Na brehu púštnych vĺn
Stál tam, plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozbehla; chudobná loď
Snažil sa o to sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka,
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Mesto tu bude založené
Navzdory arogantnému susedovi.
Príroda nás sem predurčila
Otvor okno do Európy,
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A nahráme to pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Pokryli ju ostrovy,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoju krutú zimu
Stále vzduch a mráz,
Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v čase sviatku mládenec
Syčanie spenených pohárov
A plameň punču je modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
Jednotná krása
V ich harmonicky nestálom systéme
Čriepky týchto víťazných zástav,
Lesk týchto medených uzáverov,
Cez prestrelených v boji.
Milujem ťa, vojenský kapitál,
Tvojou pevnosťou je dym a hromy,
Keď je kráľovná plná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad,
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staroveké zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Narušte Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Spomienka na ňu je čerstvá...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; byť s ním dlho
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku,
Hoci v časoch minulých
Možno to svietilo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je to zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Vyhýba sa šľachticom a netrápi sa
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutých starožitnostiach.
Tak som sa vrátil domov, Jevgenij
Strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si.
Ale dlho nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že tvrdo pracoval
Musel odovzdať sám sebe
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol pridať?
Myseľ a peniaze. Čo je to?
Takí nečinní šťastlivci,
Krátkozraký, lenivci,
Pre koho je život oveľa jednoduchší!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustila sa; že rieka
Všetko prichádzalo; čo je sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou?
Oddelené na dva alebo tri dni.
Evgeny si tu srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadim niečo pre seba
Prístrešok skromný a jednoduchý
A v tom upokojím Parašu.
Možno prejde rok alebo dva -
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť a tak ďalej až do hrobu
Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

To sa mu snívalo. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor menej smutne zavýjal
A nech dážď klope na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Nakoniec zavrel. A tak
Temnota búrlivej noci sa stenčuje
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jeho brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale sila vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Išla späť, nahnevaná, vriaca,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa stalo dravejším
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľala sa smerom k mestu. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu bolo prázdno – zrazu tam bola voda
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropol sa vynoril ako mlok,
Po pás vo vode.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrým závojom,
Vraky chát, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde to získam?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár bol stále v Rusku
Vládol so slávou. Na balkón
Smutný, zmätený vyšiel von
A on povedal: „S Božím živlom
Králi nemôžu ovládať." Posadil sa
A v Dume so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich sú široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Po blízkych aj vzdialených uliciach
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Generáli vyrazili
Zachraňovať a prekonávať strachom
A doma sú topiaci sa ľudia.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudáčik,
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivý hriadeľ povstal,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď zasiahol tvár,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.

Jeho zúfalé pohľady
Ukázal na okraj
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer v zátoke -
Plot je nenatretý, ale vŕba
A schátraný dom: tu to je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí toto? alebo všetky naše
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?

A zdá sa, že je očarený
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľných výšinách,
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, keď už máme dosť ničenia
A unavený z nehorázneho násilia,
Neva bola stiahnutá späť,
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
S jeho divokým gangom
Keď vtrhol do dediny, láme, reže,
Ničí a okráda; výkriky, škrípanie,
Násilie, nadávky, úzkosť, zavýjanie!...
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov,
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva ponorenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol na nálezisku;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ochotne mu zaplaťte za cent
Cez hrozné vlny máte šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Beží po známej ulici
Na známe miesta. Vyzerá
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko je pred ním nahromadené;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy boli krivé, iné
Úplne sa zrútili, iní
Posunuté vlnami; všade okolo
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami,
Ako so zapečateným listom.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a domov je blízko...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... stále vyzerá.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Stále kráča, chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu ho udrel rukou do čela,
začala som sa smiať.
Nočný opar
V strachu zostúpila na mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O dni, ktorý uplynul.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí.
Ulice sú už voľné
S vašou chladnou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťam môj nočný prístrešok,
Išiel som do práce. Odvážny obchodník,
Nenechal som sa odradiť, otvoril som
Neva vykradla pivnicu,
Inkasovanie straty je dôležité
Umiestnite ho na najbližší. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho opustený kútik
Prenajal som si to, keď uplynula lehota,
Majiteľ nebohého básnika.
Jevgenijovi za jeho tovar
Neprišiel. Čoskoro bude vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo,
A spal na móle; jedol
Kúsok podávaný do okna.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bičovaný, pretože
Že nerozumel cestám
Nikdy viac; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to hluk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz spal
Na móle Neva. Letné dni
Blížila sa jeseň. nadýchnutý
Búrlivý vietor. Grim Shaft
Špliechaný na móle, reptanie pokuty
A biť sa do hladkých krokov,
Ako navrhovateľ pri dverách
Sudcovia, ktorí ho nepočúvajú.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Pršalo, vietor smutne zavyl,
A s ním ďaleko, v tme noci
Strážca na seba zavolal...
Evgeny vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; putoval a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal hýbať očami
S divokým strachom na tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka na čele!
Aká sila sa v nej skrýva!
A aký oheň je v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň?
A kde si dáš kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si nad priepasťou?
Vo výške so železnou uzdou
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A prinášal divoké pohľady
Tvár vládcu polovice sveta.
Jeho hruď bola stiahnutá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Oči sa mi zahmlili,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zatnem zuby, zatnem prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Vitajte, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa chvel, -
Už pre teba!..“ A zrazu bezhlavo
Začal utekať. Zdalo sa
Je ako impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa potichu otočila...
A jeho oblasť je prázdna
Beží a počuje za sebou -
Je to ako dunenie hromu -
Ťažký zvonivý cval
Po otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Vystrel ruku vysoko,
Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním
Na hlasnom cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek obrátiš nohy,
Za ním je všade Bronzový jazdec
S ťažkým dupotom cválal.

A od doby, kedy sa to stalo
Mal by ísť na to námestie,
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby si ho podroboval trápením,
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvíhal zahanbené oči
A išiel nabok.
Malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Pristáva tam so záťahovou sieťou
Neskorý rybár rybolov
A chudák varí svoju večeru,
Alebo navštívi úradník,
Prechádzka v lodi v nedeľu
Opustený ostrov. Nie dospelý
Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň
Prinesené tam pri hraní
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Priviezli ma na člne. Bola prázdna
A všetko je zničené. Na prahu
Našli môjho šialenca,
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

Analýza básne „Bronzový jazdec“ od Puškina

Báseň „Bronzový jazdec“ je mnohostranné dielo s vážnym filozofickým významom. Pushkin ho vytvoril v roku 1833, počas jedného z najplodnejších „boldinských“ období. Dej básne vychádza zo skutočnej udalosti – hroznej petrohradskej povodne v roku 1824, ktorá si vyžiadala veľké množstvo ľudských životov.

Hlavnou témou diela je konfrontácia medzi autoritami a „malým“ mužom, ktorý sa rozhodne vzbúriť a utrpí nevyhnutnú porážku. „Úvod“ k básni nadšene opisuje „mesto Petrov“. „Milujem ťa, Petrovo stvorenie“ je slávna veta z básne, ktorá sa často cituje na vyjadrenie postoja človeka k Petrohradu. Opis mesta a jeho života urobil Puškin s veľkou láskou a umeleckým vkusom. Končí sa majestátnym porovnaním Petrohradu so samotným štátom – „...stojte neotrasiteľne ako Rusko.“

Prvá časť ostro kontrastuje s úvodom. Opisuje skromného úradníka, „malého“ človeka, zaťaženého ťažkým životom. Jeho existencia je na pozadí obrovského mesta bezvýznamná. Evgenyho jedinou radosťou v živote je sen o manželstve s jeho milovaným dievčaťom. Jeho rodinná budúcnosť je stále nejasná („možno... dostanem prácu“), ale mladý muž je plný sily a nádejí do budúcnosti.

Puškin pokračuje v opise náhlej prírodnej katastrofy. Zdá sa, že príroda sa mstí človeku za jeho sebavedomie a hrdosť. Mesto založil Peter z osobného rozmaru, zvláštnosti podnebia a terénu sa vôbec nebrali do úvahy. V tomto zmysle je výraz, ktorý autor pripisuje Alexandrovi I., príznačný: „Cári sa nedokážu vyrovnať s Božími živlami.

Strach zo straty milovanej vedie Eugena k pamätníku - Bronzovému jazdcovi. Jeden z hlavných symbolov Petrohradu sa objavuje v jeho zlovestnom tyranskom vzhľade. „Idol na bronzovom koni“ nemá nič spoločné s utrpením obyčajných ľudí, vyžíva sa vo svojej vlastnej veľkosti.

Druhá časť je ešte tragickejšia. Evgeniy sa dozvie o smrti svojej priateľky. Zasiahnutý žiaľom sa zblázni a postupne sa z neho stane chudobný, otrhaný tulák. Bezcieľne potulky po meste ho privedú na jeho staré miesto. Pri pohľade na neochvejný pamätník sa Eugenovi v mysli vynoria spomienky. Na krátky čas sa mu vráti zdravý rozum. V tejto chvíli je Eugene premožený hnevom a rozhodne sa symbolicky vzbúriť proti tyranii: "Škoda pre teba!" Tento záblesk energie mladého muža úplne privádza do šialenstva. Prenasledovaný po celom meste Bronzovým jazdcom, nakoniec umiera vyčerpaním. "Revolta" bola úspešne potlačená.

V básni „Bronzový jazdec“ urobil Puškin brilantný umelecký opis Petrohradu. Filozofická a občianska hodnota diela spočíva v rozvíjaní témy vzťahov medzi neobmedzenou mocou a obyčajným človekom.

Stál na brehu púštnych vĺn On, plný skvelých myšlienok a zahľadel sa do diaľky. Rieka sa pred ním rozliala; úbohá loďka sa po nej plavila sama. Pozdĺž machových, bažinatých brehov tu a tam boli čierne chatrče, úkryt pre úbohého Čuchona; A les, pre lúče neznámy V hmle skrytého slnka, robil hluk všade naokolo. A pomyslel si: Odtiaľto budeme hroziť Švédovi, Tu sa mesto založí aj napriek nášmu arogantnému susedovi. Tu sme od prírody predurčení vysekať okno do Európy, 1 Stáť pevnou nohou pri mori. Tu na nových vlnách Všetky vlajky nás navštívia a my ich zamkneme pod holým nebom. Prešlo sto rokov a mladé mesto, plné krásy a úžasu, Z tmy lesov, z močiarov bratříčkovstva, vzneslo sa veľkolepo, hrdo; Kde kedysi fínsky rybár, smutný nevlastný syn Prírody, Sám na nízkych brehoch hodil svoju schátranú sieť do neznámych vôd, teraz tam Pozdĺž rušných brehov sa tlačia štíhle komunity Paláce a veže; lode v davoch z celého sveta sa ponáhľajú k bohatým mólam; Neva je oblečená v žule; Mosty viseli nad vodami; Ostrovy boli pokryté Jej tmavozelenými záhradami, A kým mladšie hlavné mesto Stará Moskva vybledlo, Ako vdova s ​​porfýrom pred novou kráľovnou. Milujem ťa, Petrovo stvorenie, milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad, suverénny tok Nevy, jej žulové pobrežie, tvoj liatinový vzor plotov, tvoje zadumané noci, priezračný súmrak, bezmesačný lesk, keď píšem vo svojej izbe , čítaj bez lampy a spiace komunity sú čisté Pusté ulice a ihla admirality je jasná, A nevpúšťajúc temnotu noci do zlatého neba, Jedno úsvite sa ponáhľa, aby nahradilo druhé, dáva noci polovicu hodina. 2 Milujem tvoju krutú zimu, nehybný vzduch a mráz, beh saní po šírej Neve, dievčenské tváre jasnejšie ako ruže, lesk, hluk a reči o plesoch a v hodine jedinej hostiny. , syčanie spenených pohárov a modrý plameň punču. Milujem bojovnú živosť zábavných polí Marsu, pešie vojská a kone, monotónnu krásu v ich harmonicky nestálej formácii, handry týchto víťazných zástav, žiaru týchto medených čiapok, prestrelených v boji skrz naskrz. Milujem, vojenský kapitál, Tvoja pevnosť je plná dymu a hromu, Keď plnohodnotná kráľovná daruje syna kráľovskému domu, Alebo Rusko opäť zvíťazí nad nepriateľom, Alebo, keď prelomí svoj modrý ľad, ho Neva nesie do moria, cítiac jarné dni, raduje sa. Predveď sa, mesto Petrov, a postav sa neotrasiteľne, ako Rusko, Nech porazený živel s tebou uzavrie mier; Nech fínske vlny zabudnú na svoje nepriateľstvo a na svoje dávne zajatie, a nech márna zloba nenaruší Petrov večný spánok! Bol to hrozný čas, spomienka na to je čerstvá... O tom, priatelia, pre vás začnem svoj príbeh. Môj príbeh bude smutný.

ČASŤ PRVÁ

Nad potemneným Petrohradom november dýchal jesenným chladom. Neva špliechala v hlučnej vlne na okrajoch svojho štíhleho plota a zmietala sa ako chorá osoba vo svojej nepokojnej posteli. Bolo už neskoro a tma; Dážď zlostne bil do okna, A vietor fúkal, žalostne zavýjal. V tom čase prišiel z hostí domov mladý Jevgenij... Týmto menom budeme volať nášho hrdinu. Znie to pekne; Moje pero je s ním už dlho a je tiež priateľské. Nepotrebujeme jeho prezývku. Hoci v dávnych časoch možno svietilo A pod perom Karamzina znelo v domorodých povestiach; Teraz je však svetlom a povesťami zabudnuté. Náš hrdina žije v Kolomne; niekde slúži, je plachý pred šľachticmi a nestará sa o zosnulých príbuzných, ani o zabudnuté starožitnosti. Keď sa teda Jevgenij vrátil domov, strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si. Ale dlho nemohol zaspať, v vzrušení z rôznych myšlienok. Na čo myslel? že bol chudobný, že prácou si musel získať nezávislosť aj česť; Že mu Boh mohol dať viac rozumu a peňazí. Že existujú takí nečinní šťastní ľudia, krátkozrací ľudia, leniví ľudia, ktorým je život taký ľahký! Že slúži len dva roky; Tiež si myslel, že počasie nepoľavuje; že rieka stále stúpala; že mosty boli sotva odstránené z Nevy a že bude oddelený od Parashe na dva, tri dni. Jevgenij si srdečne vzdychol a sníval ako básnik: Vydať sa? No... prečo nie? Je to ťažké, samozrejme, ale dobre, je mladý a zdravý, pripravený pracovať vo dne i v noci; Nejako si pre seba zariadi skromný a jednoduchý prístrešok a v ňom upokojí Parasha. Snáď prejde rok-dva - dostanem miesto - zverím našu farmu Parašovi A výchovu detí... A začneme žiť, a tak sa obaja dostaneme do hrobu Ruka v ruke, A naše vnúčatá nás pochovajú...“ Tak sníval. A v tú noc mu bolo smutno a prial si, aby vietor menej smutne zavýjal a aby dážď tak zlostne neklopal na okno... Nakoniec zavrel ospalé oči. A teraz temnota búrlivej noci redne a bledý deň už prichádza... 3 Strašný deň! Celú noc sa Neva rútila k moru proti búrke, neprekonala svoju násilnú hlúposť... A nemohla sa hádať... Ráno sa na jej brehoch tlačili davy ľudí, obdivovali špliechanie, hory A pena rozhnevaných vôd. Ale silou vetrov zo zálivu zablokovaná Neva kráčala späť, nahnevaná, kypela a zaplavila ostrovy, počasie sa stalo ešte zúrivejším, Neva sa nadúvala a hučala, bublala a vírila ako kotol, a zrazu ako zúrivá beštia sa rútila smerom k mestu. Všetko pred ňou bežalo, všetko naokolo Zrazu sa vyprázdnilo - vody zrazu Tiekli do podzemných pivníc, Kanály sa vlievali do mriežok A Petropol sa vznášal ako mlok, po pás vo vode. Obliehanie! útok! zlé vlny ako zlodeji lezú do okien. Kanoe pri behu narážajú kormami na okná. Podnosy pod mokrú prikrývku. Úlomky chát, polená, strechy, Tovar šetrného obchodu, Veci bledej chudoby, Mosty zbúrané búrkou, Rakvy z vymytého cintorína Plávajúce ulicami! Ľudia vidia Boží hnev a čakajú na popravu. Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo! Kde to získam? V tom hroznom roku zosnulý cár stále vládol Rusku so slávou. Smutný, zmätený vyšiel na balkón a povedal: „Cári sa nedokážu vyrovnať s Božími živlami. Sadol si a v myšlienkach so smutnými očami hľadel na zlú katastrofu. Boli tam kopy jazier a ulice sa do nich vlievali ako široké rieky. Palác pôsobil ako smutný ostrov. Kráľ povedal - od konca do konca, Po blízkych i vzdialených uliciach sa generáli vydali na nebezpečnú cestu medzi rozbúrenými vodami 4 Aby zachránili ľudí, premožených strachom a topiacich sa doma. Potom na Petrovom námestí, Kde sa v rohu týčil nový dom, Kde nad vyvýšenou verandou So zdvihnutými labami, ako živý, Dva strážne levy stoja, Obkročmo na mramorovej zveri, Bez klobúka, s rukami zopnutými do kríža, Eugene sedel nehybne, strašne bledý. Bál sa, chudák, nie o seba. Nepočul, ako sa chamtivá vlna zdvihla, zmyla mu chodidlá, ako mu dážď bičoval do tváre, ako mu vietor, prudko zavýjajúci, zrazu strhol klobúk. Jeho zúfalé pohľady smerovali na jeden okraj a boli nehybné. Ako hory, Z rozhorčených hlbín Vlny sa tam zdvihli a hnevali, Tam búrka zavyla, tam sa rútili, Trosky... Bože, Bože! tam - žiaľ! blízko vĺn, Takmer pri samom zálive - Nenatretý plot a vŕba A schátraný dom: tam je on, vdova a dcéra, jeho paraša, jeho sen... Alebo to vidí vo sne? alebo je celý náš život iba prázdnym snom, výsmechom neba nad zemou? A on, ako začarovaný, Ako prikovaný k mramoru, nemôže zostúpiť! Okolo neho je voda a nič iné! A chrbtom k nemu, v neotrasiteľnej výške, nad rozhorčenou riekou Neva stojí Idol s vystretou rukou na bronzovom koni.

DRUHÁ ČASŤ

Ale teraz, keď už mala dosť ničenia a bola unavená z drzých nepokojov, Neva bola stiahnutá, obdivovala jej rozhorčenie a bezstarostne opustila svoju korisť. A tak darebák so svojou zúrivou tlupou vtrhol do dediny, láme, seká, drví a lúpi; výkriky, škrípanie, násilie, týranie, poplach, kvílenie!... A obťažení lúpežou, obávajúc sa prenasledovania, unavení, lupiči sa ponáhľajú domov a cestou zhadzujú svoju korisť. Voda opadla a chodník sa otvoril a môj Evgeny sa ponáhľa, jeho duša mrzne v nádeji, strachu a túžbe k sotva pokorenej rieke. Ale víťazstvá boli plné triumfu, Vlny ešte zlostne vreli, Akoby pod nimi tlel oheň, Pena ich stále pokrývala, A Neva dýchala ťažko, Ako kôň utekajúci z boja. Evgeny sa pozerá: vidí loď; Beží k nej ako na objav; Volá nosiča - A ten bezstarostný nosič Ho ochotne berie za desaťkopák cez strašné vlny. A skúsený veslár dlho zápasil s búrlivými vlnami, A skryť sa hlboko medzi ich radmi, Celý čas bol čln pripravený s odvážnymi plavcami - a konečne dorazil na breh. Nešťastník beží po známej ulici na známe miesta. Hľadá, ale nevie to zistiť. Pohľad je hrozný! Všetko je pred ním nahromadené; Čo je spustené, čo je zbúrané; Domy boli pokrivené, iné sa úplne zrútili, ďalšie pohli vlny; Všade naokolo, ako na bojisku, sa povaľujú telá. Evgeny Stremglav, nič si nepamätá, vyčerpaný z múk, beží tam, kde ho čaká osud s neznámymi správami, ako zapečatený list. A teraz beží po predmestiach, A tam je zátoka a dom je blízko... Čo je toto?... Zastavil sa. Vrátil som sa a vrátil som sa. Vyzerá... chodí... stále vyzerá. Toto je miesto, kde stojí ich dom; Tu je vŕba. Bola tu brána - zrejme bola zbúraná. kde je domov? A plný pochmúrnej starostlivosti chodí a chodí, nahlas hovorí sám sebe - A zrazu, udierajúc si rukou do čela, sa zasmial. Nočná tma zostúpila na chvejúce sa mesto; Obyvatelia ale dlho nespali a rozprávali sa medzi sebou o uplynulom dni. Ranný lúč Spoza unavených, bledých oblakov sa mihol nad tichým hlavným mestom A už nenašiel stopy po včerajšom trápení; Zlo už bolo pokryté karmínovou farbou. Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí. Ľudia už kráčali po voľných uliciach svojou chladnou bezcitnosťou. Úradníci, ktorí opustili nocľaháreň, išli do práce. Odvážny obchodník bez sklamania otvoril vykradnutú pivnicu Neva s úmyslom uhradiť svoju dôležitú stratu svojmu susedovi. Lode boli odobraté z dvorov. Gróf Chvostov, nebesami milovaný básnik, už ospieval v nesmrteľných veršoch nešťastie brehov Nevy. Ale môj úbohý, môj úbohý Eugene... Bohužiaľ! jeho utrápená myseľ nedokázala odolať hrozným otrasom. V ušiach sa mu ozýval vzpurný hluk Nevy a vetrov. Mlčky plný strašných myšlienok blúdil. Trápil ho akýsi sen. Prešiel týždeň, prešiel mesiac - nevrátil sa domov. Jeho opustený kút majiteľ prenajal chudobnému básnikovi, keď mu vypršal mandát. Evgeny neprišiel pre svoj tovar. Čoskoro sa stal cudzím svetu. Celý deň som sa túlal pešo a spal som na móle; Zjedol som kúsok podávaný cez okno. Otrhané oblečenie, ktoré mal na sebe, bolo roztrhané a tlelo. Nahnevané deti po ňom hádzali kamene. Často Ho bičom bičoval kočiš, pretože nikdy neuvoľnil cestu; zdalo sa, že si to nevšimol. Ohlušil ho hluk vnútornej úzkosti. A tak zavliekol svoj nešťastný život, ani zver, ani človeka, Ani toho, ani toho, ani obyvateľa sveta, ani mŕtveho ducha... Raz spal Pri móle Nevy. Letné dni sa menili na jeseň. Dýchal búrlivý vietor. Ponurá vlna špliechala na mólo, reptala a búchala do hladkých schodov ako prosebník pred dverami sudcov, ktorí ho nepočúvali. Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne: Dážď kvapkal, vietor žalostne zavýjal, A s ním v diaľke v tme noci na seba hláska volala... Eugen vyskočil; Živo si pamätal minulú hrôzu; rýchlo sa postavil; išiel sa túlať a zrazu sa zastavil a potichu začal pohybovať očami s divokým strachom na tvári. Ocitol sa pod stĺpmi Veľkého domu. Na verande, So zdvihnutými labami, stáli strážne levy, ako živé, A priamo v temných výšinách Nad ohradenou skalou Idol s vystretou rukou sedel na bronzovom koni. Evgeny sa striasol. Desivé myšlienky v ňom sa vyjasnili. Poznal miesto, kde hrala potopa, Kde sa tiesnili dravé vlny, okolo neho sa zlostne búrili, A levy, aj námestie, i toho, čo stál nehybne v tme s medenou hlavou, toho, ktorého osudnou vôľou bolo mesto. založený pod morom... Je hrozný v okolitej temnote! Aká myšlienka na čele! Aká sila sa v nej skrýva! A aký oheň je v tomto koni! Kde budeš cválať, hrdý kôň, a kde vysadíš kopytá? Ó mocný pán osudu! Nie je to tak, že ste nad samotnou priepasťou vo výške zdvihli Rusko na zadné nohy železnou uzdou? 5 Úbohý blázon obišiel základňu modly a vrhal svoj divoký pohľad na tvár vládcu polovice sveta. Jeho hruď bola stiahnutá. Čelo mu ležalo na studenom rošte, oči sa mu zahmlili, srdcom mu prebehol plameň, krv mu vrela. Stal sa zachmúreným Pred pyšným idolom A škrípajúc zubami, zatínajúc prsty, Akoby premožený čiernou silou, „Dobrý, zázračný staviteľ! "Zašepkal a nahnevane sa chvel: "Škoda pre teba!" A zrazu začal bezhlavo utekať. Zdalo sa mu, že impozantný kráľ, okamžite zapálený hnevom, jeho tvár sa ticho obrátila... A beží po prázdnom námestí a počuje za sebou - Ako keby hrom zahrmelo - Ťažký, zvonivý cval Po šokovanej dlažbe. A osvetlený bledým mesiacom, naťahujúc ruku do výšky, rúti sa za ním Bronzový jazdec na hlasno cválajúcom koni; A celú noc ten úbohý blázon, Kamkoľvek nohy otočil, všade za ním cválal Bronzový jazdec ťažkým dupotom. A od tej doby, keď sa náhodou prechádzal tým námestím, v jeho tvári bol zobrazený Zmätok. Rýchlo si pritisol ruku k srdcu, Akoby mu podmanil muky, sňal obnosenú čiapku, nezdvihol zahanbených očí, A šiel stranou. Malý ostrov viditeľný na pobreží. Niekedy tam pristane oneskorený rybár so záťahovou sieťou a uvarí si svoju biednu večeru, alebo úradník navštívi, keď sa v nedeľu prechádza na člne na opustenom ostrove. Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň tam priniesla schátraný dom, ktorý sa tam hrá. Zostal nad vodou ako čierny ker. Minulú jar ho priviezli na pramici. Bol prázdny a celý zničený. Na prahu Našli môjho šialenca, A hneď pochovali jeho chladnú mŕtvolu preboha.

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn
Stál tam, plný skvelých myšlienok,
A pozrel sa do diaľky. Je pred ním široký
Rieka sa rozbehla; chudobná loď
Snažil sa o to sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka,
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Mesto tu bude založené
Navzdory arogantnému susedovi.
Príroda nás sem predurčila
Vyrežte okno do Európy,
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A nahráme to pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
V plných krajinách je krása a zázrak,
Z tmy lesov, z blatských močiarov
Vystúpil veľkolepo a hrdo;
Kde bol predtým fínsky rybár?
Smutný nevlastný syn prírody
Sám na nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Štíhle komunity sa zhlukujú
Paláce a veže; lode
Dav z celého sveta
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
z tvojich premyslených nocí
Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace komunity sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jedno zore ustupuje druhému
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoju krutú zimu
Stále vzduch a mráz,
Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v čase sviatku mládenec
Syčanie spenených pohárov
A plameň punču je modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
Jednotná krása
V ich harmonicky nestálom systéme
Handry týchto víťazných transparentov,
Lesk týchto medených uzáverov,
Cez prestrelených v boji.
Milujem ťa, vojenský kapitál,
Tvojou pevnosťou je dym a hromy,
Keď je kráľovná plná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad,
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staroveké zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Narušte Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Spomienka na ňu je čerstvá...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Špliechanie hlučnou vlnou
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa zmietala ako chorá osoba
Nepokojný v mojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Jevgenij prišiel...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; byť s ním dlho
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku,
Hoci v časoch minulých
Možno to svietilo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je to zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Vyhýba sa šľachticom a netrápi sa
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutých starožitnostiach.

Tak som sa vrátil domov, Jevgenij
Strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si.
Ale dlho nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že tvrdo pracoval
Musel odovzdať sám sebe
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol pridať?
Myseľ a peniaze. Čo je to?
Takí nečinní šťastlivci,
Krátkozraký, lenivci,
Pre koho je život oveľa jednoduchší!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustila sa; že rieka
Všetko prichádzalo; čo je sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou?
Oddelené na dva alebo tri dni.
Evgeny si tu srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadim niečo pre seba
Prístrešok skromný a jednoduchý
A v tom upokojím Parašu.
Možno prejde rok alebo dva -
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť a tak ďalej až do hrobu
Obaja sa tam dostaneme ruka v ruke
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

To sa mu snívalo. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor menej smutne zavýjal
A nech dážď klope na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Nakoniec zavrel. A tak
Temnota búrlivej noci sa stenčuje
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Túžba po mori proti búrke,
Bez prekonania ich násilnej hlúposti...
A nevydržala sa hádať...
Ráno nad jeho brehmi
Boli tam natlačené davy ľudí,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale sila vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Išla späť, nahnevaná, vriaca,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa stalo dravejším
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľala sa smerom k mestu. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu bol prázdny – zrazu tam nebola voda
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropol sa vynoril ako mlok,
Po pás vo vode.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji lezú do okien. Chelny
Z behu sú okná rozbité kormou.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
Akciový obchodný tovar,
Veci bledej chudoby,
Mosty zničené búrkami,
Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde to získam?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár bol stále v Rusku
Vládol so slávou. Na balkón
Smutný, zmätený vyšiel von
A on povedal: „S Božím živlom
Králi nemôžu ovládať." Posadil sa
A v Dume so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich sú široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Po blízkych aj vzdialených uliciach
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Generáli vyrazili
Zachraňovať a prekonávať strachom
A doma sú topiaci sa ľudia.

Lev a pevnosť. A. P. Ostroumová-Lebedeva, 1901

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Stoja tam dva strážne levy,
Jazda na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zopnuté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudáčik,
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivý hriadeľ povstal,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď zasiahol tvár,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.
Jeho zúfalé pohľady
Ukázal na okraj
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer v zátoke -
Plot je nenatretý, ale vŕba
A schátraný dom: tu to je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí toto? alebo všetky naše
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?

A zdá sa, že je očarený
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľných výšinách,
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, keď už máme dosť ničenia
A unavený z nehorázneho násilia,
Neva bola stiahnutá späť,
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
S jeho divokým gangom
Keď vtrhol do dediny, láme, reže,
Ničí a okráda; výkriky, škrípanie,
Násilie, nadávky, úzkosť, zavýjanie!...
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov,
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda opadla a dlažba
Otvoril sa a Evgeny je môj
Ponáhľa sa, jeho duša klesá,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva ponorenej rieke.
Ale víťazstvá sú plné triumfov,
Vlny stále zúrivo vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Pena ich stále pokrývala,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z boja.
Evgeny sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol na nálezisku;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ochotne mu zaplaťte za cent
Cez hrozné vlny máte šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Beží po známej ulici
Na známe miesta. Vyzerá
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko je pred ním nahromadené;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy boli krivé, iné
Úplne sa zrútili, iní
Posunuté vlnami; všade okolo
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami,
Ako so zapečateným listom.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a domov je blízko...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Vyzerá... chodí... vyzerá ešte viac.
Toto je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Bola tu brána -
Zrejme ich odfúklo. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetko ide ďalej, on ide okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu ho udrel rukou do čela,
začala som sa smiať.
Nočný opar
V strachu zostúpila na mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O dni, ktorý uplynul.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí.
Ulice sú už voľné
S vašou chladnou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťam môj nočný prístrešok,
Išiel som do práce. Odvážny obchodník,
Nenechal som sa odradiť, otvoril som
Neva vykradla pivnicu,
Inkasovanie straty je dôležité
Umiestnite ho na najbližší. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Evgeniy...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Nemohla som odolať. Rebelský hluk
Bolo počuť Nevu a vetry
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho opustený kútik
Prenajal som si to, keď uplynula lehota,
Majiteľ nebohého básnika.
Jevgenijovi za jeho tovar
Neprišiel. Čoskoro bude vonku
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo,
A spal na móle; jedol
Kúsok podávaný do okna.
Jeho oblečenie je ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bičovaný, pretože
Že nerozumel cestám
Nikdy viac; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to hluk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz spal
Na móle Neva. Letné dni
Blížila sa jeseň. nadýchnutý
Búrlivý vietor. Grim Shaft
Špliechaný na móle, reptanie pokuty
A biť sa do hladkých krokov,
Ako navrhovateľ pri dverách
Sudcovia, ktorí ho nepočúvajú.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Pršalo, vietor smutne zavyl,
A s ním ďaleko, v tme noci
Strážca na seba zavolal...
Evgeny vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; Išiel som sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal hýbať očami
S divokým strachom na tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Levy stáli na stráži,
A to priamo v temných výšinách
Nad ohradenou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. vyjasnilo
Myšlienky v ňom sú desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa,
Tam, kde sa tlačili vlny predátorov,
Búri sa okolo neho nahnevane,
A levy a námestie a to,
Ktorý stál nehybne
V tme s medenou hlavou,
Ten, ktorého vôľa je osudná
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka na čele!
Aká sila sa v nej skrýva!
A aký oheň je v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň?
A kde si dáš kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si nad priepasťou?
Vo výške so železnou uzdou
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A prinášal divoké pohľady
Tvár vládcu polovice sveta.
Jeho hruď bola stiahnutá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Oči sa mi zahmlili,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zatnem zuby, zatnem prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Vitajte, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa chvel, -
Už pre teba!..“ A zrazu bezhlavo
Začal utekať. Zdalo sa
Je ako impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa potichu otočila...
A jeho oblasť je prázdna
Beží a počuje za sebou -
Je to ako dunenie hromu -
Ťažký zvonivý cval
Po otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Vystri ruku vysoko,
Bronzový jazdec sa ponáhľa za ním
Na hlasnom cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek obrátiš nohy,
Za ním je všade Bronzový jazdec
S ťažkým dupotom cválal.

A od doby, kedy sa to stalo
Mal by ísť na to námestie,
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby si ho podroboval trápením,
Opotrebovaná čiapka,
Nezdvihol svoje zahanbené oči
A išiel nabok.

Malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Pristáva tam so záťahovou sieťou
Neskorý rybár rybolov
A chudák varí svoju večeru,
Alebo navštívi úradník,
Prechádzka v lodi v nedeľu
Opustený ostrov. Nie dospelý
Nie je tam ani steblo trávy. Povodeň
Prinesené tam pri hraní
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Priviezli ma na člne. Bola prázdna
A všetko je zničené. Na prahu
Našli môjho šialenca,
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

Prvýkrát - v časopise „Knižnica na čítanie“, 1834, ročník VII, oddelenie. Ja, p. 117-119 pod názvom „Petersburg. Úryvok z básne“ (riadky 1-91 s vynechanými veršami 39-42, nahradené štyrmi bodkami). Potom - v časopise „Contemporary“, 1837, ročník V, s. 1-21 pod názvom „Bronzový jazdec, petrohradský príbeh. (1833)“. Algarotti niekde povedal: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie wondere en Europe“ (poznámka autora). Preklad z francúzštiny - „Petrohrad je okno, cez ktoré sa Rusko pozerá na Európu“ (poznámka redakcie). Pozrite si básne knihy. Vjazemskij grófke Z*** (pozn. autora). Mickiewicz opísal krásnymi veršami deň predchádzajúci potope Petrohradu v jednej zo svojich najlepších básní – Oleszkiewicz. Len škoda, že popis nie je presný. Nebol sneh - Neva nebola pokrytá ľadom. Náš popis je správnejší, hoci neobsahuje pestré farby poľského básnika (pozn. autora). V Puškinovom návrhu a bielom rukopise je ešte jeden riadok:

...Z celej sily
Prešla do útoku. Pred ňou
Všetko začalo bežať...

(poznámka redakcie).
Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benckendorf (pozn. autora). Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovi. Je požičaný od Rubana – ako poznamenáva sám Mickiewicz (pozn. autora).

Počas lekcie si prečítate úryvky z básne A. S. Puškina „Bronzový jazdec“; všimnite si umeleckú a tematickú originalitu diela, ktorá bola výsledkom básnikových úvah o osobnosti Petra I., o „Petrohradskom“ období ruských dejín.

Predmet: Z literatúry 19. storočia

Lekcia: A.S. Puškin "Bronzový jazdec"

Tak ako bol Peter I. veľkým reformátorom, mocným štátnikom, ktorý posunul Rusko vpred vo veľkom, Puškin bol Petrom Veľkým v ruskej literatúre.

Téma Petra je „prierezovou“ témou v ruskej literatúre všeobecne, najmä v dielach Puškina. Básnik v Petrovi nevidí len historickú postavu, ale aj zosobnenie transformačnej sily ľudstva, šíriacu kultúru a civilizáciu medzi neobývanými a bezdomovcami.

Jedno z najznámejších diel Puškina, venované Petrovi I., bolo báseň „Bronzový jazdec“.

Báseň je neobvyklá tým, že v nej neúčinkuje sám Peter I. a jej hlavnou postavou je pomník (obr. 1). Bronzový jazdec je obrazom Petrohradu asymbol severného hlavného mesta.

Ryža. 1. Bronzový jazdec. Pamätník Petra I. v Petrohrade. Sochár E. Falcone ()

Vojna trvala 21 rokov, čo Rusku umožnilo vrátiť územia zabrané v 17. storočí pozdĺž pobrežia Baltského mora. Rusko dosiahlo víťazstvo, získalo späť tieto dobyté krajiny, ale boli opustené a brehy Nevy boli bažinaté a bez života. Ponurý les šumel v hmle, obydlia severských obyvateľov boli vzácne a biedne. Peter I. akceptuje výstavbu mesta. Dostal názov Petrohrad.

A.S. Puškin vo svojej tvorbe využíva epické metódy zobrazovania historickej postavy. Obraz hrdinu je daný na pozadí obrovského priestoru, ktorý treba premeniť a dobyť.

Ryža. 2. Petrohrad z vtáčej perspektívy ()

Na brehu púštnych vĺn

Stál tam, plný skvelých myšlienok,

A pozrel sa do diaľky. Široko pred ním

Rieka sa rozbehla; chudobná loď

Snažil sa o to sám.

Pozdĺž machových, bažinatých brehov

Sem tam začiernené chatrče,

Útulok úbohého Chuchoniana;

A les, pre lúče neznámy

V hmle skrytého slnka,

Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:

Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,

Mesto tu bude založené

Navzdory arogantnému susedovi.

Príroda nás sem predurčila

Otvor okno do Európy,

Postavte sa pevnou nohou pri mori.

Tu na nových vlnách

Všetky vlajky nás navštívia,

A nahráme to pod holým nebom.

Ryža. 3. Katedrála svätého Izáka. Saint Petersburg ()

Prešlo sto rokov a mladé mesto,

V plných krajinách je krása a zázrak,

Z tmy lesov, z blatských močiarov

Vystúpil veľkolepo a hrdo;

Kde bol predtým fínsky rybár?

Smutný nevlastný syn prírody

Sám na nízkych brehoch

Hodený do neznámych vôd

Vaša stará sieť, teraz tam

Pozdĺž rušných brehov

Štíhle komunity sa zhlukujú

Paláce a veže; lode

Dav z celého sveta

Usilujú sa o bohaté prístavy;

Neva je oblečená v žule;

Mosty viseli nad vodami;

Ryža. 4. Pevčeský most v Petrohrade ()

Tmavo zelené záhrady

Pokryli ju ostrovy,

A to pred mladším hlavným mestom

Stará Moskva vybledla,

Ako pred novou kráľovnou

Porfyrská vdova.

Milujem ťa, Petrin výtvor,

Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,

Neva suverénny prúd,

Jeho pobrežná žula,

Vaše ploty majú liatinový vzor,

z tvojich premyslených nocí

Priehľadný súmrak, bezmesačný lesk,

Keď som vo svojej izbe

Píšem, čítam bez lampy,

A spiace komunity sú jasné

Opustené ulice a svetlo

Ihla admirality,

A nenechať tmu noci

Do zlatého neba

Ryža. 5. Neva v zime ()

Jedno zore ustupuje druhému

Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.

Milujem tvoju krutú zimu

Stále vzduch a mráz,

Sane bežiace pozdĺž širokej Nevy,

Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže,

A lesk a hluk a reči loptičiek,

A v čase sviatku mládenec

Syčanie spenených pohárov

A plameň punču je modrý.

Milujem bojovnú živosť

Zábavné polia Marsu,

Pešie jednotky a kone

Jednotná krása

V ich harmonicky nestálom systéme

Čriepky týchto víťazných zástav,

Lesk týchto medených uzáverov,

Cez prestrelených v boji.

Milujem ťa, vojenský kapitál,

Tvojou pevnosťou je dym a hromy,

Keď je kráľovná plná

Dáva syna kráľovskému domu,

Alebo víťazstvo nad nepriateľom

Rusko opäť triumfuje

Alebo prelomiť svoj modrý ľad,

Neva ho nesie do morí

A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Predveďte sa, mesto Petrov, a postavte sa

Neotrasiteľné ako Rusko,

Nech s vami uzavrie mier

A porazený živel;

Nepriateľstvo a staroveké zajatie

Nechajte fínske vlny zabudnúť

A nebudú to márna zloba

Narušte Petrov večný spánok!

Úvod napísal Puškin v žánri Lomonosovovej ódy vysoká slabika. Okrem toho báseň obsahuje rečnícke techniky, použité parafrázovaný tróp. Tróp, v ktorom sa namiesto jedného používa niekoľko pojmov. Slovo "mesto" nahradil ho Puškin „útočisko úbohého Čuchoniana“, „Peterov výtvor“, „krása a diva najplnších krajín“.

V básni špeciálna zvuková organizácia reči. Sú to imperatívne intonácie, vážnosť, používanie staré slovanizmy„odtiaľto“, „schátraný“, „krupobitie“.

Práca so slovnou zásobou

plnohodnotné - polnoc, sever.

Blat - močiare

Porfyrnonosný - oblečený vo fialovom, purpurovom plášti, ktorý nosili panovníci pri slávnostných príležitostiach.

Úvod má priviesť čitateľa k pochopeniu konfliktu, hlavného konfliktu dejín a osobnosti.

Dej básne „Bronzový jazdec“ je trojrozmerný.

Príbeh o potope tvorí prvý sémantický plán básne – historický. Dokumentárny charakter príbehu je uvedený v „Predhovore“ a v „Poznámkach“ autora. Pre Puškina nie je potopa len pozoruhodným historickým faktom. Pozeral sa na to ako na akýsi posledný „dokument“ éry. Toto je akoby „posledná legenda“ v jej petrohradskej „kronike“, ktorá sa začala Petrovým rozhodnutím založiť mesto na Neve. Potopa je historickým základom deja a zdrojom jedného z konfliktov básne – konfliktu medzi mestom a živlami.

Druhý sémantický plán básne - konvenčne literárny, fiktívny - je uvedený pod názvom: „Petrohradský príbeh“.

Ryža. 6. Ilustrácia k Puškinovej básni „Bronzový jazdec“ ()

Eugene je ústrednou postavou tohto príbehu. Tváre zvyšných obyvateľov Petrohradu sú na nerozoznanie. Sú to „ľudia“ natlačení na uliciach, topiaci sa pri povodni (prvá časť) a chladný, ľahostajný Petrohradčan v druhej časti. Skutočným pozadím príbehu o osude Jevgenija bol Petrohrad: Senátne námestie, ulice a periférie, kde stál „schátraný dom“ Parasha. Upozorňujeme, že dej v básni sa prenáša na ulicu: počas povodne sa Jevgenij ocitol „na Petrovom námestí“, doma, vo svojom „pustom rohu“; on, rozrušený žiaľom, sa už nevracia a stáva sa obyvateľom v uliciach Petrohradu.

Tretia sémantická rovina je legendárno-mytologická. Je to dané názvom básne – „Bronzový jazdec“. Tento sémantický plán interaguje s historickým v úvode, spúšťa dejové rozprávanie o potope a osude Eugena, z času na čas sa pripomína (predovšetkým postavou „idola na bronzovom koni“) a dominuje v vrchol básne (prenasledovanie Bronzového jazdca za Eugenom). Objavuje sa mytologický hrdina, oživená socha – Bronzový jazdec. V tejto epizóde sa zdá, že Petrohrad stráca svoje skutočné obrysy a mení sa na konvenčný, mytologický priestor.

teda konflikt v básni rozvetvený, má niekoľko strán. Toto je konflikt medzi malým mužom a autoritami, prírodou a človekom, mestom a živlami, osobnosťou a históriou, skutočným a mytologickým.

Bibliografia

1. Korovina V.Ya. Didaktické materiály o literatúre. 7. trieda. — 2008.
2. Tiščenko O.A. Domáca úloha z literatúry pre 7. ročník (pre učebnicu V.Ya. Korovina). — 2012.
3. Kuteiniková N.E. Hodiny literatúry v 7. ročníku. — 2009.
4. Korovina V.Ya. Učebnica o literatúre. 7. trieda. Časť 1. - 2012.
5. Korovina V.Ya. Učebnica o literatúre. 7. trieda. Časť 2. - 2009.
6. Ladygin M.B., Zaitseva O.N. Čítačka učebnice literatúry. 7. trieda. — 2012.
7. Kurdyumova T.F. Čítačka učebnice literatúry. 7. trieda. Časť 1. - 2011.
8. Fonochrestomatika z literatúry pre 7. ročník pre učebnicu Korovina.

Ako Pushkin zobrazil tému „malého muža“ v básni „Bronzový jazdec“?

Nájdite v texte básne črty vysokého, slávnostného štýlu.

PETERSBURG ROZPRÁVKA

(1833)

PREDSLOV

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú prevzaté z dobových časopisov. Zvedaví môžu konzultovať zostavené novinky V. N. Berkhom.

ÚVOD Stál na brehu púštnych vĺn plný veľkých myšlienok a hľadel do diaľky. Rieka sa pred ním rozliala; úbohá loďka sa po nej plavila sama. Pozdĺž machových, bažinatých brehov tu a tam boli čierne chatrče, úkryt pre úbohého Čuchona; A les, pre lúče neznámy V hmle skrytého slnka, robil hluk všade naokolo. A pomyslel si: Odtiaľto budeme hroziť Švédovi, Tu sa mesto založí aj napriek arogantnému susedovi. Tu sme od prírody predurčení vyrezať okno do Európy (1), stáť pevnou nohou pri mori. Tu na nových vlnách Všetky vlajky nás navštívia A my ich zamkneme pod holým nebom. Prešlo sto rokov a mladé mesto, plné krásy a úžasu, Z tmy lesov, z močiarov bratříčkovstva, vzneslo sa veľkolepo, hrdo; Kde kedysi fínsky rybár, Smutný nevlastný syn Prírody, Sám na nízkych brehoch Hodil svoju schátranú sieť do neznámych vôd, teraz tam, Pozdĺž rušných brehov, Štíhle masy sa tlačia Paláce a veže; lode v davoch z celého sveta sa ponáhľajú k bohatým mólam; Neva je oblečená v žule; Mosty viseli nad vodami; Ostrovy boli pokryté Jej tmavozelenými záhradami, A kým mladšie hlavné mesto Stará Moskva vybledlo, Ako vdova s ​​porfýrom pred novou kráľovnou. Milujem ťa, Petrovo stvorenie, milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad, suverénny prúd Nevy, jej žulové pobrežie, tvoj liatinový vzor plotov, tvoje zadumané noci, priezračný súmrak, bezmesačný lesk, keď píšem vo svojej izbe , čítaj bez lampy a spiace komunity sú čisté Opustené ulice a ihla Admirality je jasná, A nepúšťajúc temnotu noci do zlatého neba, Jedno zore sa ponáhľa nahradiť druhé, dáva noci pol hodina (2). Milujem tvoju krutú zimu, nehybný vzduch a mráz, beh na saniach po šírej Neve; Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže, A lesk a hluk a reči o plesoch, A v hodine jedinej hostiny Syčanie spenených pohárov A modrý plameň punču. Milujem bojovnú živosť zábavných polí Marsu, pešie armády a kone, monotónnu krásu v ich harmonicky nestálej formácii, handry týchto víťazných zástav, žiaru týchto medených čiapok, cez prestrelených v boji. Milujem, vojenský kapitál, Tvoja pevnosť je plná dymu a hromu, Keď plnohodnotná kráľovná daruje syna v kráľovskom dome, Alebo Rusko opäť zvíťazí nad nepriateľom, Alebo, keď prelomí svoj modrý ľad, ho Neva nesie do moria, a cítiac jarné dni, raduje sa. Predveď sa, mesto Petrov, a postav sa neotrasiteľne ako Rusko, Nech porazený živel s tebou uzavrie mier; Nech fínske vlny zabudnú na svoje nepriateľstvo a na svoje dávne zajatie, a nech márna zloba nenaruší Petrov večný spánok! Bol to hrozný čas, spomienka na to je čerstvá... O tom, priatelia, pre vás začnem svoj príbeh. Môj príbeh bude smutný. ČASŤ PRVÁ Nad potemneným Petrohradom november dýchal jesenným chladom. Neva špliechala v hlučnej vlne na okrajoch svojho štíhleho plota a zmietala sa ako chorá osoba vo svojej nepokojnej posteli. Bolo už neskoro a tma; Dážď zlostne bil do okna, A vietor fúkal, žalostne zavýjal. V tom čase sa spomedzi hostí vrátil domov mladý Jevgenij... Týmto menom budeme volať nášho hrdinu. Znie to pekne; Moje pero je s ním už dlho a je tiež priateľské. Nepotrebujeme jeho prezývku, Hoci v časoch minulých Možno svietilo, A pod perom Karamzina znelo v domorodých povestiach; Teraz je však svetlom a povesťami zabudnuté. Náš hrdina žije v Kolomne; niekde slúži, je plachý pred šľachticmi a nestará sa o zosnulých príbuzných, ani o zabudnuté starožitnosti. Keď sa teda Jevgenij vrátil domov, strhol si kabát, vyzliekol sa a ľahol si. Ale dlho nemohol zaspať v vzrušení z rôznych myšlienok. Na čo myslel? že bol chudobný, že prácou si musel získať nezávislosť aj česť; Že mu Boh mohol dať viac rozumu a peňazí. Že existujú takí nečinní šťastní ľudia, bezduchí leniví, pre ktorých je život taký ľahký! Že slúži len dva roky; Tiež si myslel, že počasie nepoľavuje; že rieka stále stúpala; že mosty boli sotva odstránené z Nevy a že bude oddelený od Parashe na dva, tri dni. Jevgenij si srdečne vzdychol a sníval ako básnik: Vydať sa? No... prečo nie? Je to ťažké, samozrejme, ale dobre, je mladý a zdravý, pripravený pracovať vo dne i v noci; Nejako si pre seba zariadi skromný a jednoduchý prístrešok a v ňom upokojí Parasha. "Snáď prejde ďalší rok - dostanem miesto - zverím našu domácnosť a výchovu detí Parashe... A začneme žiť - a tak ďalej do hrobu, Obaja natiahnuť ruku v ruke, A naše vnúčatá nás pochovajú...“ Tak sníval. A v tú noc mu bolo smutno a prial si, aby vietor menej smutne zavýjal a aby dážď tak zlostne neklopal na okno... Nakoniec zavrel ospalé oči. A teraz temnota búrlivej noci redne a bledý deň už prichádza... (3) Strašný deň! Celú noc sa Neva rútila k moru proti búrke, neprekonala svoju násilnú hlúposť... A nemohla sa hádať.... Ráno sa na jej brehoch tlačili davy ľudí, obdivovali špliechanie, hory A pena rozhnevaných vôd. Ale silou vetra zo zálivu sa zablokovaná Neva vrátila, nahnevaná, búrlivá a zaplavila ostrovy. Počasie bolo ešte zúrivejšie, Neva sa vzdouvala a hučala, bublala a vírila ako kotol a zrazu sa ako besná zver rútila k mestu. Všetko pred ňou bežalo; Všetko naokolo sa zrazu vyprázdnilo - vody zrazu tiekli do podzemných pivníc, kanály sa vlievali do mriežok a Petropol sa vznášal ako mlok, po pás vo vode. Obliehanie! útok! zlé vlny ako zlodeji lezú do okien. Kanoe pri behu narážajú kormami na okná. Podnosy pod mokrým závojom, Vraky chatrčí, polená, strechy, Tovar šetrného obchodu, Veci bledej chudoby, Mosty zbúrané búrkou, Rakvy z vymytého cintorína Plávajúce ulicami! Ľudia vidia Boží hnev a čakajú na popravu. Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo! Kde to získam? V tom hroznom roku zosnulý cár stále vládol Rusku so slávou. Smutný a zmätený vyšiel na balkón a povedal: „Králi sa nedokážu vyrovnať s Božími živlami. Sadol si a v myšlienkach so smutnými očami hľadel na zlú katastrofu. Boli tam stohy jazier a ulice sa do nich vlievali ako široké rieky. Palác pôsobil ako smutný ostrov. Kráľ povedal - od konca do konca, Po blízkych a vzdialených uliciach Generáli sa vydali na nebezpečnú cestu medzi rozbúrenými vodami (4) Aby zachránili ľudí, premožených strachom a topiacich sa doma. Potom na Petrovom námestí, Kde sa v rohu týčil nový dom, Kde nad vyvýšenou verandou So zdvihnutými labami, ako živý, Dva strážne levy stoja, Na mramorovej šelme, Bez klobúka, s rukami zovretými v kríž, Eugen sedel nehybne, strašne bledý. Bál sa, chudák, nie o seba. Nepočul, ako sa chamtivá vlna zdvihla, zmyla mu chodidlá, ako mu dážď bičoval do tváre, ako mu vietor, prudko zavýjajúci, zrazu strhol klobúk. Jeho zúfalé pohľady smerovali na jeden okraj a boli nehybné. Ako hory, Z rozhorčených hlbín Vlny sa tam zdvihli a hnevali, Tam zavýjala búrka, Tam sa rútila troska... Bože, Bože! tam - žiaľ! blízko vĺn, Takmer pri samom zálive - Nenatretý plot a vŕba A schátraný dom: tam je on, vdova a dcéra, jeho paraša, jeho sen.... Alebo to vidí vo sne ? alebo je celý náš život iba prázdnym snom, výsmechom neba nad zemou? A on, ako začarovaný, Ako prikovaný k mramoru, nemôže zostúpiť! Okolo neho je voda a nič iné! A chrbtom k nemu otočený V neotrasiteľnej výške, Nad rozhorčenou riekou Neva stojí Idol s vystretou rukou na bronzovom koni. DRUHÁ ČASŤ. Ale teraz, keď už mala dosť ničenia a bola unavená z drzých nepokojov, Neva bola stiahnutá, obdivovala jej rozhorčenie a bezstarostne opustila svoju korisť. A tak darebák so svojou zúrivou tlupou vtrhol do dediny, láme, seká, drví a lúpi; výkriky, škrípanie, násilie, týranie, poplach, kvílenie!... A obťažení lúpežou, obávajúc sa prenasledovania, unavení, lupiči sa ponáhľajú domov a cestou zhadzujú svoju korisť. Voda opadla a chodník sa otvoril a môj Evgeny sa ponáhľa, jeho duša mrzne v nádeji, strachu a túžbe k sotva pokorenej rieke. Ale víťazstvá boli stále plné triumfu Vlny stále vreli zlostne, Akoby pod nimi tlel oheň, Pena ich stále pokrývala A Neva dýchala ťažko, Ako kôň utekajúci z boja. Evgeny sa pozerá: vidí loď; Beží k nej, ako keby bol na nálezisku; Volá prievozníka - A bezstarostný prievozník Ho ochotne berie za desaťkopecký kúsok cez hrozné vlny. A skúsený veslár dlho zápasil s búrlivými vlnami, A skryť sa hlboko medzi ich radmi, Každú hodinu s odvážnymi plavcami bol čln pripravený - a konečne sa dostal na breh. Nešťastník beží po známej ulici na známe miesta. Hľadá, ale nevie to zistiť. Pohľad je hrozný! Všetko je pred ním nahromadené; Čo je spustené, čo je zbúrané; Domy boli pokrivené, iné sa úplne zrútili, ďalšie pohli vlny; Všade naokolo, ako na bojisku, sa povaľujú telá. Evgeny Stremglav, nič si nepamätá, vyčerpaný z múk, beží tam, kde ho čaká osud s neznámymi správami, ako zapečatený list. A teraz beží po predmestiach, A tam je zátoka a dom je blízko... Čo je toto?... Zastavil sa. Vrátil som sa a vrátil som sa. Vyzerá... chodí... stále vyzerá. Toto je miesto, kde stojí ich dom; Tu je vŕba. Bola tu brána - zrejme bola zbúraná. kde je domov? A je plný pochmúrnych obáv. Stále kráča, chodí okolo, hovorí nahlas sám pre seba - A zrazu, keď si udrel rukou do čela, zasmial sa. Na chvejúce sa mesto sa zniesla nočná tma, no obyvatelia dlho nespali a rozprávali sa medzi sebou o uplynulom dni. Ranný lúč Spoza unavených, bledých oblakov sa mihol nad tichým hlavným mestom A už nenašiel stopy po včerajšom trápení; Zlo už bolo pokryté karmínovou farbou. Všetko sa vrátilo v rovnakom poradí. Ľudia už kráčali po voľných uliciach svojou chladnou bezcitnosťou. Úradníci, ktorí opustili nocľaháreň, išli do práce. Odvážny obchodník bez sklamania otvoril vykradnutú pivnicu Neva s úmyslom uhradiť svoju dôležitú stratu svojmu susedovi. Lode boli odobraté z dvorov. Gróf Chvostov, nebesami milovaný básnik, už ospieval v nesmrteľných veršoch nešťastie brehov Nevy. Ale môj úbohý, môj úbohý Eugene... Bohužiaľ! jeho utrápená myseľ nedokázala odolať hrozným otrasom. V ušiach sa mu ozýval vzpurný hluk Nevy a vetrov. Mlčky plný strašných myšlienok blúdil. Trápil ho akýsi sen. Prešiel týždeň, mesiac - nevrátil sa domov. Jeho opustený kút majiteľ prenajal chudobnému básnikovi, keď mu vypršal mandát. Evgeny neprišiel pre svoj tovar. Čoskoro sa stal cudzím svetu. Celý deň som sa túlal pešo a spal som na móle; Zjedol som kúsok podávaný cez okno. Otrhané oblečenie, ktoré mal na sebe, bolo roztrhané a tlelo. Nahnevané deti po ňom hádzali kamene. Často Ho bičom bičoval kočiš, pretože nikdy neuvoľnil cestu; zdalo sa, že si to nevšimol. Ohlušil ho hluk vnútornej úzkosti. A tak zavliekol svoj nešťastný život, ani zver, ani človek, ani ten, ani ten, ani obyvateľ sveta, ani mŕtvy duch... Raz prespal na móle Nevy. Letné dni sa menili na jeseň. Dýchal búrlivý vietor. Ponurá vlna špliechala na mólo, reptala a búchala do hladkých schodov ako prosebník pred dverami sudcov, ktorí ho nepočúvali. Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne: Dážď kvapkal, vietor žalostne zavýjal, A s ním v diaľke, v tme noci, jeden na druhého volal strážca.... Eugene vyskočil; Živo si pamätal minulú hrôzu; rýchlo sa postavil; išiel sa túlať a zrazu sa zastavil - a potichu začal pohybovať očami s divokým strachom na tvári. Ocitol sa pod stĺpmi Veľkého domu. Na verande so zdvihnutými labami stáli strážne levy ako živé a priamo v temných výšinách, nad ohradenou skalou, sedela modla s vystretou rukou na bronzovom koni. Evgeny sa striasol. Desivé myšlienky v ňom sa vyjasnili. Spoznal A miesto, kde hrala potopa, Kde sa tlačili vlny predátorov, Búriacich sa nahnevane okolo neho, A levy a námestie a Toho, ktorý stál nehybne v tme s medenou hlavou, Toho, ktorého osudnou vôľou mesto bolo založené Pod morom.... Hrozný je v okolitej tme! Aká myšlienka na čele! Aká sila sa v nej skrýva! A aký oheň je v tomto koni! Kde budeš cválať, hrdý kôň, a kde vysadíš kopytá? Ó mocný pán osudu! Nie je pravda, že ty si nad samotnou priepasťou vo výške zdvihol Rusko na zadné nohy železnou uzdou? (5) Úbohý blázon obchádzal základňu modly a vrhal svoj divoký pohľad na tvár vládcu polovice sveta. Jeho hruď bola stiahnutá. Čelo mu ležalo na studenom rošte, oči sa mu zahmlili, srdcom mu prebehol plameň, krv mu vrela. Zamračil sa Pred hrdým idolom A zatínajúc zuby, stískajúc prsty, Akoby premožený čiernou silou, „Dobrý, zázračný staviteľ!“ Zašepkal, chvejúc sa nahnevane, „Škoda ti!...“ A zrazu začal bezhlavo utekať. Zdalo sa mu, že impozantný kráľ, okamžite zapálený hnevom, jeho tvár sa ticho obrátila... A beží po prázdnom námestí a počuje za sebou - Ako keby hrom zahrmelo - Ťažký, zvonivý cval Po šokovanej dlažbe. A osvetlený bledým mesiacom, naťahujúc ruku do výšky, rúti sa za ním Bronzový jazdec na hlasno cválajúcom koni; A celú noc ten úbohý blázon. Kamkoľvek otočil nohy, Bronzový jazdec za ním s ťažkým dupotom cválal. A od tej doby, keď sa náhodou prechádzal tým námestím, v jeho tvári bol zobrazený Zmätok. Rýchlo si pritisol ruku k srdcu, Akoby mu podmanil muky, sňal obnosenú čiapku, nezdvihol zahanbených očí, A šiel stranou. Malý ostrov viditeľný na pobreží. Niekedy tam pristane oneskorený rybár so záťahovou sieťou a uvarí si svoju biednu večeru, alebo úradník navštívi, keď sa v nedeľu prechádza na člne na opustenom ostrove. Nie je tam ani steblo trávy. Potopa, hranie, priniesla tam schátraný dom. Zostal nad vodou ako čierny ker. Minulú jar ho priviezli na pramici. Bol prázdny a celý zničený. Na prahu Našli môjho šialenca, A hneď pochovali jeho chladnú mŕtvolu preboha. POZNÁMKY

(1) Algarotti niekde povedal: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe“.

(2) Pozri verše knihy. Vjazemského grófke Z***.

(3) Mickiewicz opísal krásnymi veršami deň predchádzajúci potope Petrohradu v jednej zo svojich najlepších básní – Oleszkiewicz. Len škoda, že popis nie je presný. Nebol sneh - Neva nebola pokrytá ľadom. Náš opis je správnejší, hoci neobsahuje pestré farby poľského básnika.

(4) Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benckendorf.

(5) Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovi. Je požičaný od Rubana – ako poznamenáva sám Mickiewicz.