“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด ตอนที่เขาป่วยหนัก .... Alexander Pushkin - ลุงของฉันแห่งกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด: Verse กฎที่ซื่อสัตย์ที่สุดจากลุงของฉันอยู่ที่ไหน

จากม้านั่งของโรงเรียนฉันจำบทแรกจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกิน.
นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นอย่างเรียบง่ายเป็นพิเศษ ด้วยสัมผัสที่ไร้ที่ติ เตตระมิเตอร์ iambic แบบคลาสสิก นอกจากนี้แต่ละบทของนวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นโคลงอีกด้วย แน่นอนคุณรู้ว่าบทที่งานของพุชกินเขียนนี้เรียกว่า "Onegin" แต่บทแรกสำหรับฉันดูคลาสสิกมาก และเหมือนกับที่เคยเป็นมา ใช้ได้กับการนำเสนอเกือบทุกหัวข้อ ฉันพยายามเขียนบทกวีโดยใช้สัมผัสของบทนี้ นั่นคือ คำสุดท้ายของแต่ละบรรทัด โดยคงไว้ซึ่ง จังหวะเดียวกัน
เพื่อเตือนผู้อ่าน อันดับแรก ข้าพเจ้าได้อ้างอิงบทที่ระบุของพุชกิน ตามด้วยบทกวีของฉัน

ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
แบบอย่างของเขาแก่ผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
โดยให้คนไข้นั่งทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งแม้แต่ขั้นตอนเดียว
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป

ความรักไม่มีกฎเกณฑ์พิเศษ
คุณเพิ่งเอามันไปและป่วย
จู่ๆ ก็มีใครบางคนเจ็บตา
จูบ Ile สามารถบังคับ
ความรักเป็นศาสตร์ที่ซับซ้อน
และนี่คือความสุขไม่เบื่อหน่าย
ทรมานทั้งวันทั้งคืน
โดยไม่ทิ้งหัวใจของฉัน
ความรักสามารถหลอกลวงได้
เกมสามารถขบขัน
และแก้ไขผลของสงคราม
หรือยาของคุณที่จะเป็นบลูส์
ในการค้นหานี้อย่าเสียตัวเอง
เธอจะหาคุณเจอ
07 เมษายน 2010

นานมาแล้ว ฉันพบเกมสนุกๆ บนอินเทอร์เน็ต - การเขียนโดยรวมโคลง. ตลกมาก. และหลังจากเขียนบทกวีข้างต้นแล้ว ฉันก็เกิดความคิดที่จะเสนอเกมบทกวีให้คุณผู้อ่านที่รัก - ให้เขียนบทกวีโดยใช้คำสุดท้ายของบทแรกของ "Eugene Onegin"
การออกกำลังกายที่ดีสำหรับสมอง
แต่ฉันถูกทรมานด้วยความสงสัย เป็นไปได้ไหมที่จะทำเช่นนี้? กล่าวคือมีกรอบของคำเฉพาะที่จำกัดหัวข้อ
ฉันเขียนคำสุดท้ายในคอลัมน์อีกครั้งและเมื่ออ่านซ้ำด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำ "At the Last Line" ของ V. Pikul ได้ คงเป็นเพราะคำว่า บังคับ หลอก กินยา ฉันคิดเล็กน้อยและเขียนสิ่งนี้:

Rasputin Grishka อาศัยอยู่โดยไม่มีกฎเกณฑ์
การสะกดจิตตั้งแต่วัยเด็กล้มป่วย
และบังคับให้ฉันเข้านอน
Half-Peter และอีกมากมาย
ไม่ชอบวิทยาศาสตร์นี้
สามีที่ภรรยาเบื่อ
พวกเขาตัดสินใจในคืนเดียว
ให้วิญญาณออกจากชายชราออกไป
อย่างหลังเขาประดิษฐ์ วายร้าย หลอกลวง
สนุกกับความมึนเมา:
ปรับปรุงสุขภาพของคุณผู้หญิง
การให้ยาทางกามารมณ์
จงรู้เถิดว่าถ้าเจ้าปล่อยให้ตัวเองล่วงประเวณี
ยาพิษในมาเดรากำลังรอคุณอยู่
14 เมษายน 2553

แต่หลังจากนั้นฉันก็มีข้อสงสัย - ความรู้สึกที่ไม่สามารถอธิบายหัวข้อใด ๆ ได้ และด้วยเสียงหัวเราะ ฉันถามตัวเองว่า: ตัวอย่างเช่น วิธีพูดเพลงกล่อมเด็กง่ายๆ ว่า "ห่านคือห่านของฉัน" อีกครั้งเขียนคำสุดท้ายออกมา ปรากฎว่ากริยาเป็นคำนามเพศชาย พูดถึงคุณย่าเขาแนะนำตัวละครใหม่ - คุณปู่ และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

อ่านรายชื่อกฎหมู่บ้าน
ปู่ล้มป่วยด้วยการเลี้ยงสัตว์ปีก
เขาบังคับยายให้ซื้อ
ห่านสองตัว แต่ตัวเขาเองก็ทำได้
ห่านต้อนเป็นวิทยาศาสตร์
เขาถูกทรมานเหมือนความเบื่อหน่าย
และเมื่อได้ปรับปรุงคืนที่มืดมิดแล้ว
ห่านว่ายแอ่งน้ำออกไป
คุณยายคร่ำครวญ - นั่นคือการหลอกลวง
ห่านจะไม่ขบขัน
และปรับปรุงอารมณ์
หลังจากที่ทุกเสียงหัวเราะเยาะของพวกเขาเป็นยาสำหรับจิตวิญญาณ
คุณธรรม จำ - ขบขันตัวเอง
สิ่งที่คุณพอใจเท่านั้น
21 เมษายน 2010

เลิกคิดที่จะโพสต์บทกวีเหล่านี้แล้ว ฉันยังคิดถึงชีวิตที่หายวับไปของเรา ว่าในความพยายามที่จะทำเงิน ผู้คนมักจะสูญเสียจิตวิญญาณของตนและตัดสินใจที่จะเขียนบทกวี แต่จำความคิดของฉันได้โดยไม่ต้องสงสัยเลย ฉันแสดงความคิดของฉันด้วยสัมผัสเดียวกัน และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น:

ชีวิตกำหนดหนึ่งในกฎ:
สุขภาพแข็งแรงหรือป่วย
ยุคปฏิบัติทำให้ทุกคน
วิ่งเพื่อให้ทุกคนสามารถอยู่รอด
วิทยาศาสตร์กำลังก้าวหน้า
และลืมไปว่าความเบื่อหมายถึงอะไร
ดันธุรกิจทั้งวันทั้งคืน
ห่างไกลจากเทคโนโลยีเก่า
แต่มีกลโกงในการรันครั้งนี้:
ความสำเร็จจะเริ่มเป็นที่น่าขบขัน -
ความแข็งแกร่งจะแก้ไขคุณ
ยาเมฟิสโทเฟเลสนั่นเอง
ความโชคดีจะให้ แต่สำหรับตัวเขาเอง
พระองค์จะทรงเอาวิญญาณออกจากท่าน
09 มิถุนายน 2553

ดังนั้นฉันจึงขอเชิญชวนทุกคนให้มีส่วนร่วมในการเขียนบทกวีด้วยบทกวีของพุชกินจากบทที่ระบุของ "Eugene Onegin" เงื่อนไขแรกคือหัวข้อใดก็ได้ ประการที่สอง - การปฏิบัติตามจังหวะและความยาวของเส้นของพุชกินอย่างเคร่งครัด: ประการที่สาม - แน่นอนว่าอนุญาตให้ใช้อารมณ์ทางเพศที่ดีได้ แต่ได้โปรดโดยไม่ใช้คำหยาบคาย
เพื่อความง่ายในการอ่าน ด้วยความยินยอมของคุณ ฉันจะคัดลอกบทกวีของคุณด้านล่างพร้อมลิงก์ไปยังหน้าของคุณ
ผู้อ่านที่ไม่ได้ลงทะเบียนสามารถเข้าร่วมได้ หน้าแรกของฉันตามที่อยู่นี้: มีบรรทัด: "ส่งจดหมายถึงผู้เขียน" เขียนจากอีเมลของคุณและฉันจะตอบคุณอย่างแน่นอน และด้วยความยินยอมของคุณ ฉันสามารถใส่กลอนของคุณด้านล่าง ใต้ชื่อของคุณ
จุดสุดท้ายของเกมของเราคือการจัดพิมพ์หนังสือสำหรับวันครบรอบของ A.S. พุชกินเรื่อง "ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด" คุณสามารถทำสิ่งนี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของปฏิทินปูมที่เผยแพร่โดยเจ้าของเว็บไซต์ หรือทำแยกกันก็ได้ ฉันสามารถเข้าควบคุมองค์กรได้
ขั้นต่ำคือการรวบรวมห้าสิบโองการหนึ่งต่อหน้า คุณจะได้รับคอลเลกชัน 60 หน้า

ด้วยความเคารพทุกท่าน
ยูริ บาชารา

ป.ล. นี่คือผู้เล่นในเกม:

พระเจ้าเขียนกฎ 10 ข้อให้เรา
แต่ถ้ารู้สึกไม่สบาย
พระองค์ทรงบังคับพวกเขาทั้งหมดให้แตก
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้

ความรักตามพระเจ้าเป็นเพียงวิทยาศาสตร์
ในสวรรค์ของเขาความเบื่อหน่าย -
นั่งใต้ต้นไม้ทั้งวันทั้งคืน
ไม่ห่างจากเพื่อนบ้านแม้แต่ก้าวเดียว

ก้าวซ้าย - คุณเห็น - หลอกลวง
มีผล - เพื่อเป็นที่ชอบใจพระองค์
เราจะแก้ไขพระเจ้า
การเดินไปทางซ้ายเป็นยารักษาเรา

เราเขียนศีลเพื่อตัวเราเอง
และ - สิ่งสำคัญ: ฉันต้องการคุณ

ความรักมีกฎเกณฑ์น้อย
แต่ถ้าไม่มีความรัก คุณก็จะป่วย
และกับคนที่ไม่รักใครจะบังคับ
คุณอาศัยอยู่? คุณสามารถ?
ให้สาว ๆ มีวิทยาศาสตร์:
โอ้พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
อยู่กับเขาทั้งวันทั้งคืน
จบ-ลูก หน้าที่ จะจากไปไหม?
นั่นไม่ใช่การหลอกลวงเหรอ?
ขบขันเขาในเวลากลางคืน
ปรับหมอนตอนกลางคืน
แล้วกินยาก่อนไหม?
การลืมตัวเองเป็นบาปไม่ใช่หรือ?
โอ้ มันน่ากลัวสำหรับคุณ...

แต่ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วย
เขาสร้างศิษย์เอง
ใส่เขาในเหยือก! สามารถ

มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนเหนือ
และออกไปจะไม่ห่างหาย
แต่นี่เป็นการหลอกลวงที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถบันเทิงได้
และแก้ไขท่าทางของเขา

ปลดปล่อยตัวเองออกจากความมืดมิด
และจินก็อธิษฐานเผื่อคุณ

ชีวิตมีกฎข้อหนึ่ง:
ใครก็ได้แต่ล้มป่วยสักที
ด้วยความรู้สึกรักและถูกบังคับ
ตัวเองไปให้สุดความสามารถ
และถ้าพันธสัญญาไม่ใช่วิทยาศาสตร์สำหรับคุณ
คุณถูกทรยศโดยความเบื่อหน่ายของคุณ
ดันได้ทั้งวันทั้งคืน
และพระเจ้าและกฎ - ทั้งหมดออกไป
นั่นไม่ใช่ความรัก แต่นั่นคือการหลอกลวง
ที่นี่มารจะขบขัน
แก้ไขกฎของพระเจ้า
ให้ยาปลอม
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องราวสำหรับตัวเอง
พระเจ้าจะลงโทษคุณสำหรับทุกสิ่ง

ความเกียจคร้านจะฆ่าคนขี้เกียจนอกกฎ
ตั้งแต่เขาเบื่อเธอ
ข้าวไรย์ทำให้เธอกินเองได้อย่างไร
เร็วกว่าที่เขาสามารถตกงานได้
และนี่คือสิ่งที่วิทยาศาสตร์บอกเรา:
ไม่ใช่แค่ความล้มเหลวเพราะความเบื่อ
ลงโทษเราทั้งวันทั้งคืน -
โชคอื่น ๆ - ทำลายไป
ความเกียจคร้าน - ลูกสาวของความมั่งคั่ง - นั่นคือการหลอกลวง
แม่ของความยากจนให้เป็นที่ขบขัน
กระเป๋าเงินของคุณจะเริ่มแก้ไข
การให้ยาแก่ความเกียจคร้าน
ความเกียจคร้านเท่านั้นปลอบใจตัวเอง
แน่นอนว่าความเกียจคร้านกำลังรอคุณอยู่

ความคิดเห็น

ขบขันและติดเชื้อ:
...
นานมาแล้ว จินครองประเทศ
แต่ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วย
เขาสร้างศิษย์เอง
ใส่เขาในเหยือก! สามารถ
ฉลาดที่สุดเท่านั้น วิทยาศาสตร์ทั้งหมด
มีความเบื่อหน่ายในเหยือก
มืดมิดเหมือนคืนเหนือ
และออกไปจะไม่ห่างหาย
แต่นี่เป็นการหลอกลวงที่โหดร้าย:
ไม่มีใครสามารถบันเทิงได้
และแก้ไขท่าทางของเขา
และการอุ่นเครื่องก็มียา
ปลดปล่อยตัวเองออกจากความมืดมิด
และจินก็อธิษฐานเผื่อคุณ

สวัสดีที่รัก.
เราจะอ่าน "Eugene Onegin" ต่อไปด้วยกัน ครั้งสุดท้ายที่เราหยุดที่นี่:

ไม่มีความกระตือรือร้นสูง
เพราะเสียงแห่งชีวิตไม่เว้น
เขาไม่สามารถ iambic จาก chorea,
ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ
บรานิลโฮเมอร์ Theocritus;
แต่อ่านอดัม สมิธ
และมีเศรษฐกิจที่ลึก
นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้
รัฐจะร่ำรวยได้อย่างไร?
และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม
ไม่ต้องการทอง
เมื่อสินค้าธรรมดามี
พ่อไม่เข้าใจเขา
และให้ที่ดินเป็นประกัน

ความจริงที่ว่ายูจีนไม่สามารถแยกแยะไอแอมบิกจากอาการชักได้แสดงให้เห็นว่ามีช่องว่างในการศึกษาของเขา และที่สำคัญที่สุด เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่จะพิสูจน์ และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน ทั้ง iambic และ trochee เป็นขนาดบทกวี Yamb - ขนาดที่ง่ายที่สุดซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายและแพร่หลาย นี่คือบทกวีสองพยางค์ที่มีการเน้นที่พยางค์ที่สอง นี่คือตัวอย่างของ iambic pentameter:
คุณเป็นหมาป่า! ฉันชังคุณ!
คุณกำลังทิ้งฉันไปเพื่อ Ptiburdukov!
ใน Chorea ความเครียดจะอยู่ที่พยางค์แรก ตัวอย่าง:
เมฆละลายบนท้องฟ้า
และเปล่งประกายในความร้อน
ในประกายไฟแม่น้ำม้วนตัว
เหมือนกระจกเหล็ก

เมตริกฟุต

ฉันคิดว่าใครเป็นโฮเมอร์ไม่จำเป็นต้องอธิบาย (นามสกุลของเขาไม่ใช่ซิมป์สัน - ฉันพูดทันที) แต่มีเพียงไม่กี่คนที่คุ้นเคยกับ Theocritus ยังเป็นชาวกรีก ยังเป็นกวีที่มีชื่อเสียงในเรื่องไอดีลของเขาอีกด้วย ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเขามากขึ้นเมื่ออยู่บนเกาะคอสที่สวยงามของกรีก ซึ่งกวีคนนี้ทำงานที่วิหารแห่งอัสคลีปิอุส และคุณก็รู้เข้า สถานที่อยู่ที่นั่น...

Theokritos บน Kos

อดัม สมิธเป็นผู้เผยพระวจนะและอัครสาวกของทฤษฎีเศรษฐศาสตร์สมัยใหม่ หากคุณมีเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย คุณอ่านผลงานของชาวสกอตคนนี้ อย่างน้อยก็ผลงานเรื่อง "On the Wealth of Nations" ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในสมัยนั้น ยูจีนอ่านมัน (และเป็นธรรมชาติในภาษาฝรั่งเศสเพราะภาษาอังกฤษไม่ได้ให้เกียรติ) - และเริ่มคิดว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นและสอนพ่อของเขา

อดัม สมิธ

เห็นได้ชัดว่า Pushkin เล่นชื่อหนังสือเล่มนี้โดยเจตนา "สามารถตัดสินว่ารัฐร่ำรวยขึ้นได้อย่างไร" ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่ายคือที่ดินและนี่คือทฤษฎีของนักเศรษฐศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในสมัยนั้น Pushkin แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสิ่งนี้แสดงให้เราเห็น ของความขัดแย้งระหว่างลูกชายที่ขยันมากขึ้นกับ "พ่อของปรมาจารย์" ที่มากขึ้น แต่ที่จริงแล้วไม่มีความขัดแย้งเพราะผู้เขียนเป็นคนแดกดันเรียกยูจีนว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ "ลึกซึ้ง" และอาจเป็นชายหนุ่มที่หยิบเอาความรู้ในพื้นฐานอย่างเผินๆ เศรษฐศาสตร์ช่วยให้พ่อของเขาหลีกเลี่ยงความพินาศใช่หรือไม่ แน่นอน ในทางทฤษฎีเท่านั้น
แต่ขออ้างส่วนสุดท้ายของวันนี้

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้
บอกฉันว่าไม่มีเวลา
แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง
สิ่งที่เขารู้อย่างแน่นหนากว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
อะไรคือความบ้าสำหรับเขา
และแรงงานและแป้งและความสุข
สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน
ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -
มีศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน
ซึ่งนาซอนร้อง
เหตุใดจึงลงเอยด้วยความทุกข์ทรมาน
อายุของคุณช่างสดใสและดื้อรั้น
ในมอลโดวา ในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์
ไกลจากอิตาลี

โอวิด

โดยทั่วไปแล้ว Onegin ไม่เพียง แต่เป็น sybarite และมือขาวขี้เกียจเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจอีกด้วย ซึ่งเราจะเห็นในภายหลัง ไม่ใช่แค่มือสมัครเล่นเท่านั้น แต่ยังเป็นมือโปรตัวจริงด้วย :-)
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า Nason เป็นใคร แต่พวกเขาเคยได้ยินชื่อ Ovid อย่างน้อยหนึ่งครั้งอย่างแน่นอน นี่คือคนเดียวกัน ชื่อเต็มพูบลิอุส โอวิด นาโซ กวีและนักปราชญ์ชาวโรมันโบราณ หนึ่งในผู้มีชื่อเสียงและโด่งดังที่สุดคนหนึ่ง ซึ่งอาศัยอยู่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 1 หากคุณยังไม่ได้อ่านการเปลี่ยนแปลงของเขา ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง และน่าสนใจ และพวกเขาเป็นแบบอย่างให้กับนักเขียนหลายคน พุชกินคนเดียวกันเท่าที่ฉันรู้รักและชื่นชมโอวิดอย่างมาก เขาร้องเพลงศาสตร์แห่งความรักใคร่ ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด ในงานสำคัญอื่นๆ ของเขาที่ชื่อว่า The Science of Loving หรืออาจจะอยู่ในความรักที่สง่างาม

ฉันค้นพบสิ่งนี้ขณะอ่าน "ศาสตร์แห่งความรัก" ในหนังสือของสำนักพิมพ์ "Amber Skaz" Kaliningrad, 2002

ภายใต้จักรพรรดิออกุสตุส ผู้ซึ่งรู้ว่าเหตุใด กวีผู้โด่งดังอย่างมากจึงถูกเนรเทศไปยังภูมิภาคทะเลดำในเมืองโทมี (ปัจจุบันคือคอนสแตนตา) ความสนุกก็คือ ที่นี่ไม่ใช่มอลโดวา แต่ Dobruja และยิ่งกว่านั้น เมืองนี้ตั้งอยู่บนชายทะเล และไม่ได้อยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ พุชกินซึ่งถูกเนรเทศในคีชีเนารู้เรื่องนี้อย่างชัดเจน ทำไมเขาทำผิดพลาดโดยเจตนาไม่ชัดเจน แม้ว่าการดูเกรดทางภูมิศาสตร์ที่ Lyceum บางทีความผิดพลาดก็หมดสติ :-)

ยังมีต่อ…
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในแต่ละวัน

ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

การวิเคราะห์ "ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" - บทแรกของ Eugene Onegin

ในบรรทัดเริ่มต้นของนวนิยายเรื่องนี้ พุชกินอธิบายลุงโอเนกิน วลี "กฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" ถูกพรากไปจากเขา เมื่อเปรียบเทียบลุงกับตัวละครจากนิทาน กวีบอกเป็นนัยว่า "ความจริงใจ" ของเขาเป็นเพียงการปกปิดความฉลาดแกมโกงและไหวพริบ ลุงรู้จักปรับตัวเก่ง ความคิดเห็นของประชาชนและโดยไม่ทำให้เกิดความสงสัยใด ๆ ให้หันการกระทำที่มืดมนของพวกเขา ดังนั้นเขาจึงได้รับชื่อเสียงและความเคารพที่ดี

การเจ็บป่วยที่ร้ายแรงของลุงเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจ ประโยคที่ว่า “คิดอะไรไม่ออกแล้ว” เผยความคิดที่ว่าแม้จากอาการป่วยที่อาจทำให้เสียชีวิตได้ ลุงโอเนกินก็พยายาม (และเขาก็ทำสำเร็จ) ที่จะสกัด ประโยชน์ในทางปฏิบัติ. คนรอบข้างเขาแน่ใจว่าเขาล้มป่วยเพราะละเลยสุขภาพของเขาเพื่อเห็นแก่เพื่อนบ้านของเขา การรับใช้ผู้อื่นที่ดูเหมือนไม่เห็นแก่ตัวนี้กลายเป็นสาเหตุของความเคารพที่มากขึ้นไปอีก แต่เขาไม่สามารถหลอกหลานชายของเขาได้ ผู้รู้รายละเอียดทั้งหมด ดังนั้นในคำพูดของ Eugene Onegin เกี่ยวกับโรคจึงมีการประชด

ในบรรทัด "ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์" พุชกินใช้การประชดประชันอีกครั้ง ตัวแทนของสังคมชั้นสูงในรัสเซียมักจะรู้สึกไม่สบาย สาเหตุหลักมาจากปัญหามรดก กลุ่มทายาทรวมตัวกันรอบ ๆ ญาติที่กำลังจะตาย พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ผู้ป่วยได้รับความโปรดปรานโดยหวังว่าจะได้รับรางวัล บุญของผู้ตายและคุณธรรมในจินตนาการของเขาถูกประกาศเสียงดัง นี่คือสถานการณ์ที่ผู้เขียนตั้งไว้เป็นตัวอย่าง

Onegin เป็นทายาทของลุงของเขา ด้วยสิทธิของความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเขาจำเป็นต้องใช้จ่าย "ทั้งกลางวันและกลางคืน" ที่หัวของผู้ป่วยและให้ความช่วยเหลือใด ๆ แก่เขา ชายหนุ่มเข้าใจว่าเขาต้องทำสิ่งนี้หากไม่ต้องการเสียมรดก อย่าลืมว่า Onegin เป็นเพียง "คราดหนุ่ม" ในการไตร่ตรองอย่างจริงใจของเขา เขาได้แสดงความรู้สึกที่แท้จริง ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างเหมาะสมโดยวลี "การหลอกลวงต่ำ" และเขา ลุงของเขา และทุกคนรอบตัวก็เข้าใจว่าทำไมหลานชายถึงไม่ลุกจากเตียงของชายที่กำลังจะตาย แต่ความหมายที่แท้จริงกลับแฝงไปด้วยคุณธรรมที่หลอกลวง Onegin รู้สึกเบื่อและเบื่อหน่ายอย่างไม่น่าเชื่อ วลีเดียวเปิดลิ้นของเขาอย่างต่อเนื่อง: "เมื่อมารพาคุณ!"

การกล่าวถึงมารไม่ใช่พระเจ้า เป็นการเน้นย้ำถึงความไม่เป็นธรรมชาติของประสบการณ์ของ Onegin ในความเป็นจริง "กฎที่ยุติธรรม" ของลุงไม่สมควรได้รับชีวิตสวรรค์ ทุกคนที่อยู่รอบๆ นำโดย Onegin ต่างรอคอยความตายของเขา การทำเช่นนี้จะทำให้สังคมได้รับบุญอันล้ำค่าอย่างแท้จริง

เสื้อผ้าลอนดอน -

และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง

เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์

สามารถพูดและเขียน;

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี

ไม่มีการบังคับให้พูด

สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ

และทำให้สาวๆยิ้มได้

หก.

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:

ดังนั้น ถ้าจะพูดความจริง

เขารู้ภาษาละตินมากพอ

ที่ท้ายจดหมาย ใส่ หุบเขา ,

ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม

ไม่ว่าเราจะต่อสู้เพื่อแยกแยะ

และมีเศรษฐกิจที่ลึก

นั่นคือเขาสามารถตัดสินได้

รัฐจะร่ำรวยได้อย่างไร?

และสิ่งที่มีชีวิตอยู่และทำไม

ไม่ต้องการทอง

พ่อไม่เข้าใจเขา

แปด.

ทุกสิ่งที่ยูจีนรู้

บอกฉันว่าไม่มีเวลา

แต่ในสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริง

สิ่งที่เขารู้อย่างแน่นหนากว่าวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

และแรงงานและแป้งและความสุข

สิ่งที่ใช้เวลาทั้งวัน

ความเกียจคร้านเศร้าโศกของเขา -

มีศาสตร์แห่งความรักอันอ่อนโยน

เหตุใดจึงลงเอยด้วยความทุกข์ทรมาน

อายุของคุณช่างสดใสและดื้อรั้น

ในมอลโดวา ในถิ่นทุรกันดารของสเตปป์

ไกลจากอิตาลี

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

x

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน

ตั้งความหวัง ริษยา

ไม่เชื่อให้เชื่อ

ดูหม่นหมอง หม่นหมอง

จงภูมิใจและเชื่อฟัง

ตั้งใจหรือเฉยเมย!

เขานิ่งเงียบเพียงไร

พูดจาฉะฉานเพียงใด

จดหมายที่จริงใจช่างประมาท!

หนึ่งลมหายใจ หนึ่งความรัก

เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!

สายตาของเขาช่างรวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด

น่าละอายและหยิ่งในบางครั้ง

เขาส่องประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?

แกล้งไร้เดียงสาจนต้องตะลึง

ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวังพร้อม

เพื่อเป็นที่ชอบใจด้วยการเยินยอที่น่ารื่นรมย์

จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน

ปีที่ไร้เดียงสาของอคติ

จิตใจและความปรารถนาที่จะชนะ

คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ

อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ

ฟังเสียงแรกของหัวใจ

ไล่ตามรักแล้วกะทันหัน

นัดเดทลับๆ...

และตามเธอคนเดียว

ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน

เมื่อไหร่ที่คุณต้องการที่จะทำลาย

เขาเป็นคู่แข่งของเขา

เขาสาปแช่งอย่างรุนแรงเพียงใด!

เขาเตรียมแหอะไรไว้ให้พวกเขา!

แต่คุณสามีที่มีความสุข

คุณเป็นเพื่อนกับเขา:

เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบคลำ

และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง

อาหารกลางวันจะไม่ดังสำหรับเขา

เจ้าพระยา

มันมืดแล้ว: เขานั่งบนเลื่อน

เข้ามา: และไม้ก๊อกในเพดาน

และสับปะรดสีทอง

XVII.

ขอความกระหายอีกสักแก้ว

เทไขมันร้อน

แต่เสียงของบริกเก็ทบอกพวกเขาว่า

ว่าบัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย

Fickle Admirer

ดาราสาวเจ้าเสน่ห์

พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที,

Onegin บินไปที่โรงละคร

ที่ซึ่งทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ

ฝัก Phaedra, คลีโอพัตรา,

ฝูงที่มีเสียงดังของคอเมดี้ของพวกเขา

เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยวิญญาณ?

หรือหน้าหมองคล้ำจะไม่พบ

ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ

และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน

ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุก

ฉันจะหาวอย่างเงียบๆ

แล้วยังจำความหลังได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;

Parterre และเก้าอี้นวมทุกอย่างเต็มแกว่ง

เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น

วงกลมอีกอันช้าๆ

และทันใดนั้นกระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน

ตอนนี้ค่ายจะโซเวียต แล้วมันก็จะพัฒนา

และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างปรบมือ โอเนกินเข้า

เดินระหว่างเก้าอี้บนขา

XXII

ยังไม่หยุดกระทืบ

เป่าจมูก, ไอ, ฟ่อ, ปรบมือ;

ทั้งภายนอกและภายใน

ตะเกียงส่องแสงทุกที่

ยังคงปลูกพืชม้ากำลังต่อสู้

เบื่อกับสายรัดของคุณ

และโค้ชรอบๆ แสงไฟ

ดุสุภาพบุรุษและทุบฝ่ามือของคุณ:

และโอเนกินก็ออกไป

เขากลับบ้านไปแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะพรรณนาในรูปที่แท้จริง

สำนักงานที่เงียบสงบ,

รูม่านตา mod อยู่ที่ไหน

แต่งตัวไม่แต่งตัวและแต่งตัวอีกครั้ง?

มากกว่าความปรารถนามากมาย

ซื้อขายในลอนดอนอย่างรอบคอบ

และตามคลื่นทะเลบอลติก

สำหรับป่าและไขมันอุ้มเรา

ทุกอย่างในปารีสมีรสชาติที่หิวโหย

เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว

ประดิษฐ์เพื่อความสนุก

เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขที่ทันสมัย -

ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน

นักปรัชญาตอนอายุสิบแปด

XXIV

อำพันบนท่อของ Tsaregrad,

พอร์ซเลนและบรอนซ์บนโต๊ะ

และความรู้สึกของความสุขที่ปรนเปรอ

น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน

หวี ตะไบเหล็ก

กรรไกรตรง ทางโค้ง

และพู่กันสามสิบชนิด

สำหรับทั้งเล็บและฟัน

ฉันกล้าล้างเล็บต่อหน้าเขา

ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ

ในกรณีนี้ มันผิดทั้งหมด

XXV.

คุณสามารถเป็นคนดีได้

และคิดถึงความงามของเล็บ:

ทำไมเถียงอย่างไร้ผลกับศตวรรษ?

เผด็จการที่กำหนดเองในหมู่ผู้คน

อย่างน้อยก็สามชั่วโมง

ใช้เวลาอยู่หน้ากระจก

เมื่อใส่ชุดผู้ชาย

เทพธิดากำลังจะไปงานเต้นรำสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ

จ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ

ฉันทำได้ก่อนแสงที่เรียนรู้

ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;

แน่นอนมันจะกล้า

อธิบายกรณีของฉัน:

แต่ กางเกง, เสื้อคลุม, เสื้อกั๊ก,

คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย

และฉันเห็น ฉันโทษคุณ

พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร

ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง

ในคำต่างประเทศ

แม้จะมองในสมัยก่อน

XXVII.

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในเรื่อง:

รีบไปเตะบอลกันดีกว่า

ที่หัวรถม้า

My Onegin ได้ควบม้าไปแล้ว

ก่อนบ้านจะพัง

ตามถนนที่ง่วงนอนเป็นแถว

เมอร์รี่เทไฟออก

และรุ้งบนหิมะแนะนำว่า:

บ้านที่สวยงามเปล่งประกาย

ขาของหญิงสาวที่น่ารักกำลังโบยบิน

ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา

ดวงตาที่เร่าร้อนบิน

และกลบด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน

XXIX.

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา

ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:

ไม่มีที่สำหรับสารภาพ

และสำหรับการส่งจดหมาย

โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!

ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ

ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:

ฉันต้องการเตือนคุณ

คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน

ดูแลลูกสาวของคุณ:

รักษา lognette ของคุณให้ตรง!

ไม่ใช่อย่างนั้น…ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้

ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน

ฉันสูญเสียชีวิตมาก!

แต่ถ้าศีลธรรมไม่เดือดร้อน

ฉันยังคงรักลูกบอล

ฉันรักหนุ่มบ้า

และความรัดกุมและความเฉลียวฉลาดและความสุข

และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ

ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่

คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด

ขาผู้หญิงเรียวสามคู่

โอ้! นานจนลืมไม่ได้

สองขา ... เศร้า, เย็น,

ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน

พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด

คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม

อาขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

ทางเหนือ หิมะแสนเศร้า

คุณไม่ทิ้งร่องรอย

คุณชอบพรมนุ่ม ๆ

สัมผัสที่หรูหรา

นานแค่ไหนแล้วที่ลืมเธอ

และข้าพเจ้าปรารถนาสง่าราศีและคำสรรเสริญ

และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการคุมขัง?

ความสุขของเยาวชนหายไป -

เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ามีรอยเท้าแสงของคุณ

XXXII.

น่ารักเพื่อนรัก!

อย่างไรก็ตาม ขาของ Terpsichore

สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน

เธอพยากรณ์รูปลักษณ์

รางวัลอันทรงคุณค่า

ดึงดูดด้วยความงามตามเงื่อนไข

ปรารถนาฝูงปราชญ์

ใต้ผ้าปูโต๊ะยาว

ในฤดูใบไม้ผลิมดในทุ่งหญ้า

ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ

บนกระจกห้องโถงปาร์เก้

ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII.

ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:

วิ่งในสายพายุ

นอนลงที่เท้าของเธอด้วยความรัก!

ฉันปรารถนาอย่างไรด้วยคลื่น

ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน

ต้มความเยาว์วัยของฉัน

ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานเช่นนี้

หรือกุหลาบแห่งแก้มที่เร่าร้อน

พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป

ข้างใต้นั้น หิมะยามเช้าโปรยปราย

ฉันตื่นนอนตอนเช้าด้วยเสียงอันน่ารื่นรมย์

บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ

คอลัมน์เพิ่มขึ้นสีน้ำเงิน

และคนทำขนมปัง คนเยอรมันเรียบร้อย

ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง

XXXVI.

แต่ด้วยความเหนื่อยจากเสียงบอล

และกลับเช้าตอนเที่ยงคืน

หลับสบายร่มเงาแห่งความสุข

เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา

ตื่นมาหลังเที่ยงและอีกครั้ง

จนถึงเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม

ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย

และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน

แต่ยูจีนของฉันมีความสุข

ฟรีในสีของปีที่ดีที่สุด

ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ป่วนโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham,
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าจะไร้สาระไร้สาระ
นอกจากนั้น พวกเขายังไร้เดียงสาอีกด้วย
งามสง่า ฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญูกตเวที
ระวัง แม่นยำ
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
ที่สายตาของพวกเขาให้กำเนิดแล้ว ม้าม .

XLIII.

และคุณสาวงาม
ซึ่งต่อมาบางครั้ง
พก droshky ไป
สะพานปีเตอร์สเบิร์ก
และยูจีนของฉันทิ้งคุณ
คนทรยศต่อความสุขอันรุนแรง
Onegin ขังตัวเองไว้ที่บ้าน
หาวหยิบปากกาขึ้นมา
ฉันอยากเขียน - แต่ทำงานหนัก
เขาป่วย; ไม่มีอะไร
ไม่ได้ออกมาจากปากกาของเขา
และไม่ได้เข้าร้านเร่าร้อน
คนที่ฉันไม่ได้ตัดสิน
แล้วฉันก็เป็นของพวกเขา

XLIV.

และอีกครั้งที่อุทิศให้กับความเกียจคร้าน
หลงอยู่ในความว่างทางวิญญาณ
เขานั่งลง - ด้วยจุดประสงค์ที่น่ายกย่อง
มอบหมายความคิดของคนอื่นให้กับตัวคุณเอง
เขาตั้งชั้นพร้อมชั้นวางหนังสือ
ฉันอ่านและอ่าน แต่ไม่มีประโยชน์:
มีความเบื่อหน่าย มีการหลอกลวงหรือเพ้อเจ้อ
ในความรู้สึกผิดชอบชั่วดีนั้น ในการที่ไม่มีเหตุผล;
บนโซ่ที่แตกต่างกันทั้งหมด
และล้าสมัย
และของเก่าก็เพ้อเจ้อด้วยความแปลกใหม่
เหมือนผู้หญิง เขาทิ้งหนังสือ
และหิ้งกับครอบครัวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ประดับด้วยผ้าทอไว้ทุกข์

เอ็กแอลวี

สภาพแสงที่โค่นภาระ
เขาอยู่หลังความเร่งรีบและคึกคักอย่างไร
ฉันกลายเป็นเพื่อนกับเขาในเวลานั้น
ฉันชอบคุณสมบัติของเขา
ฝันถึงการอุทิศตนโดยไม่สมัครใจ
ความแปลกประหลาดที่เลียนแบบไม่ได้
และจิตใจที่เฉียบแหลมเยือกเย็น
ฉันขมขื่น เขาบูดบึ้ง
เราทั้งคู่ต่างก็รู้จักเกมความรัก:
ชีวิตทรมานเราทั้งคู่
ความร้อนรนดับลงในใจทั้งสอง
ความโกรธรอทั้งคู่
ดวงชะตาและผู้คน
ในตอนเช้าของวันของเรา

XLVI.

ที่มีชีวิตอยู่และคิดว่าเขาไม่สามารถ
ในจิตวิญญาณอย่าดูถูกผู้คน
ใครรู้สึกเป็นห่วง
ผีของวันที่แก้ไขไม่ได้:
จึงไม่มีเสน่ห์
พญานาคแห่งความทรงจำนั้น
การกลับใจที่แทะ
ทั้งหมดนี้มักจะให้
เสน่ห์ของการสนทนาที่ยอดเยี่ยม
ภาษาของ First Onegin
สับสนฉัน; แต่ฉันเคย
อาร์กิวเมนต์ที่กัดกร่อนของเขา
และสำหรับเรื่องตลกที่มีน้ำดีอยู่ครึ่งหนึ่ง
และความโกรธของ epigrams มืดมน

XLVII.

บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งแสง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา
และน้ำแก้วร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า
อ่อนไหวเลินเล่ออีกแล้ว
ด้วยลมหายใจแห่งค่ำคืนที่คอยสนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้าย
เราเลยถูกความฝันพัดพาไป
โดยจุดเริ่มต้นของชีวิตหนุ่มสาว

XLVIII.

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
เยฟเจนีย์ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตบรรยายตัวเองอย่างไร
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเดียวเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกกัน
ใช่เคาะไกล
กับ Millionne มันก็ดังก้อง;
มีเพียงเรือโบกพาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงไหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของ Torquat อ็อกเทฟ!

XLIX.

แอล

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันโทรหาเธอ
ท่องทะเลรออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ภายใต้อาภรณ์ของพายุโต้เถียงกับคลื่น
เลียบทางด่วนของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์เมื่อใด
ได้เวลาออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
ฉันองค์ประกอบที่เป็นศัตรู
และท่ามกลางคลื่นในตอนกลางวัน
ภายใต้ท้องฟ้าของแอฟริกาของฉัน
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้

แอล.ไอ.

Onegin พร้อมแล้วกับฉัน
ดูต่างประเทศ
แต่ไม่นานเราก็เป็นโชคชะตา
หย่าร้างกันมานาน
พ่อของเขาก็เสียชีวิต
รวมตัวกันก่อน Onegin
ผู้ให้กู้กองทหารโลภ
ทุกคนมีความคิดและความรู้สึกของตัวเอง:
ยูจีนเกลียดการดำเนินคดี
พอใจกับสลากของเขา
ให้มรดกแก่พวกเขา
สูญเสียครั้งใหญ่ที่มองไม่เห็น
การพยากรณ์จากแดนไกล
การตายของลุงแก่

แอลไอ.

ได้ใจจริงๆ
จากรายงานของผู้จัดการ
ลุงคนนั้นกำลังจะตายบนเตียง
และฉันยินดีที่จะบอกลาเขา
อ่านข้อความเศร้า
ยูจีนออกเดททันที
รีบวิ่งไปทางไปรษณีย์
และหาวล่วงหน้าแล้ว
เตรียมตัวหาเงิน
ถอนหายใจ ความเบื่อหน่ายและการหลอกลวง
(ดังนั้นฉันจึงเริ่มนวนิยายของฉัน);
แต่เมื่อมาถึงหมู่บ้านของลุงแล้ว
ฉันพบมันบนโต๊ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่แผ่นดินพร้อม

สาม.

เขาพบว่าลานเต็มไปด้วยการบริการ
สู่ความตายจากทุกทิศทุกทาง
ศัตรูและเพื่อนรวมตัวกัน
นักล่างานศพ
ผู้ตายถูกฝังไว้
พระภิกษุและแขกได้กิน ดื่ม
และหลังจากแยกทางกันที่สำคัญ
ราวกับว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจ
นี่คือชาวบ้าน Onegin ของเรา
โรงงาน น้ำ ป่าไม้ ที่ดิน
เจ้าของมีครบแต่จนบัดนี้
ลำดับของศัตรูและผู้ทำลาย
และฉันดีใจมากที่ทางเก่า
เปลี่ยนไปเป็นบางอย่าง

ลิฟ.

สองวันดูเหมือนใหม่สำหรับเขา
ทุ่งโดดเดี่ยว,
ความเยือกเย็นของต้นโอ๊กมืดมน
เสียงพึมพำของลำธารที่เงียบสงบ
บนดงที่สาม เนินเขาและทุ่งนา
เขาไม่สนใจอีกต่อไป
แล้วพวกเขาก็จะทำให้ง่วงนอน;
แล้วท่านก็เห็นชัด
ในหมู่บ้านก็เบื่อเหมือนกัน
แม้ว่าจะไม่มีถนนไม่มีพระราชวัง
ไม่มีไพ่ ไม่มีลูกบอล ไม่มีบทกวี
บลูส์กำลังรอเขาอยู่
และเธอก็วิ่งตามเขาไป
เหมือนเงาหรือภริยาที่สัตย์ซื่อ

ระดับ

เกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงโคลงสั้น ๆ ก็ดังขึ้น
อาศัยความฝันที่สร้างสรรค์
อุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์,
ท่องทะเลสาปทะเลทราย
และ ฟาร์ นีเอนเต้กฎหมายของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านน้อย ฉันนอนมาก
ฉันจับบินสง่าราศีไม่ได้
ไม่ใช่ฉันในสมัยก่อน
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่มีความสุขที่สุดของฉัน?

แอลวีไอ.

ดอกไม้ ความรัก หมู่บ้าน ความเกียจคร้าน
ทุ่ง! ฉันทุ่มเทให้กับคุณในจิตวิญญาณ
ฉันดีใจเสมอที่ได้เห็นความแตกต่าง
ระหว่างโอเนกินกับฉัน
ถึงผู้อ่านเยาะเย้ย
หรือสำนักพิมพ์ใด ๆ
การใส่ร้ายที่สลับซับซ้อน
จับคู่คุณสมบัติของฉันที่นี่
ฉันไม่ได้พูดซ้ำในภายหลังอย่างไร้ยางอาย
ที่ฉันละเลงรูปเหมือนของฉัน
เช่นเดียวกับไบรอน กวีแห่งความภาคภูมิใจ
ราวกับว่าเราไม่สามารถ
เขียนบทกวีเกี่ยวกับผู้อื่น
ทันทีที่เกี่ยวกับตัวเอง

แอลวีไอ.

ฉันทราบโดยวิธีการ: กวีทั้งหมด -
รักเพื่อนช่างฝัน.
เคยเป็นสิ่งที่น่ารัก
ฉันฝันและจิตวิญญาณของฉัน
เธอเก็บภาพลับของพวกเขาไว้
หลังจากที่ Muse ชุบชีวิตพวกเขา:
ข้าพเจ้าจึงละเลยสวดมนต์
และหญิงสาวแห่งขุนเขาในอุดมคติของฉัน
และเชลยที่ริมฝั่งแม่น้ำซัลกีร์
จากคุณเพื่อนของฉัน
ฉันมักจะได้ยินคำถามว่า
“โอ้ ใครที่พิณพิณของคุณถอนหายใจ?
ใครในหมู่สาวขี้หึง
คุณอุทิศบทสวดให้เธอหรือไม่?

LVIII

ที่จ้องมองแรงบันดาลใจที่น่าตื่นเต้น
เขาให้รางวัลด้วยความรักสัมผัส
การร้องเพลงที่รอบคอบของคุณ?
กลอนของคุณบูชาใคร?
และคนอื่น ๆ ไม่มีใครโดยพระเจ้า!
รักวิตกกังวลเป็นบ้า
ฉันได้สัมผัสมันอย่างไม่ลดละ
ความสุขมีแก่ผู้ที่รวมกับเธอ
ไข้ของคำคล้องจอง: เขาสองเท่าว่า
กวีเรื่องไร้สาระศักดิ์สิทธิ์
Petrarch เดินตาม
และคลายความทุกข์ทรมานของหัวใจ
ถูกจับและมีชื่อเสียงในขณะเดียวกัน
แต่ข้าพเจ้าที่รัก โง่เขลาและเป็นใบ้

ลิก.

ความรักผ่านไป Muse ปรากฏตัว
และจิตใจที่มืดมิดก็กระจ่าง
ฟรีอีกครั้งมองหาพันธมิตร
เสียงวิเศษ ความรู้สึกและความคิด;
ฉันเขียนและหัวใจของฉันไม่ปรารถนา
ปากกาลืมไม่วาด
ใกล้กับข้อที่ยังไม่เสร็จ
ไม่มีขาผู้หญิงไม่มีหัว
เถ้าถ่านที่ดับแล้วจะไม่ลุกเป็นไฟอีกต่อไป
ฉันเศร้า; แต่ไม่มีน้ำตาแล้ว
และอีกไม่นานพายุจะตามมา
ในจิตวิญญาณของฉันมันจะบรรเทาลงอย่างสมบูรณ์:
แล้วฉันจะเริ่มเขียน
บทกวียี่สิบห้าเพลง

แอลเอ็กซ์.

ฉันคิดเกี่ยวกับรูปแบบของแผนอยู่แล้ว
และในฐานะวีรบุรุษฉันจะตั้งชื่อ
ในขณะที่ความรักของฉัน
ฉันจบบทแรกแล้ว
ทบทวนทุกอย่างอย่างเคร่งครัด:
มีความขัดแย้งมากมาย
แต่ฉันไม่ต้องการที่จะแก้ไขพวกเขา
ฉันจะจ่ายหนี้ให้เซ็นเซอร์
และนักข่าวกิน
ฉันจะให้ผลงานของฉัน:
ไปที่ชายฝั่งเนวา
การสร้างทารกแรกเกิด,
และรับส่วยสง่าราศีให้ฉัน:
พูดคด เสียงดัง เหยียดหยาม!

3) - คนขี้เกียจซน

4) ไปรษณีย์ - ม้าบรรทุกจดหมายและผู้โดยสาร; ม้าไปรษณีย์

5) Zeus - เทพเจ้ากรีกโบราณผู้มีอำนาจทุกอย่าง Zeus - เทพเจ้าหลักในวิหารเทพเจ้ากรีก

6) - บทกวีโดย Pushkin A.S. เขียนในปี พ.ศ. 2363

7) เขียนใน Bessarabia (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)

8) "รับใช้อย่างมีเกียรติอย่างดีเลิศ" - ลักษณะทางการรับรองข้าราชการพลเรือนสามัญ

9) มาดาม, ติวเตอร์, ผู้ปกครอง

10) "Monsieur l" Abbe "- คุณเจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส); นักบวชคาทอลิก

11) - สวนสาธารณะในเขตภาคกลางบน เขื่อนวังอนุสรณ์สถานศิลปะการจัดสวนภูมิทัศน์ในสมัยที่สามของศตวรรษที่ 18

12) Dandy, สำรวย (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)

13) "Mazurka" - การเต้นรำพื้นบ้านโปแลนด์

14) คนอวดรู้ - ตามคำจำกัดความของพจนานุกรมภาษาของพุชกิน "คนที่อวดความรู้ของเขาทุนการศึกษาของเขาตัดสินทุกอย่างด้วยความมั่นใจในตนเอง"

15) epigram เป็นบทกวีเหน็บแนมขนาดเล็กที่เยาะเย้ยบุคคลหรือปรากฏการณ์ทางสังคม

16) การแยกวิเคราะห์ epigraphs - แยกคำจารึกโดยสังเขปเกี่ยวกับอนุสรณ์สถานและสุสานโบราณ

17) Decimus Junius Juvenal (lat. Decimus Iunius Iuvenalis) มักเป็นเพียง Juvenal (c. 60 - c. 127) เป็นกวีเสียดสีชาวโรมัน

18) Vale - สุขภาพแข็งแรง (lat.)

19) Aeneid (lat. Aeneis) - งานมหากาพย์ในภาษาละตินเขียนโดย Virgil (70 - 19 ปีก่อนคริสตกาล) เขียนระหว่าง 29 ถึง 19 ปีก่อนคริสตกาล e. และอุทิศให้กับเรื่องราวของ Aeneas ฮีโร่ชาวโทรจันในตำนานที่ย้ายไปอิตาลีพร้อมกับเศษซากของผู้คนของเขาซึ่งรวมตัวกับละตินและก่อตั้งเมือง Lavinius และ Ascanius ลูกชายของเขา (Yul) ก่อตั้งเมือง อัลบา ลองก้า. ข้อความที่ตัดตอนมาจาก Aeneid รวมอยู่ในหลักสูตรภาษาละตินเบื้องต้น

20) - สมมุติ เรื่องสั้นเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ตลกขบขัน

21) โรมูลุสเป็นหนึ่งในสองพี่น้องผู้ก่อตั้งกรุงโรมตามตำนาน พี่น้อง Romulus และ Remus (lat. Romulus et Remus) ตามตำนานเกิดเมื่อ 771 ปีก่อนคริสตกาล อี รีมัสเสียชีวิตในเดือนเมษายน 754/753 และโรมูลัสเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม 716 ปีก่อนคริสตกาล อี

22) Iambic - ขนาดบทกวีประกอบด้วยสองพยางค์โดยเน้นที่พยางค์ที่สอง ตัวอย่างคือ "ลุงของฉันกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด ... " (พุชกิน)

23) Chorey - ขนาดบทกวีโดยเน้นพยางค์แปลก ๆ ของกลอน ตัวอย่างคือ "ลมกำลังเดินอยู่บนทะเล" (A. S. Pushkin)

24) (ศตวรรษที่ 8) - กวีกรีกโบราณในตำนาน

25) Theocritus (c. 300 - c. 260 BC) - กวีกรีกโบราณแห่งศตวรรษที่ 3 BC e. ขึ้นชื่อเรื่องไอดีลเป็นหลัก

26) อดัม สมิธ (ค.ศ. 1723 - 1790) - นักเศรษฐศาสตร์ชาวสก็อตและนักปรัชญาด้านจริยธรรม หนึ่งในผู้ก่อตั้งทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ในฐานะวิทยาศาสตร์

27) "ผลิตภัณฑ์ธรรมดา" - ผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมของการเกษตรวัตถุดิบ

28) "และเขาจำนำที่ดิน" - นั่นคือเขาจำนำที่ดินให้กับธนาคารเพื่อแลกกับการรับเงิน (เงินกู้) โดยมีการจำนำกรณีไม่คืนเงินให้ธนาคารก็ขายทอดตลาดทอดตลาด

29) จากเยาวชน - จากเยาวชน

30) Publius Ovid Nason (lat. Publius Ovidius Naso) (43 ปีก่อนคริสตกาล - 17 หรือ 18 AD) - กวีชาวโรมันโบราณผู้แต่งบทกวี "Metamorphoses" และ "The Science of Love" เช่นเดียวกับ elegies - " Love elegies" และ "ความโศกเศร้า" ตามฉบับหนึ่งเนื่องจากความไม่สอดคล้องระหว่างอุดมคติแห่งความรักที่เขาส่งเสริมกับนโยบายอย่างเป็นทางการของจักรพรรดิออกัสตัสเกี่ยวกับครอบครัวและการแต่งงาน เขาถูกเนรเทศจากโรมไปยังภูมิภาคทะเลดำตะวันตกซึ่งเขาใช้เวลา ปีที่แล้วชีวิต. พุชกินในปี ค.ศ. 1821 ได้อุทิศสาส์นที่ครอบคลุมถึงโอวิด

31) หมายเหตุ - ที่นี่: ไม่ซ้ำซากจำเจ

32) Foblas (fr. Faublas) - ฮีโร่ของนวนิยายเรื่อง "The Love Adventures of the Cavalier de Foblas" (1787-1790) นักเขียนชาวฝรั่งเศสเจ.บี. ลูฟ เดอ คูฟเรย์. โฟบลาสเป็นเยาวชนที่หล่อเหลาและมีไหวพริบ สง่างามและเลวทราม ซึ่งเป็นศูนย์รวมของมารยาทของศตวรรษที่ 18 ชื่อของผู้ล่อลวงผู้หญิงที่เก่งกาจนี้ได้กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน

33) Bolivar - hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. Bolivar Simon (1783-1830) - ผู้นำขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในละตินอเมริกา

34) บูเลอวาร์ด - เป็นที่ยอมรับแล้วว่า Pushkinsky Onegin กำลังไปที่ Admiralteisky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

35) Breguet - ดู เครื่องหมายการค้านาฬิกาที่มีอยู่ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 บริษัท Breguet มาที่รัสเซียในปี 1801 และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในหมู่ขุนนาง

36) "ปล่อยวาง!" - เสียงร้องของคนขับรถม้าที่แยกย้ายกันไปคนเดินถนนขณะขับรถเร็วผ่านถนนที่พลุกพล่าน

37) Talon เป็นภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)

38) Kaverin Pyotr Pavlovich (1794 - 1855) - ผู้นำกองทัพรัสเซียผู้พันผู้เข้าร่วมในการรณรงค์ต่างประเทศในปี 1813-1815 เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักเลง คราดห้าว และเด็กเหลือขอ

39) ไวน์ดาวหาง" - แชมเปญจากการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ผิดปกติในปี พ.ศ. 2354 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของดาวหางสว่างบนท้องฟ้าในปีนั้น

40) "เนื้อย่างเปื้อนเลือด" - อาหารอังกฤษซึ่งเป็นเมนูแปลกใหม่ในยุค 20 ของศตวรรษที่ XIX

41) ทรัฟเฟิล (ทรัฟเฟิล) - เห็ดที่เติบโตใต้ดิน นำมาจากฝรั่งเศส จานทรัฟเฟิลมีราคาแพงมาก

42) พายสตราสบูร์ก - ฟัวกราส์ปาเตแสนอร่อยพร้อมทรัฟเฟิล ไก่ป่าสีน้ำตาลแดง และหมูบด อบในแป้งเพื่อให้มีรูปร่าง มันถูกคิดค้นโดยเชฟชาวนอร์มัน Jean-Joseph Clouse ในปี ค.ศ. 1782

43) ชีส Limburg เป็นชีสกึ่งนุ่มที่ทำจากนมวัวที่มีกลิ่นหอมแรงมีรสชาติที่คมชัดและมีมวลครีมสีเหลืองปกคลุมด้วยเปลือกสีน้ำตาลแดงบาง ๆ

44) Antrasha - กระโดดบัลเล่ต์ (ฝรั่งเศส)

45) " Phaedra, Cleopatra, Moina" - บทบาทที่โดดเด่นที่สุดในละครเพลงในเวลานั้น: Phaedra - นางเอกของเรื่องชื่อเดียวกันโดย J.-B. Lemoine อิงจากโศกนาฏกรรมของ Racine ซึ่งจัดแสดงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวันที่ 18 ธันวาคม พ.ศ. 2361 คลีโอพัตราอาจเป็นตัวละครในการแสดงของคณะฝรั่งเศสที่ไปเที่ยวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่ปี พ.ศ. 2362 มอยน่าเป็นนางเอกของวี . โศกนาฏกรรมของ Ozerov "Fingal" ซึ่งเปิดตัวในปี พ.ศ. 2361 A. M. Kolosova

46) (1745 - 1792) - นักเขียนชาวรัสเซีย

47) Knyazhnin Ya. B. (1742 - 1791) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียซึ่งมักจะยืมโครงเรื่องจากผลงานของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศส

48) Ozerov V. A. (1769 - 1816) - นักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้แต่งโศกนาฏกรรมทางอารมณ์และความรักชาติซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน

49) Semenova E. S. (1786 - 1849) - นักแสดงยอดนิยมที่เล่นในโศกนาฏกรรมของ V. A. Ozerov - "Dmitry Donskoy", "Oedipus in Athens" และอื่น ๆ

50) Katenin P. A. (1792 - 1853) - เพื่อนของกวี (1799 - 1837) เจ้าหน้าที่ของกรม Preobrazhensky กวีนักเขียนบทละคร

51) Corneille Pierre (1606 - 1684) - หนึ่งในผู้ก่อตั้ง คลาสสิกของฝรั่งเศส. โศกนาฏกรรมของ Corneille ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดย P. A. Katenin

52) Shakhovskoy A. A. (1777 - 1846) - กวีและนักเขียนบทละครชาวรัสเซีย, ผู้เขียนเรื่องตลกยอดนิยม, ผู้กำกับ, ผู้รับผิดชอบนโยบายการละครของโรงละครของจักรวรรดิ

53) Karl Didlo (1767 - 1837) - นักออกแบบท่าเต้นและนักเต้นชาวฝรั่งเศส ตั้งแต่ 1801 ถึง 1830 หัวหน้านักออกแบบท่าเต้นของปีเตอร์สเบิร์ก

54) Terpsichore เป็นแรงบันดาลใจในการเต้น วาดด้วยพิณและแก้ว

55) - แว่นตาพับในกรอบพร้อมที่จับ

56) Rayek - ระเบียงด้านบนในหอประชุม

57) นางไม้ - เทพแห่งป่า; ตัวละครของโอเปร่าและบัลเลต์คลาสสิก

58) Istomina A. I. (1799 - 1848) - นักบัลเล่ต์พรีมาของโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของ Didlo นักแสดงในบทบาทของ Circassian ในบัลเล่ต์ของเขาในเนื้อเรื่อง " นักโทษคอเคเชี่ยน" เป็นที่ทราบกันว่าในวัยหนุ่มพุชกินชอบ Istomina ภาพของเธออยู่ในต้นฉบับของกวี

59) Aeolus เป็นเทพเจ้าแห่งสายลมในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

60) สอง lorgnette - กล้องส่องทางไกลโรงละคร

61) ลักษณะของความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Child Harold บัลเลต์ของมิสเตอร์ดิดโลเต็มไปด้วยจินตนาการอันน่าพิศวงและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบกวีนิพนธ์ในตัวพวกเขามากกว่าโดยรวม วรรณคดีฝรั่งเศส(หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)

62) - ในตำนานและกวีนิพนธ์ - เทพแห่งความรักซึ่งวาดเป็นเด็กมีปีกด้วยธนูและลูกธนู

63) "นอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า" - ในโรงละคร ต้นXIXศตวรรษไม่มีตู้เสื้อผ้า บริวารคอยรักษาการแต่งกายของเจ้านายของตน

64) "สีเหลืองอำพันบนท่อของ Tsaregrad" - เกี่ยวกับท่อสูบบุหรี่ตุรกีแบบยาวที่มีหลอดสีเหลืองอำพัน

65) Rousseau Jean Jacques (1712 - 1778) - นักการศึกษานักเขียนและนักประชาสัมพันธ์ชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียง

66) Grim (Grimm) Frederick-Melchior (1723 - 1807) - นักเขียนสารานุกรม

67) Tout le monde sut qu'il mettit du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin bre dans jesa le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (คำสารภาพของ เจ.เจ. รุสโซ)

Grim กำหนดอายุของเขา: ตอนนี้ในยุโรปที่รู้แจ้งทุกคนทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)

“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันที่ไม่เชื่อเลยเริ่มเดาไม่เพียงแค่จากการปรับปรุงผิวหน้าของเขาหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวในห้องน้ำของเขา แต่เนื่องจากเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่าเขากำลังทำความสะอาด เล็บด้วยแปรงพิเศษ เขาประกอบอาชีพนี้อย่างภาคภูมิใจต่อหน้าข้าพเจ้า ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการแปรงเล็บของเขาสามารถใช้เวลาสองสามนาทีในการล้างคราบขาวในผิวของเขา (ภาษาฝรั่งเศส).

“ลุงของฉันมีกฎเกณฑ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุด
เมื่อข้าพเจ้าป่วยหนัก
เขาบังคับตัวเองให้เคารพ
และฉันไม่สามารถคิดถึงสิ่งที่ดีกว่านี้ได้
ตัวอย่างของเขาต่อผู้อื่นคือวิทยาศาสตร์
แต่พระเจ้าช่างน่าเบื่อเหลือเกิน
ให้คนป่วยนั่งทั้งวันทั้งคืน
ไม่ทิ้งกันแม้แต่ก้าวเดียว!
ลวงอะไรขนาดนั้น
สนุกครึ่งคนตาย
ซ่อมหมอนของเขา
เศร้าให้ยา
ถอนหายใจและคิดกับตัวเอง:
เมื่อไหร่ปีศาจจะพาคุณไป!

ครั้งที่สอง

จึงคิดว่าคราดหนุ่ม
บินอยู่ในฝุ่นในไปรษณีย์,
ตามความประสงค์ของซุส
ทายาทของญาติทั้งหมดของเขา
เพื่อนของ Lyudmila และ Ruslan!
กับฮีโร่ในนิยายของฉัน
โดยไม่ต้องคำนำ ชั่วโมงนี้เอง
ให้ฉันแนะนำคุณ:
Onegin เพื่อนที่ดีของฉัน
เกิดบนฝั่งของเนวา
คุณอาจจะเกิดที่ไหน?
หรือฉายแสงผู้อ่านของฉัน
ฉันเคยไปที่นั่นด้วย:
แต่ทิศเหนือไม่ดีสำหรับฉัน (1)

สาม.

ให้บริการอย่างดีเยี่ยม สง่างาม
พ่อของเขาเป็นหนี้
ให้สามลูกทุกปี
และสุดท้ายก็พัง
ชะตากรรมของยูจีนเก็บไว้:
ตอนแรกมาดามตามเขาไป
จากนั้นนายก็เข้ามาแทนที่เธอ
เด็กน้อยเฉียบแหลมแต่อ่อนหวาน
Monsieur l'Abbé ชาวฝรั่งเศสผู้น่าสงสาร
เพื่อไม่ให้เด็กหมดแรง
สอนเขาทุกเรื่องติดตลก
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับศีลธรรมอันเคร่งครัด
ดุเล็กน้อยสำหรับการเล่นแผลง ๆ
และใน สวนฤดูร้อนขับรถไปเดินเล่น

IV.

เมื่อไหร่หนุ่มที่ดื้อรั้น
ได้เวลายูจีนแล้ว
ถึงเวลาแห่งความหวังและความเศร้าโศก
นายถูกไล่ออกจากสนาม
นี่คือ Onegin ของฉันโดยรวม
ตัดในแฟชั่นล่าสุด
แต่งตัวสวยหรูแค่ไหน (2) ลอนดอน -
และในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง
เขาเป็นชาวฝรั่งเศสโดยสมบูรณ์
สามารถพูดและเขียน;
เต้นมาซูร์กะอย่างง่ายดาย
และกราบลงอย่างสบายใจ
คุณต้องการอะไรเพิ่มเติม โลกตัดสินใจ
ว่าเขาฉลาดและดีมาก

วี

เราทุกคนได้เรียนรู้เพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างและอย่างใด
ดังนั้นการศึกษา ขอบคุณพระเจ้า
มันง่ายสำหรับเราที่จะส่องแสง
Onegin เป็นตามที่หลายคน
(ผู้พิพากษาเด็ดขาดและเข้มงวด)
นักวิทยาศาสตร์ตัวน้อย แต่เป็นคนอวดรู้:
เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้เงียบในข้อพิพาทที่สำคัญ
และทำให้สาวๆยิ้มได้
ไฟของ epigrams ที่ไม่คาดคิด

หก.

ภาษาละตินล้าสมัยไปแล้ว:
ดังนั้น ถ้าจะพูดความจริง
เขารู้ภาษาละตินมากพอ
เพื่อแยก epigraphs
พูดถึงยูเวนาล
ใส่ vale ที่ท้ายตัวอักษร
ใช่ ฉันจำได้ถึงแม้จะไม่มีบาปก็ตาม
สองโองการจากไอเนด
เขาไม่มีความปรารถนาที่จะค้นหา
ในฝุ่นตามลำดับ
กำเนิดของแผ่นดิน;
แต่วันเวลาที่ผ่านมาคือเรื่องตลก
จากโรมูลุสจนถึงปัจจุบัน
เขาเก็บไว้ในความทรงจำของเขา

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

แปด.

ทรงเครื่อง

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

x

เขาจะเป็นคนหน้าซื่อใจคดได้เร็วแค่ไหน
ตั้งความหวัง ริษยา
ไม่เชื่อให้เชื่อ
ดูหม่นหมอง หม่นหมอง
จงภูมิใจและเชื่อฟัง
ตั้งใจหรือเฉยเมย!
เขานิ่งเงียบเพียงไร
พูดจาฉะฉานเพียงใด
จดหมายที่จริงใจช่างประมาท!
หนึ่งลมหายใจ หนึ่งความรัก
เขาลืมตัวเองไปได้อย่างไร!
สายตาของเขาช่างรวดเร็วและอ่อนโยนเพียงใด
น่าละอายและหยิ่งในบางครั้ง
เขาส่องประกายด้วยน้ำตาที่เชื่อฟัง!

จิน

เขาจะเป็นคนใหม่ได้อย่างไร?
แกล้งไร้เดียงสาจนต้องตะลึง
ให้หวาดกลัวด้วยความสิ้นหวังพร้อม
เพื่อเป็นที่ชอบใจด้วยการเยินยอที่น่ารื่นรมย์
จับช่วงเวลาแห่งความอ่อนโยน
ปีที่ไร้เดียงสาของอคติ
จิตใจและความปรารถนาที่จะชนะ
คาดหวังความรักโดยไม่สมัครใจ
อธิษฐานและเรียกร้องการยอมรับ
ฟังเสียงแรกของหัวใจ
ไล่ตามรักแล้วกะทันหัน
นัดเดทลับๆ...
และตามเธอคนเดียว
ให้บทเรียนในความเงียบ!

สิบสอง

เขาจะรบกวนได้เร็วแค่ไหน
หัวใจของโน้ต coquettes!
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการที่จะทำลาย
เขาเป็นคู่แข่งของเขา
เขาสาปแช่งอย่างรุนแรงเพียงใด!
เขาเตรียมแหอะไรไว้ให้พวกเขา!
แต่คุณสามีที่มีความสุข
คุณเป็นเพื่อนกับเขา:
เขาถูกสามีเจ้าเล่ห์ลูบคลำ
Foblas เป็นนักเรียนเก่า
และชายชราผู้ไม่ไว้วางใจ
และสามีซึ่งภรรยามีชู้คู่บารมี
มีความสุขกับตัวเองเสมอ
กับอาหารค่ำของฉันและภรรยาของฉัน

สิบสาม สิบสี่

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.

เขาเคยอยู่บนเตียง:
พวกเขาพกบันทึกถึงเขา
อะไร คำเชิญ? อย่างแท้จริง,
บ้านสามหลังสำหรับการโทรตอนเย็น:
จะมีงานบอล มีงานเลี้ยงเด็ก
คนพิเรนทร์ของฉันจะไปไหน
เขาจะเริ่มต้นด้วยใคร? ไม่สำคัญ:
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะไปทันเวลาทุกที่
ขณะแต่งกายตอนเช้า
สวมโบลิวาร์กว้าง(3)
Onegin ไปที่ถนน
และที่นั่นเขาเดินไปในที่โล่ง
จนกระทั่ง breguet อยู่เฉยๆ
อาหารกลางวันจะไม่ดังสำหรับเขา

เจ้าพระยา

มันมืดแล้ว: เขานั่งบนเลื่อน
“ปล่อยวาง!” - มีเสียงร้อง;
ฝุ่นฟรอสต์สีเงิน
ปลอกคอบีเวอร์ของเขา
ถึงกรงเล็บ (4) รีบ: เขาแน่ใจ
Kaverin รอเขาอยู่ที่นั่นคืออะไร
เข้ามา: และไม้ก๊อกในเพดาน
ความผิดของดาวหางสาดกระแส
ก่อนที่เขาจะเนื้อย่างเลือด
และทรัฟเฟิลความหรูหราของวัยเยาว์
อาหารฝรั่งเศสสีที่ดีที่สุด
และพายที่ไม่มีวันเสื่อมสลายของสตราสบูร์ก
ระหว่างชีส Limburg มีชีวิตชีวา
และสับปะรดสีทอง

XVII.

ขอความกระหายอีกสักแก้ว
เทไขมันร้อน
แต่เสียงของบริกเก็ทบอกพวกเขาว่า
ว่าบัลเล่ต์ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
โรงละครเป็นผู้บัญญัติกฎหมายที่ชั่วร้าย
Fickle Admirer
ดาราสาวเจ้าเสน่ห์
พลเมืองกิตติมศักดิ์หลังเวที,
Onegin บินไปที่โรงละคร
ที่ซึ่งทุกคนหายใจได้อย่างอิสระ
พร้อมที่จะสแลม entrechat,
ฝัก Phaedra, คลีโอพัตรา,
เรียกไรแดง (ตามลำดับ
แค่เล่าให้ฟัง)

สิบแปด

ขอบเวทย์มนตร์! ที่นั่นในสมัยก่อน
Satyrs เป็นผู้ปกครองที่กล้าหาญ
ฟอนวิซินส่องประกาย เพื่อนแห่งอิสรภาพ
และ Knyazhnin ตามอำเภอใจ;
มี Ozerov บรรณาการโดยไม่สมัครใจ
น้ำตาประชาชนปรบมือ
ฉันแบ่งปันกับเซเมียโนว่ารุ่นเยาว์
ที่นั่น Katenin ของเราฟื้นคืนชีพ
คอร์เนย์เป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่
ที่นั่นเขานำ Shakhovskoy ที่แหลมคมออกมา
ฝูงที่มีเสียงดังของคอเมดี้ของพวกเขา
ที่นั่น Didlo สวมมงกุฎด้วยสง่าราศี
ที่นั่น ที่นั่น ใต้ร่มเงาของปีก
วันเด็กของฉันบินผ่านไป

สิบเก้า

เทพธิดาของฉัน! คุณทำอะไร คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงเศร้าของฉัน:
คุณเหมือนกันหมดไหม le maidens อื่น ๆ
แทนที่ไม่ได้แทนที่คุณ?
ฉันจะได้ยินเสียงร้องของคุณอีกไหม
ฉันจะดู Russian Terpsichore
เที่ยวบินที่เต็มไปด้วยวิญญาณ?
หรือหน้าหมองคล้ำจะไม่พบ
ใบหน้าที่คุ้นเคยบนเวทีที่น่าเบื่อ
และเล็งไปที่แสงเอเลี่ยน
ล็อกเน็ตต์ผิดหวัง
ผู้ชมที่ไม่แยแสสนุก
ฉันจะหาวอย่างเงียบๆ
แล้วยังจำความหลังได้ไหม?

XX.

โรงละครเต็มแล้ว บ้านพักส่องแสง;
Parterre และเก้าอี้นวมทุกอย่างเต็มแกว่ง
ในสวรรค์พวกเขากระเซ็นอย่างไม่อดทน
และเมื่อลุกขึ้นผ้าม่านก็ทำให้เกิดสนิม
สดใสครึ่งอากาศ,
เชื่อฟังคันธนูวิเศษ
ท่ามกลางฝูงนางไม้
มูลค่า Istomin; เธอคือ,
เท้าข้างหนึ่งแตะพื้น
วงกลมอีกอันช้าๆ
และทันใดนั้นกระโดดและทันใดนั้นมันก็บิน
มันบินเหมือนปุยนุ่นจากปากเอโอล
ตอนนี้ค่ายจะโซเวียต แล้วมันก็จะพัฒนา
และเขาก็ตีขาของเขาอย่างรวดเร็ว

XXI

ทุกอย่างปรบมือ โอเนกินเข้า
เดินระหว่างเก้าอี้บนขา
สองล็อกเนตต์เหนี่ยวนำให้เกิดการเอียง
บนเรือนของสตรีที่ไม่คุ้นเคย
ฉันดูทุกชั้น
ฉันเห็นทุกอย่าง: ใบหน้า, หมวก
เขาไม่พอใจอย่างมาก
กับผู้ชายทุกด้าน
โค้งคำนับแล้วขึ้นเวที
ฉันมองด้วยความสับสนมาก
หันไป - และหาว
และเขากล่าวว่า: “ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนจะต้องเปลี่ยนแปลง
ฉันทนบัลเล่ต์เป็นเวลานาน
แต่ฉันเบื่อ Didlo" (5))

XXII

กามเทพ มาร งู
พวกเขากระโดดและส่งเสียงดังบนเวที
ลูกน้องเหนื่อยมากขึ้น
พวกเขานอนบนเสื้อคลุมขนสัตว์ที่ทางเข้า
ยังไม่หยุดกระทืบ
เป่าจมูก, ไอ, ฟ่อ, ปรบมือ;
ทั้งภายนอกและภายใน
ตะเกียงส่องแสงทุกที่
ยังคงปลูกพืชม้ากำลังต่อสู้
เบื่อกับสายรัดของคุณ
และโค้ชรอบๆ แสงไฟ
ดุสุภาพบุรุษและทุบฝ่ามือของคุณ:
และโอเนกินก็ออกไป
เขากลับบ้านเพื่อแต่งตัว

XXIII.

ฉันจะพรรณนาในรูปที่แท้จริง
สำนักงานที่เงียบสงบ,
รูม่านตา mod อยู่ที่ไหน
แต่งตัวไม่แต่งตัวและแต่งตัวอีกครั้ง?
มากกว่าความปรารถนามากมาย
ซื้อขายในลอนดอนอย่างรอบคอบ
และตามคลื่นทะเลบอลติก
สำหรับป่าและไขมันอุ้มเรา
ทุกอย่างในปารีสมีรสชาติที่หิวโหย
เมื่อเลือกการค้าที่มีประโยชน์แล้ว
ประดิษฐ์เพื่อความสนุก
เพื่อความหรูหราเพื่อความสุขที่ทันสมัย -
ทุกอย่างตกแต่งสำนักงาน
นักปรัชญาตอนอายุสิบแปด

XXIV

อำพันบนท่อของ Tsaregrad,
พอร์ซเลนและบรอนซ์บนโต๊ะ
และความรู้สึกของความสุขที่ปรนเปรอ
น้ำหอมในคริสตัลเจียระไน
หวี ตะไบเหล็ก
กรรไกรตรง ทางโค้ง
และพู่กันสามสิบชนิด
สำหรับทั้งเล็บและฟัน
รุสโซ (แจ้งผ่าน)
ไม่เข้าใจความสำคัญของกริม
ฉันกล้าล้างเล็บต่อหน้าเขา
คนบ้าคารมคมคาย (6) .
ผู้พิทักษ์เสรีภาพและสิทธิ
ในกรณีนี้ มันผิดทั้งหมด

XXV.

คุณสามารถเป็นคนดีได้
และคิดถึงความงามของเล็บ:
ทำไมเถียงอย่างไร้ผลกับศตวรรษ?
เผด็จการที่กำหนดเองในหมู่ผู้คน
Chadaev คนที่สอง Eugene ของฉัน
กลัวการตัดสินที่อิจฉา
มีคนอวดรู้ในเสื้อผ้าของเขา
และสิ่งที่เราเรียกว่าสำรวย
อย่างน้อยก็สามชั่วโมง
ใช้เวลาอยู่หน้ากระจก
และออกมาจากห้องน้ำ
เหมือนดาวศุกร์ลมแรง
เมื่อใส่ชุดผู้ชาย
เทพธิดากำลังจะไปงานเต้นรำสวมหน้ากาก

XXVI

ในรสชาติสุดท้ายของห้องน้ำ
จ้องมองที่อยากรู้อยากเห็นของคุณ
ฉันทำได้ก่อนแสงที่เรียนรู้
ที่นี่อธิบายเครื่องแต่งกายของเขา;
แน่นอนมันจะกล้า
อธิบายกรณีของฉัน:
แต่กางเกง เสื้อคลุม เสื้อกั๊ก
คำเหล่านี้ทั้งหมดไม่ใช่ภาษารัสเซีย
และฉันเห็น ฉันโทษคุณ
พยางค์ที่น่าสงสารของฉันคืออะไร
ฉันจะทำให้ตาพร่าน้อยลง
ในคำต่างประเทศ
แม้จะมองในสมัยก่อน
ในพจนานุกรมวิชาการ

XXVII.

ตอนนี้เรามีบางอย่างผิดปกติในเรื่อง:
รีบไปเตะบอลกันดีกว่า
ที่หัวรถม้า
My Onegin ได้ควบม้าไปแล้ว
ก่อนบ้านจะพัง
ตามถนนที่ง่วงนอนเป็นแถว
ไฟตู้คู่
เมอร์รี่เทไฟออก
และรุ้งบนหิมะแนะนำว่า:
มีถ้วยประปรายรอบด้าน
บ้านที่สวยงามเปล่งประกาย
เงาเดินผ่านหน้าต่างทึบ
โปรไฟล์หัวกระพริบ
และสุภาพสตรีและคนนอกรีตที่ทันสมัย

XXVIII.

ที่นี่ฮีโร่ของเราขับรถขึ้นไปที่ทางเข้า
คนเฝ้าประตูที่ผ่านมาเขาเป็นลูกศร
ปีนบันไดหินอ่อน
ฉันยืดผมด้วยมือของฉัน
เข้ามาแล้ว. ห้องโถงเต็มไปด้วยผู้คน
ดนตรีเหนื่อยกับฟ้าร้องแล้ว
ฝูงชนกำลังยุ่งอยู่กับมาซูร์ก้า
ห่วงและเสียงรบกวนและความรัดกุม
เดือยของทหารม้ากริ๊งกริ๊ง
ขาของหญิงสาวที่น่ารักกำลังโบยบิน
ตามรอยเท้าอันน่าหลงใหลของพวกเขา
ดวงตาที่เร่าร้อนบิน
และกลบด้วยเสียงคำรามของไวโอลิน
กระซิบอิจฉาภรรยาที่ทันสมัย

XXIX.

ในวันแห่งความสนุกสนานและความปรารถนา
ฉันคลั่งไคล้ลูกบอล:
ไม่มีที่สำหรับสารภาพ
และสำหรับการส่งจดหมาย
โอ้คู่สมรสที่เคารพนับถือ!
ฉันจะให้บริการของฉันแก่คุณ
ฉันขอให้คุณสังเกตคำพูดของฉัน:
ฉันต้องการเตือนคุณ
คุณแม่ก็เข้มงวดขึ้นเช่นกัน
ดูแลลูกสาวของคุณ:
รักษา lognette ของคุณให้ตรง!
ไม่ใช่อย่างนั้น…ไม่ใช่อย่างนั้น พระเจ้าห้าม!
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งนี้
ที่ข้าพเจ้ามิได้ทำบาปมาช้านาน

XXX.

อนิจจาเพื่อความสนุกสนานที่แตกต่างกัน
ฉันสูญเสียชีวิตมาก!
แต่ถ้าศีลธรรมไม่เดือดร้อน
ฉันยังคงรักลูกบอล
ฉันรักหนุ่มบ้า
และความรัดกุมและความเฉลียวฉลาดและความสุข
และฉันจะให้เครื่องแต่งกายที่รอบคอบ
ฉันรักขาของพวกเขา แทบจะไม่
คุณจะพบในรัสเซียทั้งหมด
ขาผู้หญิงเรียวสามคู่
โอ้! นานจนลืมไม่ได้
สองขา ... เศร้า, เย็น,
ฉันจำได้ทั้งหมดและในความฝัน
พวกเขารบกวนจิตใจของฉัน

XXXI.

เมื่อใดและที่ไหนในทะเลทรายใด
คนโง่ คุณจะลืมพวกเขาไหม
อาขาขา! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
คุณขยำดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิที่ไหน?
ทะนุถนอมในสุขทิศตะวันออก
ทางเหนือ หิมะแสนเศร้า
คุณไม่ทิ้งร่องรอย
คุณชอบพรมนุ่ม ๆ
สัมผัสที่หรูหรา
นานแค่ไหนแล้วที่ลืมเธอ
และข้าพเจ้าปรารถนาสง่าราศีและคำสรรเสริญ
และดินแดนแห่งบรรพบุรุษและการคุมขัง?
ความสุขของเยาวชนหายไป -
เช่นเดียวกับในทุ่งหญ้ามีรอยเท้าแสงของคุณ

XXXII.

หน้าอกของไดอาน่า แก้มของฟลอร่า
น่ารักเพื่อนรัก!
อย่างไรก็ตาม ขาของ Terpsichore
สวยกว่าบางอย่างสำหรับฉัน
เธอพยากรณ์รูปลักษณ์
รางวัลอันทรงคุณค่า
ดึงดูดด้วยความงามตามเงื่อนไข
ปรารถนาฝูงปราชญ์
ฉันรักเธอเพื่อนของฉัน Elvina
ใต้ผ้าปูโต๊ะยาว
ในฤดูใบไม้ผลิมดในทุ่งหญ้า
ในฤดูหนาวบนเตาผิงเหล็กหล่อ
บนกระจกห้องโถงปาร์เก้
ริมทะเลบนหินแกรนิต

XXXIII.

ฉันจำทะเลก่อนเกิดพายุ:
ฉันอิจฉาคลื่นแค่ไหน
วิ่งในสายพายุ
นอนลงที่เท้าของเธอด้วยความรัก!
ฉันปรารถนาอย่างไรด้วยคลื่น
สัมผัสเท้าน่ารักด้วยปากของคุณ!
ไม่ ไม่เคยในวันที่อากาศร้อน
ต้มความเยาว์วัยของฉัน
ฉันไม่ต้องการด้วยความทรมานเช่นนี้
เพื่อจุมพิตริมฝีปากของอาร์มิเดสหนุ่ม
หรือกุหลาบแห่งแก้มที่เร่าร้อน
อิลเพอร์ซีเต็มไปด้วยความอ่อนล้า
ไม่ ไม่เคยรีบร้อนของความหลงใหล
จึงไม่ทรมานจิตวิญญาณของฉัน!

XXXIV.

ฉันจำได้อีกครั้ง!
ในความฝันที่หวงแหนบางครั้ง
ฉันถือโกลนแห่งความสุข...
และฉันรู้สึกขาอยู่ในมือ
จินตนาการเดือดอีกแล้ว
สัมผัสของเธออีกครั้ง
จุดไฟในหัวใจที่เหี่ยวเฉา
โหยหาอีกครั้งรักอีกครั้ง! ..
แต่เต็มไปด้วยการสรรเสริญสำหรับคนเย่อหยิ่ง
ด้วยพิณช่างพูด
พวกเขาไม่คุ้มกับความหลงใหล
ไม่มีเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพวกเขา:
คำพูดและการจ้องมองของแม่มดเหล่านี้
หลอกลวง ... เหมือนขาของพวกเขา

XXXV.

แล้ว Onegin ของฉันล่ะ? ครึ่งหลับครึ่ง
เขาขี่บนเตียงจากลูกบอล:
และปีเตอร์สเบิร์กก็กระสับกระส่าย
ถูกปลุกโดยกลองแล้ว
พ่อค้าลุกขึ้น คนเร่ขายไป
คนขับรถแท็กซี่กำลังดึงไปที่ตลาดหลักทรัพย์
okhtenka กำลังรีบเหยือก
ข้างใต้นั้น หิมะยามเช้าโปรยปราย
ฉันตื่นนอนตอนเช้าด้วยเสียงอันน่ารื่นรมย์
บานประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ควันท่อ
คอลัมน์เพิ่มขึ้นสีน้ำเงิน
และคนทำขนมปัง คนเยอรมันเรียบร้อย
ในฝากระดาษมากกว่าหนึ่งครั้ง
ฉันได้เปิด vasisdas ของฉันแล้ว

XXXVI.

แต่ด้วยความเหนื่อยจากเสียงบอล
และกลับเช้าตอนเที่ยงคืน
หลับสบายร่มเงาแห่งความสุข
เด็กที่สนุกสนานและหรูหรา
ตื่นมาหลังเที่ยงและอีกครั้ง
จนถึงเช้าชีวิตของเขาก็พร้อม
ซ้ำซากจำเจและหลากหลาย
และพรุ่งนี้ก็เหมือนกับเมื่อวาน
แต่ยูจีนของฉันมีความสุข
ฟรีในสีของปีที่ดีที่สุด
ท่ามกลางชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ท่ามกลางความสุขในชีวิตประจำวัน?
เขาอยู่ท่ามกลางงานเลี้ยงจริงๆหรือ?
ประมาทและมีสุขภาพดี?

XXXVII.

ไม่: ความรู้สึกแรกเริ่มในตัวเขาเย็นลง
เขาเบื่อเสียงเบา ๆ
ความสวยอยู่ได้ไม่นาน
เรื่องของความคิดที่เป็นนิสัยของเขา;
การทรยศทำให้ยาง;
เพื่อนและมิตรภาพเหนื่อย
แล้วซึ่งไม่สามารถเสมอ
สเต็กเนื้อและพายสตราสบูร์ก
เทแชมเปญลงในขวด
และเทคำที่คมชัด
เมื่อปวดหัว;
และถึงแม้ว่าเขาจะเป็นคราดที่เร่าร้อน
แต่สุดท้ายก็หมดรัก
และการล่วงละเมิดและดาบและตะกั่ว

XXXVIII.

การเจ็บป่วยที่เป็นเหตุ
ถึงเวลาต้องหาแล้ว
เหมือนสปินภาษาอังกฤษ
ในระยะสั้น: ความเศร้าโศกของรัสเซีย
เธอเข้าครอบครองเขาทีละเล็กทีละน้อย
เขายิงตัวเอง ขอบคุณพระเจ้า
ไม่อยากลอง
แต่ชีวิตก็เย็นลงอย่างสมบูรณ์
เหมือนเด็ก-แฮโรลด์ บูดบึ้ง เฉื่อย
เขาปรากฏตัวในห้องวาดรูป
ไม่มีการนินทาเรื่องแสง ไม่มีบอสตัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนหวานหรือถอนหายใจอย่างไม่สุภาพ
ไม่มีอะไรแตะต้องเขา
เขาไม่ได้สังเกตอะไรเลย

XXXIX. เอ็กแอล เอ็กซ์แอลไอ

. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.

ป่วนโลกใบใหญ่!
เขาทิ้งคุณไว้ก่อนหน้านี้
และความจริงก็คือในฤดูร้อนของเรา
เสียงที่สูงขึ้นค่อนข้างน่าเบื่อ
แม้ว่าอาจจะเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตีความ Sey และ Bentham,
แต่โดยทั่วไปแล้วการสนทนาของพวกเขา
ทนไม่ได้แม้ว่าจะไร้สาระไร้สาระ
นอกจากนั้น พวกเขายังไร้เดียงสาอีกด้วย
งามสง่า ฉลาดมาก
เต็มไปด้วยความกตัญญูกตเวที
ระวัง แม่นยำ
เข้มแข็งสำหรับผู้ชาย
ที่สายตาของพวกมันทำให้เกิดม้ามแล้ว (7) .

XLIII.

XLIV.

เอ็กแอลวี

XLVI.

XLVII.

บ่อยแค่ไหนในฤดูร้อน
เมื่อโปร่งแสง
ท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือเนวา (8) ,
และน้ำแก้วร่าเริง
ไม่สะท้อนใบหน้าของไดอาน่า
นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า
อ่อนไหวเลินเล่ออีกแล้ว
ด้วยลมหายใจแห่งค่ำคืนที่คอยสนับสนุน
เราดื่มอย่างเงียบ ๆ !
เหมือนป่าเขียวจากเรือนจำ
นักโทษง่วงนอนถูกย้าย
เราเลยถูกความฝันพัดพาไป
โดยจุดเริ่มต้นของชีวิตหนุ่มสาว

XLVIII.

ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความเสียใจ
และพิงหินแกรนิต
เยฟเจนีย์ยืนครุ่นคิด
ปิ๊ตบรรยายตัวเองอย่างไร (9) .
ทุกอย่างเงียบสงบ คืนเดียวเท่านั้น
ยามรักษาการณ์เรียกกัน
ใช่เคาะไกล
กับ Millionne มันก็ดังก้อง;
มีเพียงเรือโบกพาย
ลอยอยู่ในแม่น้ำที่อยู่เฉยๆ:
และเราก็หลงไหลในระยะไกล
แตรและเพลงอยู่ห่างไกล ...
แต่หวานกว่าท่ามกลางความสนุกสนานยามค่ำคืน
บทสวดของ Torquat อ็อกเทฟ!

XLIX

คลื่นเอเดรียติก,
โอ้ เบรนท์! ไม่ ฉันเห็นคุณ
และเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจอีกครั้ง
ได้ยินเสียงมหัศจรรย์ของคุณ!
เขาเป็นคนศักดิ์สิทธิ์สำหรับลูกหลานของอพอลโล
ด้วยพิณอันน่าภาคภูมิใจของอัลเบียน
เขาคุ้นเคยกับฉัน เขาเป็นที่รักของฉัน
ค่ำคืนสีทองของอิตาลี
ข้าพเจ้าจะเพลิดเพลินไปกับความสุขในป่า
กับหนุ่มเวนิส
ตอนนี้ช่างพูดแล้วก็โง่
ลอยอยู่ในเรือกอนโดลาลึกลับ
กับเธอปากของฉันจะพบ
ภาษาของ Petrarch และความรัก

หลี่

ชั่วโมงแห่งอิสรภาพของฉันจะมาถึงหรือไม่?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! - ฉันโทรหาเธอ
ท่องทะเล (10) รออากาศ
Manyu แล่นเรือ
ภายใต้อาภรณ์ของพายุโต้เถียงกับคลื่น
เลียบทางด่วนของทะเล
ฉันจะเริ่มวิ่งฟรีสไตล์เมื่อใด
ได้เวลาออกจากชายหาดที่น่าเบื่อ
ฉันองค์ประกอบที่เป็นศัตรู
และท่ามกลางคลื่นในตอนกลางวัน
ใต้ท้องฟ้าแอฟริกาของฉัน (11)
ถอนหายใจเกี่ยวกับรัสเซียที่มืดมน
ที่ที่ฉันทุกข์ ที่ที่ฉันรัก
ที่ฉันฝังหัวใจไว้

หลี่

แอลไอ.

สาม.

ลิฟ.

ระดับ

เกิดมาเพื่อชีวิตที่สงบสุข
สำหรับความเงียบในชนบท:
ในถิ่นทุรกันดารเสียงโคลงสั้น ๆ ก็ดังขึ้น
อาศัยความฝันที่สร้างสรรค์
อุทิศเวลาว่างให้กับผู้บริสุทธิ์,
ท่องทะเลสาปทะเลทราย
และฟาร์ไนเตเป็นกฎของฉัน
ฉันตื่นนอนทุกเช้า
เพื่อความสุขและอิสรภาพอันแสนหวาน:
ฉันอ่านน้อย ฉันนอนมาก
ฉันจับบินสง่าราศีไม่ได้
ไม่ใช่ฉันในสมัยก่อน
ใช้เวลาอยู่เฉย ๆ ในเงามืด
วันที่มีความสุขที่สุดของฉัน?

แอลวีไอ.

LVIII

ลิก.

แอลเอ็กซ์.

บทกลอนจากบทกวีของ P. A. Vyazemsky (1792-1878) "The First Snow" ดูนิทานของ I. A. Krylov“ Donkey and Man” บรรทัดที่ 4 (1) เขียนใน Bessarabia (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) มาดาม, ติวเตอร์, ผู้ปกครอง นายเจ้าอาวาส (ฝรั่งเศส). (2) Dandy, สำรวย (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สุขภาพแข็งแรง (ลท.). ดูบทที่หายไป ดูบทที่ขาดหายไป (3) Hat à la Bolivar (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) สไตล์หมวก. Bolivar Simon (1783-1830) - ผู้นำการปลดปล่อยแห่งชาติ ความเคลื่อนไหวในละตินอเมริกา เป็นที่ยอมรับแล้วว่า Pushkinsky Onegin กำลังไปที่ Admiralteisky Boulevard ที่มีอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (4) ภัตตาคารที่มีชื่อเสียง (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Antrasha - กระโดดบัลเล่ต์ (ฝรั่งเศส) (5) ลักษณะของความรู้สึกเย็นชาที่คู่ควรกับ Child Harold บัลเลต์ของมิสเตอร์ดิดโลเต็มไปด้วยจินตนาการอันน่าพิศวงและเสน่ห์ที่ไม่ธรรมดา นักเขียนโรแมนติกคนหนึ่งของเราพบบทกวีในตัวพวกเขามากกว่าวรรณกรรมฝรั่งเศสทั้งหมด (บันทึกของ A. S. Pushkin) (6) Tout le monde sut qu'il mettit du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençais de le croir, ไม่ใช่ seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa Toilette, mais sur ce qu'entrant un matin bre dans jesa le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprès, ouvrage qu'il Continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins à brosser ses onlges, peut bien passer quelques instants à remplir de blanc les creux de sa peau. (คำสารภาพของ เจ.เจ. รุสโซ)
Grim กำหนดอายุของเขา: ตอนนี้ในยุโรปที่รู้แจ้งทุกคนทำความสะอาดเล็บด้วยแปรงพิเศษ (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin)
“ทุกคนรู้ว่าเขาใช้ปูนขาว และฉันที่ไม่เชื่อเลยเริ่มเดาไม่เพียงแค่จากการปรับปรุงผิวหน้าของเขาหรือเพราะฉันพบขวดปูนขาวในห้องน้ำของเขา แต่เนื่องจากเข้าไปในห้องของเขาในเช้าวันหนึ่งฉันพบว่าเขากำลังทำความสะอาด เล็บด้วยแปรงพิเศษ เขาประกอบอาชีพนี้อย่างภาคภูมิใจต่อหน้าข้าพเจ้า ฉันตัดสินใจว่าคนที่ใช้เวลาสองชั่วโมงทุกเช้าในการแปรงเล็บของเขาสามารถใช้เวลาสองสามนาทีในการล้างคราบขาวในผิวของเขา (ภาษาฝรั่งเศส). บอสตันเป็นเกมไพ่ Stanzas XXXIX, XL และ XLI ถูกทำเครื่องหมายโดย Pushkin ว่าหายไป อย่างไรก็ตามในต้นฉบับของพุชกินไม่มีร่องรอยของช่องว่างใด ๆ ในที่นี้ อาจเป็นได้ว่าพุชกินไม่ได้เขียนบทเหล่านี้ วลาดิมีร์นาโบคอฟถือว่าผ่าน "สมมติมีความหมายทางดนตรีบางอย่าง - หยุดความคิดชั่วคราวเลียนแบบการเต้นของหัวใจที่ไม่ได้รับขอบฟ้าของความรู้สึกที่ชัดเจนดาวปลอมเพื่อบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนที่ผิดพลาด" (V. Nabokov ความคิดเห็นเกี่ยวกับ "Eugene Onegin ". มอสโก 2542, หน้า 179. (7) บทประชดประชันทั้งหมดนี้เป็นเพียงการสรรเสริญเล็กน้อยสำหรับเพื่อนร่วมชาติที่สวยงามของเรา ดังนั้น Boileau ภายใต้หน้ากากของการประณามสรรเสริญ Louis XIV ผู้หญิงของเราผสมผสานการศึกษาด้วยความสุภาพและศีลธรรมอันเข้มงวดเข้ากับเสน่ห์แบบตะวันออกที่หลงใหลในมาดามสเตล (ดู Dix anées d "exil) (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (8) ผู้อ่านจำคำอธิบายที่น่ายินดีของคืนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไอดีลของ Gnedich ภาพเหมือนตนเองกับ Onegin บนเขื่อน Neva: ภาพประกอบตนเองถึง Ch. นวนิยาย 1 เรื่อง "Eugene Onegin" ครอกใต้ภาพ: “1 คือดี. 2 ควรพิงหินแกรนิต 3. เรือ 4. ป้อมปีเตอร์และพอล ในจดหมายถึงแอล. เอส. พุชกิน PD, No. 1261, ล. 34. ลบ. เลขที่ 7612 พ.ศ. 2367 ต้นเดือนพฤศจิกายน บันทึกบรรณานุกรม, 1858, vol. 1, no. 4 (ภาพวาดทำซ้ำบนแผ่นงานโดยไม่มีการแบ่งหน้า หลังคอลัมน์ 128; จัดพิมพ์โดย S. A. Sobolevsky); Librovich, 1890, หน้า 37 (รอบ), 35, 36, 38; อีฟรอส, 2488, น. 57 (เล่น), 98, 100; Tomashevsky, 1962, หน้า 324 หมายเหตุ 2; Tsyavlovskaya, 1980, หน้า 352 (เล่น), 351, 355, 441. (9) เปิดเผยเทพธิดาที่ชื่นชอบ
เห็นปิติที่กระตือรือร้น
ที่นอนไม่หลับทั้งคืน
พิงหินแกรนิต.
(มด. เทพีแห่งเนวา). (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (10) เขียนในโอเดสซา (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) (11) ดูฉบับแรกของ Eugene Onegin (หมายเหตุโดย A. S. Pushkin) Far niente - ความเกียจคร้าน, ความเกียจคร้าน (อิตาลี)

พอร์ทัลของผู้หญิง Flero

การวิเคราะห์ "ลุงของฉันมีกฎที่ซื่อสัตย์ที่สุด" - บทแรกของ Eugene Onegin

หก.

แปด.

ทรงเครื่อง

x

จิน

สิบสอง

เจ้าพระยา

XVII.

XX.

XXI

XXII

XXIII.

XXIV

XXV.

XXVI

XXVII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXVI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

เอ็กแอลวี

XLVI.

XLVII.

XLVIII.

XLIX.

แอล

แอล.ไอ.

แอลไอ.

สาม.

ลิฟ.

ระดับ

แอลวีไอ.

แอลวีไอ.

LVIII

ลิก.

แอลเอ็กซ์.

ครั้งที่สอง

สาม.

IV.

วี

หก.

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

แปด.

ทรงเครื่อง

x

จิน

สิบสอง

สิบสาม สิบสี่

XV.

เจ้าพระยา

XVII.

สิบแปด

สิบเก้า

XX.

XXI

XXII

XXIII.

XXIV

XXV.

XXVI

XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX. เอ็กแอล เอ็กซ์แอลไอ