
- कीव में कहाँ था? प्रिंस आंद्रेई ने बुढ़िया से पूछा।
- वहाँ था, पिताजी, - बूढ़ी औरत ने लापरवाही से उत्तर दिया, - क्रिसमस पर ही, उसे संतों, संतों के स्वर्गीय रहस्यों से सम्मानित किया गया था। और अब कोल्याज़िन से, पिता, बड़ी कृपा खुल गई है...
- अच्छा, क्या इवानुष्का आपके साथ है?
इवानुष्का ने बास की आवाज में बोलने की कोशिश करते हुए कहा, "मैं अपने दम पर चल रही हूं, कमाने वाले।" - केवल युखनोव में वे पेलागेयुष्का से सहमत थे ...
पेलागेयुष्का ने अपने साथी को टोक दिया; ऐसा लग रहा था जैसे वह बताना चाहती हो कि उसने क्या देखा।
- कोल्याज़िन में, पिता, बड़ी कृपा खुल गई है।
- अच्छा, नए अवशेष? प्रिंस एंड्रयू से पूछा।
"बस, आंद्रेई," राजकुमारी मैरी ने कहा। - मुझे मत बताओ, पेलगेउश्का।
- नहीं... तुम क्या हो माँ, बताओ क्यों नहीं? मैं उससे प्यार करता हूं। वह दयालु है, भगवान ने उस पर दया की है, उसने मुझे दिया, एक उपकारी, रूबल, मुझे याद है। जब मैं कीव में था, पवित्र मूर्ख किरयुशा ने मुझसे कहा - वास्तव में भगवान का आदमी, वह सर्दियों और गर्मियों में नंगे पैर चलता है। तुम क्यों चल रहे हो, वह कहता है, अपनी जगह से हट जाओ, कोल्याज़िन जाओ, वहाँ एक चमत्कारी चिह्न है, माँ धन्य वर्जिन मैरी ने खोला है। उन शब्दों से मैंने संतों को अलविदा कहा और चला गया...
हर कोई चुप था, एक पथिक नपी-तुली आवाज़ में, हवा खींचते हुए बोला।
- आये, मेरे पिता, लोगों ने मुझसे कहा: माँ पर बड़ी कृपा हुई है भगवान की पवित्र मांगाल से लोहबान की बूँदें...
"ठीक है, अच्छा, अच्छा, तुम मुझे बाद में बताओगे," राजकुमारी मरिया ने शरमाते हुए कहा।
"मुझे उससे पूछने दो," पियरे ने कहा। - क्या आपने इसे स्वयं देखा? - उसने पूछा।
- कैसे, पिताजी, वह स्वयं सम्मानित थी। उसके चेहरे पर चमक स्वर्ग की रोशनी की तरह है, और माँ के गाल से टपकती है और टपकती है ...
"लेकिन यह एक धोखा है," पियरे ने पथिक की बात ध्यान से सुनते हुए भोलेपन से कहा।
"आह, पिताजी, आप क्या बात कर रहे हैं!" - पेलागेयुष्का ने सुरक्षा के लिए राजकुमारी मरिया की ओर मुड़ते हुए भयभीत होकर कहा।
उन्होंने दोहराया, "वे लोगों को धोखा दे रहे हैं।"
- प्रभु यीशु मसीह! - अजनबी ने कहा। “ओह, बात मत करो पापा. तो एक अनारल ने विश्वास नहीं किया, कहा: "भिक्षु धोखा दे रहे हैं", लेकिन जैसे ही उसने कहा, वह अंधा हो गया। और उसने सपना देखा कि माँ पेचेर्सकाया उसके पास आई और बोली: "मुझ पर विश्वास करो, मैं तुम्हें ठीक कर दूंगी।" तो वह कहने लगा: मुझे ले चलो और उसके पास ले चलो। मैं आपको सच बता रहा हूं, मैंने इसे खुद देखा है। वे उसे अंधा करके सीधे उसके पास ले आए, ऊपर आए, नीचे गिर गए, कहा: "चंगा करो!" राजा ने जो शिकायत की, वह कहता है, मैं इसे तुम्हें दे दूंगा। मैंने खुद देखा पापा, इसमें सितारा ऐसे समाया हुआ है। खैर, सुबह हो गई है! ऐसा कहना ग़लत है. भगवान सज़ा देंगे, ”उसने पियरे को निर्देशात्मक ढंग से संबोधित किया।
- तारे ने स्वयं को छवि में कैसे पाया? पियरे ने पूछा।
- क्या आपने अपनी माँ को जनरल बनाया? - प्रिंस आंद्रेई ने मुस्कुराते हुए कहा।
पेलागुश्का अचानक पीली पड़ गई और उसने अपने हाथ पकड़ लिए।
"पिताजी, पिता, आप पर पाप, आपका एक बेटा है!" वह बोली, अचानक पीलापन से चमकीले रंग में बदल गया।
- पापा, आपने क्या कहा, भगवान आपको माफ कर दे। - उसने खुद को पार कर लिया। “हे भगवान, उसे माफ कर दो। माँ, यह क्या है? ... - वह राजकुमारी मरिया की ओर मुड़ी। वह उठी और लगभग रोते हुए अपना पर्स उठाने लगी। जाहिर तौर पर वह भयभीत और शर्मिंदा दोनों थी कि जिस घर में वे ऐसा कह सकते थे, उसमें उसने आशीर्वाद का आनंद लिया, और यह अफ़सोस की बात थी कि अब उसे इस घर के आशीर्वाद से वंचित होना पड़ा।
- अच्छा, आप क्या ढूंढ रहे हैं? - राजकुमारी मैरी ने कहा। तुम मेरे पास क्यों आये?...
"नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ, पेलगेउश्का," पियरे ने कहा। - प्रिंसेस, मा पैरोल, जेई एन "ऐ पस वोलु एल" ऑफरर, [राजकुमारी, मैं वास्तव में उसे नाराज नहीं करना चाहता था,] मैंने बस किया। यह मत सोचो, मैं मजाक कर रहा था, - उसने डरते-डरते मुस्कुराते हुए और अपने अपराध के लिए प्रायश्चित करना चाहते हुए कहा। -आखिरकार, यह मैं हूं, और वह सिर्फ मजाक कर रहा था।
पेलगेयुष्का अविश्वसनीय रूप से रुक गई, लेकिन पियरे के चेहरे पर पश्चाताप की इतनी ईमानदारी थी, और प्रिंस आंद्रेई ने पेलगेयुष्का और फिर पियरे को इतनी नम्रता से देखा कि वह धीरे-धीरे शांत हो गई।

पथिक शांत हो गया और, बातचीत में वापस लाया, फिर लंबे समय तक फादर एम्फिलोचियस के बारे में बात की, जो इतने पवित्र जीवन के थे कि उनके हाथ से उनके हाथ की गंध आती थी, और कैसे कीव की अपनी अंतिम यात्रा पर वह जिन भिक्षुओं को जानती थी, उन्होंने उसे कैसे दिया? गुफाओं की चाबियाँ, और कैसे वह अपने साथ पटाखे लेकर संतों के साथ गुफाओं में दो दिन बिताती थी। “मैं एक से प्रार्थना करूंगा, मैं पढ़ूंगा, मैं दूसरे के पास जाऊंगा। पाइन, मैं जाऊंगा और फिर से चूमूंगा; और ऐसी, माँ, मौन, ऐसी कृपा कि आप भगवान की रोशनी में भी नहीं जाना चाहते।

अदजामातोव अटके अकीमोविच (अटके)

(1910 / 1998)
जन्म स्थान: एस. एंड्री

प्रसिद्ध कवि, गद्यकार, नाटककार एवं अनुवादक।

1929 में उन्होंने फर्स्ट ब्यूनास्क पेडागोगिकल कॉलेज से स्नातक किया। में उच्च साहित्यिक पाठ्यक्रमों में अध्ययन किया साहित्यिक संस्थानउन्हें। मॉस्को में एम. गोर्की। कई वर्षों तक उन्होंने दागिस्तान के लेखक संघ के बोर्ड के सलाहकार के रूप में काम किया, कुमायक लेखकों के वर्ग का नेतृत्व किया।

1934 से यूएसएसआर के राइटर्स यूनियन के सदस्य।

एटके का पहला प्रकाशन 1927 में कुमायक क्षेत्रीय समाचार पत्र योलडैश के पन्नों पर छपा।

उनके निबंध "तंग पहाड़ों से मैदानों के विस्तार तक" (1931), "स्वैच्छिकता जीत का आधार है" (1932), कविता "निजी संपत्ति पर आग" और कविताओं की पुस्तक "अज्ञान पर हमला" (1934) ) ने जीवन की पुरानी बुनियादों के साथ नए विचारों का संघर्ष दिखाया। बाद के वर्षों में, दागेस्तान प्रकाशन गृहों ने उनकी पुस्तकें देशी और रूसी भाषाओं में प्रकाशित कीं: "टुपाउ", "सिंपल वर्ड्स", "ईगल्स नेस्ट", "इन द कुमायक स्टेप", "माई स्टार", "रबियत", "मिरेकल हैंड्स"। ", " चंद्रमा और चरवाहे के बारे में", "तमाडा", "व्हाइट डव", "डांस ऑफ पैटर्न्स", "थ्री हंड्रेड माउंटेन्स" और अन्य, जिसमें अटके समाजवादी व्यवस्था को मजबूत करने और विकसित करने के विचारों का बचाव करते हैं।

अटके के पेरू के पास "एट द औल्स वेडिंग", "क्यज़िल-यार", "डीयर हॉर्न्स", "सोताव और रशिया", "आयडेमिर" और अन्य प्रसिद्ध कविताएँ हैं।

प्रकाशन गृहों में विभिन्न वर्षों में " सोवियत लेखक", "सोवियत रूस", "मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस", "सोव्रेमेनिक", साथ ही डगकनिगोज़दैट में रूसी में उनकी किताबें प्रकाशित हुईं: "ट्विन क्रैडल", "स्टोन क्रैडल", "स्थायित्व", "रबियत", "बर्निंग स्टोन" , "सफेद कबूतर", "दोस्तों के घेरे में"।

अटके ने "स्टील ट्रैप", "अंसार", "ब्राइड्स", "फ्रेंडशिप ब्रिज", "सोताव और रशिया" नाटक लिखे, जिनका मंचन कुमायक म्यूजिक एंड ड्रामा थिएटर के मंच पर किया गया। ए.-पी. सलावतोव, और नाटक "गुग्लुखाई बर्ड" का मंचन दागिस्तान कठपुतली थियेटर के मंच पर किया गया था।

उन्होंने खुद को अनुवाद गतिविधियों में भी दिखाया। उन्होंने रूसी क्लासिक्स और यूएसएसआर के लोगों के कवियों के कार्यों का कुमायक भाषा में अनुवाद किया।

एटके ने युद्ध के बारे में कुमायक कवियों के कविता संग्रह "टू द फ्रंट, कॉमरेड्स, टू द फ्रंट" (1942) और "फॉरवर्ड, कॉमरेड्स, फॉरवर्ड" (1944) संकलित किए। उन्होंने "कुमायक गीतों का खजाना" (1959, 1979) संग्रह के एक खंड के प्रकाशन की तैयारी की।

अटके - दागिस्तान के पीपुल्स कवि, रिपब्लिकन पुरस्कार के विजेता। एस. स्टाल्स्की 1971 ("डांस ऑफ पैटर्न्स" पुस्तक के लिए)।

माखचकाला में, एम. गडज़िएव स्ट्रीट, 3 पर घर पर, जहां एटके रहते थे, एक स्मारक पट्टिका स्थापित की गई थी।

© अटके, वारिस, 2007

© एपोच पब्लिशिंग हाउस, 2007

अपने बारे में शब्द

अब, जब मैं इस पुस्तक के लिए "अपने बारे में एक शब्द" लिखने वाला था, तो मुझे अचानक ध्यान आया, या यूँ कहें कि मुझे एक बार फिर याद आया कि मेरे पास "गीतात्मक स्व" से पहले व्यक्ति में लिखी गई लगभग कोई कविता नहीं है।

सिवाय उनके जहां मैं अपने असफल पहले प्यार के बारे में बात करता हूं...

लेकिन मुझे बचपन से ही नायक के करतबों के बारे में उसके कुमायक गीत सुनना और ऐसी कविताएँ पढ़ना पसंद था जिनमें लेखक अपना "मैं" व्यक्त करता है।

अपने बारे में नायक के गाने सर्कसियन में गज़ीरी की तरह हैं! मैं उन गैसों की बात कर रहा हूं जो बारूद से भरी हैं। वीरों के गीत उनके कारनामों का बखान नहीं करते। गीत और करतब जुड़वाँ हैं।

यदि अर्गमक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैं अभियान पर पहला था।"
यदि बाज़ घमंड करता है,
वह कहेगा: "मैंने उड़ते हुए एक हंस को मार गिराया।"
अगर नायक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैंने दुनिया भर में बहुत यात्रा की है,
परन्तु अपने पिता के घर लौट आया।

चूँकि मैं, इस पुस्तक का लेखक, किसी अभियान पर पहला व्यक्ति नहीं था, मैंने उड़ते हुए हंस को नहीं मारा, मैंने दुनिया भर में ज्यादा यात्रा नहीं की, मेरे पास घमंड करने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं अभी भी सड़क पर हूं. मेरी इच्छा अलग है: दुनिया के शाश्वत आश्चर्य को अपने अंदर सुरक्षित रखने की, लोगों। मूल रूप से, बचपन की तरह।

मेरी आयु कम थी। हरा मैदान. सड़क समतल है. लेकिन अचानक शासक हिल गया, एक उथली, बहुत चौड़ी किरण में नहीं उतरा, सड़क से हट गया और एक फूलदार घास के मैदान में चला गया। पहिए कितने आश्चर्यजनक ढंग से चुपचाप घूम रहे थे!

मैं इस चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा - नरम, हरा सन्नाटा!

मेरी आयु कम थी। खरबूजे का खेत. आकाशगंगा की तरह, तरबूज का एक लंबा पतला डंठल फैला हुआ। भगवान, वह बहुत बड़ा है! हरे प्रभामंडल वाले पूरे चंद्रमा की तरह।

मैं इस विशाल, गोल, धारीदार चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा!

मेरी आयु कम थी। शाम को हम घर लौटे. हम कमरे में दाखिल हुए, अंधेरा था। मैं छोटा हूं, आनंदित हूं - कमरा उदास है। मेरी दादी बाय-की-अबे ने एक बड़ा दीपक जलाया। अल्ला-लाले, वाल-लाले! मैं उस जादुई रोशनी को देखकर कैसे आश्चर्यचकित हो गया!

आश्चर्य मेरे जीवन की शुरुआत है
आश्चर्य मेरे जीवन का मध्य भाग है
आश्चर्य - इसे मेरे जीवन का अंत होने दो।

राह पर चलते हुए मैं अपने काव्य पथ में बोध के शाश्वत यौवन को कैसे सुरक्षित रखना चाहूंगा।

मैं लोगों को देखना चाहूंगा
धीरे से फुसफुसाओ,
एक लड़की में कोमलता लाने के लिए,
साहस के लिए उस लड़के को बुलाओ;
घर-घर में कर सकेंगे
रास्ते में दस्तक -
प्रत्येक कान को चोट पहुँचाओ
प्रत्येक हृदय में प्रवेश करो!

कविता

गायक और पत्थर काटने वाला
एल. मिल द्वारा अनुवाद

हमारा ग्रेनाइट है
यह गुप्त जीवन से भरपूर है
इसे अपने हाथ से निचोड़ें -
नमी नहीं, गीत छिटकेगा।

अगर मिलना ही था
बिना पूछे समझे
गायक - राजमिस्त्री,
गायक एक राजमिस्त्री है.

और युद्ध में एक योद्धा
शत्रुओं द्वारा बंदी बना लिया गया
जैसे कोई पत्थर पत्थर हो गया हो
पत्थर जैसा गूंगा हो जाना.

हमारे पास पहाड़ों पर मत जाओ!
और मेरे लोग शांत हैं:
आखिर रास्ते में एक पत्थर है
दुश्मन पर
एक योद्धा की तरह.

और अगर यह कोई समस्या है -
बड़े दुःख के समय में
ग्रेनाइट होंठ
हम चिल्ला रहे थे.

इसीलिए सदैव
बिना पूछे समझे
स्टोनमेसन - गायक,
गायक एक राजमिस्त्री है.

"मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है।"
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है.
बस खिड़की खोलो, मेरे सामने
नीला कैस्पियन आपके पैरों पर छींटे मारता है,
तर्की-ताऊ उसकी पीठ के पीछे खड़ा था।

शहद की तरह गाढ़ा, गर्मी की तपिश के निचले इलाकों में,
एक सीगल लहरों के ऊपर से उड़ रही थी।
और पूर्व सर्दी चरम पर पहुंच रही है,
और सितंबर में पीलापन बरस गया
गहरे लाल रंग की डॉगवुड की झाड़ियाँ।

वहाँ ढलानों पर झरने उबल रहे हैं,
उनके गाने थकान दूर करते हैं.
समय के समान बुद्धिमान, बूढ़े लोग,
भाषण धीरे-धीरे गांव की ओर ले जाते हैं।

दिन बीत गया, पानी धुँधला है,
समुद्र पत्थर लुढ़काता है.
और दूर के जहाजों का एक प्रकाशस्तंभ
सफ़ेद हाथों से आलिंगन.

खिड़की के बाहर कबूतर गुटरगूँ कर रहे हैं।
चिनार नमी से चमकते हैं।
पत्तों की छाया घर को हिला देती है
श्वेत पत्र मांग रहे हैं.

हर चीज़ के बारे में सोचो और लिखो.
लेकिन मैं फिर से दहलीज पर खड़ा हूं:
कभी भी चुप होकर ना बैठें
मैं दिल से लिखता हूँ
केवल सड़क पर.

माउंट टार्की-ताऊ
एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

शाखाओं से लड़खड़ाती हवा,
तलहटी में सख्त सफेद शहर,
घुमावदार रास्ते पर
सुबह से
मैं फिर से तुम्हारे पास आता हूँ, पर्वत।
एक कुमायक के लिए, आप सभी पहाड़ों से अधिक मूल्यवान हैं।

आपके बाजू पर कई निशान हैं
कृपाणों ने सदियाँ छोड़ दीं।
खून बह गया
नदियों की तरह ढलान.
क्या आपको याद है, पहाड़, निश्चित रूप से,
पूर्वजों ने कैसे कष्ट सहे और प्यार किया।

हर पथरीली ढलान याद है
गोलियों की सीटी और बैटरियों की गड़गड़ाहट।
गिद्धों और सियारों के लिए जियो
यहां विद्रोहियों को चट्टानों से गिराया गया,
उदास शम्खल का मनोरंजन।

आपने सच्चे लोगों का पालन-पोषण किया
एलियंस क्या सबक सिखा सकते थे
अविनाशी मित्रता की कीमत जानना।
तेज़ तलवारों पर कूदते हुए,
टेमुजिन से अधिक मजबूत लंगड़ा,
कभी शीर्ष पर नहीं पहुंचे.

पहाड़ ने रोका रास्ता,
लेकिन, मित्रों के प्रति मैत्रीपूर्ण और उदार,
दागिस्तान का संबंध रूस से हो गया है,
रोटी और नमक लेकर पीटर से मिले।

और यह अकारण नहीं है कि उस समय से टार्की में,
गोरे बालों वाली कुनक का स्वागत करते हुए,
उनके सम्मान में, चश्मे की झंकार के नीचे,
औल लड़कों का नाम बताएं
वे ओ-रूस-बाय, ओ-रूस-खान बन गए।

तुम्हें सदियाँ बीत गईं।
लेकिन मैं देखता हूं - और मैं सूर्यास्त के समय देखता हूं:
बादल ढलानों पर तैरते हैं,
मानो पीटर के फ्रिगेट्स।

वफ़ादारी (संकलन)

© अटके, वारिस, 2007

© एपोच पब्लिशिंग हाउस, 2007

अपने बारे में शब्द

अब, जब मैं इस पुस्तक के लिए "अपने बारे में एक शब्द" लिखने वाला था, तो मुझे अचानक ध्यान आया, या यूँ कहें कि मुझे एक बार फिर याद आया कि मेरे पास "गीतात्मक स्व" से पहले व्यक्ति में लिखी गई लगभग कोई कविता नहीं है।

सिवाय उनके जहां मैं अपने असफल पहले प्यार के बारे में बात करता हूं...

लेकिन मुझे बचपन से ही नायक के करतबों के बारे में उसके कुमायक गीत सुनना और ऐसी कविताएँ पढ़ना पसंद था जिनमें लेखक अपना "मैं" व्यक्त करता है।

अपने बारे में नायक के गाने सर्कसियन में गज़ीरी की तरह हैं! मैं उन गैसों की बात कर रहा हूं जो बारूद से भरी हैं। वीरों के गीत उनके कारनामों का बखान नहीं करते। गीत और करतब जुड़वाँ हैं।

यदि अर्गमक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैं अभियान पर पहला था।"
यदि बाज़ घमंड करता है,
वह कहेगा: "मैंने उड़ते हुए एक हंस को मार गिराया।"
अगर नायक घमंड करने लगे,
वह कहेगा: "मैंने दुनिया भर में बहुत यात्रा की है,
परन्तु अपने पिता के घर लौट आया।

चूँकि मैं, इस पुस्तक का लेखक, किसी अभियान पर पहला व्यक्ति नहीं था, मैंने उड़ते हुए हंस को नहीं मारा, मैंने दुनिया भर में ज्यादा यात्रा नहीं की, मेरे पास घमंड करने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं अभी भी सड़क पर हूं. मेरी इच्छा अलग है: दुनिया के शाश्वत आश्चर्य को अपने अंदर सुरक्षित रखने की, लोगों। मूल रूप से, बचपन की तरह।

मेरी आयु कम थी। हरा मैदान. सड़क समतल है. लेकिन अचानक शासक हिल गया, एक उथली, बहुत चौड़ी किरण में नहीं उतरा, सड़क से हट गया और एक फूलदार घास के मैदान में चला गया। पहिए कितने आश्चर्यजनक ढंग से चुपचाप घूम रहे थे!

मैं इस चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा - नरम, हरा सन्नाटा!

मेरी आयु कम थी। खरबूजे का खेत. आकाशगंगा की तरह, तरबूज का एक लंबा पतला डंठल फैला हुआ। भगवान, वह बहुत बड़ा है! हरे प्रभामंडल वाले पूरे चंद्रमा की तरह।

मैं इस विशाल, गोल, धारीदार चमत्कार को कभी नहीं भूलूंगा!

मेरी आयु कम थी। शाम को हम घर लौटे. हम कमरे में दाखिल हुए, अंधेरा था। मैं छोटा हूं, आनंदित हूं - कमरा उदास है। मेरी दादी बाय-की-अबे ने एक बड़ा दीपक जलाया। अल्ला-लाले, वाल-लाले! मैं उस जादुई रोशनी को देखकर कैसे आश्चर्यचकित हो गया!

आश्चर्य मेरे जीवन की शुरुआत है
आश्चर्य मेरे जीवन का मध्य भाग है
आश्चर्य - इसे मेरे जीवन का अंत होने दो।

राह पर चलते हुए मैं अपने काव्य पथ में बोध के शाश्वत यौवन को कैसे सुरक्षित रखना चाहूंगा।

मैं लोगों को देखना चाहूंगा
धीरे से फुसफुसाओ,
एक लड़की में कोमलता लाने के लिए,
साहस के लिए उस लड़के को बुलाओ;
घर-घर में कर सकेंगे
रास्ते में दस्तक -
प्रत्येक कान को चोट पहुँचाओ
प्रत्येक हृदय में प्रवेश करो!

अटके

गायक और पत्थर काटने वाला

एल. मिल द्वारा अनुवाद

हमारा ग्रेनाइट है
यह गुप्त जीवन से भरपूर है
इसे अपने हाथ से निचोड़ें -
नमी नहीं, गीत छिटकेगा।

अगर मिलना ही था
बिना पूछे समझे
गायक - राजमिस्त्री,
गायक एक राजमिस्त्री है.

और युद्ध में एक योद्धा
शत्रुओं द्वारा बंदी बना लिया गया
जैसे कोई पत्थर पत्थर हो गया हो
पत्थर जैसा गूंगा हो जाना.

हमारे पास पहाड़ों पर मत जाओ!
और मेरे लोग शांत हैं:
आखिर रास्ते में एक पत्थर है
दुश्मन पर
एक योद्धा की तरह.

और अगर यह कोई समस्या है -
बड़े दुःख के समय में
ग्रेनाइट होंठ
हम चिल्ला रहे थे.

इसीलिए सदैव
बिना पूछे समझे
स्टोनमेसन - गायक,
गायक एक राजमिस्त्री है.

"मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है।"

एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

मेरा घर दो सड़कों के चौराहे पर है.
बस खिड़की खोलो, मेरे सामने
नीला कैस्पियन आपके पैरों पर छींटे मारता है,
तर्की-ताऊ उसकी पीठ के पीछे खड़ा था।

शहद की तरह गाढ़ा, गर्मी की तपिश के निचले इलाकों में,
एक सीगल लहरों के ऊपर से उड़ रही थी।
और पूर्व सर्दी चरम पर पहुंच रही है,
और सितंबर में पीलापन बरस गया
गहरे लाल रंग की डॉगवुड की झाड़ियाँ।

वहाँ ढलानों पर झरने उबल रहे हैं,
उनके गाने थकान दूर करते हैं.
समय के समान बुद्धिमान, बूढ़े लोग,
भाषण धीरे-धीरे गांव की ओर ले जाते हैं।

दिन बीत गया, पानी धुँधला है,
समुद्र पत्थर लुढ़काता है.
और दूर के जहाजों का एक प्रकाशस्तंभ
सफ़ेद हाथों से आलिंगन.

खिड़की के बाहर कबूतर गुटरगूँ कर रहे हैं।
चिनार नमी से चमकते हैं।
पत्तों की छाया घर को हिला देती है
श्वेत पत्र मांग रहे हैं.

हर चीज़ के बारे में सोचो और लिखो.
लेकिन मैं फिर से दहलीज पर खड़ा हूं:
कभी भी चुप होकर ना बैठें
मैं दिल से लिखता हूँ
केवल सड़क पर.

माउंट टार्की-ताऊ

एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

शाखाओं से लड़खड़ाती हवा,
तलहटी में सख्त सफेद शहर,
घुमावदार रास्ते पर
सुबह से
मैं फिर से तुम्हारे पास आता हूँ, पर्वत।
एक कुमायक के लिए, आप सभी पहाड़ों से अधिक मूल्यवान हैं।

आपके बाजू पर कई निशान हैं
कृपाणों ने सदियाँ छोड़ दीं।
खून बह गया
नदियों की तरह ढलान.
क्या आपको याद है, पहाड़, निश्चित रूप से,
पूर्वजों ने कैसे कष्ट सहे और प्यार किया।

आपने सच्चे लोगों का पालन-पोषण किया
एलियंस क्या सबक सिखा सकते थे
अविनाशी मित्रता की कीमत जानना।
तेज़ तलवारों पर कूदते हुए,
तेमुजिन ने और जोर से लंगड़ाया,
कभी शीर्ष पर नहीं पहुंचे.

पहाड़ ने रोका रास्ता,
लेकिन, मित्रों के प्रति मैत्रीपूर्ण और उदार,
दागिस्तान का संबंध रूस से हो गया है,
रोटी और नमक लेकर पीटर से मिले।

और यह अकारण नहीं है कि उस समय से टार्की में,
गोरे बालों वाली कुनक का स्वागत करते हुए,
उनके सम्मान में, चश्मे की झंकार के नीचे,
औल लड़कों का नाम बताएं
वे ओ-रूस-बाय, ओ-रूस-खान बन गए।

तुम्हें सदियाँ बीत गईं।
लेकिन मैं देखता हूं - और मैं सूर्यास्त के समय देखता हूं:
बादल ढलानों पर तैरते हैं,
मानो पीटर के फ्रिगेट्स।

नवजात शिशु के बारे में वसंत गीत

एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

चट्टान की वर्षा क्रेसाली थी
और एक खसखस ​​उकेरा
और चट्टानों के बीच बैंगनी
बिखरा हुआ।
तो नवरोज़ मुबारक!
दरवाज़ा खोलो, कुनाक!
आपको शांति!
इस सकले की बेरेकेट.

चीड़ की गंध तेज़ हो जाती है
वन ग्लेड्स में.
हंस की कील
नीली घाटी के ऊपर
विशाल सकली की दीवारें
हम अभी चुस्त हैं.
दो बेराम आये हैं,
दो पहाड़ी झरने:
होने का लंबा रास्ता
आपका बेटा शुरू करता है
डगमगाती नाव में
प्राचीन पालने.

गर्मी में ब्रेज़ियर नीचे बहते हैं
धूम्रपान वसा,
और चाकू चमक रहे हैं.
और ज़ुर्ना भाग्य बताता है
और हमें दावत पर बुलाता है
कोई आश्चर्य नहीं।
पीछा किये गये हार्न की अनुमति है
चारों ओर पुरुष.
जिगिट को उपहार के रूप में
पालने में खंजर डालना
दादाजी ने पोते का नाम रखा
एल्डार,
चलो वसंत का जन्म हुआ
यह वसंत की तरह दुनिया में प्रवेश करेगा!
इसे दिया जाए
वह भाग्यशाली होगा!
दौड़ को गर्म होने दें
हमेशा एक घोड़ा
सबसे पहले लक्ष्य की ओर
एल्डार्चिक लाता है।
उनका लुक दयालु होगा
लेकिन मजबूत मुट्ठियाँ.
दागिस्तान में कैसा है?
सदी से
ब्लेडों को उठने दो
उनके सम्मान में कुनक,
और, जीत का ताज पहनाया,
ब्रोकेड और स्कार्फ
घोड़े को सजाओ
एल्डारबेक!
वह अपना वचन नहीं तोड़ेंगे
दोस्त धोखा नहीं देंगे.
कठिन समय में
वह उन्हें अपनी आत्मा देगा.
स्टेपीज़ से कुरुष तक
वे हमारी महिमा करेंगे
आतिथ्य सत्कार के लिए
एल्डारश का घर।
वह किसी के सामने नहीं झुकेंगे
बाध्यतापूर्वक बनो,
अपनी ताकत से कमजोर
बंदोबस्ती.
हमारा दिन आएगा
पपाखा पिताओं की तरह, एल्डरखान
एक अंतरिक्ष यात्री का हेलमेट
लगाऊंगा.
लेकिन पहुंच गये
दूर के ग्रहों के लिए, एल्डार्बी
हमारे रीति-रिवाजों को मत भूलना.
चट्टानें काटेंगे
पत्थर कुचल देंगे
साइट साफ़ करना
कृषि योग्य भूमि के लिए.

हम कहते हैं:
चाहे रास्ता कितना भी कठिन क्यों न हो
ऊंचाई
बहादुर को समर्पण करो.
अच्छा समय
हम एल्डार-अता के बेटे के लिए हैं
सितारों पर टोस्ट
चलो कभी इसे उठा लेते हैं.

ढोलकिया!
लय को अधिक बार मारो!
कटोरे के ऊपर
शराब उबलने के साथ!
तो नवरोज़ मुबारक!
ओह बच्चा
बड़े हो
हमेशा जिजिट रहो
इसके द्वारा,
एल्डारबे!

एस. सुशेव्स्की द्वारा अनुवाद

सूर्यास्त के समय रिंगिंग रोल के ऊपर
बड़े ने मुझे कहानी सुनाई.
व्यापारी एक बार मालिक के पास अमीर हो गया
मैंने एक जामदानी खंजर बनाने का आदेश दिया।

ताकि ब्लेड मजबूत हो, इन पहाड़ों की तरह,
सात बार लोहार
काम के बारे में बहुत कुछ जानना,
इसने इसे गर्जन वाली भट्ठी में गर्म कर दिया,
वह एक प्रचंड धारा में गिर गया।

मेहनत करते-करते कई दिन बीत गए,
लेकिन आख़िरकार वह अनमोल समय आ गया:
ब्लेड एक कंपकंपी पैटर्न से ढका हुआ था,
और, एक तार की तरह, स्टील उंगली के नीचे गाता है।

व्यापारी ने एक पतली म्यान से एक ब्लेड निकाला
और ध्यान से हैंडल को दबाया।
"लेकिन वह युद्ध में दुश्मन को भेदने में सक्षम नहीं होगा!"
मुझे क्षमा करें, लुकमान, लेकिन खंजर बहुत छोटा है।

और अब लोहार अपनी मूंछों में मुस्कान छिपाए हुए है
और लड़का बुला रहा है:- देखो बेटा,
क्या हमारा ग्राहक बहुत सख्त नहीं है,
उनका कहना है कि ब्लेड छोटा है.

- दागिस्तान में इससे सुंदर कोई खंजर नहीं है,
और मैं ब्लेड के बारे में एक बात कह सकता हूँ:
सही समय पर यह दोगुना लंबा हो जाएगा -
यह दुश्मन की ओर एक कदम बढ़ाने के लिए काफी है।

- मैं खंजर देता हूं, जवान आदमी! यह सब कदम के बारे में है. -
तब से, मेरे लोग एक कारण से गा रहे हैं,
कि साहस का इससे बेहतर कोई पैमाना नहीं है,
एक आदमी के कदम से भी कठिन, आगे बढ़ना।

लड़की और योद्धा

वी. पोटापोवा द्वारा अनुवाद

तवज़ान

तुम चले, नायक, बेड़ियाँ खींचते हुए,
और भारी बेड़ियों की कोई चाबी नहीं थी।
दलदली रास्ता, कभी-कभी सर्दियों में भी,
बचाना छाल से ढका नहीं था।
घास-फूस ऊँची दीवार की भाँति उठ गया।
दुष्ट बीज से फसलें दब गईं।
और तेरा शरीर घावों से दुर्बल हो गया है,
आपने भारी बोझ पर कैसे काबू पाया?

मैं जंग बन गया, और मेरी बेड़ियाँ
वे मुट्ठी भर लोहे की धूल में टुकड़े-टुकड़े हो गये।
मैं गति बन गया. दलदल से, धुंध से
मैं झूले से दलदल को काटकर मुक्त हो गया।
मैं जंगली पंखों वाली आग बन गया, तवज़ान,
शापित घास-फूस को जलाकर साफ़ करना।
मैं अनगिनत घावों के लिए मरहम बन गया,
और खून बहता हुआ घाव ठीक हो गया।
मैं बेड़ियों में जकड़ कर कीचड़ से गुजरा, और अब
नरभक्षी की तरह शुद्ध हो गया, पक्षी की तरह आज़ाद हो गया।
मेरा दुश्मन नुकसान की गिनती नहीं कर सकता.
कठिन समय वापस नहीं आएगा.
मैंने विजयी होकर अपनी तलवार म्यान में रख ली:
मेरे डैमस्क ब्लेड को आराम करने दो।
अब से मुझे नई ताकत की जरूरत है, -
मैं देश की भलाई के लिए काम करूंगा,
मेरी विशाल पितृभूमि की भलाई के लिए।