Смотреть что такое "а ла гер ком а ла гер" в других словарях.

А ля гер ком а ля гер

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но, слава богу, есть друзья,
Но, слава богу, есть друзья,

И, слава богу, у друзей есть шпаги.

Когда твой друг в крови,
А ля гер ком, а ля гер(о),
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
А ля гер ком, а ля гер(о),
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

И мы горды, и враг наш горд,
Рука, забудь о лени!

Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце концов согнет свои колени.

Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы не спасены,

Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав не спрячешь в ножны.

Перевод текста песни Три Мушкетёра - А ля гер ком а ля гер

At stake is your fate,
The enemies are full of courage,
But thank God for friends,
But thank God for friends,

And, thank God, the friends have swords.

When your friend in blood
A La de com, a La ger(m),
When your friend in blood
Stay close until the end.
But don"t call a friend,
A La de com, a La ger(m),
But don"t call a friend,
Neither the coward nor a liar.

And we are proud, and our proud enemy,
Hand, forget about laziness!
See who you whose jackboot,
See who you whose jackboot,
In the end, will bend their knees.

The enemy fell, the poor thing sorry
Cheek but not saved
Long hidden in the scabbard steel,
But proud by nature can not hide in a sheath.

На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги,
Но слава Богу есть друзья,
Но слава Богу есть друзья,
И слава Богу у друзей есть шпаги.

Когда твой друг в крови,
À la guerre comma à la guerre
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
На войне, как на войне
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

И мы горды, и враг наш горд,
Рука забудь о лени.

Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
В конце-концов согнет свои колени.

Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца.

Противник пал, беднягу жаль,
Но наглецы несносны.

Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав ей-ей не спрячешь в ножны.

Когда твой друг в крови,
На войне, как на войне
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца.
Но другом не зови,
À la guerre comma à la guerre
Но другом не зови,
Ни труса, ни лжеца. Your fate in the balance ,
Enemies are full of courage ,

But thank God there are friends
And thank God my friends have swords .


À la guerre comma à la guerre
When your friend is in the blood,
Stay close to the end.
But do not call me friend ,
In war as in war
But do not call me friend ,
Neither a coward nor a liar .

And we are proud of , and our enemy is proud
Hand forget about laziness.
See who whose jackboot ,
See who whose jackboot ,
In the end, bend your knees .

When your friend is in the blood,
In war as in war
When your friend is in the blood,
Stay close to the end.
But do not call me friend ,
À la guerre comma à la guerre
But do not call me friend ,
Neither a coward nor a liar .

Enemy fell wretch sorry
But insolent unbearable .
Hide for long sheathed steel,
Hide for long sheathed steel,
But really and truly proud temper can not hide in the scabbard .

When your friend is in the blood,
In war as in war
When your friend is in the blood,
Stay close to the end.
But do not call me friend ,
À la guerre comma à la guerre
But do not call me friend ,
Neither a coward nor a liar .

А ла гер ком а ла гер

А ЛА ГЕР КОМ А ЛА ГЕР * à la guerre , comme à la guerre . На войне как на войне . А то - побеспокоили человека, чемоданы посмотрели: великая важность? Известное дело - à guerre , comme à la guerre . Добролюбов Письмо из провинции. Шутки в сторону - à la guerre comme à la guerre , (а я вам не какой-нибудь слабоумный мозгляк), что, если он не отдаст мне подушку по доброй воле, придется ему познакомиться с моим клинком. Теккерей Зап. Барри Линдона. // 12-3 90. Служащие <оказавшись без столовой> вздохнули и взялись за термосы - се ля ви, а ля гер ком а ля гер! ЛГ 23. 7. 1977.


Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm . Николай Иванович Епишкин [email protected] . 2010 .

Смотреть что такое "а ла гер ком а ла гер" в других словарях:

    Репертуар Московского Малого театра XX века - Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XX век. Содержание 1 1900 е 2 1910 е 3 1920 е 4 … Википедия

    Результаты выступлений Lotus в Формуле-1 - В первой таблице указаны все результаты выступлений в чемпионате мира, команды Team Lotus, в период с 1958 по 1994 годы. Вторая таблица включает в себя результаты выступлений частных команд использовавших шасси производства Team Lotus, в период… … Википедия

    Результаты выступлений Renault в Формуле-1 - Содержание 1 Результаты выступлений Renault в Формуле 1 1.1 Renault как заводская команда … Википедия

    Результаты выступлений Mercedes-Benz в гран-при - Здесь собраны результаты выступлений, автоспортивных подразделений концерна Daimler AG, включая Чемпионат Европы, и Чемпионат мира в классе машин Формулы 1 Содержание 1 Чемпионат Европы … Википедия

    система охлаждения ЦОДа - [Интент]т Система охлаждения для небольшого ЦОДа Александр Барсков Вы-мыш-лен-ная ком-па-ния (далее За-каз-чик) по-про-си-ла пред-ло-жить си-сте-му охла-жде-ния для… … Справочник технического переводчика

    Директива - ДИРЕКТИВА, одна изъ формъ изъявленія нач комъ своей воли подчиненнымъ по исполненію стратег. или тактич. операціи. Примѣняется, гл. обр., въ области команд нія высшими войсков. соединеніями (арміями, рѣже к сами и д зіями) въ тѣхъ случаяхъ, когда … Военная энциклопедия

    Приложение. Словарь греко-латинских терминоэлементов - (этимологический справочник) 1. «Словарь греко латинских терминоэлементов» призван помочь врачу или студенту медицинского учебного заведения лучше разобраться в структуре многих терминов, заимствованных из греческого и латинского языков или… … Медицинская энциклопедия

    СИФИЛИС - СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida ............., 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия

    Стадион РФК - РФК Стадион [] Многофункциональный стадион Информация о здании Предназначение Спорт, собрания, концерты Расположение Вашингтон Страна … Википедия

    Роберт Ф. Кеннеди Мемориэл Стэдиум - Бывшие названия District of Columbia (D.C.) Stadium Оригинальное название Robert F. Kennedy Memorial Stadium … Википедия

Книги

  • Укротители лимфоцитов и другие неофициальные лица , Елена Павлова. Когда Елена Павлова еще только шла устраиваться на работу в отделение иммуногенетики одной пражской медицинской клиники, она встретила доктора, который пытался вырвать научную работу из пасти…


СХОЖИЕ СТАТЬИ