Kde zmizlo desať ľudí? Príbeh o počítacej riekanke. Desať malých Indiánov (román) Kto napísal kriminálny román Desať malých Indiánov

Collins Crime Club
Slovo
AST, Eksmo, manažér, Azbuka

Stránky:

256 (prvé vydanie)

Prepravca: ISBN:

978-0-00-713683-4

Predchádzajúce: Ďalšie:

Zápletka

Desať úplne cudzích ľudí (okrem jedného manželského páru) prichádza na Negro Island na pozvanie manželov A.N. Oneimových (Alec Norman Oneim a Anna Nancy Oneim). Na ostrove nie sú žiadne mená. V obývačke je podnos s desiatimi porcelánovými černoškami a v izbe každý z hostí zavesí detské veci, ktoré pripomínajú desať zelených fliaš:

Desiati Negreat sa rozhodli obedovať, jeden sa zrazu zadusil – zostali na deviatu. Deviatka je zanedbaná, seje, reval nos, jeden sa nevedel zobudiť - zostalo ich osem. Ôsmi blízko Devonu odišli neskôr, jeden sa nevrátil - zostali so všetkými. Sedem blízkych palivových drevín nasekalo spolu, jedno zo seba strčili - a je ich šesť. Šesť negletov sa vybralo na hodinovú prechádzku, jeden poštípaný čmeliak - je ich päť. Naučili sa piati tesné posudzovanie, jeden ich opustil, zostali štyria. Štyria černosi sa išli kúpať do mora, jeden padol na návnadu - zostali traja. Ukázalo sa, že traja Negroeat vo Zvezenzi, jeden chytil medveďa - a dvaja zostali. Dvaja Negrettim ležali na slnku, jeden zhorel - a tu je jeden, nešťastný, osamelý. Posledný černoch vyzeral unavene, išiel sa obesil a nezostal už nikto.

Keď sa hostia zhromaždia v obývačke, komorník Rogers na písomný príkaz Onima, ktorý mu bol ponechaný, zapne gramofón. Hostia počujú hlas, ktorý ich obviňuje z vrážd, ktoré spáchali.

Dr Armstrong operoval staršiu ženu Mary Elizabeth Kliis v opitosti, čo malo za následok jej smrť.
Emily Brentová vykopol mladú slúžku Beatrice Taylorovú po tom, čo sa dozvedela, že otehotnela mimo manželstva; dievča sa utopilo.
Vera Claythorne bola opatrovateľkou Cyrila Hamiltona, ktorý stál v ceste jej milencovi Hugovi k dedičstvu. Počas plávania Vera dovolila chlapcovi plávať za skalou - v dôsledku toho spadol do prúdu a utopil sa.
Policajt William Henry Blore vydal na súde krivé svedectvo, čo viedlo k uväzneniu nevinného Landora na ťažké práce, kde o rok neskôr zomrel.
John Gordon MacArthur počas vojny poslal na istú smrť podriadeného, milenca svojej manželky Arthura Richmonda.
Philip Lombard opustených 20 ľudí, domorodci z východoafrického kmeňa vo Velde, ktorí ukradli všetky zásoby a nechali ich na istú smrť.
Thomas a Ethel Rogersovci, slúžiaci so slečnou Bradyovou, staršou chorou ženou, nepodala jej včas liek; zomrela a zanechala Rogersovi malé dedičstvo.
Anthony Marston v aute zrazil dve deti Johna a Lucy Combeových.
Lawrence John Wargrave Edwarda Seatona odsúdili na smrť.

Loď, ktorá priviezla hostí sa nevracia, začína búrka a hostia uviaznu na ostrove. Začnú jeden po druhom umierať v súlade s detskou riekankou o černochoch, ktorých figúrky miznú s každou smrťou.

Marston zomiera ako prvý – v pohári whisky bol kyanid draselný. Rogers si všimne, že jeden zo zanedbaných porcelánov zmizol.

Nasledujúce ráno pani Rogersová umiera, do pohára jej primiešali smrteľnú dávku liekov na spanie. Sudca vyhlási, že Onim je s najväčšou pravdepodobnosťou nebezpečný maniak a vrah. Muži prehľadávajú ostrov aj dom, no nikoho nenachádzajú. MacArthur je nájdený mŕtvy. Wargrave uvádza, že vrah je medzi hosťami, keďže nikto iný na ostrove nie je. Na obdobie generálovej smrti nemal nikto alibi.

Ráno je majordom Rogers nájdený rozsekaný na smrť. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu kyanidu draselného, po skle lezie čmeliak. Slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou.

Vera ide hore do svojej izby, o minútu ostatní počujú jej výkriky. Muži sa ponáhľajú do Verinej izby a zistia, že omdlela, pretože sa v tme dotkla morských rias visiacich zo stropu. Keď sa vrátia do siene, nájdu sudcu zastreleného v červenom rúchu a parochni. Záložník nájde vo svojej zásuvke revolver.

Dr. Armstrong v tú noc zmizne. Teraz si zvyšok je istý, že vrahom je lekár. Ráno vyjdú z domu a ostanú na skale. Blore sa vracia do domu po jedlo, Vera a Lombard počujú zvláštny rachot. Nájdu Blorea mŕtveho – na hlavu mu spadli mramorové hodiny v tvare medveďa. Potom nájdu Armstrongovo telo vyplavené na breh prílivom.

Zostali len Vera a Lombard. Vera sa rozhodne, že vrahom je Lombard. Získa jeho revolver a zabije Philipa. Vera sa vracia do domu, presvedčená, že je v bezpečí, vojde do svojej izby a vidí slučku a stoličku. V hlbokom šoku z toho, čo zažila a videla, sa postavila na stoličku a obesila sa...

Epilóg

Po príchode na ostrov polícia nájde 10 mŕtvol. Inšpektor Maine a Sir Thomas Lagg zo Scotland Yardu sa pokúšajú zrekonštruovať chronológiu udalostí a rozlúštiť záhadu vrážd na ostrove Negro, no nakoniec sa zastavia. Vytvárajú verzie týkajúce sa posledných zabitých:

Armstrong všetkých vyhladil, potom sa vrhol do mora, jeho telo vyplavil príliv na breh. Následné prílivy však boli nižšie a zistilo sa, že telo bolo vo vode 12 hodín.
Phillip Lombard stiahol hodiny na Bloreovu hlavu, prinútil Veru, aby sa obesila, vrátil sa na pláž (kde bolo nájdené jeho telo) a zastrelil sa. Revolver však ležal pred miestnosťou sudcu.
William Blore zastrelil Lombarda a prinútil Veru, aby sa obesila, načo mu stiahol hodiny na hlavu. Ale nikto nezvolil tento spôsob samovraždy a polícia vie, že Blore bol darebák, netúžil po spravodlivosti.
Vera Claythorne zastrelila Lombarda, hodila Blore na hlavu mramorové hodinky a potom sa obesila. Ale niekto zdvihol stoličku, ktorú prevrátila, a položil ju k stene.

Spoveď vraha

Rybári nájdu fľašu s listom a odnesú ju do Scotland Yardu. Autorom listu je sudca Wargrave. Od mladosti sníval o vražde, no túžba po spravodlivosti mu zabránila, a preto sa stal sudcom. Keďže bol nevyliečiteľne chorý, rozhodol sa uspokojiť svoju vášeň a vybral desať ľudí, ktorí spáchali vraždy, no z nejakého dôvodu unikli trestu. Desiatym bol zločinec Isaac Morris, prostredníctvom ktorého Wargrave získal ostrov. Pred odoslaním na ostrov sudca otrávil Morrisa. Počas pobytu na ostrove vyhladil ostatných. Po zabití slečny Brentovej sa sprisahal s Armstrongom a tvrdil, že podozrieva Lombarda. Armstrong pomohol sudcovi zinscenovať jeho smrť, načo ho vrah v noci vylákal na kameň a hodil do mora. Presvedčený, že sa Vera obesila, Wargrave vyliezol do svojej izby a zastrelil sa a priviazal revolver k dverám gumičkou a k okuliarom, ktoré si dal pod seba. Po výstrele sa gumička uvoľnila z dverí a visela na oku okuliarov, revolver zostal na prahu.

Postavy

"černoch"

Anthony Marston- mladý chalan. Rád šoféruje auto.
Ethel Rogersová- manželka Thomasa Rogersa, kuchárka.
John MacArthur- starý generál. Rezignoval na myšlienku zomrieť. Často myslel na svoju zosnulú manželku Leslie.
Thomas Rogers- Butler. Spolu s manželkou si ho najal pán Oneim.
Emily Brentová- staršia žena. biblický fanatik; Bola si istá, že ju smrť obíde.
Lawrence John Wargrave- starý sudca. Veľmi inteligentný a múdry muž, v určitom okamihu vyšetroval vraždy na ostrove.
Edward Armstrong- Doktor z Harley Street. Dosť slabý človek. Má závislosť od alkoholu.
William Henry Blore- Inšpektor na dôchodku. Bol to darebák a vždy si bol istý svojimi schopnosťami.
Philip Lombard- robiť špinavú prácu. Prišiel na ostrov na návrh Isaaca Morrisa.
Vera Claythorne- mladé dievča, ktoré prišlo na ostrov na návrh pani Onimovej, aby sa stalo jej sekretárkou.

Menší hrdinovia

Fred Narracott- Vodič lode, priváža hostí na ostrov.
Isaac Morris- Tajomný právnik pána Onima, organizuje zločin, desiaty "negro". Obchodoval s drogami, ktoré zabili dcéru jedného z Wargraveových priateľov.
Inšpektor Maine- Vyšetruje vraždy na ostrove v epilógu románu.
Sir Thomas Legge- Zástupca komisára Scotland Yardu.
starý námorník
staničný pracovník

Všetky postavy v románe vrátane vraha zomrú.
Kniha si získala veľkú slávu po celom svete a je považovaná za najlepšie dielo Agathy Christie.
Napriek tomu, že bol zmenený názov románu, dodnes je známy pod názvom „Desať malých indiánov“ a pod týmto názvom vyšiel v mnohých krajinách.

V kultúre

hrať

Existuje hra z roku 1943 s názvom And There Were None, ktorú napísala Agatha Christie. Pozostáva z troch aktov. Hru naštudovali v Londýne s režisérkou Irene Hentschel. Premiéru mal v New Wimbledon Theatre 20. septembra 1943 a potom sa 17. novembra toho istého roku presťahoval do Wes End v St. James Theatre. Hra mala dobré ohlasy a mala 260 predstavení až do 24. februára 1944, keď do divadla zasiahla bomba. Potom 29. februára bola produkcia prenesená do Cambridge Theatre a tam bežala do 6. mája, potom sa 9. mája vrátila do St. James a definitívne zavrela 1. júla.

Hru uviedol aj na Broadwayi v Divadle Broadhurst režisér Albert de Corville pod názvom Desať malých indiánov. Premiéra sa konala 27. júna 1944 a 6. januára sa inscenácia presunula do divadla Plymouth a tam bežala do 30. júna. Celkovo sa na Broadwayi odohralo 426 predstavení.

Text hry je vytlačený dodnes. Z inscenačných dôvodov sa v hre menia mená niektorých postáv a ich zločiny a na rozdiel od románu sa hra končí happyendom. Vera, nevedomky, ublíži Lombardovi iba vtedy, keď ho zastrelí, načo ju konfrontuje atentátnik (identita vraha sa nezmenila), ktorý jej povie, že vzal pomaly pôsobiaci jed, a keď zomrie, Vera bude mať nezostalo nič, len ako spáchať samovraždu, aby vás nezatkli. Objaví sa Lombard, zabije vraha pištoľou, ktorú Vera odhodí potom, čo si myslí, že ho zabila, a tu sa hra končí. Kvôli takémuto koncu sa zmenil Verin zločin a Lombardov životopis - v hre je Vera podozrivá zo smrti manžela svojej sestry, ale od samého začiatku hovorí, že s tým nemá nič spoločné, a Lombard priznáva vo finále, že v skutočnosti nie je Philip Lombard a jeho priateľ Charles Morley a že skutočný Philip Lombard zomrel krátko predtým záhadnou smrťou, ale Charles našiel jeho pozvanie na ostrov Negro a prišiel sem pod jeho rúškom mysliac si, že to pomôže vyriešiť záhadu jeho smrti. Tento koniec bol použitý v prvej filmovej adaptácii z roku 1945 a potom použitý vo všetkých nasledujúcich, s výnimkou sovietskeho roku 1987.

Úpravy obrazovky

Román bol niekoľkokrát sfilmovaný. Prvým filmovým spracovaním bol americký film And Then There Were None, ktorý v roku 1945 nakrútil René Clair. Hlavným rozdielom od románu bol koniec, prerobený na šťastný koniec podľa toho, ktorý pre hru napísala Agatha Christie, s jediným rozdielom: Lombard Vere navrhne, že jeho vraždu vopred nafinguje, a potom Vera úmyselne prestrelí Lombarda, pretože stoja vonku doma a vrah z okna nepočuje, o čom sa rozprávali. Nasledujúce remaky filmu (1965, 1974 a 1989) pod názvom Desať malých indiánov/indiánov použili rovnaký koniec. Iba sovietsky 2-dielny televízny film Desať malých indiánov režiséra Stanislava Govorukhina (1987) použil pôvodný názov románu a plne korešpondoval s dejovou líniou s pochmúrnym koncom.

Počítačová hra

pozri tiež

Detské riekanky na počítanie

Poznámky

Odkazy

Desať malých Indiánov v knižnici Maxima Moshkova
Desať Indov na stránke www.agatachristie.ru

Diela Agathy Christie
Postavy	Hercule Poirot · Slečna Marplová · Tommy a Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Bitka o superintendenta · Hlavný inšpektor Japp · Parker Pine · Mr. Harley Keane · Plukovník Flight
Romány	Záhada Stilesa Tajomný nepriateľ Golfové ihrisko Vražda Muž v hnedom obleku Záhada Komínového hradu Vražda Rogera Ackroyda Veľká štvorka Záhada modrého vlaku Záhada siedmich čísel Záhada fary Záhada Sittaford Záhada Endhouse Záhada · Smrť lorda Edgwarea · Vražda v Orient Expresse · Prečo nie Evans? Tragédia v troch dejstvách Smrť v oblakoch Abeceda Vražda Vražda v Mezopotámii Karty na stole Tichý svedok Smrť na Níle Stretnutie so smrťou Desať Nepritatov· Ľahko zabiť · Vianoce Hercula Poirota · Smutný cyprus · Zlo pod slnkom · N alebo M? · Raz, dva, pracka ledva drží · Telo v knižnici · Päť prasiatok · Jeden prst · Jedna hodina nula · Smrť prichádza na konci · Trblietavý kyanid · Dutina · Lucky Beach · Krivý dom · Ohlásená vražda · Stretnutia v Bagdade · Mrs. McGinty prišla o život · So zrkadlami · Po pohrebe · Vrecko plné žita · Neznáme miesto určenia · Hickory Dickory Dock · Hlúposť mŕtveho muža · O 4.50 z Paddingtonu · Skúška s nevinnosťou · Mačka medzi holubmi · Vila na bielom koni · A zrkadlový kruh v Trhliny · Hodiny · Karibské tajomstvo · Bertramov hotel · Tretie dievča · Nekonečná noc · Kliknite len raz · Halloweenska párty · Cestujúci z Frankfurtu · Nemesis · Sloni si môžu pamätať · Brána osudu · Opona · Zabudnutá vražda
Romány (pod názvom Mary Westmacott)	Chlieb obrov · Nedokončený portrét · Rozchod na jar · Ruža a tis · Dcéra má dcéru · Záťaž
Rozprávkové knihy

Slávna riekanka má dlhú históriu, spočiatku nesúvisiaca s Agathou Christie a detektívom. V 60. rokoch 19. storočia zložil americký básnik Septimus Winner vtipnú pieseň „10 malých indiánov“. Po nejakom čase bola pieseň vo viktoriánskom Anglicku, kde básnik-skladateľ Frank Green nahradil malých indiánov na jasnejšie pochopených Britov malých negletov. V tejto podobe sa riekanka vrátila do Ameriky a vyšla v roku 1890 ako kniha pre deti, ktorá sa stala klasikou americkej detskej literatúry.
V prvej verzii počítacej riekanky sa posledný černoch oženil, žil šťastne až do smrti a splodil 10 malých Indiánov...

Vo filme znie počítacia riekanka rovnako ako v diele Agathy Christie:

Deväť zavrie, siatie, revúci nos,
Jeden sa nevedel zobudiť, ostalo ich osem.

Osem blízko Devonu odišlo neskôr
Jeden sa nevrátil, zostalo ich sedem.

Sedem blízkych palivových drevín nasekaných spolu
Jeden sa rozsekal na smrť – a bolo ich šesť.

Six Negreat išiel na hodinovú prechádzku,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo päť.

Päť blízkych sudcov sa naučilo,
Odsúdili jedného, sú štyria.

Štyria černosi išli plávať do mora,
Jeden padol na návnadu, zostali traja.

Ukázalo sa, že tri Negroeat v Zvezenz sú
Jedného chytil medveď a dvaja zostali.

Dvaja Negrettimovia ležali na slnku,
Jeden zhorel – a tu je jeden, nešťastný, osamelý.

Posledný černoch vyzeral unavene,
Obesil sa a už nezostal nikto.

Predposledná časť rýmu vo filme nezaznela.

Spisovateľka Agatha Christie napísala detektívku v roku 1939 a o štyri roky neskôr dramatik Reginald Simpson požiadal o povolenie napísať hru podľa jej románu. Spisovateľka to odmietla s tým, že to urobí sama. Pre divadelnú inscenáciu sa rozhodla prerobiť koniec – nechať dve postavy nažive a urobiť ich nevinnými. Vera Clayton a Philippe Lombard prežili na pódiu.

Po vydaní románu, ktorý sa okamžite stal bestsellerom, „Negro“ začal proces návratu k „Indiánom“... V USA bol román v nemilosti „a nestal sa nikým“ a neskôr by sa to premenovalo na „Desať malých Indiánov“ a všetci černosi „v texte boli nahradení aj na „Malí Indiáni“. Napriek tomu, že filmy podľa detektívky boli natočené mnohokrát a v rôznych krajinách, adaptácia Stanislava Govorukhina si ako jediná zachovala pôvodný názov a koniec.

Natáčanie prebiehalo na Kryme. Sídlom pána Owena bolo slávne lastovičie hniezdo. Časť budovy bola pokrytá preglejkovou výzdobou hradu, ktorú postavili zamestnanci filmového štúdia Jalta. Interiérové epizódy sa natáčali vo Voroncovskom paláci v Alupke, pohľady na ostrov Negro sa natáčali v dedine Gaspra a celkový plán ostrova „hral“ model v bazéne.

Stanislav Govorukhin a Tatyana Drubich, paralelne s "Ten Little Indians", hrali v "ACCE" so Sergejom Solovyovom. Našťastie Solovyov nakrúcal neďaleko, v Jalte, takže režisér a herečka mohli odísť na nakrúcanie. Pravda, raz po Stanislavovi Govorukhinovi režírovala natáčanie epizódy herečka Lyudmila Maksakova a Tatyanu Drubichovú v záverečnej scéne samovraždy nahradila maskérka - sudkyňa Wargrave vidí jej nohy, keď otvorí dvere do izby Very Claytonovej. Môžete si tiež všimnúť, že ďalšie pančuchy sú na spodných nohách ...

Butler Rogers v podaní Alexeja Zolotnického bol podľa sprisahania rozsekaný na smrť sekerou. Herca v krvavom mejkape požiadali, aby si pred nakrúcaním ľahol do dažďa, aby sa umocnil efekt. V tejto podobe ho chytila skupina nič netušiacich turistov, ktorí s krikom utiekli, len čo k nim herec otočil hlavu.

Hneď na začiatku filmu neznáma osoba naaranžuje postavičky malých Indiánov na lesklý podnos. Vidno len ruku v čiernej rukavici a mihotavý nevýrazný odraz mužskej tváre. Diváci sa rozhodli, že to bol vrah, hľadali ho medzi hrdinami. Bol to však režisér filmu Stanislav Govorukhin.

S čím sa čitateľ v tomto článku nestretne! Očakáva množstvo prepracovaných úmrtí, detektívnych hádaniek, vtipných pesničiek, ale aj trochu rasizmu, tolerancie a elementárnej aritmetiky. Vo všeobecnosti sa budeme rozprávať o známej detskej riekanke o desiatich malých indiánoch.

Táto báseň vďačí za veľkú časť svojej slávy (aspoň nám) rovnomennému detektívnemu románu Agathy Christie, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1939.

Prvé vydanie románu.

Pripomínam, že ide o desať hrdinov, ktorých nejaký neznámy zradne zláka a izoluje v hoteli na opustenom ostrove. Potom hostia postupne zomierajú - a nie len tak, ale podľa detskej počítacej riekanky. Text tejto riekanky visí v každej hotelovej izbe a znie takto:

Desať Negrittat sa išlo navečerať
Jeden sa dusil, zostalo deväť.
Deväť zavrie, siatie, revúci nos,
Jeden sa nevedel zobudiť, ostalo ich osem.
Osem blízko Devonu odišlo neskôr
Jeden sa nevrátil, zostalo ich sedem.
Sedem blízkych palivových drevín nasekaných spolu
Jeden sa zabil – a bolo ich šesť.
Six Negreat išiel na hodinovú prechádzku,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo päť.
Päť blízkych posudkov sa naučilo,
Odsúdili jedného, sú štyria.
Štyria Necrhyrconi išli plávať do mora,
Jeden zobral návnadu, zostali traja .*
Ukázalo sa, že tri Negroeat v Zvezenz sú
Jedného chytil medveď a dvaja zostali.
Dvaja Negrettimovia ležali na slnku,
Jeden zhorel – a tu je jeden, nešťastný, osamelý.
Posledný černoch vyzeral unavene,
Obesil sa a už nezostal nikto.
…………………………………………………………………………….
* - V pôvodnom texte vyzerá tento riadok úplne inak: „Červený sleď prehltol jedného... („Jedného zhltol červený sleď...“).Ale to je len na prvý pohľad. Ukazuje sa, že v angličtine má výraz „red herring“ dvojaký význam a tiež znamená „falošná stopa; odvádzací manéver. Lekár v románe prepadne a zomiera na návnadu sudcu.

Okrem toho je v hoteli misa s porcelánovými figúrkami černošských detí a po každej vražde jedna figúrka zmizne.

Treba povedať, že v britskej literatúre boli aj iné knockout rýmy. Napríklad „Desať zelených fliaš“:

Na stene stálo desať fliaš
Jeden z nich spadol
Zostáva len deväť...

Rým o Indiánoch sa však zrodil na druhej strane Atlantiku – v USA (prečo sa v nej spomína úprimne anglický Devon, nie je celkom jasné). V čase, keď román vyšiel, mal počítací rým už dlhú históriu a bol v Európe dobre známy (Agatha Christie ju poznala od detstva).

Všetko sa to začalo v roku 1849, keď americký skladateľ Septimus Winner zverejnil text piesne s názvom „Old John Brown“. Neboli žiadne úmrtia ani Negreat. Dej bol mimoriadne nenáročný – najprv sa istý „starec John Brown“ stretol s malými Indiánmi, po čom nasledovalo počítanie refrénov: "Jeden malý, dvaja malí, traja malí Indiáni..." atď. („Injuns“ namiesto „Indians“ nie je chyba, ale eratív – teda zámerné skomolenie slova – ako „padónsky jazyk“).

V roku 1868 Winner prerobil pieseň na „Ten Little Injuns“. Refrén zostal rovnaký, objavila sa však známa klesajúca zápletka. Niektoré z úmrtí mali národnú farbu - napríklad jeden Ind zomrel na pitie a ďalší spadol cez palubu kanoe. Posledný Ind mal však šťastie – stretol svoju „squaw“ a oženil sa. Detaily konca sa niekedy líšili. V jednej verzii pár opäť vyprodukoval 10 Indov, v druhej po sobáši nasledovala veta „a potom už neboli žiadni“ („a nikto nezostal“). Buď je to náznak, že život po svadbe neexistuje (len žartujem), alebo že „koruna je koniec rozprávky“.

Septimus Winner a noty pre "10 malých Indiánov" (1868).

V roku 1869 ďalší skladateľ Frank J. Green upravil Winnerov text a spolu so skladateľom Markom Masonom napísal pieseň pre tzv. miništrantská šou. V tom čase bol na americkej scéne populárny žáner s názvom „Blackface“ – bieli interpreti si maľovali tváre na čierno a na pódiu zobrazovali černochov, hlúpo sa grimasovali a skomolili anglický jazyk. V tomto smere „malých Indiánov“ v Greenovej verzii vystriedali „negrovia“ a dej sa už plne zhodoval s tým, ktorý nájdeme v románe A. Christie.

https://youtu.be/r3ghsO5Avcs

По иронии судьбы «чернолицый» коллектив, который популяризовал в Англит в Англит в Англит жернолицый, жернолицый, TEN Rým sa rýchlo presunul do kategórie detskej literatúry a rozšíril sa do sveta v podobe kníh s názornými ilustráciami. Verilo sa, že vďaka nej deti nielen ovládajú aritmetiku, ale učia sa aj nepáchať unáhlené činy. To, že moralizovanie bolo dosť krutého charakteru, vtedy nikomu neprekážalo.

Americké vydavateľstvo „McLoughlin Brothers“ však v roku 1895 Greenov text predsa len upravilo a koniec urobilo optimistickejším – ako vo Winnerovej verzii posledný hrdina nezomrel, ale oženil sa.

К 1930-1940-м годам слово «Nigger» в США становится неполиткорректным, и считалка публикуется только в «индейском» варианте - причём, как правило, самом раннем ( "Jeden je Ind, dva je Ind..."). Takto ju počujeme v karikatúre Disney z roku 1933 Old King Kohl.

V tejto súvislosti, keď v roku 1940 vyšlo prvé americké vydanie románu Christie's, jeho názov sa zmenil na „A potom tam neboli žiadne“ („A nezostal nikto“). Americká filmová adaptácia z roku 1945 bola tiež tzv. Text riekanky zostal rovnaký ako v origináli, až na nahradenie černochov indiánmi.

Musím povedať, že tento film je vo všeobecnosti celkom vtipný - strašidelný príbeh bol ochutený poriadnou dávkou humoru a dokonca mal... šťastný koniec.

Rám z filmu "A nezostal žiadny" (1945).

Niekedy sa zápletka filmových spracovaní zmenila natoľko, že bolo treba opraviť rým. Napríklad v britskom remaku Desať malých indiánov z roku 1965 sa postavy neocitnú na ostrove, ale v horskom hoteli, kam sa dá dostať iba lanovkou. Keďže niektoré úmrtia nekorelovali dobre s pôvodným rýmom, museli sa dva riadky zmeniť na "jeden z nich utiekol"(hrdina zomrie pri pokuse o útek lanovkou) a "jeden stretol mačičku"(hrdina zomrie pri prenasledovaní mačky).

Rýmovačka o Indiánoch sa premietla aj do pop music. Napríklad v roku 1954 z neho urobil groovy rock and roll.

A v roku 1962 na jej základe napísali hit v štýle „surf rock“ s originálnym textom, kde sa 10 malých Indiánov snaží získať srdce indickej ženy.

V roku 1967 spevák Harry Nilsson ponúkol svoju originálnu interpretáciu riekanky na počítanie. V jeho verzii Indiáni zomierali, pričom postupne porušili desať biblických prikázaní – „jeden stál a hľadel na manželku druhého“ (cudzoložstvo), „jeden vzal susedovi tovar“ (krádež), „jeden klamal o druhom“ ("krivá prísaha") atď. V tom istom roku skupina nahrala Nilssonovu pieseň.

Najvtipnejšia bola pieseň nemeckej punkovej skupiny DIE TOTEN HOSEN „Zehn kleine Jagermeister“ („Desať malých Jägermeisters“) vydaná v roku 1996. Jeho názov priamo súvisí s nemeckou značkou likéru "Jagermeister". Nie nadarmo v animovanom videu neumierajú vôbec poľovníci, ale jelene (logo tohto nápoja). Napriek množstvu „čierneho humoru“ všetko vyznieva neuvážene a pozitívne.

10 malých lovcov

malý poľovník
Nemal rád byť sám
Preto som ťa pozval na Vianoce
Ďalších deväť statočných lovcov

desať malých poľovníkov
Fajčili sme jointa
Jeden z nich bol zabitý
A je ich len deväť

Deväť malých lovcov
Chcel dediť
Aby mali čo dediť
Jeden musel zomrieť

Osem malých lovcov
rád jazdím rýchlo
Do Düsseldorfu odišli siedmi
A jeden išiel do Kolína

Refrén 1:
Jeden za všetkých a všetci za jedného
Keď jeden odíde
Neroniť teraz slzy?
Jedného dňa všetci zomrú
Netreba venovať pozornosť
Takto funguje život, ty alebo ja

Sedem malých poľovníkov
Boli na rande
Jeden z mojich priateľov nečakane
Manžel sa vrátil zo služobnej cesty

šesť malých poľovníkov
Chcel ušetriť na daniach
Jeden sa dostal do väzenia
A musel zaplatiť

U piatich malých poľovníkov
Skontrolované dokumenty
Zdvihol jeden policajt
A zostali len štyria.

Zbor 1

Refrén 2:

Jedného dňa musia všetci odísť
A to aj v prípade, že vám pukne srdce
Toto nie je koniec sveta
Netrápte sa maličkosťami

Štyria malí lovci
Slúžil v Bundeswehr
Hádali sa, kto bude piť viac
Víťaz už nie je medzi nami

Traja malí lovci
Išiel do kaviarne na obed
Dva steaky boli s fazuľou
A tretí s chorobou šialených kráv

dvaja malí poľovníci
Požiadal o politický azyl
Jeden bol daný
A ďalšiemu povedali: no, toto je priveľa

Zbor 1
Refrén 2

malý poľovník
Nemal rád byť sám
Preto som vás pozval na Veľkú noc
Deväť nových statočných lovcov

Treba poznamenať, že počítacia riekanka o černochoch bola obzvlášť populárna medzi Nemcami - z hľadiska počtu jej pretlačí bolo Nemecko druhé za Veľkou Britániou a USA. Prvá nemecká verzia, Zehn kleine Negerlein, vyšla v roku 1885 v knihe s názvom Z Kamerunu (Kamerun sa len nedávno stal nemeckou kolóniou). Už tu sa text pôvodnej počítacej riekanky radikálne zmenil a nadobudol národné črty – černosi buď zabili prasa, alebo sa na smrť vypili bavorským pivom, alebo zamrzli a ocitli sa na ulici bez topánok a pančúch. Koniec sa menil od tragického po optimistický, kde čierne dieťa našlo svoju matku.

Nemecké vydanie z roku 1885

Je zaujímavé, že keď sa Hitler dostal k moci, jeho odporcovia zložili novú verziu rýmu – „Zehn kleine Meckerlein“ („Desať malých bručúnov“), v ktorej postavy zmizli, len čo začali kritizovať nacistov. Všetci bručúni sa však nakoniec stretnú ... v kobkách koncentračného tábora Dachau.

Jedného dňa desať bručúnov
Rozhodol sa obedovať
Jeden povedal, že Goebbels klame,
A zostalo ich deväť.

Potom sa bručúni rozhodli:
"Prestaneme hovoriť."
Jeden začal ticho rozprávať,
A zostalo ich osem.

Kráčalo osem bručúnov
Vôbec bez rozmýšľania
Jeden niečo napísal
A zostalo ich sedem.

Potom sedem statočných bručúnov
Išli sme sa najesť do kaviarne.
Jeden povedal: "No, aký neporiadok!"
A zostalo ich šesť.

Šesť nerozlučných bručúnov
Poďme opäť na prechádzku
Jeden postrčil stormtroopera,
A zostalo ich päť.

Počúvajte hudbu súhlasili
Sú v tom istom byte
Jeden povedal: "Mendelssohn"
A boli štyria.

Všetci štyria reptali
Už oveľa nahnevanejšie
Ale márne jeden z nich povedal
Aký alkoholik Lei.

A márne karhali „mýtus“,
Zhromaždenie pre troch:
Objavil sa doktor Rosenberg
A zobral dve z nich.

Posledný z desiatich
Bol som strašne osamelý
Ale čoskoro deväť ďalších
Podarilo sa mi stretnúť v Dachau.

V roku 1965 uviedol svoju verziu tejto antifašistickej riekanky – na javisku divadla Taganka v hre „Padlí a živí“. Text sa miestami líšil od originálu, no záver bol povzbudivejší.

Zišlo sa desať bručúnov
Všade sú zázraky
Jeden povedal, že Goebbels klame -
A zostalo ich deväť.

Rozhodlo sa deväť bručúnov -
Teraz prestaneme hovoriť
Jeden začal ticho meditovať -
A zostalo ich osem.

Kráčalo osem bručúnov
Okolo koruny lesa,
Jeden zrazu niečo napísal -
A zostalo ich sedem.

Do kaviarne vošlo sedem bručúnov
Niečo na jedenie
Jeden sa uškrnul - to je burda -
A zostalo ich šesť.

Šesť bručúnov išlo do sprievodu,
Jeden chcel odísť
Všimol si ho stormtrooper -
A zostalo ich päť.

Raz sedeli piati bručúni
Jeden v byte
Hral Mendelssohna -
A už sú štyri.

Zišli sa štyria bručúni
Povzdych za lepší poriadok,
Ale syn počul niečí povzdych -
A zostali tri.

Traja bručúni kráčali po bulvári,
Sotva tkanie,
Jeden sa poškrabal na hlave -
A zostali dve.

Dvaja bručúni berú "Main Kampf" -
Poď, pozrime sa -
Jeden, unavený čítaním, zívol -
A jeden taký už je.

Grumbler spieval túto pieseň,
Dal sa zavesiť
Ale poslali len do Dachau,
Stretlo sa tam všetkých desať.

Adolf sa rozhodol - dobre, sú kaput,
Nebudú hrať triky.
Ale bručúni - a tam a tu,
Je ich desať miliónov.

Zaujímavý a tragický príbeh má židovskú obdobu počítacej riekanky, ktorú zložil hudobník Mark Rosenberg. Na základe jidiš ľudovej piesne „Tsen Brider“ („10 bratov“) a dejovej logiky „10 malých Indiánov“ opísal príbeh desiatich židovských bratov, ktorí sa snažia obchodovať s rôznym tovarom, no zakaždým zlyhajú.

Poďme, desať bratov,
spotrebný obchod.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Yudel má huslistu,
Gdalia má kontrabas.
Hrajte s nami, hrajte
teraz vonku!

Poďme, deväť bratov,
pracovať ako dopravca.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Poďme, ôsmi bratia,
obchod s repou.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Rozhodli sme sa, siedmi bratia,
obchod s cookies.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Rozhodli sme sa, šiesti bratia,
obchod s textilom.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Rozhodli sme sa, piati bratia,
obchod s pivom.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Pošli štyroch bratov
obchod s čajom.
Jeden z nás zomrel
a musíte odpočítať.

Rozhodli sme sa, traja bratia,
pracovať so železom.
Jeden, chudák, zomrel,
a musíte odpočítať.

Rozhodli sme sa, dvaja bratia,
obchod s kosťami.
Jeden z nás zomrel
a musíte odpočítať.

Predám sviečky
a znova, nie dobre.
Pravdepodobne tiež čoskoro
umriem od hladu.

Rosenberg zložil túto pieseň v roku 1942, keď bol ... v kobkách koncentračného tábora Sachsenhausen, a dokonca ju nacvičil s podzemným zborom. Nasledujúci rok boli hudobník a členovia zboru poslaní do plynovej komory, ale pieseň prežila.

Pokiaľ ide o pôvodnú báseň o desiatich černochoch, potom jeho prvý preklad do ruštiny zjavne patrí ( "Zbitý desať Negreat ..."). Je pravda, že počas života spisovateľa nebol nikdy publikovaný a prvýkrát sa objavil v druhom zväzku Diela pre deti (1968).
Marshakova verzia sa ukázala ako veľmi voľná, aj keď miestami sa spisovateľ pridržiava pôvodných dejových línií (dvor, včely, zverinec).

Okúpaných desať černochov.
V rieke sa predsa nedá hrať žarty!
Ale tvrdohlavý brat bol taký nezbedný,
Že bolo deväť bratov.

Raz deväť Negritat
Losy lovili.
Deviaty brat padol na roh,
A teraz ich je osem.

Chodilo osem černochov.
V lese bola tma
Chýbajúci malý brat
A bolo sedem bratov.

Stráviť sedem Negritat
Koláč - a dedina je.
Najchamtivejší brat jedol,
A bolo tam šesť bratov.

Pošli šesť bratov-Negreat
Naučte sa zákony.
Na dvor vstúpil výrečný brat,
A bolo päť bratov.

Päť bratov - Negreat
Chytanie včiel v byte,
Piateho brata bodli do ucha,
A boli štyria.

V lese sú štyria zanedbaní
Prišli diviaky.
Ďalší brat bol zjedený
A boli tam traja bratia.

V Zezore Troy Negreat
Vliezli sme do klietky leva.
Tretí brat bol roztrhaný na smrť,
A boli dvaja bratia.

Topi dva Negritat
V daždivom dni krb.
Jeden brat spadol do ohňa,
A jeden prežil.

Klasická verzia rýmu uvedená na začiatku článku patrí prvej prekladateľke románu A. Christie - L. Bespalovej.

Sú aj iné možnosti.

Počítací rým akýmsi neznámym spôsobom prenikol aj do ruského dvorného folklóru. Spravidla to bola pieseň, kde miesto černochov obsadili prasiatka, ktoré sa monotónne topia:

Desať prasiatok sa išlo kúpať do mora
Desať prasiatok šantilo pod holým nebom.
Jeden z nich sa utopil
Kúpili mu truhlu.
A tu je výsledok:
Deväť prasiatok…

Pokračuje to až do posledného verša, kde sa text zacyklí a zmení sa na analógiu nekonečnej rozprávky o bielom býkovi:

Ale išiel dole.
A stretol som tam prasa...
A tu je výsledok:
Desať prasiatok.

Rusko dnes zostalo vzácnou krajinou, kde román Agathy Christie vychádza pod pôvodným názvom. Когда в 1987 Году станислав Говорухин выпустил свой фильм «Десять негритят», Слово «Nigger» в анлосаксонском мире было уже давно вне закона. A čoskoro sa slovo "Ind" stalo netolerantným - namiesto toho teraz používajú výraz "Native American" ("domorodý Američan"). Výsledkom je, že takmer všetky západné vydania a filmové adaptácie románu teraz nesú neutrálny názov „A potom neboli žiadne“. Pozrite sa aspoň na britskú minisériu s rovnakým názvom z roku 2015, kde sa vojaci už objavujú v riekanke na počítanie. Ostrov, kde sa hrdinovia vylodili, bol tiež premenovaný na Soldier Island (v origináli to bol Negro, pretože vyzeral ako “hlava s negroidnými perami”).

Stále sa smejeme na západnej politickej korektnosti – niekedy zaslúžene, ale často preto, že nevidíme situáciu zvnútra. Slovo „černoch“ pre našu osobu nenesie negatívny rasistický podtón. Počul som, že v krajinách Latinskej Ameriky nikoho neuráža ani „negro“ („černoch“). Другое Дело Английское «Nigger», которое за долгую историю Расовой дискриминации в сша приобрело откровенно презрительный и оскорбительный оттенок.

Aby sme pochopili hĺbku amerického rasizmu, stačí sa pozrieť na karikatúry a reklamy zo začiatku 20. storočia, kde sa obzvlášť radi vysmievali čiernym deťom.

Príklady ponižujúcej rasovej karikatúry.

"Čí si dieťa?"

„Ako sa vyrába atrament“

Zľava doprava:
1) „Ocko, pozri! Som skutočná blondínka."
2) "Páni majú radšej blondínky."
3) «Всегда будь хорошим мальчиком» (реклама табака «Negrí vlasy» — «Негритягские волосы»)

"Srdečné pozdravy."

Černosi boli prezentovaní na obrazoch škaredých, lenivých, špinavých divochov - s mysľou päťročného dieťaťa (ako si nepamätať slovo "chlapec" - "chlap" - s ktorým bieli obyvatelia Južnej Afriky počas obdobie apartheidu oslovilo všetkých černochov bez ohľadu na vek?).

Na pozadí tejto básne znelo pre Američanov so zvláštnym (neodvolateľným) vkusom asi desať nešťastných negletov. Povedzte, páčilo by sa Rusom, keby riekanka na počítanie znela takto: „Raz pri stole pilo desať „Rashkas“...“, a vedľa bola kresba neoholených pitekantropov vo vypchatých bundách a s balalajkami? Aj keď ... v Rusku sú takí, ktorým sa to páči.

Pre obyvateľov kontinentálnej Európy slovo „Černoch“ tiež dlho nemalo rasistický podtext. Všetko sa zmenilo, keď európske krajiny zaplavili emigranti z Afriky, ktorým už afroamerickí bratia vysvetlili, aká hnusná je prezývka „čierny“. A už v roku 2002 vyvolala inscenácia hry „Desať malých indiánov“ v nemeckom Hannoveri búrku protestov pre jej politicky nekorektný názov. A potom „domino efekt“ fungoval v celej Európskej únii. Napríklad aj z Estónska, kde nie je prebytok černochov, požadovali zmenu Christieho románu.

, .
Uložte si .

Originál zverejnený 6. novembra 1939 Prekladateľ Larisa Bešpalová Vydavateľ Stránky 256 (prvé vydanie) Nosič kniha ISBN Predchádzajúce Hádanka na mori Ďalšie Smutný cyprus Elektronická verzia

Spisovateľka považovala tento román za svoje najlepšie dielo a v roku 1943 podľa neho napísala hru. Román je zároveň najpredávanejším románom Agathy Christie, celosvetovo sa ho predalo asi sto miliónov výtlačkov.

Encyklopedický YouTube

1 / 1

✪ Agatha Christie - Desať malých Indiánov. Audioknižný detektív

titulky

Zápletka

"Desať malých indiánov"

(klasický preklad Bespalovej L. G.)

Desať Negrittat sa išlo navečerať
Jeden sa dusil, zostalo deväť.

Deväť zavrie, siatie, revúci nos,
Jeden sa nevedel zobudiť, ostalo ich osem.

Osem blízko Devonu odišlo neskôr
Jeden sa nevrátil, zostalo ich sedem.

Sedem blízkych palivových drevín nasekaných spolu
Jeden sa zabil – a bolo ich šesť.

Six Negreat išiel na hodinovú prechádzku,
Jedného poštípal čmeliak, zostalo päť.

Päť blízkych sudcov sa naučilo,
Odsúdili jedného, sú štyria.

Štyria Necrhyrconi išli plávať do mora,
Jeden padol na návnadu, zostali traja.

Ukázalo sa, že tri Negroeat v Zvezenz sú
Jedného chytil medveď a dvaja zostali.

Dvaja Negrettimovia ležali na slnku,
Jeden zhorel – a tu je jeden, nešťastný, osamelý.

Posledný černoch vyzeral unavene,
Obesil sa a už nezostal nikto.

- Dr Armstrong operoval staršiu ženu Mary Elizabeth Kliis v opitosti, čo malo za následok jej smrť. - Emily Brentová vykopol mladú slúžku Beatrice Taylorovú po tom, čo sa dozvedela, že otehotnela mimo manželstva; dievča sa utopilo. - Vera Claythorne bola opatrovateľkou Cyrila Hamiltona, ktorý stál v ceste jej milencovi Hugovi k dedičstvu. Počas plávania Vera dovolila chlapcovi plávať za skalou - v dôsledku toho spadol do prúdu a utopil sa. - Policajt William Henry Blore vydal na súde krivé svedectvo, čo viedlo k uväzneniu nevinného Landora na ťažké práce, kde o rok neskôr zomrel. - John Gordon MacArthur počas vojny poslal na istú smrť podriadeného, milenca svojej manželky Arthura Richmonda. - Philip Lombard opustených 20 ľudí, domorodci z východoafrického kmeňa vo Velde, ktorí ukradli všetky zásoby a nechali ich na istú smrť. - Thomas a Ethel Rogersovci, slúžiaci so slečnou Bradyovou, staršou chorou ženou, nepodala jej včas liek; zomrela a zanechala Rogersovi malé dedičstvo. - Anthony Marston v aute zrazil dve deti Johna a Lucy Combsovcov. - Lawrence John Wargrave Edwarda Seatona odsúdili na smrť.

Marston zomiera ako prvý – v pohári whisky sa našiel kyanid draselný. Rogers si všimne, že jeden zo zanedbaných porcelánov zmizol.

Ráno je majordom Rogers nájdený rozsekaný na smrť. V to isté ráno Emily Brent zomiera na injekciu kyanidu draselného. Slečna Brentová dostala injekčnú striekačku Dr. Armstronga. V tom istom čase zmizne Lombardov revolver, ktorý si priniesol so sebou.